UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pasó mucho tiempo, señor Yashiro.
No esperaba que llegaras aquí primero, Satoru.
Vine para acabar con esto de una vez por todas.
Y yo estaba preparando todo para matarte.
Justo como pensaba,
recuperaste la memoria y la intuición.
Estoy sorprendido.
Te diste cuenta de que usaría tu teléfono celular,
algo que no existía cuando eras mi estudiante.
Pero por si acaso,
tenía un respaldo analógico.
Parece que fue un poco más efectivo.
En cualquier caso...
...llegaste muy rápido considerando tus piernas.
Según mis cálculos,
ella llegaría justo después de tender la trampa,
y tú llegarías poco después.
Sin embargo, las cosas... Tú estás fuera de la trampa,
y yo estoy dentro.
¿Cómo lo hiciste?
Nunca iba a matar a Kumi, ¿no?
- Iba por mí desde el principio, ¿no? - No.
Planeé esto para matarla.
Sin embargo,
también tenía fe en que me detuvieras.
Quiero decir, la única persona que vale la pena matar eres tú,
el que lucha para mantener a otros con vida.
Ese brillo en tus ojos
que siempre tienes cuando enfrentas lo imposible.
Fui testigo de él incontables veces en el pasado,
y de cómo lograste el éxito cada vez.
Y ahora... tus ojos me dicen esto.
Que también superarás esto.
Dime, Satoru.
¿Cuál es la verdad detrás del brillo en tus ojos?
La respuesta es bastante simple y obvia.
Si percibió algo en mis ojos...
...entonces es...
...la voluntad de seguir hasta el final.
La decisión de seguir adelante.
Lo que me hace continuar
son las palabras que me dijeron las personas importantes para mí.
Me salvaron, me alentaron y me dieron impulso.
Me enseñaron que no se puede abrir un nuevo camino sin seguir adelante.
Y querer llenar el vacío dentro de uno mismo.
Esas palabras hicieron lo mismo por mí.
Tanto cuando era niño, e incluso luego de despertar.
Me dieron el poder de actuar.
Dijiste lo mismo aquel día en el auto hace 17 años.
Cuando te escuché decir esas palabras como niño de primaria,
sinceramente me sorprendí.
Estoy seguro de eso.
Es porque...
...son palabras que le escuché decir cuando me gradué de la primaria.
Son sus propias palabras, señor Yashiro.
Estuve en quinto grado tres veces.
Y esta es la segunda vez que vivo el año 2005.
He... revivido el pasado varias veces.
¿Me cree?
Te creo... Satoru.
Aunque quisiera negarlo, eso explicaría muchas cosas.
Ahora todo tiene sentido.
También dijo esto:
"Los actos valientes no deberían acabar en tragedia".
Creo que pude recuperar muchas cosas por esas palabras.
Así que, señor Yashiro, ¿por qué no acabamos todo aquí?
Satoru...
...¿soy malvado?
No, lo sé.
Así es como el mundo me considera.
Pero...
...¿los principios sociales tienen razón?
¿No son un invento para que aquellos que niegan
sus deseos más profundos puedan mostrar que son buenas personas?
Juzgo mis acciones según mi propio criterio...
...y las justifico.
Satoru.
Tienes razón.
Acabemos todo aquí.
PERSONAL
Lo último que me queda por hacer
es acabar con todo con nuestras dos muertes.
Yo...
Rechazo ser castigado por una cosmovisión que no acepto.
Y, Satoru...
...lo que conseguirás a cambio de tu vida...
...es mi final...
...en la forma de mi muerte.
No conseguirá nada de eso.
No le respondí la primera pregunta.
La razón por la que pude llegar aquí tan rápido.
Es algo que me dijo mi doctor.
Dijo que el poder de la voluntad humana...
...desafía las explicaciones médicas.
¡Satoru! ¡Satoru!
Lo hiciste bien.
Ambos.
Quise que Satoru despertara
desde aquel día.
¿Qué?
Mis acciones, mis pensamientos...
Satoru era el único
que me entendía.
Y cuando Satoru cayó en coma, yo...
Quedé solo.
Me pregunté qué debía hacer a continuación.
La respuesta fue muy simple.
Me quedaría cerca de Satoru
y seguiría vigilándolo.
Y hasta se convirtió en concejal.
Y aquel día...
Cuando Satoru finalmente despertó...
...estaba muy feliz...
...y no podía dejar de llorar.
Ya no...
Ya no estaba solo.
Cuando vi a Satoru moverse...
...mi corazón se llenó de una exuberancia que no había sentido en diez años.
