1
00:00:06,798 --> 00:00:10,844
"NETFLIX
오리지널 시리즈"

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
오랜만이에요, 야시로 선생님

3
00:00:50,759 --> 00:00:54,095
네가 먼저 와 있을 줄은
몰랐다, 사토루

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
일을 매듭지으러 왔어요

5
00:00:59,225 --> 00:01:02,479
널 죽이려고
만반의 준비를 했다

6
00:01:13,281 --> 00:01:14,324
내 예상대로

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
네 기억과 직관을 되찾았구나

8
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
놀라워

9
00:01:20,622 --> 00:01:22,999
넌 내가 핸드폰을
쓸 거라는 걸 알았어

10
00:01:23,666 --> 00:01:26,711
네가 내 학생이었을 땐
핸드폰이란 건 없었지

11
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
하지만 혹시 몰라서

12
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
아날로그식 대비책을 마련해뒀지

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
그게 더 효과적이었던 것 같구나

14
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
여하튼

15
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
네 다리 상태를 고려할 때
넌 너무 일찍 왔어

16
00:01:55,406 --> 00:01:56,491
내 계산으로는

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,744
내가 덫을 놓은 직후에
쿠미가 나타나고

18
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
넌 그 후에 도착했어야 해

19
00:02:03,331 --> 00:02:06,709
그런데 지금
넌 덫의 밖에 있고

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
난 안에 있어

21
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
어떻게 그럴 수 있었지?

22
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
쿠미를 죽일 생각이
없었던 거죠?

23
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
- 처음부터 날 노렸던 거예요
- 아니

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
난 쿠미를 죽일 계획이었어

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
하지만

26
00:02:26,813 --> 00:02:29,315
네가 날 막을 거라는 걸 알았지

27
00:02:30,567 --> 00:02:33,778
나한테 죽일 가치가
있는 건 너뿐이야

28
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
넌 다른 사람들을
살리려고 애쓰니까

29
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
불가능한 일에 직면할 때면

30
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
네 눈에선 늘 광채가 나지

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
예전에 그걸
수없이 많이 봤고

32
00:02:55,550 --> 00:02:58,511
매번 불가능을
극복하는 모습을 지켜봤어

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,807
이제 네 눈을 보니

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
이것도 극복할 것 같구나

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
말해봐, 사토루

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,902
네 눈에서 광채가 나는
이유가 뭐지?

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
대답은 간단하고 너무 뻔해요

38
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
선생님이 내 눈에서
뭔가를 느꼈다면

39
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
그건

40
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
극복하려는 의지와

41
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
앞으로 나가겠다는 각오예요

42
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
내가 포기하지 않는 건

43
00:04:13,836 --> 00:04:17,298
내게 소중한 사람들이
해준 말 때문이에요

44
00:04:19,968 --> 00:04:24,305
그게 날 구했고
용기를 줬고, 자극했어요

45
00:04:25,515 --> 00:04:29,435
앞으로 안 가면 새로운 문이
열리지 않는다는 걸 가르쳐줬죠

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
마음속 빈자리를
채우려고 했던 건

47
00:04:36,025 --> 00:04:37,860
똑같은 효과가 있었어요

48
00:04:39,195 --> 00:04:42,699
내가 어렸을 때도
잠에서 깨어났을 때도

49
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
나한테 행동할 힘을 줬어요

50
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
17년 전 차 안에서도
넌 똑같은 말을 했었지

51
00:04:58,423 --> 00:05:02,135
초등학생인 네가
그런 말을 하는 걸 듣고

52
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
솔직히 놀랐어

53
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
그랬을 거예요

54
00:05:09,183 --> 00:05:10,268
왜냐하면

55
00:05:11,728 --> 00:05:16,399
그건 초등학교 졸업식 때
선생님이 해준 말이니까요

56
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
선생님이 했던 말이에요

57
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
난 지금까지 세 번
초등학생으로 살았고

58
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
2005년에 사는 건
지금이 두 번째예요

59
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
과거를 여러 번
반복해서 살았죠

60
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
내 말을 믿나요?

61
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
믿는다, 사토루

62
00:06:19,837 --> 00:06:24,050
부정하고 싶지만
납득이 가는 부분이 너무 많아

63
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
이제 이해가 돼

64
00:06:29,806 --> 00:06:31,390
선생님은 이런 말도 했어요

65
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
용감한 행동은
비극으로 끝나선 안 된다고요

66
00:06:39,315 --> 00:06:44,445
전 그 말을 믿었고 그것 때문에
많은 걸 되찾을 수 있었어요

67
00:06:45,238 --> 00:06:48,616
선생님, 이쯤 해서
끝내는 게 어떨까요?

68
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
사토루

69
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
내가 악이니?

70
00:07:02,630 --> 00:07:03,548
난 알아

71
00:07:04,549 --> 00:07:07,218
세상은 날 악이라고
간주할 거야

72
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
하지만

73
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
사회의 원칙이 옳은 거니?

