Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TH
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Τι είναι οι φίλοι;
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Όταν μεγαλώνεις εκεί που μεγάλωσα εγώ,
οι φίλοι είναι όλος ο κόσμος σου.
Εγώ και ο Τζέικ, είμαστε οι δυο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Ο Τζο και ο Κέιβον...
Τι στον διάολο κάνετε;
Είναι μαζί μόνο για την παρέα.
Σκάσε! Δώσε μου τα λεφτά.
Εντάξει, μισό! Περίμενε, περίμενε.
Τι στον διάολο!
Σ'αυτούς τους δρόμους,
το μόνο που έχεις είναι ο διπλανός σου.
Και αν ο διπλανός σου θέλει να σε τραβήξει
κατευθείαν στην κόλαση,
χαμογελάς και λες,
"Πότε φεύγουμε;"
Ναι...
Πότε φεύγουμε;
Δώσ'το μου αυτό, καριόλη!
Τι γίνετε, παιδιά;
Δεν είσαι ο Λέστερ.
Όχι. Ο Λέστερ δεν μπορούσε να έρθει.
- Έχεις το χαρτί μου; - Έχω το χαρτί σου, φίλε.
Τι γίνετε, παλληκάρι;
Τι είναι αυτά;
- Είναι το χαρτί σου. - Ελπίζω τα λεφτά μου να είναι έξω,
- στο αμάξι σου. - Αλλιώς τι;
Ετοιμάσου να πεθάνεις σήμερα.
Έτσι λες, αράπη; Αστυνομία!
Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου! Ψηλά τα χέρια!
Τι γίνεται;
Γαμώτο!
Μείνε εκεί που είσαι.
Αστυνομία! Ακίνητος! Πέτα το όπλο.
Σόνυ!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Μάθε να τρέχεις, μπάτσε!
Ναι. Κι εσύ μάθε να διαβάζεις.
- Τι; - Ήσουν λίγο άγριος
εκεί μέσα.
Μια απλή έφοδος ήταν, Λόρνα.
Τι σου συμβαίνει Σόνυ; Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
Αν συνέβαινε κάτι, θα το ήξερες.
Κάτι συμβαίνει.
Με θυμάσαι, Γουίνστον;
Ναι.
Αυτό έλειπε.
Είναι η τέταρτη φορά που σε τσακώνω.
Σε περιμένουν δύο με τέσσερα χρόνια φυλακή.
Μπορεί και δέκα αφού πυροβόλησα μπάτσο.
Πυροβόλησες στον αέρα.
Πώς αλλιώς θα αστοχούσες από τόσο κοντά;
Λοιπόν, έλα.
Κοίταξέ με.
Ήμουν κι εγώ εκεί που είσαι.
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει.
Ακόμη κι εσύ.
Μ'ακούς;
Ωραία.
Ναι, απλά περιμένουμε.
Ναι. Εντάξει.
- Έλα, Μεγκ. - Έλα, χρειάζεται να σου θυμήσω
- το αυριανό; - Όχι, δεν ξεχνάω ξανά
το ρεσιτάλ της Ντάρσι.
Αρχίζω να πιστέυω ότι
η επιρροή που ασκείς πάνω της,
θα μπορούσε να βοηθήσει, πολύ.
Δεν θα την απογοητεύσω.
Πες της ότι θα είμαι εκεί.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Φυσικά και είμαστε.
- Κέλυ; - Γεια.
Ο Μπλέιν.
Πού είναι;
Κέλυ, πού είναι;
Τι έκπληξη!
- Έχεις κέφια, Σόνυ; - Κατέβα κάτω, Μπλέιν.
Θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Ξέρω ότι θες να ψάξεις το σπίτι μου,
αλλά δεν θα βρεις τίποτα. Ποτέ δεν βρήκες.
Όχι, Μπλέιν, δεν ήρθα να ψάξω τίποτα.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Νιώθεις ωραία όταν χτυπάς κορίτσια, Μπλέιν;
Μου ανήκει.
Καμμιά φορά πρέπει να της μαθαίνω να συμπεριφέρεται.
Τώρα μου ανήκεις εσύ. Γουστάρεις;
Είσαι ένα απλό πουτανάκι εδω πέρα, ξέρουμε τι παίζει.
Βάλ'το στην ακρή αυτό, μπάτσε.
Βλέπετε όλοι; Το βλέπετε αυτό;
Βγάζω λεφτά όσο μιλάμε γιατί αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
Ας δούμε ποιός είναι ποιός και τι είναι τι
όπως κάναμε παλιά.
Αστυνόμε, Αστυνόμε!
Έλα, πάμε.
Όχι, σταμάτα!
Έλα, όχι!
Βγαίνεις επιτέλους, Μπάνινγκ;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα κάνω την διαφορά.
Κοίτα να δεις, έχω επιλογές.
Ο δικός σου δεν μας είπε ότι θα ερχόταν, Τζέικ.
Έλα τώρα, Άντυ. Του τηλεφώνησα, προσφέρθηκα να τον μεταφέρω,
του είπα ότι μπορεί να έρθει μαζί μου, όλα αυτά.
Ήξερες ότι θα ερχόντουσαν τα αδέρφια σου;
- Ναι. - Γιατί δεν μου το είπες;
Θα το ξέχασα μάλλον.
Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε, περίμενε.
Σωφρονιστικέ υπάλληλε, θα περάσω την νύχτα με την μάνα σου.
Δώσε μου τα κλειδιά ρε.
Hey!
Τα λέμε, φίλε.
Στο σπίτι της μάνας μου.
Εντάξει, περίμενε, γλυκιά μου. Για να δω.
Ωραία, έγινε.
Γεια σας!
Γεια σου, Ντόνα.
Πάρ'το αυτό, μωρό μου.
Άσε να μιλήσω στον Σόνυ, εντάξει μωρό μου?
- Φίλε Σόνυ. Τι γίνεται; - Τι γίνεται;
Σου είπε ότι θα έβγαινε σήμερα, ε;
Πάρε τον Κέιβον
- και ελάτε να μας βρείτε εκεί. - Πρέπει να του τα δώσουμε όλα;
Μέχρι cent.
Μόνο επειδή το λες εσύ.
Για κανέναν άλλο λόγο.
- Τι γίνεται, Άντυ; - Καλώς ήρθες Σόνυ αγόρι μου.
Δεν είμαι αγόρι.
Θα σε πάρω πίσω.
Σου το είπα. Όταν αρχίσουν να τους
στέλνουν στην άλλη πλευρά του ποταμού,
καταστρέφοντας τα σχολεία μας,
αυτή θα είναι η κατάληξη.
Κλερ, δεν μπορείς να με μισείς για πάντα.
Όντως, κάποια στιγμή θα πεθάνεις.
Χάρηκα που σε είδα, Κλερ.
- Σ'αγαπάει, ρε βλάκα. - Κι εγώ την αγαπώ.
Καλώς ήρθες Τζέικ!
Θύμωσες που δεν σου είπα ότι θα ερχόντουσαν τα αδέρφια μου;
Όχι. Νόμιζα όμως ότι είχαμε τελειώσει με την εκδίκηση.
Τι; Είσαι τρελλός;
Τώρα ξεκινάμε μωρό μου.
Τελειώσατε με την Μέγκαν;
- Χωρίσαμε. - Χωρίσατε?
Ναι.
