มีเพื่อนไว้ทำไมน่ะเหรอ
(เหล่าปีศาจ)
ผมจะบอกให้
ในย่านที่ผมเติบโตมา
เพื่อนคือโลกทั้งใบของคุณ
ผมกับเจค เราคือความเหมือนที่แตกต่าง
- โจกับเคย์วอน... - เฮ้ย ทำบ้าอะไรกันวะ
พวกเขาแค่ติดสอยห้อยตาม
หุบปาก ส่งเงินมา
โอเค เดี๋ยว ใจเย็น
(รับเฉพาะเงินสด)
ยิงทำไมวะ
บนถนนสายนี้...
คุณมีแค่คนที่อยู่ข้างๆ คุณ
และคนที่อยู่ข้างๆ คุณ ก็ต้องการพาคุณลงนรก
คุณได้แต่ยิ้มและพูดว่า...
"เราจะไปกันเมื่อไหร่"
ใช่
เราจะไปกันเมื่อไหร่
(เหล่าปีศาจ)
(ขายหรือให้เช่า)
เอามานี่ ไอ้กร๊วก
ไง พวก
- แกไม่ใช่เลสเตอร์ - ไม่ใช่ เลสเตอร์มาไม่ได้
- เอาเงินมาให้ฉันรึเปล่า - เอามาสิ พวก
ว่าไง พวก
นี่มันอะไรกัน
- กระดาษของแกไง - ถ้าเงินฉันไม่อยู่ข้างนอก
- ในท้ายรถแกนะ... - ถ้าไม่มีล่ะ
- วันนี้แกได้ตายแน่ - ฉันจะตายเหรอ นี่ตำรวจ
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
นั่นอะไรวะ
ซวยแล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้น
นี่ตำรวจ หยุด ทิ้งปืน
ซันนี่
เรียกรถพยาบาล
หัดวิ่งหน่อยนะ ตำรวจ
ใช่ หัดอ่านหน่อยนะ
(ระวังสุนัขดุ)
- อะไร - บุกเข้าไปผลีผลามจังนะ
มันเป็นการบุกจับที่ถูกต้อง ลอร์น่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ซันนี่
พักนี้ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณคงรู้
งั้นก็ต้องมีอะไรแน่ๆ
จำฉันได้ไหม วินสตัน
ใช่
นายควรจะจำได้
ฉันจับนายมาสี่ครั้งแล้ว
นายจะติดคุกสองถึงสี่ปี
- ฉันจะโดนสิบปีข้อหายิงตำรวจ - นายยิงขึ้นฟ้า
ใกล้ขนาดนั้นนายจะยิงพลาดได้ไง
ฉะนั้น ขอร้อง
มองฉันสิ
ฉันเคยเป็นแบบที่นายเป็น
ทุกคนเปลี่ยนแปลงได้
แม้แต่นาย
ได้ยินไหม
โอเค
ครับ เรารอมันอยู่
ครับ โอเค
- ไง เม็ก - ไงคะ ฉันต้องเตือนคุณ
- เรื่องพรุ่งนี้รึเปล่า - ไม่ต้อง ผมไม่ลืม
ดาร์ซีแสดงเดี่ยวอีกหรอก
ฉันกำลังคิดจริงๆ นะ
ว่าอิทธิพลที่คุณมีต่อเธอ คงช่วยได้เยอะ
ผมจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
บอกเธอว่าผมจะไป
ตกลงไหม
ค่ะ
แน่นอน
- เคลลี่ - หวัดดี
เบลน
เขาอยู่ไหน
เคลลี่ เขาอยู่ไหน
เซอร์ไพรส์จังว่ะ
- หื่นเหรอ ซันนี่ - ลงมา เบลน
ขอคุยด้วยแป๊บนึง
ฉันรู้ว่านายอยากค้นบ้านฉัน นายไม่เจออะไรหรอก ไม่เคยเจออยู่แล้ว
- เปล่า เบลน ฉันไม่ค้นอะไรทั้งนั้น - นายมาทำอะไรที่นี่
ซ้อมผู้หญิงแล้วรู้สึกดีเหรอ เบลน
นั่นทรัพย์สินฉัน
บางครั้งเราก็ต้อง ทำให้ทรัพย์สินทำตัวดีๆ
ตอนนี้แกเป็นทรัพย์สินของฉัน ชอบไหมล่ะ
แกเป็นแค่แมงดาอยู่ที่นี่ เรารู้กันดี
เก็บมันไปซะ ไอ้ตำรวจ
เห็นนี่กันไหม เห็นรึเปล่า
ตอนนี้ฉันกำลังได้เงินอยู่ เพราะนั่นคือทนายของฉัน
มาดูกันว่าใครเป็นใคร อะไรเป็นอะไรเหมือนเมื่อก่อน
คุณตำรวจ คุณตำรวจ
มาเร็ว ไม่ หยุดนะ
ไปเร็ว ไม่
(บริติช มารีน)
(เขตหวงห้าม ห้ามเข้า)
ในที่สุดก็ได้ออกคุกนะ แบนนิ่ง นายจะทำอะไรต่อ
ผมจะสร้างความแตกต่าง
(สร้างความแตกต่าง)
แหม ฉันเลือกได้ด้วย
เพื่อนนายไม่ได้บอกเราว่าเขาจะมา เจค
ไม่เอาน่า แอนดี้ ฉันโทรบอกเขาว่าจะไปรับ
บอกให้เขานั่งรถฉันก็ได้
นายรู้ไหมว่าพวกพี่นายจะมา
- รู้ - ทำไมนายไม่บอกฉัน
ฉันคงลืมน่ะ
โอเค ก็ได้
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
เฮ้ย ผู้คุม คืนนี้ฉันจะไปหาแม่นาย
โยนกุญแจมา
เฮ้
แล้วเจอกัน เพื่อน
ที่บ้านแม่ฉัน
เดี๋ยวนะ ที่รัก ขอดูหน่อย
เอาล่ะ เรียบร้อย
ไง
ไง ดอนน่า
เอานี่ไป ผมคุยกับซันนี่ก่อนนะ ที่รัก
- ซันนี่ ว่าไง - เป็นไง เพื่อน
เขาบอกใช่ไหมว่าจะออกคุกวันนี้
- ไปรับเคย์วอนแล้วไปเจอเราที่นั่น - นายจะให้เขาหมดเลยเหรอ
ทุกแดงเลย
แค่เพราะนายพูดอย่างนั้นนะ
ไม่มีเหตุผลอื่น
ไง แอนดี้
- ยินดีต้อนรับ ไอ้หนูซันนี่ - ฉันไม่ใช่ไอ้หนู
ไว้ฉันจะโทรกลับนะ
ฉันบอกแล้ว ตอนพวกเขาส่งพวกมันข้ามแม่น้ำมา
ทำลายโรงเรียนของเรา นั่นจะไม่ใช่ความหายนะของเรา
แคลร์ คุณจะเกลียดผมตลอดไปไม่ได้
ก็จริง สักวันเธอจะต้องตาย
ดีใจที่ได้เจอคุณ แคลร์
- เธอรักนาย ไอ้งั่ง - ฉันก็รักเธอ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจค
นายโกรธรึเปล่าที่พี่ฉันไปรับ แต่ฉันไม่บอกนาย
เปล่า
ฉันว่าเราเลยเวลาเอาคืนกันแล้ว
อะไร บ้ารึเปล่า
เราเพิ่งเริ่มกันเอง
นายกับเมแกนจบกันแล้วเหรอ
- แยกทางกันแล้ว - แยกทางกันเหรอ
ใช่
- ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ - ดาร์ซีน้องสาวเมแกน
- มีส่วนด้วยรึเปล่า - ดาร์ซีเป็นเด็กดี
เรารับเธอมาอยู่ หลังจากพ่อแม่ของเม็กตาย
และเราสามคนก็อยู่กันได้พักหนึ่ง
- ทุกอย่างต้องโทษฉัน - ฉันเข้าใจนาย เพื่อน
จริงๆ ฉันเข้าใจ ฉันไม่ตัดสินนายหรอก
เราไม่รู้ว่าความสัมพันธ์เป็นยังไง
จนกว่าเราจะมีความสัมพันธ์ จริงไหม
ฉันให้นักโทษสองสามคนซักกางเกงในฉัน พวกเขาได้รับภาคทัณฑ์
นายบ้าว่ะ เพื่อน
- นายบอกแม่นายรึยัง แคลร์... - เฮ้ย เลิกล้อเล่นน่า
เดี๋ยวเราได้ตายกันหมด
แล้วพวกที่เหลืออยู่ไหนกัน
- รอเพื่อนพวกเขาอยู่น่ะ - โอเค
งั้นก็ไปกันเถอะ
- เหล่าปีศาจ เป็นไงบ้าง - เป็นไง เจค
- นายดูแก่ไปเลยนะ - หุบปากเลย
อากาศข้างนอกนี่เป็นไง
พอเจอนายสองคนก็เปลี่ยนไปว่ะ
ไง เพื่อน นาย...
