1
00:00:07,007 --> 00:00:10,427
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Dat is lang geleden, Mr Yashiro.

3
00:00:50,759 --> 00:00:54,095
Ik had niet verwacht dat je hier
als eerste zou zijn, Satoru.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
Ik kom hier een einde aan maken.

5
00:00:59,225 --> 00:01:02,479
Ik had alles voorbereid om jou te doden.

6
00:01:13,281 --> 00:01:14,324
Zoals ik al dacht...

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
...heb je je geheugen en intuïtie terug.

8
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
Het verbaast me.

9
00:01:20,622 --> 00:01:22,999
Je wist dat ik de mobiel zou gebruiken...

10
00:01:23,666 --> 00:01:26,711
...terwijl ze nog niet bestonden
toen je m'n leerling was.

11
00:01:27,921 --> 00:01:31,800
Maar ik had voor de zekerheid
nog een analoog plan B.

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Dat was iets effectiever.

13
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
Hoe dan ook...

14
00:01:50,944 --> 00:01:54,072
...ben je hier te snel, gezien je benen.

15
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
Volgens mijn berekening
zou zij opdagen als m'n val klaar was...

16
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
...en zou jij kort daarna komen.

17
00:02:03,331 --> 00:02:09,212
Maar nu sta jij buiten de val en ik erin.

18
00:02:10,839 --> 00:02:12,048
Hoe heb je dat geflikt?

19
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
U wilde Kumi helemaal niet vermoorden.

20
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
Het ging al die tijd om mij.
-Nee.

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Haar vermoorden was het plan.

22
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
Maar...

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,315
...ik dacht dat jij me zou tegenhouden.

24
00:02:30,567 --> 00:02:33,778
Jij bent de enige
die het vermoorden waard is...

25
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
...want door jou blijven de anderen leven.

26
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Je ogen glimmen...

27
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
...als je het onmogelijke
in het gezicht staart.

28
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Ik heb het ontelbaar vaak gezien...

29
00:02:55,550 --> 00:02:58,511
...en je had iedere keer succes.

30
00:02:59,512 --> 00:03:02,807
En nu vertellen je ogen me hetzelfde.

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Je overleeft dit ook.

32
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Vertel eens, Satoru.

33
00:03:10,023 --> 00:03:13,902
Hoe zit het met het glimmen van jouw ogen?

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Het antwoord is simpel
en ligt voor de hand.

35
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
Als u al iets in m'n ogen ziet...

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
...is het...

37
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
...de wil om door te zetten.

38
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
De vastberadenheid om door te gaan.

39
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Wat mij drijft...

40
00:04:13,836 --> 00:04:17,298
...zijn de woorden van mensen
die belangrijk voor me zijn.

41
00:04:19,968 --> 00:04:24,305
Ze hebben me gered,
aangemoedigd en gesteund.

42
00:04:25,515 --> 00:04:29,435
Ze leerden me dat je niets nieuws
kunt doen als je niet doorgaat.

43
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
Het willen vullen van het gat in jezelf.

44
00:04:36,025 --> 00:04:37,944
Die woorden deden hetzelfde voor me.

45
00:04:39,195 --> 00:04:42,699
Toen ik een kind was
en toen ik wakker werd.

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Ze gaven me de kracht om in te grijpen.

47
00:04:52,709 --> 00:04:56,504
Je zei 17 jaar geleden
in de auto hetzelfde.

48
00:04:58,423 --> 00:05:02,135
Ik hoorde die woorden
van een basisschoolleerling.

49
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Het verbaasde me.

50
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Vast wel.

51
00:05:09,183 --> 00:05:16,190
Dat komt omdat u die woorden uitsprak
op de laatste schooldag.

52
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
Het zijn uw woorden, Mr Yashiro.

53
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
Ik heb drie keer in groep vijf gezeten.

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
En dit is m'n tweede keer in 2005.

55
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Ik heb het verleden
meerdere keren meegemaakt.

56
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
Gelooft u me?

57
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Ik geloof je... Satoru.

58
00:06:19,837 --> 00:06:24,050
Zelfs als ik het zou willen ontkennen,
is er zoveel dat het verklaart.

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
Ik snap het nu.

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,390
En u zei dit ook:

61
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Dat dappere daden
niet tragisch moeten aflopen.

62
00:06:39,315 --> 00:06:44,445
Ik denk dat ik zoveel dingen terughaalde
door die woorden.

63
00:06:45,238 --> 00:06:48,616
Dus, Mr Yashiro, laten we
er hier een eind aan maken.

64
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
Satoru...

65
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
...ben ik kwaadaardig?

66
00:07:02,630 --> 00:07:03,548
Nee, ik weet het.

67
00:07:04,549 --> 00:07:07,218
Zo zou de wereld me zien.

68
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Maar...

69
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
...heeft de maatschappij altijd gelijk?

70
00:07:18,563 --> 00:07:21,357
Is het geen verzinsel van mensen...

71
00:07:21,649 --> 00:07:25,778
...die ontkennen dat hun diepste drang
kan aantonen dat ze goed zijn?