- Τα σκάτωσα, πολύ άσχημα. - Είναι μπερδεμένη και
- η μικρή αδερφή της Μέγκαν, η
Ντάρσι; - Η Ντάρσι είναι καλό παιδί.
Την πήραμε μαζί μας όταν πέθαναν οι γονείς της Μέγκαν.
Και τα πηγαίναμε καλά οι τρεις μας, για λίγο.
- Εγώ φταίω για όλα. - Το σέβομαι αυτό, φίλε.
Πραγματικά. Το καταλαβαίνω. Δεν σε κρίνω.
Δεν ξέρεις τι είναι η σχέση
αν δεν έχεις κάνει ποτέ, σωστά;
Είχα καναδυό τύπους να μου πλένουν τα βρακιά,
αποσύρθηκαν.
Είσαι τρελλός, αγόρι μου.
Στην μάνα σου το είπες; Κλερ...
Σταμάτα τα παιχνίδια, φίλε, θα μας σκοτώσει.
Πού είναι τα υπόλοιπα παιδιά;
- Περιμένουν τον αδερφό τους, φίλε. - Εντάξει.
Ας πηγαίνουμε λοιπόν.
- Ντίμονς, τι γίνεται; - Τι λέει... Τι γίνεται, Τζέικ;
Γερασμένος φαίνεσαι.
Άντε γαμήσου, φίλε. Πώς σου φαίνεται ο καθαρός αέρας;
Αλλιώτικος τώρα που σας βλέπω.
Φίλε, εσύ...
Φαίνεσαι μια χαρά, φαίνεσαι ωραίος.
Είκοσι τρία την φορά, μωρό μου.
Μετρούσα push ups. Δεν μετρούσα μέρες.
Ήταν κάτι σαν αερόμπικ φάση.
Κανείς δεν κάνει αερόμπικ πια, φίλε.
Ναι, κάνουν spinning. Το spinning είναι της μόδας. Κι εγώ κάνω.
Ναι, σου φαίνεται.
- Spinning, μωρό μου. - Ναι, χάρηκα που σε είδα πάντως,
- "αράπη μου". - Για κάτσε ρε φίλε.
Έχεις να με δεις 15 χρόνια, πώς είμαι ο "αράπης" σου, ρε;
Θα ήταν οδυνηρό να έρθω να σε δω, φίλε μου.
Ο Σόνυ ήρθε να με δει. Και δεν ήθελα καν να τον δω.
- Είναι μπάτσος. - Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
Βλέπεις, ο Σόνυ κάνει πάντα πράγματα
που δεν κάνει κανένας άλλος...
Σκάσε γαμώτο.
Όχι, άκουσε με. Έχεις δίκιο, φίλε.
- Έπρεπε να έρθουμε να σε δούμε. - Αρκετά.
Δεν ήρθαμε γι'αυτό.
Ελάτε μαζί μου.
Ορίστε.
Όλα είναι εδώ, δεν λείπει τίποτα.
Αυτός ο καριόλης φρόντισε γι'αυτό.
Δεν φαίνονται για 3 εκατομμύρια.
Το μερίδιο μου δεν είναι μέσα, ακόμη.
Δεν μπορούσα να σου το πω όσο ήσουν μέσα.
- Δεν είναι έξυπνος για μπάτσος; - Ναι, ο Αστυνόμος Διάνοια από δω,
τα έκρυψε στο σπίτι του όσο έκανε ανακαίνιση.
Η Μέγκαν δεν ήξερε καν ότι τα λεφτά ήταν εκεί.
Κοίτα Τζέικ, ήταν αρκετά δύσκολο
να τα φυλάμε όλα αυτά για σένα, αδερφέ.
Έχουμε παιδιά, χρέη, από όλα τα σκατά.
Μήπως να σου φέρω χαρτομάντηλο;
Άκου, ο Τζέικ έκανε φυλακή. Αυτός επιλέγει.
Ο καθένας έκανε την δουλειά του. Όλοι θέλετε το μερίδιο σας,
μπορείτε να το πάρετε.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ναι ρε.
Προχώρα.
Τα αδέρφια μου θα σας έγδερναν ζωντανούς
γι'αυτό που έγινε.
Τους είπα να μην το κάνουν.
- Επειδή είμαστε κολλητοί; - Μπα.
Όχι επειδή είμαστε κολλητοί.
Επειδή αν το έκαναν, δεν θα ήξερα πού έχεις κρύψει τα λεφτά.
Σε δουλεύω, Τζο.
Έλα ρε φίλε!
- Δεν είναι αστεία αυτά. - Γαμώτο σου.
- Έχει περάσει καιρός, φίλε. - Μπα, φίλε!
Φύγε από δω.
Φύγε.
Παιδιά, δώστε μας δυο λεπτά.
Τι τρέχει, φίλε;
Θέλω να πάρεις εσύ το μερίδιό μου.
Θα το πάρω σε καμμιά βδομάδα, όταν φύγει η Μεγκ...
Όλοι έκαναν την δουλειά, όλοι δικαιούνται μερίδιο, φίλε.
Θέλω να κρατήσεις το δικό μου, Τζέικ.
Γιατί; Επειδή είσαι μπάτσος;
Όχι.
Σου χρωστάω.
Γι'αυτό. Σου χρωστάω.
Αφού αυτό θέλεις, φίλε.
Αυτό θέλω.
- Τελειώσατε; - Ναι, τελειώσαμε εδώ.
Φροντίστε να τα ξοδέψετε σαν κύριοι.
- Σε κανένα κλαμπ για κυρίους; - Θα σας καλέσω όλους.
- Τα λέμε. - Έγινε, φίλε.
Φίλε, έχω 15 χρόνια να πιω μπύρα σαν αυτήν.
Μου έλειψε η μπύρα. Αλλά ξέρεις τι μου έλειψε περισσότερο;
- Τι; - Μου έλειψαν
μερικά μεγάλα βυζάκια.
- Καφέ βυζάκια, μαύρα βυζάκια. - Ροζ βυζάκια, ασιατικά βυζάκια.
Όλα τα βυζάκια, ζαρωμένα βυζάκια. Ανύπαρκτα βυζάκια...
Βυζάκια χωρίς ρώγες.
Πάντα το παρατραβάς, αδερφέ.
Επίσης μου λείπει το K-Mart.
Σου λείπει το K-Mart; Το K-Mart δεν υπάρχει πλέον.
- Έχει κλείσει εδώ και χρόνια. - Από που παίρνεις τα όπλα;
- Από εδώ. - Γαμώτο.
- Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο.
Να σου πω, τι κάνεις το πρωί;
Έχει παράσταση η Ντάρσι.
- Παράσταση. - Ναι.
Θα έρθω κι εγώ.
Θα έρθω. Μπορεί η Ντάρσι να γουστάρει ένα κακό αγόρι.
Είναι 17! Θα σου κόψω το κεφάλι, μικρέ!
Μπορείς να έρθεις πάντως.
Τραγουδάει, παίζει πιάνο.
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις, φίλε.
Ξέρεις, που φτιάχνεις τα πράγματα.
Κάνεις πολύ καλό.
Χωρίς αμφιβολία.
Χαίρεσαι που με βλέπεις έξω;
Αν χαίρομαι που σε βλέπω έξω;
Με έτρωγε αυτό, αδερφέ.
15 χρόνια.
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι έξω.
Ναι, φίλε.
Θέλω να προχωρήσω. Ίσως Νότια Αμερική.