- นายดูดีนะ หุ่นเท่จริง - วันละ 24 ชั่วโมงในคุกน่ะ
ฉันนับวิดพื้น ไม่ได้นับวัน
- แล้วก็เต้นแอโรบิกด้วย - ไม่มีใครเต้นแอโรบิกแล้ว พวก
- ใช่ ปั่นจักรยานกันหมดแล้ว ฉันด้วย - นายก็ดูเป็นอย่างนั้น
- ปั่นเลย - ใช่ ดีใจที่ได้เจอนาย
- เพื่อน - เดี๋ยวก่อน
นายไม่เคยไปเจอฉันเลยใน 15 ปี แล้วฉันเป็นเพื่อนนายได้ไง
เจอนายแล้วคงปวดใจเกินไปน่ะสิ
ซันนี่ยังไปหาฉัน ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขาด้วยซ้ำ
- เขาเป็นตำรวจ - ใช่ แต่นั่นไม่ยุติธรรมเลย
ซันนี่ชอบทำอะไรที่คนอื่นไม่ทำกัน...
- หุบปากเถอะ - ไม่ ฟังนะ นายพูดถูก
- เราน่าจะไปเยี่ยมนาย - พอเถอะ
เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
พวกนายตามฉันมา
เพื่อน
มันยังอยู่ครบ ไม่ได้แตะต้องเลยสักแดง
ไอ้หมอนี่ย้ำแล้วย้ำอีก
ดูไม่น่าถึงสามล้าน
ส่วนของฉันยังไม่ได้อยู่ในนั้น
ฉันบอกนายตอนนายอยู่ในคุกไม่ได้
- เขาเป็นตำรวจที่ฉลาดนะ - ใช่ ตำรวจอัจฉริยะเลย
ซ่อนมันไว้ในบ้านเขา ตอนซ่อมแซมบ้านใหม่
- เมแกนยังไม่รู้เลยว่ามันอยู่ในบ้าน - ฟังนะ เจค
เชื่อสิ เก็บเงินพวกนี้ไว้ให้นายมันยากน่าดู
- เรามีลูก มีบิล ค่าใช้จ่ายเพียบ - เอาทิชชู่ซับน้ำตาหน่อยไหม
ฟังนะ เจคติดคุก เขาต้องได้เลือก
เราทำงานนั่นทุกคน พวกนายอยากได้ส่วนแบ่ง ก็เอาไปเลย
เดี๋ยวก่อน
นายแน่ใจเหรอ
แน่ใจ
เอาเลย
พี่ๆ ฉันจะตามเก็บพวกนาย เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันบอกพวกเขาไม่ให้ทำ
- เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม - เปล่า
ไม่ใช่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
เพราะถ้าพวกเขาทำ ฉันคงไม่รู้ว่า พวกนายเก็บเงินไว้ที่ไหน
ฉันล้อเล่นน่า โจ
โธ่เอ๊ย เพื่อน
- มันไม่ตลกเลยนะ - ไอ้บ้าเอ๊ย
- ขำหน่อยสิ เพื่อน - ไม่ขำเว้ย
ไปได้แล้ว ไปเลยไป
เดี๋ยว พวก เราขอเวลาแป๊บนึง
มีอะไร เพื่อน
ฉันอยากยกส่วนแบ่งของฉันให้นาย
อีกอาทิตย์นึงฉันจะไปเอามาให้ ตอนเม็กไป...
ทุกคนทำงานนั่น ก็ต้องได้ส่วนแบ่งกันทุกคน
- ฉันอยากให้นายเก็บส่วนของฉันไว้ - ทำไม เพราะนายเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
ฉันติดหนี้นาย
นั่นแหละเหตุผล ฉันติดหนี้นาย
ถ้านายต้องการอย่างนั้น เพื่อน
ฉันต้องการอย่างนั้น
- คุยกันเสร็จรึยัง - เสร็จแล้ว
พวกนายใช้เงินนั่น แบบสุภาพบุรุษกันหน่อยนะ
- ในคลับสุภาพบุรุษน่ะเหรอ - แล้วเจอกัน
- เจอกัน - ได้ เพื่อน
ฉันไม่ได้ซดเบียร์แบบนี้ตั้ง 15 ปี
ฉันคิดถึงเบียร์ แต่รู้ไหมฉันคิดถึงอะไรมากกว่า
- อะไร - คิดถึงนมอวบๆ ใหญ่ๆ ว่ะ
- นมสีน้ำตาล นมดำๆ - นมชมพู นมสาวเอเชีย
นมอะไรก็ได้ นมเหี่ยวๆ ไม่มีนม ไม่มีหัวนมก็ได้
นายนี่เวอร์ได้ตลอด เพื่อน
ฉันคิดถึงเคมาร์ทด้วย
นายคิดถึงเคมาร์ทเหรอ ไม่มีแล้ว
- มันปิดไปหลายปีแล้ว - นายเอาปืนไว้ที่ไหน
- นี่ไง - เวร
- ฉันอยากได้แบบนี้สักกระบอก - เหน็บไว้แบบนี้แหละ
พรุ่งนี้เช้านายทำอะไร
ดาร์ซีแสดงเดี่ยว
- แสดงเดี่ยวเหรอ - ใช่
ฉันจะไปด้วย
ไปด้วย ดูว่าดาร์ซีชอบหนุ่มเลวๆ ไหม
เธออายุ 17 โว้ย
นายเลิกคิดไปได้เลย ไอ้หนุ่ม
แต่นายไปด้วยก็ได้
เธอร้องเพลง เล่นเปียโน
ฉันขอบคุณทุกอย่างที่นายทำนะ เพื่อน
ทำหลายๆ สิ่งให้มันถูกต้อง
ช่วยได้เยอะเลย
แน่นอน
นายดีใจไหมที่เห็นฉันออกคุกมา
ฉันดีใจไหมเหรอ
มันกัดกร่อนจิตใจฉัน
ตั้ง 15 ปี
ใช่
ฉันดีใจที่เห็นนายออกคุก