72
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
Ik oordeel over m'n eigen daden...

73
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
...en keur ze goed.

74
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Satoru. Je hebt gelijk.

75
00:07:51,637 --> 00:07:53,306
Laten we er een eind aan maken.

76
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
PERSONEEL

77
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
Het laatste dat ik moet doen...

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,966
...is dit afsluiten
met de dood van ons allebei.

79
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
Ik...

80
00:08:32,512 --> 00:08:36,390
Ik weiger gestraft te worden
door een wereldbeeld dat ik afwijs.

81
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
En Satoru...

82
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
...jij krijgt in ruil voor je leven...

83
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
...mijn einde...

84
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
...in de vorm van m'n dood.

85
00:09:14,971 --> 00:09:20,851
U krijgt dat allemaal niet.

86
00:09:25,398 --> 00:09:28,401
Ik heb nog geen antwoord gegeven
op uw eerste vraag.

87
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
De reden waarom ik hier zo snel was.

88
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
M'n arts heeft me iets verteld.

89
00:09:40,413 --> 00:09:47,128
Hij zei dat de menselijke wil iedere
medische verklaring kan overstijgen.

90
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
Satoru.
-Satoru.

91
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
Goed gedaan.

92
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
Jullie allebei.

93
00:12:19,905 --> 00:12:24,577
Sinds die dag wilde ik
dat Satoru wakker zou worden.

94
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Wat?

95
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
M'n daden, m'n gedachten...

96
00:12:32,626 --> 00:12:36,630
Satoru was de enige
die me ooit begrepen heeft.

97
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Toen Satoru in coma lag...

98
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
...was ik echt alleen.

99
00:12:51,145 --> 00:12:54,899
Ik vroeg me af wat ik toen moest doen.

100
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Het antwoord was heel simpel.

101
00:13:02,615 --> 00:13:07,953
Ik bleef in de buurt van Satoru
en hield hem in de gaten.

102
00:13:12,750 --> 00:13:15,127
Dus u werd wethouder in de stad.

103
00:13:16,587 --> 00:13:17,630
En op de dag...

104
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
...dat Satoru eindelijk wakker werd...

105
00:13:25,304 --> 00:13:29,517
...was ik zo blij dat ik moest huilen.

106
00:13:31,977 --> 00:13:32,811
Ik was...

107
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Ik was niet meer alleen.

108
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Toen ik Satoru zag bewegen...

109
00:13:45,699 --> 00:13:51,121
...voelde ik me gelukkiger
dan ik in tien jaar was geweest.

110
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
Dus ik ondernam actie.

111
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
Allemaal...

112
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Allemaal om er zelf een eind aan te maken.

113
00:14:02,716 --> 00:14:07,012
Satoru.
De enige jongen die ik niet kon doden.

114
00:14:12,142 --> 00:14:14,645
Dus u geeft toe
dat u hem wilde vermoorden.

115
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
Ja.

116
00:14:19,525 --> 00:14:20,734
Natuurlijk.

117
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
CHIBA
SERIEMOORDEN

118
00:14:30,494 --> 00:14:34,498
NISHIZONO TER DOOD VEROORDEELD

119
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Binnen. Satoru.

120
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
Hoi.

121
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
Ga zitten.

122
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Fijn dat je even tijd hebt.

123
00:14:54,435 --> 00:14:58,188
Ik maak altijd tijd voor je
als je het over Yashiro wilt hebben.

124
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Ik hoorde dat hij ter dood veroordeeld is.

125
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
Ja.

126
00:15:06,822 --> 00:15:11,076
Yashiro was schuldig
aan minstens 30 moorden.

127
00:15:12,119 --> 00:15:16,624
De meeste waren verjaard,
maar we hebben hem kunnen aanklagen...

128
00:15:17,458 --> 00:15:20,210
...voor de acht moorden
en moordpogingen in Chiba.

129
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
Hij heeft alles bekend.

130
00:15:24,089 --> 00:15:30,804
De tijd die jij en de valselijk
beschuldigden kwijt zijn komt niet terug.

131
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Maar...

132
00:15:33,766 --> 00:15:37,811
...ik hoop dat we de pijn
een beetje hebben kunnen verzachten.

133
00:15:49,823 --> 00:15:50,991
Bedankt, Satoru.

134
00:15:52,701 --> 00:15:56,705
Ik ben er trots op
dat ik je heb kunnen helpen.

135
00:15:58,499 --> 00:15:59,333
Kenya... En ook...

136
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
Het spijt me, Satoru.

137
00:16:12,471 --> 00:16:16,100
Het is mijn schuld dat het je
zoveel heeft moeten kosten.

138
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Ik...
-Zo zie ik het niet.

139
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
Ik ben degene die gered is.

140
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
Ik zou jou moeten bedanken.

141
00:16:30,864 --> 00:16:35,244
Ik kon doorzetten omdat jij me steunde.

142
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
Bedankt, Kenya.

143
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
Denk je...

144
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
...dat we bijna helden waren geweest?

145
00:16:55,222 --> 00:17:00,477
Het was niet allemaal even mooi,
maar ik geloof het wel.