Σκεφτόμουν Νότια Αμερική.
Θέλεις να πας στην Νότια Αμερική; Καλή ιδέα ακούγεται.
Ναι, Θα σου χρειαζόταν κι εσένα μια αλλαγή.
Εσύ κι εγώ. Όλα αυτά τα λεφτά. Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες.
Ακούγονται σοβαρά αυτά που λες.
Το εννοώ. Έχω σχέδια και είσαι κι εσύ μέσα.
Είμαι καλά εδώ που είμαι, Τζέικ.
Κάνεις τα πάντα να φαίνονται ωραία, Σόνυ.
Ο Τζο, Ο Κέιβον...
δεν θα μου έδιναν τα λεφτά αν δεν τους το έλεγες.
- Δεν το είδα ποτέ έτσι. - Πώς το είδες τότε;
Το είδα σαν να άφησα έναν φίλο πίσω.
- Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος. - Σωστά.
Αδέρφια.
Έγινε, φίλε.
Τα λέμε αύριο.
Το πρωί, θα έρθω νωρίς.
Μετά το ρεσιτάλ, μπορούμε να πάμε όλοι μαζί για φαγητό.
Ξέρεις, όπως παλιά.
Έχω κανονίσει.
Μόλις άλλαξαν τα σχέδια σου. Θα δειπνήσουμε οικογενειακώς.
Δεν είμαστε οικογένεια και δεν είμαι παιδί σου.
Αγόρι μου.
Καλημέρα, Κύριε Μπάνινγκ.
Ωραίος φαινεσαι. Πολύ στυλάτος.
- Το μπουφάν ήταν του πατέρα μου. - Ναι;
Ναι.
Φαίνεσαι ευπρεπής, το εκτιμώ.
Ναι.
Τι;
Γαμώτο. 15 χρόνια στην στενή, ούτε μια γρατζουνιά
και δεν μπορώ ούτε να ξυριστώ.
Βλέπω ότι φοράς ακόμη την βέρα σου.
Ναι, ευσεβείς πόθοι.
Η Μέγκαν δεν την φοράει όμως, σωστά;
Εγώ θα σε βοηθήσω, αδερφέ. Ο Δρ. Μπάνινγκ είναι εδώ.
Θα διορθώσω την σχέση σου με την Μέγκαν.
Μπορώ. Ξέρω ότι κατα βάθος την αγαπάς την σκύλα.
- Σκύλα; Ποιά αποκαλείς σκύλα; - Τσούλα; Μουνί; Πουτάνα;
Άντε γαμήσου! Δεν μπορείς να λες σκύλα την γυναίκα μου,
Θα σου σπάσω τα μούτρα αν ξαναμιλήσεις έτσι για την Μέγκαν.
Συγγνώμη, σκύλα. Παρασύρθηκα.
Είμαι εγώ σκύλα;
Εντάξει, σκύλα.
Γαμώτο. Δες εκεί.
Ναι, εμείς το κάναμε αυτό.
- Εσύ έκανες τα d, e, m. - Εσύ έκανες το o και n.
Ακριβώς.
Είχες αληθινό ταλέντο, φίλε.
Θα μπορούσες να το είχες αξιοποιήσει.
Έμεινες εδώ, να κυνηγάς κακούς.
Η καλύτερη εποχή της ζωής μου. Τώρα δεν λέει και πολλά, έτσι;
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Όπως εσύ; Αστυνομικός;
- Κι εγώ εξεπλάγην, ειλικρινά. - Το καταλαβαίνω.
Αλήθεια, το καταλαβαίνω.
Όλες αυτέςοι ενοχές, να κάνεις πράγματα
που δεν θα έπρεπε να κάνεις, να το παίζεις κάποιος που δεν είσαι.
Είμαι κι εγώ Καθολικός, σε καταλαβαίνω.
Όχι, δεν το έκανα γι'αυτό.
- Δεν το έκανα καθόλου γι'αυτό. - Γιατί το έκανες τότε;
Γιατί έτσι έπρεπε.
Ξέχασες κάτι σημαντικό.
- Τι ξέχασα; - Λουλούδια.
Θα σταματήσει να παίζει, θα αρχίσει τα
"Σόνυ, σ'αγαπώ, Σόνυ"
- Θα το εκτιμήσει, φίλε. - Δεν της αρέσουν τα λουλούδια.
Πρέπει να βιαστούμε. Έχω κι άλλες δουλειές.
Πάτα το γκάζι.
Θυμάσαι αυτό που λέγαμε, "Πάμε κατευθείαν στην κόλαση";
Τι λες εσύ;
Λέω, "Πότε φεύγουμε".
- Εγώ πήγα, Σόνυ. - Ναι, και γύρισες πίσω.
Άσε πίσω το παρελθόν.
Woo!
Ας πάρουμε μερικά τριαντάφυλλα.
Κλειστά μπουμπούκια, Σόνυ. Κλειστά.
Κόκκινα. Άμα το κάνεις, να το κάνεις σωστά.
Ξέρεις τώρα. Δείξε της ότι ενδιαφέρεσαι.
- Θα πάρω καμμιά μπίρα. - Έγινε.
Μια εξάδα. Θες προφυλακτικά; Κανένα περιοδικό;
Όχι, όχι προφυλακτικά.
Κλειστά μπουμπούκια.
- Θα το πληρώσεις αυτό; - Πληρώνει ο άλλος.
Τζέικ!
Φέρ'του έναν επίδεσμο.
Τζέικ!
Όλα καλά.
Μείνε μαζί μου, κοίτα με στα μάτια.
Δεν θα πεθάνεις. Όχι σήμερα.
Ο Σόνυ είμαι. Είμαι στους Αλγερινούς,
στο παλιό γωνιακό μαγαζί.
Μείνε, μείνε, μείνε, μείνε.
Όλα καλά, όλα καλά. Ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Στην συνέχεια του προγραμματός μας...
Θέλω να φύγεις από την πόλη. Πήγαινε κάπου.
Δεν χρειάζεται να μου πεις πού. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν...δεν καταλαβαίνω.
Κινδυνεύεις, και εσύ και η Ντάρσι.
Μέχρι να μάθω τι γίνεται με τον Τζέικ,
δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι.
Μέγκαν, φύγε! Τώρα!
Ήταν παρών ο Αστυνόμος Κάρσον.
Είσαι καλά, Σόνυ; Χριστέ μου.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε εδώ, Αστυνόμε;
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρος, Υπαστυνόμε.
Ήσουν εδώ μαζί με τον ύποπτο όμως.
- Έτσι δεν είναι; - Σωστά.
Το όνομα του είναι Τζέικ Μπάνινγκ.
Μπάνινγκ;
Ο νεαρός που έκανε φυλακή για την ληστεία της χρηματαποστολής.
Τι στον διάολο έκανες με τον Τσέικ Μπάνινγκ;
Τον ξέρω από το σχολείο.
Μου ζήτησε να τον μεταφέρω και προσφέρθηκα.
Και ξαφνικά, τρελλάθηκε.
Γεια, είσαι η Ντάρσι, σωστά;
Συγγνώμη. δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Εσύ ποιός είσαι; - Τζέικ. Φίλος του Σόνυ.
Αυτός ο Τζέικ.
Ναι.
Θα ερχόμασταν με τον Σόνυ να δούμε την παράστασή σου,
αλλά κάτι προέκυψε.