ใช่ เพื่อน
ฉันอยากใช้ชีวิตต่อ อาจจะอเมริกาใต้ ฉันคิดอยู่ว่าจะไปอเมริกาใต้
นายอยากไปอเมริกาใต้เหรอ ฟังดูเข้าท่าดีนี่
ใช่ นายก็น่าจะเปลี่ยนชีวิตดูบ้าง
นายกับฉัน เงินพวกนี้ อยู่อย่างราชาเลยนะ เพื่อน
นายคิดอะไรไม่ธรรมดาอยู่สินะ
ฉันพูดจริง ฉันมีแผน นายก็อยู่ในแผนด้วย
ฉันอยู่แบบนี้ดีแล้ว เจค
นายทำให้ทุกอย่างดูดีไปหมด ซันนี่
โจกับเคย์วอน
พวกเขาคงไม่ให้เงินนี่กับฉัน ถ้านายไม่กำชับพวกเขา
- ฉันไม่เคยมองแบบนั้น - แล้วนายมองยังไง
ฉันมองว่าฉันทิ้งเพื่อน
- นายเป็นมากกว่าเพื่อน - ใช่
พี่น้อง
เอาล่ะ
พรุ่งนี้เจอกัน
ตอนเช้านะ ฉันจะมาแต่เช้า
หลังแสดงเสร็จ เราไปกินมื้อค่ำด้วยกันได้
อย่างที่เราเคยทำกันน่ะ
หนูมีแผนแล้ว
แผนเธอเปลี่ยนแล้ว เราจะกินมื้อค่ำครอบครัวกัน
เราไม่ใช่ครอบครัว และหนูก็ไม่ใช่ลูกของพี่
ให้ตายสิ
สวัสดีขอรับ คุณแบนนิ่ง
นายดูดี เนี้ยบจริงๆ
- เสื้อนอกนี่ของพ่อฉัน - เหรอ
ใช่
- นายก็ดูน่านับถือ - ขอบใจ
ดี
อะไร
เวร อยู่ในคุก 15 ปี ไม่มีรอยขีดข่วน นี่ฉันโกนเครายังบาด
ฉันยังเห็นนายใส่แหวนแต่งงานอยู่เลย
- ใช่ คงยังคิดหวังอยู่นิดๆ น่ะ - เมแกนไม่ได้ใส่แล้วใช่ไหม
มีคนมาช่วยแล้ว เพื่อน คุณหมอแบนนิ่งจัดการเอง
ฉันจะช่วยให้นายกับเมแกนคืนดีกัน
ฉันทำได้ ลึกๆ แล้ว ฉันดูออกว่านายรักนังเวรนั่นจริงๆ
- นังเวรเหรอ นายว่าใครนังเวรวะ - ร่าน แรด สำส่อนเหรอ
ไอ้เวร นายว่าเมียฉันนังเวรไม่ได้นะ
ฉันจะซัดนายถ้าว่าเมแกนแบบนั้น
- ขอโทษว่ะ ไอ้เวร ฉันพลั้งปากไปน่ะ - ฉันเป็นไอ้เวรเหรอ
ฉันเป็นไอ้เวรเหรอ
ก็ได้ ไอ้เวร
ว้าว นั่นไง เราพ่นมันเอง
- ทั้งหมดเลย นายพ่น ดี อี เอ็ม - นายพ่น โอ เอ็น เอส
ใช่แล้ว
นายมีพรสวรรค์นะ นายน่าจะทำอะไรสักอย่างกับมัน
กลับมาติดแหง็กอยู่ที่นี่ ไล่จับคนร้าย
ช่วงเวลาดีที่สุดในชีวิตฉัน มันไม่ได้บอกอะไรมากเลย ว่าไหม
มันเปลี่ยนแปลงได้
อย่างนายน่ะเหรอ คุณเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- พูดตามตรงฉันก็แปลกใจตัวเอง - ฉันเข้าใจ
จริงๆ นะ ฉันเข้าใจ
ความรู้สึกผิดทำให้นายทำโน่นนี่
ที่นายไม่ควรต้องทำ เป็นคนที่ไม่ใช่ตัวตนนาย
- ฉันเป็นคาทอลิก ฉันเข้าใจ - ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน
- ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมันเลย - เหรอ งั้นทำไมนายถึงทำมัน
มันคือสิ่งที่ถูกต้อง
(โบสถ์แบพติสต์)
นายลืมของสำคัญ
- ลืมอะไร - ดอกไม้
เธอจะแสดงจบ แล้วเธอก็จะ...
"ซันนี่ ฉันรักเธอ ซันนี่"
- เธอจะต้องซาบซึ้งแน่ เพื่อน - เธอไม่ชอบดอกไม้
เราต้องรีบไปด้วย จะอยู่ที่นี่นานไม่ได้
ก็ขับเร็วๆ สิ
จำได้ไหมตอนที่เราพูดว่า "เราลงนรกกันแน่"
นายพูดว่าอะไร
ฉันพูดว่า "เราจะไปกันเมื่อไหร่"
- ฉันไปมาแล้ว ซันนี่ - ใช่ นายก็กลับออกมาแล้วนี่
ปล่อยให้อดีตมันเป็นอดีตไป
ซื้อดอกกุหลาบสิ
ดอกตูมๆ นะ ซันนี่ ดอกตูมๆ
ดอกสีแดง ถ้าจะทำก็ต้องทำให้ถูกต้อง เข้าใจไหม ทำให้เธอเห็นว่านายแคร์
- และก็ซื้อเบียร์ด้วย - ได้
หกกระป๋องนะ เอาถุงยาง เอานิตยสารไหม
ไม่เอาถุงยาง เราต้องไปกันแล้ว
ดอกตูมๆ
นี่ คุณจะจ่ายเงินรึเปล่า
เขาจ่าย
เจค
เอาพลาสเตอร์ปิดแผลมันด้วยนะ
เจค
ไม่เป็นไรนะ
อยู่กับผมนะ มองตาผมไว้ คุณจะไม่ตาย ไม่ใช่วันนี้
ซันนี่พูด ผมอยู่ในอัลเจียร์ส ที่ร้านมุมถนน
อดทนไว้ ไม่เป็นไรนะ หายใจไว้ หายใจ
การแสดงอันดับต่อไปของเรา...