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,357
가장 깊은 욕망을
부정하는 사람들을

75
00:07:21,649 --> 00:07:25,778
선한 사람으로 만들기 위한
거짓말이 아닐까?

76
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
난 내 잣대로
내 행동을 판단하고

77
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
정당화한다

78
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
사토루 네 말이 맞아

79
00:07:51,637 --> 00:07:53,222
여기서 다 끝내자

80
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
"직원"

81
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
내가 마지막으로 할 일은

82
00:08:25,880 --> 00:08:28,966
우리 둘 다 죽어서
모든 걸 끝내는 거야

83
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
나는

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,390
내가 인정하지 않는
세상의 잣대로 처벌받지 않겠다

85
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
그리고, 사토루

86
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
네 목숨 대신 네가 얻을 건

87
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
내가 죽어서

88
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
모든 게 끝나는 거야

89
00:09:14,971 --> 00:09:20,851
선생님이 원하는 건
아무것도 얻지 못할 거예요

90
00:09:25,398 --> 00:09:28,401
첫 번째 질문에
답변을 안 했었죠

91
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
제가 여기 일찍 올 수
있었던 이유요

92
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
제 의사가 이런 말을 했어요

93
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
'인간의 의지력은'

94
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
'의학적으로 설명할 수 없다'

95
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
- 사토루!
- 사토루

96
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
잘했어

97
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
둘 다

98
00:12:19,905 --> 00:12:22,074
그날 이후로

99
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
사토루가 깨어나길 기다렸어

100
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
네?

101
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
내 행동과 생각은

102
00:12:32,626 --> 00:12:33,961
사토루만

103
00:12:35,171 --> 00:12:36,630
이해할 수 있었어

104
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
사토루가 혼수상태에
빠진 후에

105
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
난 혼자가 됐지

106
00:12:51,145 --> 00:12:54,899
다음에 뭘 해야 할지
수없이 자문했어

107
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
대답은 아주 간단했어

108
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
사토루 근처에 머물면서

109
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
사토루를 지켜보는 거였어

110
00:13:12,750 --> 00:13:15,127
그래서 시의원이 됐군요

111
00:13:16,587 --> 00:13:17,630
그리고 그날

112
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
사토루가 마침내
깨어났을 때

113
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
난 너무 기뻐서

114
00:13:27,890 --> 00:13:29,517
하염없이 울었어

115
00:13:31,977 --> 00:13:32,811
나는

116
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
더 이상 혼자가 아니었으니까

117
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
사토루가 움직이는 걸
봤을 때

118
00:13:45,699 --> 00:13:51,121
10년 동안 못 느꼈던 기쁨에
가슴이 벅차올랐어

119
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
그래서 행동에 옮겼어

120
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
준비를 했지

121
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
내 손으로 사토루를 죽일 준비

122
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
내가

123
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
죽일 수 없었던 아이

124
00:14:12,142 --> 00:14:14,645
사토루를 죽이려 한 걸
인정하는군요

125
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
그래

126
00:14:19,525 --> 00:14:20,734
당연하지

127
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
'지바 연쇄 살인범'

128
00:14:30,494 --> 00:14:34,498
'니시조노 사형 선고'

129
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
들어오세요 사토루

130
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
나 왔어

131
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
앉아

132
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
시간 내줘서 고마워

133
00:14:54,435 --> 00:14:58,188
야시로에 관한 거라면
언제든 시간 낼 수 있어

134
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
사형이 확정됐다고 들었어

135
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
그래

136
00:15:06,822 --> 00:15:11,076
야시로는 총 30건이 넘는
살인을 저질렀는데

137
00:15:12,119 --> 00:15:16,624
대부분은 공소시효가 만료됐어
하지만 지바에서의 8건의 살인과

138
00:15:17,458 --> 00:15:20,210
살인 미수 혐의로
기소할 수 있었어

139
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
범행을 모두 자백했어

140
00:15:24,089 --> 00:15:25,049
너와

141
00:15:25,925 --> 00:15:30,804
억울한 누명을 썼던 사람들이
빼앗긴 시간은 보상받지 못하겠지

142
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
하지만

143
00:15:33,766 --> 00:15:37,811
조금이라도 네 고통을
덜어줄 수 있으면 좋겠다

144
00:15:49,823 --> 00:15:50,991
고마워, 사토루

145
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
네 곁에 있을 수 있었던 게

146
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
너무 자랑스러워

147
00:15:58,499 --> 00:15:59,333
켄야 그리고

148
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
미안해

149
00:16:12,471 --> 00:16:16,100
네가 그렇게 된 건
내 잘못도 있어

150
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
- 난...
- 그런 말 하지 마

151
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
구원받은 건 나야

152
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
내가 너한테 고마워해야 해

153
00:16:30,864 --> 00:16:32,408
네가 내 옆에 있어서

154
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
난 앞으로 나갈 수 있었어

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
고마워, 켄야

156
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
네 생각엔

157
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
우리가 영웅이 된 것 같니?