Αλήθεια;
Τα ίδια και τα ίδια.
Μου είπε πως μεγάλωσες και έγινες ένα καλό παιδί.
Δεν μου είπε όμως ότι ομόρφυνες κιόλας.
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Πιθανότατα είπε ότι μεγάλωνα γρήγορα.
Γίνεται μαλάκας καμμιά φορά. Μάλλον γι'αυτό δεν ήρθε κιόλας.
Μπα, πιστεψέ με. Του έτυχε κάτι στην δουλειά.
Τον υπερασπίζεσαι;
Ήθελε πραγματικά να σε δει να παίζεις.
Κοίτα.
Ο Σόνυ ήθελε να σου δώσω αυτό.
Δεν πρόλαβε να το τυλίξει.
Ορίστε.
Για δες. Φαίνεται ωραίο πάνω σου.
Μοιάζεις με σέξυ καλόγρια.
Μ'αυτό το κοντό φορεματάκι.
Καλόγρια;
- Ναι. - Δεν με ξέρεις.
Ατό μπορεί να αλλάξει. Σωστά;
Ήσουν στην φυλακή, σωστά;
Ναι, αλλά εντάξει, έκανα ένα μικρό λάθος,
- όταν ήμουν στην ηλικία σου. - Τι λάθος;
Νόμιζα ότι είχα φίλους που μπορούσα να εμπιστευτώ.
Δεν είσαι σαν τον Σόνυ.
Μου φαίνεται περίεργο που είστε φίλοι.
Ίσως δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Ίσως όχι.
Κέιβομ, ο Σόνυ είμαι. Είμαι στο σπίτι του Τζο.
Ίσως έρχεται να σε βρει ο Τζέικ, πάρε με μόλις μπορέσεις.
Yo!
Τζο!
Τζο! Ντόνα!
Ντάρσι! Πού στην ευχή ήσουν;
- Πουθενά. - Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Γαμώτο, Τζο.
Τι στον διάολο γίνεται, Σόνυ;
Με πρήζει ο Γκέτμαν.
Θέλει να μάθει τι γίνεται
ανάμεσα σε σένα και τον Μπάνινγκ.
Ο Τζο Γουίλιαμς είναι νεκρός. Χρειάζομαι...Όσες περισσότερες
ενισχύσεις γίνεται, στο σπίτι του Κέιβον.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, συνάδελφε.
Πόσα θέλω να ξέρω;
Δεν είναι καλά τα πράγματα για μένα, Λόρνα.
Είναι πολύ χειρότερα από όλα όσα περάσαμε μέχρι τώρα.
Γαμώτο.
- Τι σκατά θα πω στον Γκέτμαν; - Δεν με νοιάζει τι θα του πεις.
- Κάτι θα βρεις. - Μου χρωστάς.
Βάλ'το στον λογαριασμό μου.
Το Ρίβερ Παρκ είναι το μέρος που συναντιόμασταν
και κρυβόμασταν όταν γινόταν μαλακία.
Συνήθως δεν ήταν κανείς εκεί.
Ο Τζέικ είπε ότι μόλις ξεκίνησε την εκδίκηση του.
Αυτό κάνουν οι δαίμονες, καταστρέφουν ό,τι αγαπάς.
Έπρεπε να βάλω ένα τέλος.
Πώς πάει η μέρα σου, Αστυνόμε;
Wee!
Είναι ακόμη ζεστό.
Κρατήσου γερά.
Απίστευτο, Σόνυ. Κοίτα την μαμά, στέλνει μυνήματα.
Δεν δίνει σημασία στο κοριτσάκι της.
Πώς έγινε έτσι ο κόσμος;
Θυμάσαι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
Μόλις κατεβήκαμε από το σχολικό, πήγες να με ληστέψεις.
Δερνόμασταν για μια ώρα σχεδόν.
Πήραμε και οι δυο αποβολή.
Πρώτη...
- Δευτέρα δημοτικού. - Δευτέρα δημοτικού, θυμασαι.
Ήταν η αρχή κάτι πολύ σημαντικού.
Κάτι που είχαμε πάντα,
- σεβασμό. - Ναι, το είχαμε αυτό.
Ναι, αλλά με πλήγωσες, φίλε.
- Έγινες μπάτσος. - Βρήκα τον Τζο.
Ναι, 15 χρόνια μέσα.
Είναι περίεργο πώς σε αλλάζουν.
Ξέρεις πάντα πίστευα ότι υπήρχε ένας κώδικας, εντιμότητα,
φιλία, κάτι;
Αλλά μου ήρθε αυτό που λένε...
επιφοίτηση.
- Ποιά ήταν αυτή; - Δεν υπάρχει κώδικας, εντιμότητα
- ούτε φιλία. - Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ναι...
Τώρα το καταστρώνω.
Μετά από 15 χρόνια, να μου λένε τι να κάνω, πότε να κατουρήσω,
πότε να χέσω. Αδερφέ μου, νιώθω αναζωογονημένος.
Έλα τώρα!
Ξέρεις κάτι; Ο ταμίας κι εκείνη η γυναίκα στο μαγαζί...
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτο. - Θέλω να καταλάβεις
πώς είναι να είσαι στην θέση μου.
Πώς είναι να είσαι εντελώς αβοήθητος.
Εγω πλήρωσα το τίμημα.
Τώρα είναι σειρά σου να πληρώσεις.
Μπορούσες να μας σκοτώσεις χθες το βράδυ.
Ναι, αλλά πού είναι το διασκεδαστικό σε αυτό;
Τώρα διασκεδάζουμε, αδερφέ.
Έλα, κοριτσάκι.
- Θεέ μου! - Τρέχα στην μαμά σου.
- Μανούλα! - Έλα εδώ!
Πέτα το όπλο.
Εντάξει...
κοίτα με τώρα.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η Ντάρσι, Τζέικ;
- Σόνυ. - Πού είναι η Ντάρσι;
Θα τηλεφωνήσω στ'αδέρφια μου από το τηλέφωνο της Ντάρσι
να τους πω πού είμαι και πόσα χρωστάς;
Βάλε την φαντασία σου να δουλέψει.
Πέτα το όπλο σου.
Έλα, πάμε.
Και τον γεμιστήρα, παιχταρά.
Έλα. Γύρισέ το.
Έιπα, γύρισέ το.
Ακίνητος.
Πέτα τα κλειδιά γι'αυτό το ωραίο αμαξάκι.
Για να δούμε. Ποιό όπλο να χρησιμοποιήσω;
Δεν ξέρω. τόσες επιλογές, τόσα όπλα.
- Πού πας; - Τι θέλεις;
Μπαμ μπαμ! Θέλω 15 χρόνια.
Δεν μπορώ να σου το δώσω αυτό.
Τότε θα αρκεστώ στην ζωή σου.
Εδώ είμαι.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι Σόνυ, ο θάνατος σου θα έρθει μετά.
Θέλω την ζωή σου.
Κάτσε κάτω. Εκεί.
Βάλε τις χειροπέδες. Ξέρεις να τις χρησιμοποιείς;
Άντε.
Έτσι μπράβο.
Πάω να δω την Μέγκαν. Να δω πώς νιώθει.
- Άντε γαμήσου, Τζέικ. - Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται
για να με σταματήσεις. Όχι ακόμη.
Γαμώτο!
Κάτω τα χέρια από το αμάξι μου, ρε!
Αστυνομία, βγες έξω!