ผมอยากให้คุณออกไปจากเมือง ไปที่ไหนสักที่
ผมไม่จำเป็นต้องรู้ แล้วผมจะโทรหาคุณ
- ฉันไม่เข้าใจ - คุณกับดาร์ซีตกอยู่ในอันตราย
ผมให้คุณอยู่ที่บ้านไม่ได้ จนกว่าผมจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจค
เมแกน ไปเดี๋ยวนี้
เจ้าหน้าที่คาร์สันอยู่ในที่เกิดเหตุ
ไม่เป็นไรใช่ไหม ซันนี่ พระเจ้าช่วย
บอกหน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณตำรวจ
ผมก็ไม่แน่ใจครับท่าน
แต่คุณกับผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นี่
- เราเข้าใจถูกไหม - ถูกต้อง
- เขาชื่อเจค แบนนิ่ง - แบนนิ่งเหรอ
เด็กที่ติดคุกข้อหา ปล้นรถขนเงินแถวมุมถนน
คุณมายุ่งอะไรกับเจค แบนนิ่ง
ผมรู้จักเขาสมัยเรียน เขาขอให้ผมมาส่ง ผมก็เลยมา
แล้วเขาก็บ้าขึ้นมา
(เธออยู่ไหน กลับมานี่ เดินเล่น รู้อยู่แล้วว่าเขาคงไม่มา)
ไง ดาร์ซี ใช่ไหม
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตกใจ
- คุณเป็นใคร - เจค เพื่อนของซันนี่
เจคคนนั้นเอง
ใช่เลย
ซันนี่กับฉันจะไปดูเธอแสดง แต่เขาติดธุระบางอย่าง
งั้นเหรอ
เรื่องเดิมๆ
เขาบอกว่าเธอโตมาเป็นเด็กดี
แต่เขาไม่ได้บอกว่าเธอสวยด้วย
คุณโกหก
ซันนี่อาจพูดว่าฉันโตเร็วเกินไป
เขางี่เง่าสุดๆ เพราะงั้นเขาถึงไม่มา
ไม่ เชื่อฉันสิ เขาติดงาน
- คุณมาแก้ตัวแทนเขาเหรอ - เขาอยากดูเธอแสดงจริงๆ นะ
ดูนี่
ซันนี่ฝากนี่มาให้เธอ
เขาไม่มีเวลาห่อมัน
ใช่
ดูนั่นสิ เธอใส่แล้วดูดีนะ
เหมือนแม่ชีสวยๆ เลย
ใส่ชุดที่ตัดสั้นๆ
แม่ชีเหรอ
- ใช่ - คุณไม่รู้จักฉัน
นั่นเปลี่ยนได้นี่ ใช่ไหม
คุณติดคุกมานี่ ใช่ไหม
ใช่ ฉันทำผิดพลาดนิดหน่อย
- ตอนอายุเท่าๆ เธอ - ผิดพลาดแบบไหนเหรอ
ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนที่พึ่งพาได้
คุณต่างกับซันนี่ ไม่รู้คุณเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
เธออาจไม่รู้จักเขา เหมือนที่ฉันรู้จัก
ก็อาจจะจริง
เคย์วอน นี่ซันนี่นะ ฉันอยู่ที่บ้านโจ
เจคอาจกำลังมาหานาย โทรกลับหาฉันนะ
โย่
โจ
โจ ดอนน่า
(โบสถ์แบพติสต์)
ดาร์ซี
เธอไปไหนมา
- ไมได้ไปไหน - เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า
โธ่ โจ
(ริเวอร์ปาร์ค)
เกิดบ้าอะไรขึ้น ซันนี่ เกทแมนถามฉันไม่หยุด
เขาอยากรู้ว่าคุณกับแบนนิ่ง เกี่ยวข้องอะไรกันรึเปล่า
โจ วิลเลียมส์ตายแล้ว ส่งตำรวจ ไปที่บ้านเคย์วอนให้มากที่สุด
คุณช่วยหน่อยนะ คู่หู
ฉันต้องช่วยมากแค่ไหน
มันแย่สำหรับผม ลอร์น่า มันแย่กว่าเรื่องไหนๆ
- ที่เราเคยเจอมาก่อน - เวร
- แล้วจะให้ฉันบอกเกทแมนว่าไง - คุณบอกเขาว่าไงก็ได้
- เดี๋ยวคุณก็คิดออก - คุณติดหนี้ฉันนะ
ลงบิลผมไว้เลย
ริเวอร์ปาร์คคือที่ที่เราเคยเจอกัน แล้วกบดานหลังเกิดเรื่อง
แทบไม่มีใครเคยไปที่นั่นเลย
เจคบอกว่าการแก้แค้นของเขาเพิ่งเริ่ม
พวกปีศาจทำอย่างนั้น ทำลายทุกอย่างที่คุณรัก
ผมต้องจบเรื่องนี้
วันนี้เป็นยังไงบ้าง คุณตำรวจ
นี่ไง ยังอุ่นๆ อยู่เลย
จับไว้แน่นๆ นะ
ซันนี่ ไม่น่าเชื่อเลย ดูคุณแม่สิ นั่งส่งข้อความ
ไม่สนใจลูกสาวของเธอเลย
โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว
นายจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
ลงจากรถบัสนั่นสักชั่วโมงนึงได้ นายก็พยายามขโมยของฉัน
เราต่อยกันอยู่ราวๆ ชั่วโมงนึง
โดนพักการเรียนทั้งคู่
- ป.หนึ่ง... - ป.สอง
ป.สอง นายจำได้ นั่นเป็นจุดเริ่มตำนานบางอย่าง
- บางอย่างที่เรามีมาตลอด นับถือกัน - ใช่ เราเคยมีมัน
นายทำร้ายความรู้สึกฉัน เพื่อน
- ไปเป็นตำรวจ - ฉันเพิ่งเจอโจ
ติดคุก 15 ปี แปลกดีกับสิ่งที่เราสามารถทำได้
ฉันคิดมาตลอดว่ามีกฎ มีศักด์ศรี
มีมิตรภาพ อะไรสักอย่าง
แต่ฉันมีสิ่งที่เรียกว่า
เห็นทางสว่าง
- คืออะไร - ไม่มีกฎ ศักดิ์ศรี
- หรือมิตรภาพ - นี่เป็นแผนของนายเหรอ
ไม่...
ฉันด้นสดน่ะ
หลังจากถูกสั่งให้ทำโน่นนี่มา 15 ปี ต้องฉี่ตอนไหน อึตอนไหน
เพื่อนเอ๊ย มันรู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ
เอาล่ะ
รู้อะไรไหม แคชเชียร์กับผู้หญิงที่ร้าน...
- นายไม่ต้องทำก็ได้ - ฉันอยากให้นายรู้ว่า
มันรู้สึกยังไงที่เป็นฉัน
มันเป็นยังไงที่รู้สึกจนตรอก
ฉันชดใช้ไปแล้ว
ตอนนี้นายต้องชดใช้บ้าง
นายฆ่าเราเมื่อคืนนี้ก็ได้
ใช่ แล้วมันจะสนุกตรงไหนล่ะ
ตอนนี้เรากำลังสนุกกัน เพื่อน
มานี่ หนูน้อย
- คุณพระช่วย - วิ่งไปหาแม่
- แม่จ๋า - มานี่ลูก
วางปืนลง
ก็ได้
ดูฉันนะ
นี่อะไร
ดาร์ซีอยู่ไหน เจค
- ซันนี่ - ดาร์ซีอยู่ไหน
ฉันจะใช้โทรศัพท์ของดาร์ซี โทรหาพวกพี่ฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน กับเงินนั่นและเงินที่นายติดฉันอยู่
นายคิดดูเองแล้วกัน
วางปืนลง
วางลงเดี๋ยวนี้
ตลับกระสุนด้วย
หมุนมาเลย
ฉันบอกให้หมุนมา
อย่าขยับ
โยนกุญแจรถของนายมา
ให้ตายสิ ฉันควรใช้ปืนกระบอกไหน
ไม่รู้สิ มีให้เลือกเยอะแยะ ปืนหลายกระบอกเลย
- จะไปไหน - ต้องการอะไร
ปังๆ
ฉันต้องการ 15 ปี
ฉันให้นายไม่ได้
งั้นก็แลกด้วยชีวิตนาย
ฉันอยู่นี่แล้ว
ไม่ๆ ซันนี่ ความตายของนายเอาไว้ทีหลัง
ฉันต้องการชีวิตนาย
นั่งลง ตรงนั้น
ใส่กุญแจมือไว้ ใส่เป็นรึเปล่า
ใส่เลย
อย่างนั้นแหละ
ฉันจะไปหาเมแกน ดูว่าเธอรู้สึกยังไง
- แกมันบัดซบ เจค - นายไม่มีปัญญาหยุดฉันได้
ยังหรอก
โธ่เว้ย
รับทราบ
(เหล่าปีศาจ)
- เอามือออกไปจากรถฉัน - ตำรวจ ลงมา
- ขอดูบัตรหน่อย - ลงมาจากรถโว้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ดาร์ซีอยู่ไหน ไปดูเธอเดี๋ยวนี้
ดาร์ซี
- ซันนี่ เธอไม่อยู่ - คุณต้องออกไปจากบ้าน
- ไม่ ซัน... - ฟังผมนะ...
(ดาร์ซี สายเรียกเข้า)
- เดี๋ยวผมโทรกลับนะ - บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น...