146
00:17:21,498 --> 00:17:24,710
MIKOTO BASISSCHOOL ESSAYS

147
00:17:31,341 --> 00:17:34,887
VOORNEMEN
DOOR KENYA KOBAYASHI

148
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
IK RED DE MENSEN DIE IK NIET KON REDDEN.

149
00:17:38,974 --> 00:17:42,561
SAMEN MET M'N VRIENDEN.
DAT IS MIJN VOORNEMEN.

150
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
EEN STAD ZONDER MIJ

151
00:19:05,227 --> 00:19:08,313
MIJN HELD

152
00:19:12,359 --> 00:19:14,736
DOOR SATORU FUJINUMA

153
00:19:14,820 --> 00:19:19,533
M'n favoriete mangastrip<i> Wonder Guy</i>
is nu een tv-serie.

154
00:19:28,542 --> 00:19:31,170
Wonder Guy vocht altijd alleen...

155
00:19:31,753 --> 00:19:35,424
...maar omdat hij vertrouwen had,
kreeg hij vrienden.

156
00:19:37,718 --> 00:19:42,389
Ik wil ook vrienden die ik kan vertrouwen
en die mij vertrouwen.

157
00:19:50,022 --> 00:19:53,650
In navolging van Wonder Guy
geef ik niet op als er iets mislukt.

158
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
Ik probeer het opnieuw.

159
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
Tot het eindelijk lukt.

160
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
Wonder Guy's woorden...

161
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
...geven me de kracht.

162
00:20:20,761 --> 00:20:24,556
Ik wil mangaschrijver worden
en ook zo'n held bedenken.

163
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
DE WERELDKONING VAN DE VLAMMEN
SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA
'NEO CENTURY YUKI'

164
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
Ik ga even weg
om aan het storyboard te werken.

165
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
Oké, wij doen dit wel.

166
00:21:30,247 --> 00:21:31,164
Dag.

167
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
Dag.

168
00:22:01,903 --> 00:22:03,572
Wat is het koud vandaag.

169
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
Hallo, Mr Urata.

170
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
Wat? Waar is Mr Fujinuma?

171
00:22:07,617 --> 00:22:10,954
Hij werkt aan het storyboard.
-Is hij er niet?

172
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
Jammer. Ik heb deze gekocht...

173
00:22:13,040 --> 00:22:16,293
...omdat er een anime
van ons werk gemaakt wordt.

174
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
Echt waar?

175
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
Ja. En we worden
de belangrijkste serie in 2012.

176
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Het is ons gelukt.

177
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
Geweldig.

178
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
Te gek.

179
00:22:26,678 --> 00:22:29,723
Ja.
-Mr Fujinuma wordt steenrijk.

180
00:22:31,224 --> 00:22:32,059
We drinken wat.

181
00:22:32,142 --> 00:22:35,228
Nee, nog niet. Jij al helemaal niet.

182
00:22:35,312 --> 00:22:37,814
Waarom niet?
-Herinner je je de vorige keer?

183
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Jij dus niet.
Zelfs niet als Mr Fujinuma er is.

184
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Drink jij maar water.
-Goed dan.

185
00:22:42,986 --> 00:22:46,323
Mooi zo. We verstoppen dit
zodat het een verrassing is.

186
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
We verstoppen alles...

187
00:22:48,200 --> 00:22:51,369
...en kijken straks allemaal chagrijnig.

188
00:22:51,453 --> 00:22:53,371
Oké.
-Dat doen we.

189
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
Satoru...

190
00:22:55,499 --> 00:22:58,502
...je droom komt uit.

191
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Ik heb deze gekocht.

192
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Jij niet.

193
00:23:19,147 --> 00:23:22,109
Sinds ik wakker ben,
heb ik geen Oplevingen meer.

194
00:23:37,749 --> 00:23:42,003
Waarschijnlijk
omdat dit de echte tijdlijn is.

195
00:23:54,307 --> 00:23:58,728
Ik merk dat de herinneringen
aan m'n eerste tijdlijn...

196
00:23:58,812 --> 00:24:00,647
...beginnen te verdwijnen.

197
00:24:04,151 --> 00:24:08,738
In de 15 jaar dat ik sliep,
was ik nooit alleen.

198
00:24:10,740 --> 00:24:14,494
Ik had vrienden
die de open plekken vulden.

199
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Er is niets waar ik trotser op ben.

200
00:24:21,585 --> 00:24:26,339
Dat vult m'n hart met warmte.

201
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
De stad zonder mij.

202
00:24:36,224 --> 00:24:41,104
Er is niets zo mooi
als de tijd die ik er doorbracht.

203
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
De stad zonder mij.

204
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
Wat sneeuwt het hard.

205
00:26:02,602 --> 00:26:03,937
Niet te geloven, hè?

206
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
Mag ik hier blijven
tot het niet meer sneeuwt?

207
00:26:23,707 --> 00:26:26,334
De sneeuw legt
een wit doek over de omgeving.

208
00:27:09,794 --> 00:27:12,964
De toekomst is weer onbeschreven.