- Δείξε μου την ταυτότητά σου. - Βγες έξω τώρα.
Γαμώτο.
Πού είναι η Ντάρσι; Φώναξέ την, αμέσως!
Ντάρσι!
- Σόνυ, δεν είναι εδώ. - Πρέπει να φύγεις από το σπίτι.
- Όχι Σο... - Άκουσε με, άκου.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Πες μου τι γίνεται...
Σόνυ, πρέπει να το δεις αυτό το μέρος.
- Τζέικ, πού είναι; - Θα σου άρεσε πολύ.
- Οι υπηρεσίες, άψογες. - Αν την αγγίξεις,
θα σε αταστρέψω, Τζέικ. Το ξέρεις, έτσι;
Εσένα και τους μπάσταρδους, ρατσιστές αδερφούς σου,
την μάνα σου, την οικογένειά σου όλη. Αν την αγγίξεις...
Τώρα αναγνωρίζω.
- Ναι, τι αναγνωρίζεις; - Τον αληθινό εαυτό σου, Σόνυ.
Άντε γαμήσου, Τζέικ.
- Πού είναι; - Σόνυ, δεν είσαι μπάτσος.
Μια απάτη είσαι. Γι'αυτό είσαι δυστυχισμένος.
Γι'αυτό δεν κατάφερες να μείνεις με την Μέγκαν.
Μην το κάνεις... Μην λες το όνομά της!
Γι'αυτό δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Αν την αγγίξεις, πέθανες!
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Το υπόσχεσαι; Πες μου.
Ορκίζεσαι; Αν δεν έχεις τα πράγματα μου σε μια ώρα,
τα αδέρφια μου θα κάνουν κάτι παραπάνω
- από το να την αγγίξουν. - Τα έχω τα λεφτά σου, φίλε.
Άσ'την να φύγει. Άφησε την και είναι δικά σου.
Σόνυ, σε χάνω.
Θα σου έλεγα να κάνουμε βιντεοκλήση,
αλλά όσο παράξενο κι αν είναι,
δεν ξέρω πώς να τα χρησιμοποιώ αυτά τα πράγματα.
Τζέικ!
Εσύ, φραουλίτσα.
Θα φέρεις το κεφάλι σου λίγο πιο πάνω
να αρχίσεις να δουλεύεις τον καβάλο μου, τι λες;
Γεια, Τζέικ. Πώς κι από δω;
Ρώτησα τριγύρω. Έμαθα ότι συχνάζεις εδώ.
- Το τηλέφωνό μου. - Ναι, σου έπεσε.
Εκεί στην εκκλησία. Το βρήκα, αλλά είχες ήδη φύγει.
- Ευχαριστώ. - Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Είμαι άλλο είδος μπαμπάκα, κοριτσάκι.
Η αδερφή σου σε καλεί συνέχεια.
Έπαιρνε και ο Σόνυ.
Δεν είναι μαζί πλέον.
Σήμερα το έχασε τελείως. Λέει ότι πρέπει να φύγουμε από το σπίτι.
Ναι, το ξέρω. Την έστησα.
Πρέπει να την πάρεις πίσω.
Όχι, άσ'τους να περιμένουν.
Πρέπει να φύγω.
- Μείνε. - Είσαι σίγουρη;
Ωραία, τότε, αφού θα μείνουμε, λέω να πιω τίποτα.
Ομορφούλα. Δεν φέρνεις κάτι να πιει ο μπαμπάκας;
- Θέλεις ρέστα; - Μπα, κράτησέ τα.
Χριστέ μου, ξεκόλλα το βλέμμα σου! Πήγαινε Αλεχάντρα!
Πάντα κουβαλάς μόνο χοντρά;
Ξέρεις ότι ήμουν στην φυλακή.
Έφτιαχνα πινακίδες αυτοκινήτων,
Έραβα εσώρουχα, δούλευα στο ξυλουργείο,
εκπαίδευα σκύλους. Έχω μάθει να είμαι ανοιχτοχέρης, κορίτσι.
Ναι, δεν ξεκολλάω το βλέμμα μου.
Ξέρεις, θα πάμε σε ένα άλλο πάρτυ μετά...
από αυτό εδώ, αν θέλεις να έρθεις.
Είμαι λίγο μεγάλος για τέτοια.
Αλλά, σε βλέπω που κοιτάς εκείνο το αγόρι εκεί πέρα.
Ξέρω ότι θέλεις να του δείξεις ότι έχεις άλλα σχέδια. Το 'πιασα.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Η φίλη μου, η Αλεχάντρα, με τα ποτά.
Θατο πάρει χαμπάρι. Έλα.
Θα το καταλάβει, είναι το σωστό.
Αλήθεια, εξυπνούλα;
- Σόνυ. - Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Δεν πάω πουθενά χωρίς την Ντάρσι.
Τα έκρυψες εδώ όταν ανακαινίζαμε τα υπνοδωμάτια;
Ναι.
Θεέ μου.
Το ξέρεις ότι εγώ κι ο Σόνυ συνηθίζαμε να κλέβουμε, έτσι;
Έχω πολλές ιστορίες.
Δεν θα πιστέψεις τι σκαρφιζόταν ο Σόνυ.
- Πόσο χάλια ήταν; - Αρκετά χάλια.
Ξέρεις, η μάνα του ήταν μάνα μου και η μάνα μου ήταν μάνα του.
Κοιμόμασταν στο ίδιο κρεββάτι.
Βλέπαμε τα ίδια παιδικά.
Ληστεύαμε τα ίδια κοσμηματοπωλεία.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Δεν ρίχναμε πάντα ανθρώπους από τις σκάλες,
παίρνοντας τα λεφτά της πρόνοιας.
Ξοδέυοντας τα σε χόρτο και κάνοντας διάφορες βλακείες.
Πίστευε ότι θα πήγαινε σε σχολή Καλών Τεχνών.
Να γίνει Μιχαήλ Άγγελος.
Σόνυ ο Μιχαήλ Άγγελος.
Δεν ήταν κακός. Απλά εδώ στα μέρη μας,
το να γίνεις καλλιτέχνης είναι...
σαν να βρίσκεις άγιο στην κόλαση.
Καλή τύχη στην προσπάθεια.
Αν και είναι γαμπρός μου, καμμιά φορά...
κάνει σαν πατέρας μου.
Μου λείπει αυτό, ομολογώ.
Δεν είναι εδώ πια.
Θα φέρουμε ξανά πίσω τον Σόνυ.
Θα σου δείξω τον Σόνυ.
Γαμώτο.
Το είχα από 14 χρονών.
Φαίνεσαι τόσο απόμακρος καμμιά φορά.
Και, όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα,
ότι έφταιγε κάποια άλλη
ή κάτι άλλο, αλλάήταν αυτό.
Μπορώ να επανορθώσω, Μεγκ.
Άκου τι θα γίνει.
Εσύ...
Μου χρωστάς εσύ τώρα.
Πήγαινε να βρεις την Ντάρσι.
Σόνυ...
- Δεν πάμε σωστά. - Αλλαγή σχεδίων, μπέμπα.
Έχω τα λεφτά σου, άσε με να μιλήσω στην Ντάρσι.
- Ποιά λεφτά, Σόνυ; - Ντάρσι, πού είσαι;
Είμαι έξω με κάτι φίλους.
Ντάρσι, αυτός που είναι μαζί σου είναι πολύ επικίνδυνος.