ซันนี่ นายน่าจะได้เห็นที่นี่
- เจค เธออยู่ไหน - นายต้องชอบแน่ๆ
- บริการไม่มีที่ติ - ถ้านายแตะต้องเธอ
ฉันจะเล่นงานนาย เจค นายรู้ใช่ไหม
นาย พี่จอมเหยียดผิวของนาย
แม่นาย ทั้งครอบครัวเลย ถ้านายแตะต้องเธอ
ฉันเริ่มได้ยินมันแล้ว
- ได้ยินอะไร - ตัวจริงของนายไง ซันนี่
เจค ไอ้เวร
- เธออยู่ไหน - ซันนี่ นายไม่ใช่ตำรวจ
นายมันไอ้หลอกลวง นายถึงไม่มีความสุขไง
นายถึงอยู่กับเมแกนไม่ยืด
อย่าบังอาจเอ่ยชื่อเธอ
- นายถึงไม่เป็นตัวของนายเอง - ถ้านายแตะต้องเธอ นายตาย
- นายรู้ใช่ไหม - นายสัญญาแล้ว ใช่ไหม
เกี่ยวก้อยสาบานนะ ถ้านาย ไม่เอาเงินมาให้ฉันในหนึ่งชั่วโมง
พวกพี่ฉันจะทำมากกว่าแตะต้องเธอ
เงินของนายอยู่กับฉัน
ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไปแล้วเงินจะเป็นของนาย
ซันนี่ ฉันไม่ค่อยได้ยินนายแล้ว
เราน่าจะเฟซไทม์กันได้ แต่เชื่อไหมล่ะ
- ฉันใช้ของพวกนี้ไม่เป็นว่ะ - เจค
นี่ คนสวย
ขยับหัวขึ้นมาตรงนี้ แล้ววัดขากางเกงด้านใน
ได้ไหม
(ดับห้าศพในเหตุปล้นรถขนเงิน ที่ท่าเรืออัลเจียร์ส)
(จับเด็กผู้ต้องสงสัยได้ขณะหลบหนี) (เงิน 3.1 ล้านหายไป)
(ผู้ต้องสงสัยไม่พูด)
(อัยการเขตพิจารณาตั้งข้อหา ฆาตกรรมและใช้อาวุธปล้น)
(เจค็อบ แบนนิ่ง นิวออร์ลีนส์)
ไง เจค
คุณมาจากไหนเนี่ย
ก็ถามไปเรื่อย ได้ข่าวว่าเธอเที่ยวอยู่แถวนี้
- โทรศัพท์ฉัน - ใช่ เธอทำหล่น
ที่โบสถ์ ฉันเจอมันแต่เธอไปแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - นี่ป๊ะป๋าเธอเหรอ
ฉันเป็นป๊ะป๋าอีกแบบน่ะ
พี่สาวเธอโทรมาไม่หยุด
ซันนี่ก็โทรหาเธอด้วย
- พวกเขาไม่ได้คบกันแล้ว - โทรจิกเลย
เมื่อวานเธอสติแตก บอกว่าเราต้องออกไปจากบ้าน
- ใช่ ฉันรู้ ฉันทิ้งเธอ - เธอควรโทรกลับนะ
ไม่ ให้พวกเขารอไป
ฉันไปดีกว่า
- อยู่ก่อนสิ - แน่ใจเหรอ
ฟังนะ ถ้าเราจะอยู่ต่อ...
ฉันคงต้องดื่มหน่อย
นี่ คนสวย
ไปซื้ออะไรมาให้ป๊ะป๋าดื่มหน่อย
- เอาเงินทอนรึเปล่า - ไม่ เธอเก็บไว้เลย
แหม จ้องซะ อาลีฮานดรา ไปได้แล้ว
คุณพกเงินเยอะแบบนี้ตลอดเหรอ
ก็ฉันเคยอยู่ในคุก
ฉันทำงานตอกป้ายทะเบียน
เย็บกางเกงใน ทำงานในโรงไม้
ฝึกหมา ฉันเลยมีเงินเหลือเฟือ
ใช่ นี่จ้องอยู่
เราจะไปต่อกันที่อีกปาร์ตี้นึง
หลังเสร็จจากนี่ ถ้าคุณอยากไปด้วย...
ฉันแก่เกินปาร์ตี้แล้ว
แต่ฉันเห็นเธอมองไอ้หนุ่มคนนั้น
ฉันรู้ว่าเธออยากบอกเขาว่า เธอจะไปต่อที่อื่น ฉันเข้าใจ
มา ไปกันเถอะ
- เพื่อนฉันอาลีฮานดรากับเครื่องดื่ม - ให้เธอนั่งอูเบอร์ไป มาเร็ว
อูเบอร์น่ะ เหมือนคำกริยา
งั้นเหรอ แม่คนฉลาด
- ซันนี่ - ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ล่ะ
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีดาร์ซี
คุณซ่อนมันไว้ ตอนเราซ่อมแซมห้องนอนเหรอ
ใช่
พระเจ้าช่วย
เธอรู้ใช่ไหมว่า ฉันกับซันนี่เคยเฟี้ยวกัน
ฉันมีเรื่องจะเล่าเยอะ
เธอไม่เชื่อแน่ ว่าซันนี่เคยทำอะไรบ้าง
- เขาแย่แค่ไหน - แย่มาก
แม่เขาเคยเป็นแม่ฉัน แม่ฉันก็เคยเป็นแม่เขา
เรานอนเตียงเดียวกัน
ดูการ์ตูนเรื่องเดียวกัน
เราปล้นร้านเพชรร้านเดียวกัน มันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดหรอก
เราไม่ได้ถีบคนตกบันได
แย่งเช็คสวัสดิการของพวกเขา
เอาไปซื้อกัญชา แล้วก็ทำตัวงี่เง่าตลอดหรอก
เขาคิดว่าเขาจะเรียนโรงเรียนศิลปะ
ไมเคิลแองเจโลบ้าบอนั่น
ซันนี่ ไมเคิลแองเจโล
เขาไม่ได้แย่เท่าไหร่ เว้นแต่ว่าแถวนี้
การเป็นจิตรกรมันเหมือน...
การค้นหาความรุ่งโรจน์ในนรก
โชคดีนะ เพื่อน
ถึงเขาจะเป็นพี่เขยฉัน เขาก็...
ทำตัวเหมือนเป็นพ่อฉัน
ฉันก็คิดถึงมันอยู่นะ
เขาไม่ได้อยู่กับเราอีกแล้ว
เราจะเอาซันนี่กลับมา
ฉันจะให้เธอได้เห็นซันนี่
บ้าจริง
ผมเก็บมันไว้ตั้งแต่อายุ 14
บางครั้งคุณก็ดูเหมือนห่างเหินมาก
ตลอดหลายปีมานี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะคนอื่น
หรืออะไรอย่างอื่น แต่กลับเป็นเพราะเรื่องนี้
ผมชดเชยให้ได้นะ เม็ก
ฉันจะบอกให้นะ
คุณ... คุณติดหนี้ฉันตอนนี้
ไปหาดาร์ซีให้เจอ
ซันนี่
- ไม่ใช่ทางนี้นี่ - เปลี่ยนแผนแล้ว สาวน้อย
(ซันนี่)
เงินนายอยู่ที่ฉัน ขอคุยกับดาร์ซีหน่อย
- เงินอะไร ซันนี่ - ดาร์ซี เธออยู่ไหน
แค่มาเที่ยวกับเพื่อนน่ะ
ดาร์ซี คนที่เธออยู่ด้วยอันตรายมาก
ฉันไม่ได้พูดเล่น บอกมาว่าเธออยู่ไหน
- อันตรายกว่าคุณอีกเหรอ ปีศาจ - อะไรนะ
มิน่าล่ะ คุณกับเมแกนถึงไปกันไม่รอด พี่คิดว่าคุณเป็นคนดี
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเจคบอกอะไรเธอ
- แต่ฉันอยากให้เธอฟังฉัน - แค่ความจริงน่ะ
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเสแสร้ง
- กับเมแกนอีกแล้วด้วย - ดาร์ซี บอกมาว่าเธออยู่ไหน
นี่ ซันนี่ นายต้องซ่อมเบรกรถนี่ได้แล้วนะ
นายใจเย็นเถอะน่า เพื่อน เราแค่กำลังไปปาร์ตี้
สนุกกันนิดหน่อย
นายจำเอมิลิโอได้ใช่ไหม
นายเอากรวยจราจรตีเขาจนเข้าโรงพยาบาล
- ไปด้วยกันไหม - ปล่อยเธอลงจากรถแล้วฉันจะไปเจอนาย
- เอาของที่ฉันต้องการมาไหม - ฉันเอาเงินมาแล้ว
มันเป็นของนาย ปล่อยเธอไป
แล้วเจอกันที่นั่น
- นั่นมันเรื่องอะไรกัน - ความงี่เง่าของฉันมันกำเริบน่ะ
ว่ากันว่าตอนออกคุก เราวัยเดียวกันกับตอนเข้าคุก
ตอนนั้นฉันอายุ 14
- นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี - ซันนี่จะไปที่นั่น
ถ้าเธอไม่ชอบปาร์ตี้ เธอจะกลับก็ได้
ฉันสัญญา
เขาชอบเธอ
- เป็นไงบ้าง - เป็นอะไรไป
ญาติฉันไม่ดีพอสำหรับเธอเหรอ
เปล่า เจคกับฉัน ควรจะไปที่ปาร์ตี้กันน่ะ
แต่สาวน้อย...