Por eso actué.
Todo en orden...
Todo en orden para acabar con mis propias manos
con Satoru...
...el único niño al que no pude matar.
Así que admite que su intención era matarlo.
Sí.
¡Por supuesto!
ASESINATOS EN SERIE DE CHIBA
NISHIZONO SENTENCIADO A MUERTE
Pase.
Satoru.
Hola.
Toma asiento.
Gracias por dedicarme este tiempo.
Siempre tendré tiempo para ti si quieres escuchar sobre Yashiro.
Escuché que se ejecutó su condena a muerte.
Sí.
Yashiro era culpable de más de 30 muertes.
La mayoría había proscrito, pero pudimos acusarlo
de ocho asesinatos e intentos de asesinato en Chiba.
Confesó todo.
El tiempo...
...que te quitó a ti y a los falsamente acusados nunca se recuperará.
Pero...
...incluso si es un poco, creo que pudimos aliviar tu dolor.
Gracias, Satoru.
Estoy orgulloso de haber podido...
...estar a tu lado.
Kenya...
Y también...
Lo siento, Satoru.
Es mi culpa que tu parte en esto te costara tanto.
- Yo... - No siento que sea así.
Me salvaron a mí.
Yo debería agradecerte.
Pude seguir adelante
porque te tuve a mi lado.
Gracias, Kenya.
¿Crees...
...que nos acercamos a ser héroes?
No todo fue bonito, pero quiero creer que sí.
ENSAYOS DE LA PRIMARIA MIKOTO
DETERMINACIÓN POR KENYA KOBAYASHI
SALVARÉ A LA GENTE QUE NO PUDE SALVAR.
JUNTO A MIS AMIGOS. ESA ES MI DETERMINACIÓN.
UNA CIUDAD DE LA QUE SOLO YO ME FUI
MI HÉROE
POR SATORU FUJINUMA
Mi manga favorito Wonder Guy se convirtió en una serie de TV.
Wonder Guy luchaba solo,
pero con un corazón confiado como arma, hizo más amigos.
También quiero hacer muchos amigos en quienes pueda confiar,
y que puedan confiar en mí.
Siguiendo el ejemplo de Wonder Guy, aunque fracase, no me rendiré.
Puedo intentarlo una y otra vez.
Hasta tener éxito finalmente.
Las palabras de Wonder Guy
me dan fuerza.
Quiero convertirme en autor de mangas y crear también un héroe así.
EL REY MUNDIAL DE LAS LLAMAS POR SATORU FUJINUMA
SATORU FUJINUMA "YUKI DEL NUEVO SIGLO"
Saldré para trabajar en el storyboard.
Bien. Déjanos esto a nosotros.
¡Adiós!
¡Hace frío afuera hoy!
Hola, señor Urata.
¿Qué? ¿Dónde está el señor Fujinuma?
- Salió para trabajar en el storyboard. - ¿Qué, no está aquí?
Vamos, acabo de derrochar en esto
porque acaban de contratar la adaptación para el anime.
¿De veras?
¡Sí! ¡Y seremos la serie principal de 2012!
¡Lo logramos, chicos!
¡Es increíble!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡El señor Fujinuma será un magnate!
¡Bebamos!
¡No, aún no! ¡No pueden! ¡En especial tú!
- ¿Por qué no? - ¿Recuerdas la última vez?
¡Así que tú no! Ni siquiera cuando regrese el señor Fujinuma.
- Solo bebe agua. - Bien, de acuerdo.
Bien. Escondamos todo esto y que sea una sorpresa.
Escondamos todo esto,
y comencemos por parecer todos algo sombríos.
- De acuerdo. - Hagamos eso.
Satoru,
estás viviendo tu sueño.
¡Yo las compré!
¡No tú!
No he tenido un Regreso desde que desperté.
Debe ser porque este momento es mi línea temporal real.
Los recuerdos de mi primera línea temporal donde nunca caí en coma
comienzan a desvanecerse.
Los 15 años que estuve en coma... nunca estuve solo.
Tuve amigos que llenaron los espacios en blanco.
Nada me puso más orgulloso que eso.
Y eso brilla fuerte dentro de mi corazón.
La ciudad de la que solo yo me fui.
Atesoro todo el tiempo que pasé allí.
La ciudad de la que solo yo me fui.
¡Sí que está nevando!
Es una locura, ¿no?
¿Puedo acompañarte hasta que deje de nevar?
La nieve cubre todo el paisaje de blanco.
El futuro quedó en blanco.
Subtítulos: Fernando Capó