Δεν αστειεύομαι, πες μου πού είσαι.
- Πιο επικίνδυνος από εσένα, δαίμονα; - Τι;
Έτσι εξηγείται που δεν τα βρήκατε με την Μεγκ.
Σε νόμιζε για καλό παιδί.
Άκου, δεν ξέρω
τι σκατά σου είπε ο Τζέικ,
αλλά θέλω να με ακούσεις.
Μόνο την αλήθεια μου είπε.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
- και με την Μέγκαν πλέον. - Ντάρσι, πες μου πού είστε!
Σόνυ! Πρέπει να φτιάξεις αυτά τα φρένα, φιλαράκι.
Χαλάρωσε, αδερφέ. Σε ένα πάρτυ πηγαίνουμε.
Να περάσουμε καλά.
Τον Εμίλιο τον θυμάσαι, έτσι;
Αυτόν που έστειλες στο νοσοκομείο με τον κώνο της τροχαίας.
Θέλεις να έρθεις;
Κατέβασέ την από το αμάξι και θα βρεθούμε.
- Έχεις αυτό που σου ζήτησα; - Έχω τα λεφτά, φίλε.
Δικά σου είναι. Απλά άφησέ την.
Θα βρεθούμε εκεί.
- Τι ήταν όλο αυτό; - Βγήκε ο μαλάκας από μέσα μου.
Λένε πως όταν βγαίνεις από την φυλακή έχεις την ίδια ηλικία
που είχες όταν μπήκες.
Εγώ ήμουν 14.
- Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. - Θα είναι εκεί και ο Σόνυ.
Αν δεν σου αρέσει το πάρτυ, μπορείς να φύγεις.
Το υπόσχομαι.
Σε γουστάρει.
- Τι χαμπάρια; - Τι συμβαίνει;
Δεν σου κάνει ο ξάδερφός μου;
Όχι, απλά ο Τζέικ κι εγώ θα πηγαίναμε σε ένα πάρτυ.
Μωρό μου...
Κάτσε εκεί, Φράνκι. Έλα, μικρή.
Εμίλιο.
- Τι χαμπάρια, αδερφέ; - Έτσι κι έτσι, Σόνυ.
Σαν να μπερδεύτηκε το πράγμα σήμερα, ε;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Πειράζεις την οικογένεια μπάτσου, αυτό είναι ασυνήθιστο...
- ακόμη και για σένα. - Το ξέρω ρε γαμώτο.
Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι, φίλε.
Ξέρεις τι μετρητό πρέπει να βγάλω σήμερα.
Για να στείλω το παιδί στο κολλέγιο, με καταλαβαίνεις;
Δεν γίνεται χωρίς παρανομία.
- Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. - Όσο περισσότερα βγάζω, μπάτσε,
τόσα περισσότερα παίρνετε, φίλε.
Άφησέ την να φύγει, δεν έχει σχέση μ'αυτό.
Τώρα την έμπλεξες σε αυτό όμως.
Πάρε τηλέφωνο τον φίλο σου, τον Τζέικ.
Άφησέ την.
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το μαγαζί;
Τελειώνετε γρήγορα.
Τι περιμένετε; Ψάξ'τε τον.
Σε πλήρωσε ο Τζέικ ακόμη;
Δε νομίζω.
- Εγώ κάνω την μεταφόρα. - Να πάρει, Σόνυ.
Έχεις κότσια, φίλε.
Έρχεσαι την ζούγκλα άπλος.
Μοιράζεις χαστούκια, συζητάς,
συναναστρέφεσαι κατάδικους.
- Όλα καλά. - Σόνυ, κάνε μου μια χάρη.
Σπρώξε το χρήμα κατά δω.
Ποιός θέλει να βγάλει 700 χιλιάρικα;
Όποιος του φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι, τα πήρε.
700 χιλιάρικα,
μια σφάιρα στο κεφάλι του, και τα πήρες.
Κανείς σας δεν θέλει τόσα λεφτά; Πυροβολήστε τον καριόλη.
Μπράβο, Σόνυ. Πολύ το γουστάρω!
Για να δω τι έχει αυτή η τσάντα.
Τζέικ...
νομίζω ότι είναι περίπου 700 χιλιάρικα.
Εμίλιο; Κρατάς τον λόγο σου τελικά.
Η μικρή φιλία που αναπτύξαμε πίσω από τα σίδερα.
Είναι... επαναπροσέγγιση.
Κάτι που υποτίθεται ότι είχαμε εμείς οι δύο, Σόνυ.
Μη μου πεθάνεις, Σόνυ.
Το δωράκι είναι στην τσέπη σου.
Πάρε μια ανάσα.
Αν πάθει κάτι αυτή, θα έχετε να κάνετε μαζί μου, καριόληδες,
- το καταλάβατε; - Μόνο αν πιστεύεις
στην μετενσάρκωση.
Γαμώτο.
Περίμενε, όχι, όχι εδω μέσα.
Αν θέλετε να τον καθαρίσετε,
κάν'τε το στην αποθήκη.
Καλή σου μέρα, Σόνυ.
Άντε γαμήσου, Εμίλιο.
Σάλτα γαμήσου!
Έλα ρε φίλε, μπορείς να τα πάρεις τα λεφτά.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, καριόλη.
Πού είσαι, Σόνυ, αγόρι μου; Πού είσαι;
Πάνω στην ώρα, Σόνυ, αγόρι μου! Εδώ είσαι!
Έλα τώρα, Σόνυ.
Γαμώτο!
Ίσως χρειαστεί να κρατήσεις το τιμόνι,
θα χρειαστώ την βοήθειά σου, μπέμπα.
Πάμε, μπέμπα.
Βλέπω πού πηγαίνει ο μπαμπάκας σου.
- Σε βλέπω. - Σόνυ, πρόσεχε!
Γαμώτο.
Δεν θα γυρίσει για σένα.
- Δεν τον ξέρεις τον Σόνυ. - Πες άλλη μια λέξη
και θα βρεθούν τα μυαλά σου πάνω στο τζάμι.
Πού με πηγαίνεις;
Τι θα κάνεις;
- Τζέικ. Απάντησέ μου! - Μην κάνεις ερωτήσεις
όταν ξέρεις τις απαντήσεις.
Παλιοπουτάνα.
Σόνυ, Σόνυ. Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Άντε, τέλειωσέ το.
Ακριβώς εδώ.
Κάν'το μππροστά στην μάνα μου.
- Γίνε ο άντρας που ήσουν κάποτε. - Άφησέ τον!
Κάν'το για τον Τζο και τον Κέιβον,
αυτούς για τους οποίους νοιαζόσουν κάποτε, Σόνυ.
Κάν'το γιατί σήμερα τους έστειλα στην κόλαση.
- Σόνυ! - Με απογοητεύεις, αδερφέ.
- Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος. - Τον έχω, περάστε του χειροπέδες.
Συνέχισε να ψάχνεις, μπορεί να βρεις κάτι που να σ'αρέσει.
- Έλα. - Το βλέπεις αυτό;
Ο Σόνυ το κρατάει κλεισμένο στο σπίτι του, αλλά είναι εδώ.
- Ναι, ποιό πράγμα, Τζέικ; - Ο εαυτός του. Ο δαίμονας.
Πάρ'τε τον από δω.
Μας δίνεις ένα λεπτό, Ντάρσι;
Θα είσαι εντάξει;
3 εκατομμύρια λείπουν από εκείνη την χρηματαποστολή
που ήταν μπλεγμένος ο Τζέικ Μπάνινγκ.