นั่งลง แฟรงค์กี้ มานี่
เอมิลิโอ
- เป็นยังไงบ้าง เพื่อน - ก็เรื่อยๆ ซันนี่
- วันนี้ดูมันยุ่งเหยิงนิดหน่อยนะ - ใช่ ดูเป็นอย่างนั้น
ยุ่งกับครอบครัวตำรวจ พัฒนาขึ้นนะแม้แต่กับนาย
ให้ตาย ฉันรู้
แต่ยุคนี้มันลำบาก
แกก็รู้ เดี๋ยวนี้ฉันต้องใช้เงินเยอะแค่ไหน
ส่งลูกไปเรียนมหาวิทยาลัย เข้าใจที่ฉันพูดไหม
อาชญากรตัวจริง
- ฟังดูเป็นปัญหาของนาย - ฉันยิ่งหาได้มากเท่าไหร่ ตำรวจ
พวกแกก็ยิ่งเอาไปมากเท่านั้น
ปล่อยเธอไป เธอไม่เกี่ยว
แต่ตอนนี้นายทำให้เธอเกี่ยวแล้วว่ะ
- โทรหาเจคเพื่อนแกสิ - ปล่อยเธอไป
รู้ไหมนี่ที่ของใคร
รีบทำเรื่องนี้ให้จบๆ
มัวรออะไรอยู่ ค้นตัวสิ
เจคจ่ายนายรึยัง
ฉันว่าไม่
- ฉันหิ้วกระเป๋าเงินมา - ให้ตายสิ ซันนี่
นายนี่ช่างกล้าจริงๆ
ตำรวจเข้ามาในดงโจร ไม่มีปืน
ตบหน้าคนโน้นคนนี้ พูดคุย เป็นมิตรกับอาชญากร
- ไม่เป็นไร - ซันนี่ ช่วยฉันหน่อย
ส่งเงินนั่นมาให้ฉันที
ใครพยายามหาเงินเจ็ดแสนอยู่
ใครก็ได้ที่ยิงหัวเขา เอาเงินไปเลย
เจ็ดแสน ยิงหัวเขาแล้วเอาเงินไปเลย
พวกแกไม่อยากได้เงินเหรอ ยิงไอ้เวรนี่ซะ
ดี ซันนี่ ฉันชอบแบบนี้
ไหนดูซิอะไรอยู่ในกระเป๋า
เฮ้ย เจค...
นี่คงราวๆ เจ็ดแสนว่ะ
เอมิลิโอ นายเป็นคนรักษาคำพูด
มิตรภาพเล็กๆ ที่เราสร้างขึ้นในคุก
มันเป็นการกระชับมิตร
สิ่งที่นายกับฉันเคยมีกัน ซันนี่
อย่าเพิ่งตาย ซันนี่
ของขวัญอยู่ในกระเป๋านายนะ
เอาเลย หายใจไว้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ พวกแกจะต้องเจอกับฉัน
- เข้าใจไหม - ก็ถ้านายเชื่อเรื่อง
การกลับชาติมาเกิดใหม่นะ
เวร
เดี๋ยวก่อน ไม่ได้ ไม่ใช่ในนี้
พวกนายฆ่าเขาได้เลย ใช้ห้องเก็บของแล้วกัน
ลาก่อน ซันนี่
ไปตายซะ เอมิลิโอ
อย่ามาจับโว้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย แกเอาเงินไปก็ได้นะ
ขอโทษนะที่ทำเละเทะ ไอ้บัดซบ
แกอยู่ไหนวะ ซันนี่ แกอยู่ไหน
ตรงเวลาเป๊ะ ซันนี่ แกมาแล้ว
เร็วเข้า ซันนี่
แกทำอะไรของแกวะ เจค
หลบไป
แม่งเอ๊ย
เธออาจต้องจับพวงมาลัย อาจต้องเล่นตามน้ำ สาวน้อย
เอาล่ะนะ สาวน้อย
ฉันเห็นแล้วว่าป๊ะป๋าเธอจะทำอะไร
- ฉันเห็นแล้ว - ซันนี่ ระวัง
ให้ตายสิวะ
เขาไม่กลับมาช่วยเธอหรอก
- คุณไม่รู้จักซันนี่ - พูดอีกคำเดียว
ฉันจะยิงเธอให้สมองกระจาย ติดหน้าต่างเลย
คุณจะพาฉันไปไหน
คุณจะทำอะไร
- เจค ตอบฉันสิ - นี่ อย่าถามคำถาม
ที่เธอรู้คำตอบอยู่แล้ว
นังบ้า
ซันนี่ ซันนี่ หยุดนะ หยุดเถอะ
เอาเลย ยิงสิ
ตรงนี้เลย
ยิงต่อหน้าแม่ฉันเลย
- เป็นลูกผู้ชายอย่างที่นายเคยเป็น - อย่ายุ่งกับเขา
ทำเลย เพื่อโจกับเคย์วอน
คนที่นายเคยห่วงใยจริงๆ ซันนี่
ยิงเลย เพราะฉันส่งพวกมันลงนรกไปวันนี้
- ซันนี่ - น่าผิดหวังจริงๆ เพื่อน
- ฉันคิดว่านายพร้อมซะอีก - ได้ตัวแล้ว ใส่กุญแจมือเขา
ค้นต่อสิ อาจเจออะไรที่คุณชอบก็ได้นะ
- มาเร็ว - เห็นนั่นไหม
ซันนี่ซ่อนมันไว้ในบ้านเขา แต่มันอยู่ที่นั่น
- อะไรเหรอ เจค - ตัวเขาไง ปีศาจ
เอาตัวเขาไปได้แล้ว
เราขอตัวสักครู่ได้ไหม ดาร์ซี
ไม่เป็นไรนะ
เงินสามล้านหายไปจากรถขนเงินนั่น
ที่เจค แบนนิ่งติดคุกเพราะมัน
แล้ว 15 ปีต่อมา เงินพวกนั้นก็ปรากฏ
แล้วฉันมองไปที่ไหน ก็เห็นคุณอยู่ที่นั่น
ฟังนะ ผมอยู่ที่นั่น เมื่อ 15 ปีก่อน ผมอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรือได้ยิน
แต่เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้น และผมก็อยู่ที่นั่น
ซันนี่ ไม่รู้ว่าฉันจะช่วยคุณได้ไหม
อะไรนะ หนี้ครั้งนี้ลงบิลผมไว้สิ
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง แล้วฉันจะไปคุยกับเกทแมน
คุณจะให้ผมทำยังไง
ให้เวลาผมหน่อย อย่างน้อยจนถึงเช้า
- ให้ผมคิดหาทางแก้ก่อน - ทำไมฉันต้องทำอย่างนี้ด้วย
ก็ได้ แล้วเจอกันตอนเช้า
- แต่เช้านะ - ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ผมจับเจคได้
แต่เจคก็เล่นงานผมได้
ผมจะทำยังไงดี
ยอมสารภาพ ไปลงเอยในคุก
หาเงินที่เหลือ หนีออกจากเมืองไป
ผมต้องหาทางออกให้ได้
ทางออกที่จะปกป้องเมแกนกับดาร์ซี