158
00:16:55,222 --> 00:17:00,477
다 좋았던 건 아니지만
그런 것 같아

159
00:17:21,498 --> 00:17:24,710
"미코토 초등학교 수필집"

160
00:17:31,341 --> 00:17:34,887
"각오 - 코바야시 켄야"

161
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
"난 내가 구할 수 없었던
사람들을 구할 거야"

162
00:17:38,974 --> 00:17:42,561
"내 친구들과 함께
그게 내 각오야"

163
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
"나만 없어진 도시"

164
00:19:05,227 --> 00:19:08,313
"나의 영웅"

165
00:19:12,359 --> 00:19:14,736
"글쓴이: 후지누마 사토루"

166
00:19:14,820 --> 00:19:19,533
내가 제일 좋아하는 망가
'원더가이'가 TV 쇼로 제작됐다

167
00:19:28,542 --> 00:19:31,170
원더가이는 혼자 싸웠지만

168
00:19:31,753 --> 00:19:35,424
신뢰하는 마음을 무기로
많은 친구를 사귀었다

169
00:19:37,718 --> 00:19:40,512
나도 내가 믿고 날 믿어주는

170
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
친구를 사귀고 싶다

171
00:19:50,022 --> 00:19:53,650
원더가이처럼 실패하더라도
포기하지 않을 거다

172
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
계속 노력할 거야

173
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
성공할 때까지

174
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
원더가이의 말은

175
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
내게 힘을 줬다

176
00:20:20,761 --> 00:20:24,556
난 망가 작가가 돼서
그런 영웅을 만들고 싶다

177
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
"불꽃의 세계 왕
저자: 후지누마 사토루" "후지누마 사토루
네오 센추리 유키"

178
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
스토리보드 구상하러
밖에 나가요

179
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
알겠어요
이건 우리한테 맡겨요

180
00:21:30,247 --> 00:21:31,164
잘 가요

181
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
잘 가요

182
00:22:01,903 --> 00:22:03,572
오늘 엄청 춥네

183
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
우라타 씨, 안녕하세요

184
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
어? 후지누마 씨는 어디 있어?

185
00:22:07,617 --> 00:22:10,954
- 스토리보드 구상하러 나갔어요
- 여기 없다고?

186
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
기껏 이걸 사 왔더니

187
00:22:13,040 --> 00:22:16,293
방금 우리 작품이
애니메이션 각색에 선정됐거든

188
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
정말요?

189
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
그래, 2012년엔
우리가 엄청 잘나갈 거야

190
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
우리가 해냈어

191
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
멋져!

192
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
신난다!

193
00:22:26,678 --> 00:22:29,723
- 좋았어!
- 후지누마 씨는 거물이 될 거야

194
00:22:31,224 --> 00:22:32,059
마시죠!

195
00:22:32,142 --> 00:22:35,228
아직 마시면 안 돼
특히 자네는 안 돼

196
00:22:35,312 --> 00:22:37,814
- 왜 안 돼요?
- 지난번에 망가진 거 몰라?

197
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
자넨 절대 안 돼
후지누마 씨가 돌아와도 안 돼

198
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
- 물만 마셔
- 알았어요

199
00:22:42,986 --> 00:22:46,323
이걸 다 감추고
놀라게 해주자

200
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
다 숨기고

201
00:22:48,200 --> 00:22:51,369
모두 슬픈 표정을 지어

202
00:22:51,453 --> 00:22:53,371
- 알았어요
- 좋은 생각이에요

203
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
사토루

204
00:22:55,499 --> 00:22:58,502
네 꿈을 이뤘구나

205
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
내가 산 거야

206
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
자네가 아니라!

207
00:23:19,147 --> 00:23:22,109
깨어난 후로
'리바이벌'은 없었다

208
00:23:37,749 --> 00:23:42,003
이번이 진짜 생애라서
그런 것 같다

209
00:23:54,307 --> 00:23:58,728
내가 잠들지 않았던
첫 생애의 기억들이

210
00:23:58,812 --> 00:24:00,647
희미해지기 시작한다

211
00:24:04,151 --> 00:24:08,738
잠들어 있었던 15년 동안
난 혼자가 아니었다

212
00:24:10,740 --> 00:24:14,494
그 공백을 채워준
친구들이 있었다

213
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
그게 무엇보다 자랑스럽고

214
00:24:21,585 --> 00:24:26,339
내 마음을 환하게 밝혀준다

215
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
나만 없어진 도시

216
00:24:36,224 --> 00:24:41,104
그곳에서 보낸 시간은
너무 소중하다

217
00:24:47,319 --> 00:24:49,070
나만 없어진 도시

218
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
눈이 엄청 쏟아지네요

219
00:26:02,602 --> 00:26:03,937
그렇죠?

220
00:26:09,025 --> 00:26:11,278
눈이 그칠 때까지
같이 있어도 될까요?

221
00:26:23,707 --> 00:26:26,334
눈이 온 세상을
하얗게 뒤덮었다

222
00:27:09,794 --> 00:27:12,964
미래는 백지로 변했다