15 χρόνια μετά, εμφανίζονται χαρτονομίσματα
και όπου κοιτάξω, είσαι εκεί.
Άκου λοιπόν. Ήμουν εκεί. Πριν από 15 χρόνια, ήμουν εκεί.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Αλλά όταν έγινε η δουλειά, ήμουν εκεί.
Σόνυ... δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι; Το χρειάζομαι σαν άλλη μια χάρη.
Έχεις μια ώρα, αλλά μετά πρέπεινα πάω στον Γκέτμαν.
Περιμένεις να μου φτάσει;
Θέλω μια διορία τουλάχιστον μέχρι το πρωί.
- Να δω τι θα κάνω. - Γιατί το κάνω εγώ αυτό;
Καλά, θα σε δω το πρωί.
- Νωρίς. - Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ.
Έχω τον Τζέικ. Αλλά με κατάλαβε.
Τι κάνω τώρα;
Λέω την αλήθεια και καταλήγω στην φυλακή;
Βρίσκω τα υπόλοιπα λεφτά και εξαφανίζομαι;
Έπρεπε να βρω μια διέξοδο.
Μια διέξοδο που θα προστάτευε την Μέγκαν και την Ντάρσι .
Ντάρσι!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Έλα, πάμε στο σπίτι.
Είσαι άνετα; Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Μου έλειψε αυτό το μέρος.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Μάλλον πιστεύεις ότι είμαι
Ένα χαμένο κορμί, έτσι δεν είναι;
Χωρίς σταγόνα συμπόνοιας.
Όχι, κάνεις λάθος.
Ο Σόνυ πρέπει να σε αγαπούσε πολύ.
Θυσίασε αυτό που ήταν, ως αστυνομικός και ως άνθρωπος
προσπαθώντας να σε σταματήσει.
Εγώ;
Θα σου είχα φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι με την πρώτη ευκαιρία.
Τον μισείς, Τζέικ;
Τον αγαπάω σαν αδερφό.
Οπότε τα έκανες όλα για να τον πληγώσεις;
Αυτοβοήθεια, Ντετέκτιβ.
Προσπαθώ να τον ξανακάνω δυνατό.
Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι, Ντετέκτιβ;
Φοβάμαι ότι θα σου τινάξω τα μυαλά.
Εντάξει.
Θα τελειώσω τα υπόλοιπα αύριο,
γιατί πρέπει να το αφήσω να στεγνώσει.
Ναι, πρέπει να πηγαίνω κι εγώ.
Είναι αργά.
Μείνε.
Να μείνω; Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις;
Θυμάσαι που είναι ο καναπές;
Έτσι;
Κάνουμε και αστειάκια;
Μ'αρέσει που χαμογελάς.
- Καληνύχτα, μωρό μου. - Καληνύχτα.
Η χρηματαποστολή.
Ήταν εκεί ο Σόνυ Κάρσον
15 χρόνια πριν, έτσι;
Κοιτάς συνέχεια την ώρα, έχεις να πας κάπου;
Εντάξει λοιπόν.
Την κλείνω.
Αν με βοηθήσεις εδώ πέρα, μπορώ να βοηθήσω τον Σόνυ.
Προφανώς, τον νοιαζόμαστε και οι δύο...
ο καθένας για δικούς του λόγους.
Εσύ κι ο Σόνυ.
Πες μου.
Ερώτηση πρώτα. Είσαι λεσβία, bi, trans;
Είσαι πολύ καιρό στην φυλακή, Τζέικ.
Αυτό έχει πάψει να είναι αστείο.
Νόμιζα ότι ο Τζέικ θα με σκότωνε.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε αυτό, Ντάρσι.
Τι παίζει μ'αυτόν;
Είναι τρελλός;
Εσύ και η Μεγκ,
είστε ό,τι καλύτερο είχα ποτέ.
Ο Τζέικ δεν το είχε ποτέ.
Δεν έχει πολλή αγάπη μέσα του.
Όμως δεν ήταν πάντα έτσι.
Μ' εσένα τι θα γίνει;
Θα είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Να θυμάσαι ότι εγώ κ η Μέγκαν είμαστε πάντα εδώ για σένα.
- Σόνυ; - Ο Τζέικ απέδρασε.
Ελάτε.
Ναι, ναι.
Βλέπεις την ειρωνεία, Λόρνα;
Εγώ θα σου τινάξω τα μυαλά.
Σόνυ;
- Πού πας; - Να βρω τον αδερφό μου.
Μία για σένα...
μία για σένα...
και μία για μένα.
Μπλέιν!
- Γαμώτο! - Ο Τζέικ. Τζέικ Μπάνινγκ.
- Δεν ξέρω. - Πού είναι ο Τζέικ;
Γαμημένε ψεύτη. Δώσ'το μου αυτό.
Τι κάνεις εκεί;
- Δεν ξέρω. - Τζέικ Μπάνινγκ.
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Βρωμοδουλειές στον στρατό, Μπλέιν.
Αυτόματα όπλα, χειροβομβίδες.
Όλα εσύ. Είσαι μέσα σε όλα.
Είσαι τελειωμένος.
Δύο δόσεις, πάμε για την τρίτη.
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις.
Γουστάρεις, έτσι;
Τι έχουμε εδώ; Ανορθωτικά χάπια.
Δεν σου σηκώνεται μ'αυτές τις πουτάνες;
Αυτό θα βοηθήσει, άνοιξε.
Θα σκάσει η γαμημένη η καρδιά σου.
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.
Σταμάτα!
Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις. Περίμενε, περίμενε.
Κατάπιε, μίλα.
- Μίλα. - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Μίλα. Πες μου.
- Δεν ξέρω. - Πού είναι ο Τζέικ;
Πού είναι ο Τζέικ;
Πες του απλά πού έιναι ο Τζέικ.
- Τα αδέρφια του Τζέικ... - Πες... Πες του!
Είναι...
- Άφησέ τον. - Είναι στον Αρουραίο.
Το καλό που σου θέλω να λες αλήθεια.
Θα χρειαστεί ασθενοφόρο.
Γεια.
Δεν είμαι στην λίστα, έτσι;
Ναι, είναι επειδή...
Να πάρει!
Θρεπτικότατο.
Βρε τον Σόνυ.
- Έφτασες στην κόλαση ή ακόμη; - Στον δρόμο είμαι, αδερφέ.
Έλα εδώ, κορίτσι μου.
Άλλα μου έιπανε.
Όχι, όχι, όχι.
Σόνυ, πες αλήθεια.
Δεν είναι ο ωραιότερος κώλος που έχεις δει ποτέ;
Είναι καλύτερος από το κωλαράκι της Μέγκαν, σωστά;
Πόσα χρόνια λες να έτρωγα για αυτό;
Να σνιφάρω καθαρή κολομβιανή, έτσι για την πλάκα,
από πάνω του. Ίσως δυο, τρια χρόνια.
Ίσως.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά. Δεν ξερω γιατί.
Άναψέ με, μωρό μου.
Εννοώ, ο Κέιβον, άξιζε δύο, ίσως τρία χρόνια.
Ίσως. Ο Τζο;
Ο Τζό δεν άξιζε τίποτα, αν με ρωτάς. Όμως,
δεν πειράζει. Του δίνω έναν χρόνο επειδή είμαι φιλάνθρωπος.