ดาร์ซี
- หนูขอโทษ - ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - หนูขอโทษ
มา เข้าไปในบ้านกัน
สบายดีไหม
ได้ทุกอย่างที่ต้องการรึเปล่า
ผมคิดถึงที่นี่
บ้านคือวิมาน
คุณคงคิดว่าผมเป็นไอ้สวะ ที่ไม่มีวันกลับตัวได้ใช่ไหม
ไม่มีมนุษยธรรมเลยแม้แต่นิดเดียว
เปล่า ฉันคิดผิด
ซันนี่ต้องรักคุณมากแน่ๆ
เขาสละความเป็นตำรวจและความเป็นคน ของเขาเพื่อพยายามหยุดคุณ
ฉันน่ะเหรอ
ฉันคงยิงหัวคุณทันทีที่มีโอกาส
คุณเกลียดเขาเหรอ เจค
- ผมรักเขาเหมือนน้องชาย - ทุกอย่างนี่ก็เพื่อทำร้ายเขาเหรอ
เพื่อช่วยเพื่อน คุณตำรวจ
ผมพยายามให้เขากลับมาเป็นลูกผู้ชาย
คุณกลัวผมใช่ไหม คุณตำรวจ
ฉันกลัวเลือดคุณ จะเปื้อนรองเท้าฉันมากกว่า
เอาล่ะ
ฉันจะทำที่เหลือให้เสร็จพรุ่งนี้
เพราะฉันต้องรอให้มันแห้งก่อน
ได้ ผมไปก่อนดีกว่า
มันดึกแล้ว
อยู่ก็ได้
อยู่เหรอ แน่ใจเหรอว่าคุณอยากให้ผมอยู่
คุณจำได้ว่าโซฟาอยู่ตรงไหนนี่
ใช่ไหม
คุณเป็นดาวตลกไปแล้วเหรอ
ดีจังที่ได้เห็นคุณยิ้ม
- ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
รถขนเงิน
เมื่อ 15 ปีก่อน ซันนี่ คาร์สันก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม
คุณมองดูอยู่ตลอด มีที่ไหนต้องไปเหรอ
ก็ได้
ฉันปิดกล้องแล้ว
ถ้าคุณช่วยฉันได้ ฉันก็ช่วยซันนี่ได้
เห็นชัดว่าเราสองคนต่างก็ห่วงใยเขา
ในแบบที่บิดเบือน
คุณกับซันนี่
เล่ามา
คำถามแรก คุณเป็นเลสเบี้ยน เกย์ ไบ หรือแปลงเพศ
คุณอยู่ในคุกนานเกินไป เจค มุกแบบนั้นมันไม่ขำแล้ว
(ตำรวจ)
หนูคิดว่าเจคจะฆ่าหนูแล้ว
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอมา เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ดาร์ซี
เขาเป็นอะไร
เขาเป็นบ้าเหรอ
เธอกับเม็ก เป็นสิ่งดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
เจคไม่เคยมีมัน เขาไม่มีความรักอยู่ในใจมากนัก
แต่เมื่อก่อนเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันจะไม่เป็นอะไรหรอก
ไม่ต้องห่วงฉัน เข้าใจไหม
จำไว้แค่ว่าเมแกนกับหนู อยู่นี่เพื่อคุณเสมอ
- ซันนี่ - เจคหนีไปแล้ว
มาเร็ว
ใช่
รู้ไหมอะไรน่าขำ ลอร์น่า
เลือดคุณต่างหากเปื้อนรองเท้าผม
ซันนี่
คุณจะไปไหน
ไปตามหาพี่ชายผม
เธอเข็มนึง
ของเธอเข็มนึง
แล้วก็ของฉันเข็มนึง
เบลน
- แม่งเอ๊ย - เจค เจค แบนนิ่ง
- ฉันไม่รู้ - เจคอยู่ไหน
- แกมันไอ้ตอแหล เอามานี่ - คุณจะทำอะไรน่ะ
- ฉันไม่รู้ - เจค แบนนิ่ง
- ฉันไม่รู้ - แกไม่รู้เหรอ
อาวุธทหารชั้นเยี่ยม เบลน
ปืนกล ระเบิดมือ
- มันของแกทั้งนั้น ของแก - แกตายแน่
สองช็อต ลองสามช็อตแล้วกัน
- หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา - รู้สึกโคตรดีเลยใช่ไหม
นี่อะไร แกใช้ยาจู๋โด่ด้วยเหรอ
ไอ้จู๋แกไม่โด่เหรอ ทั้งที่อีตัวเพียบขนาดนี้
นี่จะช่วยแกได้ อ้าปาก
หัวใจแกจะระเบิด พวก แกยอมแพ้ซะดีกว่า
หยุดเถอะ
อย่าตาย อย่าตาย เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
คายมันออกมา พูดมา
- พูดมาสิ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
พูดมาสิ บอกฉันมา
- ฉันไม่รู้ - เจคอยู่ไหนวะ
- เจคอยู่ไหน - บอกเขาไปว่าเจคอยู่ไหน
พี่ของเจค...
- บอกเขาไป - พวกเขาอยู่ที่...
- ปล่อยเขา - พวกเขาอยู่ที่แรท
หวังว่าแกจะพูดความจริงนะ
เรียกรถพยาบาลให้เขา
(คืนเดียวเท่านั้น หลงหายไปในทางวงกต)
ไง
ไม่ได้อยู่ในรายชื่อใช่ไหม
ไม่ เพราะว่าผม...
ให้ตายสิ
บำรุงกำลัง
อ้าว ซันนี่
- อยู่ในนรกรึยังวะ - กำลังไป เพื่อน
มานี่มา
ไม่ใช่อย่างที่ฉันได้ยินมาว่ะ
ไม่ๆ
ซันนี่ พูดกับฉันตามตรงนะ
ก้นนี่สวยที่สุด เท่าที่นายเคยเห็นเลยใช่ไหม
มันดีกว่าก้นแฟบๆ ของเมแกนใช่ไหม
นี่
นายคิดว่าทุกอย่างนี่มีค่ากี่ปี
สูดโคเคนบริสุทธิ์แค่เพื่อสนุก
จนกว่าเธอจะชอบ อาจจะสองหรือสามปี
คงงั้น
แต่มันก็ดูเหมือนยังไม่มากพอ ไม่รู้ว่าทำไม
จุดบุหรี่ให้หน่อย ที่รัก
ส่วนเคย์วอน เขาอาจมีค่าสักสองหรือสามปี
คงงั้น โจล่ะ
โจไม่มีค่าอะไรเลย ถ้านายถามฉัน ฉะนั้น...