Αλλά όλα αυτά εδώ;
Ίσως, πέντε έξι χρόνια.
- Δεν σε καταλαβαίνω, Τζέικ. - Ναι, όυτε εγώ, Τζέικ.
Μιλάω για την ζωή μου, γαμημένε πανηλίθιε!
15 γαμημένα χρόνια.
Προσπάθησε να τα αναπληρώσεις. Δεν είναι εύκολο.
Το δοκίμασα. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αποτέλειωσα, γάμησα κ σκότωσα
οτιδήποτε έπιασα στα χέρια μου.
Δεν βγαίνει ο λογαριασμός.
Δεν ξεπληρώνονται.
Όλα αυτά εδώ είναι απλά...
βαρετά.
Τα ίδια και τα ίδια.
Μου προκαλούν κατάθλιψη.
Ήταν μία καταθλιπτική μέρα.
Και μετά είσαι εσύ, Σόνυ.
Μου θυμίζεις...
Αδερφέ μου, με κρατάς όρθιο.
Κι αυτή η πουτανίτσα εδώ πέρα,
μου είπε την ωραιότερη ιστορία που άκουσα ποτέ.
Αυτό που έκανες στον νταβατζή,
αυτά τα πράγματα με παρηγορούν και με κρατούν
ζεστό τις νύχτες.
Τον βασάνισες για να φτάσεις σε μένα. Γουστάρω.
- Το γουστάρω. - Κέλυ,
- τράβα, φύγε από δω. Κέλυ, φύγε! - Κέλυ, μείνε.
Μην φεύγεις.
Το αναγνωρίζεις;
Άνηκε στην...
Πώς την έλεγαν; Λόρι;
Ντόνι; Πώς την λένε, Σόνυ;
- Λόρνα. - Λόρνα.
- Ναι, Τζέικ, Λόρνα την λένε. - Εδώ την έχω. Πες γεια.
Της τίναξα τα μυαλά.
Μια σφαίρα στην θαλάμη, φίλε. Άντε, τέλειωσέ με.
Ξέρω ότι πρέπει να τελειώσεις το παιχνίδι.
Δεν ήρθες εδώ μέσα
σαν πρόβατο προς σφαγή, έτσι;
Δεν θα σου ρίξω, Τζέικ.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτό είναι που θέλεις.
Κοίτα, αδερφέ.
Δαίμονα.
Ισόβια στην φυλακή.
Δεν μετράς μέρες,
μετράς push ups, έτσι δεν είναι; Αυτό λέω εγώ κόλαση.
Κανείς δεν θα ρίξει στον δίκο μου εκτός από μένα.
Τι έγινε, Σόνυ; Μας βαρέθηκες;
Μπα Τζέικ...
νόμιζα ότι με ήξερες.
Έχεις σχέδιο τώρα;
Μπα...
Τώρα το καταστρώνω.
Με δουλεύεις;
Περίμενες ότι θα πονέσω;
Τι ξέρεις εσύ από πόνο;
Κοίτα με στα μάτια.
Είναι σαν να κοιτάς στον καθρέφτη.
Τι λες για ένα τελευταίο ποτό;
Ένα ακόμη.
Γαμώτο.
Σόνυ.
Οι Δάιμονες πάντα χρησιμοποιούν τα μυστικά σου εναντίον σου.
Εκείνες τις σκοτεινές γωνιές που κρύβεις τις πληγές και τον πόνο.
Σε κυριεύουν.
Έτσι ήξερα που ήθελε ο Τζέικ να τον βρω.
Στο μέρος που ήταν ριζωμένος ο πόνος του.
Στο μέρος που ήταν κολλημένος τα τελευταία 15 χρόνια.
- Έτσι εξηγείται. - Δεν υπάρχει άλλο μέρος.
Όσο ήμουν στην φυλακή, ήσουν δικός μου, Σόνυ.
Όταν βγήκα...
δεν ήθελα να σε χάσω.
Τζέικ, άκουσε με και θέλω να προσέξεις καλά
τι έχω να σου πω.
Εντάξει, Σόνυ, ακούω με προσοχή.
Δεν πήρα εγώ την ζωή σου.
Έκανες τις επιλογές σου, έχασες τα δικά σου 15 χρόνια.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;
Γιατί είσαι εντελώς σάπιος.
Κάποιος θα έλεγε ότι φταίει το περιβάλλον που μεγάλωσα.
Όχι, το έλεγα κι εγώ στον εαυτό μου. Δεν είναι αλήθεια.
Κάτι δεν πάει καλά με εσένα εδώ και πολύ καιρό.
Το νιώθεις;
Είναι η αδρεναλίνη, φίλε.
Η αβεβαιότητα. Με σκοτώνει.
Δεν είναι αυτό που θα σε σκοτώσει, Τζέικ.
Λες;
Τι θα με σκοτώσει;
Έπρεπε να είχες πάει στην Βόρεια Αμερική.
Το ξέρω τώρα.
Σόνυ, το νιώθω τώρα.
Είναι υπέροχο.
Είναι ποιητικό, φίλε.
Τώρα ξέρω.
Ξέρω τώρα, κι εσύ ξέρεις, ότι το πήρες πάλι πίσω.
Το ξέρεις;
Το ξέρεις, Σόνυ;
Έλα, κοίτα με στα μάτια. Θέλω να το δω.
Ξέρω ότι πεθαίνεις να τραβήξεις την σκανδάλη.
Πάμε.
Πώς είναι να είσαι εγώ;
Κάν'το.
Αν δεν το κάνεις, θα επιστρέψω. Θα βγω.
Θα βρω την Μέγκαν. Θα βρω την μικρή Ντάρσι.
Θα βρω όλους όσους κάνεις ότι αγαπάς
και νοιάζεσαι και θα τους πάρω όλους.
Θα σου πάρω την ζωή κομμάτι κομμάτι.
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε στα γόνατα, Τζέικ.
Ορίστε.
Πώς πήγε, Σόνυ;
Θα έλεγε ο ένας "Πάμε κατευθείαν στην κόλαση."
Ο άλλος τι θα έλεγε;
Τι θα έλεγε, Σόνυ; Πες μου.
Σόνυ, τι θα έλεγε;
Συγγνώμη, αδερφέ.
Μπορείς να πάς στην κόλαση μόνος σου.
Δεν τελειώνει έτσι.
Σόνυ!
Βλέπεις;
Εσύ κι εγώ...
σαν να κοιτάζεις στον καθρέφτη.
Είσαι ίδιος με εμένα, αδερφέ.
Καλώς ήρθες πίσω, Δαίμονα.
Δεν έφυγα ποτέ, αδερφέ.
Βρείτε τον Σόνυ Κάρσον.
Βλέπετε, όλοι έχουμε δαίμονες μέσα μας.
Η διαφορά μου με τον Τζέικ...
έπρεπε να ταϊζει τον δικό του.
Τον δικό μου τον σκότωσα.
Αλλά το να καταστρέφεις τους δαίμονές
σου δεν σε ελευθερώνει πάντα.
Μόνο η αλήθεια μπορεί να το κάνει.
Αν ήθελα να κρατήσω τα λεφτά; Φυσικά ήθελα.
Αλλά έχω βρει τον δρόμο μου τώρα, με αυτούς που αγαπώ.
Και πρέπει να αφήσω όλους τους δαίμονες πίσω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THEA NW©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com