ไม่เป็นไร ฉันให้เขาหนึ่งปี เพราะฉันรู้สึกเมตตา
แต่ทุกอย่างที่นี่
อาจจะห้าหรือหกปี
- ฉันตามนายไม่ทัน เจค - ใช่ ฉันก็ด้วย เจค
ฉันพูดถึงชีวิตของฉัน ไอ้งั่งบัดซบเอ๊ย
สิบห้าปีโว้ย
นายลองเอาสิบห้าปีคืนมาสิ มันไม่ง่ายเลย
ฉันลองแล้ว ฉันทำมาหมด
ฉันทั้งเอาและฆ่า
ทุกอย่างที่ มือน้อยๆ ของฉันแตะต้องมันได้
มันก็ยังไม่มากพอ ยังไม่คุ้มหนี้เวลาชีวิตของฉัน
ทุกอย่างที่นี่มัน...
น่าเบื่อ
ฉันเคยทำมันมาหมดแล้ว
มันทำให้ฉันเศร้าใจมาก
มันเป็นวันที่น่าเศร้า
แล้วก็มีนาย ซันนี่
นายทำให้ฉันนึกถึง...
ไอ้น้อง นายทำให้ฉันสู้ต่อไปได้
และน้องโสคนสวยที่อยู่ตรงนั้น
เธอเล่าเรื่องที่เยี่ยมที่สุด เท่าที่ฉันเคยได้ยินให้ฉันฟัง
สิ่งที่นายทำกับไอ้แมงดานั่น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน อบอุ่นและซาบซ่าตอนกลางคืน
นายทรมานไอ้หมอนั่น แค่เพื่อได้มาเจอฉัน ฉันชอบว่ะ
- ชอบจริงๆ - เคลลี่
- ไปเร็ว ออกไปซะ เคลลี่ ไปสิ - เคลลี่ อยู่ก่อน
อยู่ที่นี่แหละ
นี่
จำนี่ได้ไหม
มันเป็นของ...
ใครวะ เธอชื่ออะไรนะ ลอรี่เหรอ
ดอนนี่เหรอ เธอชื่ออะไร ซันนี่
- ลอร์น่า - ลอร์น่า
- ใช่ เจค เธอชื่อลอร์น่า - เธออยู่นี่ไง
ทักทายสิ
เธออยู่บนรองเท้าฉัน
อยู่ในรังเพลิงนัดนึง เพื่อน เอาเลย ฆ่าฉันซะ
ฉันรู้ว่านายกล้าจบเกม
นายไม่ได้เข้ามาในร้านขายเนื้อ เหมือนลูกแกะโง่ๆ หรอก ใช่ไหม
ฉันจะไม่ยิงนายหรอก เจค
ฉันจะไม่ยิงนาย รู้ไหมทำไม
เพราะนั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
และก็ดูนี่สิ พี่ชาย
ปีศาจ
ชีวิต 24 ชั่วโมงทุกวันในคุก
วันละ 24 ชั่วโมง นายไม่นับวัน
นายนับวิดพื้น ใช่ไหม เพื่อน
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่านรก
เฮ้ย ห้ามใครยิงเพื่อนฉันนอกจากฉัน
- อะไร ซันนี่ เราทำให้นายเบื่อเหรอ - เปล่า เจค
ฉันคิดว่านายรู้จักฉันซะอีก
นายมีแผนใช่ไหม
เปล่า
ด้นสดน่ะ
ล้อเล่นเหรอวะ
คิดว่าฉันเจ็บเหรอ
นายจะรู้อะไรเรื่องความเจ็บปวด
มองตาฉันสิ
มันก็เหมือนมองในกระจก
ดื่มครั้งสุดท้ายกันหน่อยเป็นไง
ดื่มอีกครั้ง
ให้ตาย
ซันนี่
(หนังสือสั่งจ่ายเงิน เอทีเอ็ม)
พวกปีศาจใช้ความลับของคุณ เล่นงานคุณเสมอ
มุมมืดเหล่านั้น ที่คุณเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้
พวกมันเรียกคุณ
ผมถึงได้รู้ว่า เจคต้องการให้ผมไปเจอเขาที่ไหน
ที่ที่ความเจ็บปวดของเขาฝังรากอยู่
ที่ที่เขาติดอยู่ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
- ใช่ ว่าแล้วเชียว - จะมีที่ไหนอีกล่ะ
ตอนฉันอยู่ในคุก ฉันเป็นเจ้าของนาย ซันนี่
พอฉันออกมา
ฉันคงไม่อยากเสียนายไป
เจค ฟังฉันนะ ฉันอยากให้นายฟังฉันให้ดี
- โอเค ซันนี่ ฉันฟังนายอยู่ - ฉันไม่ได้เอาชีวิตนายไป
นายตัดสินใจเอง เสีย 15 ปีของนายไปเอง
ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรนาย
ฉันจะทำอย่างนั้นกับตัวเองทำไม
เพราะนายเลวร้ายไง
บางคนคงบอกว่าฉันเลวร้าย เพราะสภาพแวดล้อมที่ฉันอยู่
ไม่ ฉันก็เคยบอกตัวเองอย่างนั้น มันไม่จริงเลย
มีบางอย่างผิดปกติ ในใจนายมานานแล้ว
นายรู้สึกมันไหม
ความกระหายน่ะ
มันเป็นความไม่แน่นอน
มันฆ่าฉัน
นั่นจะไม่ใช่สิ่งที่ฆ่านาย เจค
งั้นเหรอ
แล้วอะไรล่ะที่จะฆ่าฉัน
นายน่าจะไปอเมริกาใต้
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว
ซันนี่ ตอนนี้ฉันรู้สึกมันแล้ว
มันสวยมาก
งดงามที่สุด เพื่อน
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ตัวจริงนายกลับมาแล้ว
ใช่ไหม
ใช่ไหม ซันนี่
มองตาฉันสิ
ฉันอยากเห็นมัน
ฉันรู้ว่านายอยากเหนี่ยวไกจะแย่แล้ว
เอาเลย
รู้สึกยังไงที่เป็นฉัน
ฆ่าสิ ถ้านายไม่ฆ่า ฉันจะกลับมา ฉันจะออกคุกมา
ฉันจะหาเมแกน หาดาร์ซีให้เจอ
ฉันจะหาทุกคนที่นายแกล้งทำเป็นรัก
และห่วงใยให้เจอ ฉันจะพรากพวกเขาไปจากนาย
ฉันจะพรากชีวิตไปจากนายทีละนิด
คุกเข่าลง
คุกเข่าลงสิวะ เจค
ก็ได้
มันพูดว่าไง ซันนี่
คนหนึ่งพูดว่า "เราลงนรกกันแน่"
อีกคนพูดว่าไง
มันพูดว่าไง ซันนี่ บอกฉันสิ
ซันนี่ มันพูดว่าไง
เสียใจด้วยนะ พี่ชาย
นายลงนรกเองคนเดียวแล้วกัน
มันไม่ได้จบแบบนี้
ซันนี่
เห็นไหม
นายกับฉัน
เหมือนมองในกระจก
นายเป็นเหมือนฉัน น้องชาย
ยินดีต้อนรับกลับมา ปีศาจ
ฉันไม่เคยไปไหน พี่ชาย
(ตำรวจ)
ไปจับตัวซันนี่ คาร์สันมา
เราทุกคนมีปีศาจอยู่ในตัวเอง
ผมกับเจคต่างกันก็ตรงที่...
เขาต้องเลี้ยงปีศาจของเขา
ผมต้องฆ่าปีศาจของผม
แต่การทำลายปีศาจของเรา ไม่ได้ทำให้เราเป็นอิสระเสมอไป
มีแต่ความจริงเท่านั้นที่ทำได้
ผมอยากเก็บเงินไว้ไหม อยากสิ
แต่ตอนนี้ผมอยู่บนเส้นทางของผม กับคนที่ผมรัก
และผมก็ต้องทิ้ง ปีศาจของผมทั้งหมดไว้เบื้องหลัง