UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça faisait longtemps, M. Yashiro.
Je ne m'attendais pas à ce que tu arrives en premier.
Je suis venu pour en finir.
Et je préparais tout pour te tuer.
Comme je l'avais deviné,
tu as retrouvé ta mémoire et ton intuition.
Je suis surpris.
Tu as su que j'utiliserais le portable
alors que cela n'existait pas quand tu étais élève.
Et, au cas où,
j'ai choisi un renfort analogique.
Apparemment, il a été plus efficace.
Quoi qu'il en soit...
tu es là trop tôt, vu tes jambes.
D'après mes calculs,
elle devait arriver juste après l'installation du piège
et tu serais arrivé dans la foulée.
Les choses sont différentes. Tu es à l'extérieur du piège
et je suis à l'intérieur.
Comment as-tu fait ?
Vous ne comptiez pas tuer Kumi, si ?
- C'était moi qui vous visiez. - Non.
J'avais l'intention de la tuer.
Cependant,
je savais que tu m'en empêcherais.
La seule personne que je veuille tuer, c'est toi,
celui qui se bat pour protéger les autres.
Cette lueur dans ton regard,
tu l'as dès que tu affrontes l'impossible.
Je l'ai vue maintes fois par le passé
et tu as réussi à chaque fois.
Et aujourd'hui... tes yeux me disent ceci.
Tu en sortiras encore vainqueur.
Dis-moi.
Quelle est la vérité derrière...
cette lueur dans ton regard ?
La réponse est assez simple et évidente.
Ce que vous voyez dans mes yeux,
c'est simplement...
une volonté d'aller au bout.
La détermination à aller de l'avant.
Ce qui me fait avancer,
ce sont les paroles de ceux qui comptent pour moi.
Ils m'ont sauvé, encouragé et soutenu.
Ils m'ont appris qu'on ne peut pas ouvrir une nouvelle porte sans avancer.
La volonté de remplir ce vide en soi.
Ces mots ont eu un impact.
Quand j'étais enfant et après mon réveil.
Ils m'ont donné la force d'agir.
Tu as dit la même chose dans la voiture, il y a 17 ans.
Quand je t'ai entendu dire ces mots, toi, l'élève de primaire,
j'ai été très surpris.
Je n'en doute pas.
Parce que...
j'avais entendu ces mots de votre part quand j'ai obtenu mon diplôme.
Ce sont vos propres mots.
J'ai été élève de CM2 trois fois.
C'est la seconde fois que je vis l'année 2005.
J'ai vécu le passé trois fois.
Vous me croyez ?
Je te crois... Satoru.
Même si j'aimerais le nier... cela explique un tas de choses.
Je comprends mieux, à présent.
Vous avez aussi dit
que les actions courageuses ne devraient pas finir en tragédie.
Je crois que j'ai été capable de reprendre connaissance grâce à ces mots.
Si on mettait un terme à tout ça ici ?
Satoru...
suis-je le mal ?
Non, je sais.
C'est comme ça que le monde me jugera.
Mais...
les principes de la société sont-ils justes ?
Ne sont-ils pas l'œuvre de ceux qui nient
leurs plus profonds désirs pour se faire passer pour des gentils ?
Je juge mes actions selon mes propres critères...
et je les justifie.
Satoru.
Tu as raison.
Finissons-en ici.
BÉNÉVOLE
La dernière chose à faire,
c'est de mettre fin à ceci avec nos deux morts.
Je...
Je refuse d'être puni par une vision du monde que je n'accepte pas.
Et, Satoru...
ce que tu auras en échange de ta vie,
c'est ma fin...
sous la forme de ma mort.
Vous n'aurez droit à rien de tout ça.
Je n'ai pas répondu à votre première question.
Comment j'ai fait pour arriver aussi vite.
Mon médecin m'en a parlé.
Il a dit que la force de la volonté...
peut défier toute explication médicale.
Satoru !
Félicitations.
À tous les deux.
Je souhaitais que Satoru se réveille
depuis le premier jour.
Quoi ?
Mes actions, mes pensées...
Satoru était le seul
à me comprendre.
Quand Satoru est tombé dans le coma,
je me suis senti seul.
Je me suis demandé ce que j'étais censé faire après.
La réponse a été simple.
Être à côté de lui
et continuer à le surveiller.
Vous êtes devenu conseiller municipal.
Et ce jour-là...
Quand Satoru s'est enfin réveillé...
J'étais si heureux.
J'en ai pleuré.
Je n'étais...
Je n'étais plus seul.
Quand j'ai vu Satoru bouger...
mon cœur s'est rempli d'un bonheur que je n'avais pas ressenti depuis 10 ans.
C'est pour ça que j'ai agi.
Dans le but...
Dans le but d'en finir, de mes propres mains,
avec Satoru,
celui que je n'avais pas réussi à tuer.
Vous reconnaissez avoir essayé de le tuer ?
Oui.
Bien sûr !
TUEUR EN SÉRIE À CHIBA
NISHIZONO CONDAMNÉ À MORT
Entrez.
Satoru.
Salut.
Assieds-toi.
Merci de me recevoir.
Je suis toujours partant pour évoquer Yashiro.
Sa peine de mort a été finalisée.
Oui.
Il a commis plus de 30 meurtres au total.
La prescription était dépassée pour la plupart, mais il a été condamné
pour huit meurtres et tentatives de meurtre.
Il a tout avoué.
Le temps...
qui t'a été volé et à ceux accusés à tort ne pourra jamais vous être rendu.
Mais...
même si c'est peu, je pense que nous avons pu atténuer la douleur.
Merci, Satoru.
Je suis fier d'avoir pu
être à tes côtés.
Kenya...
Et aussi...
Je suis désolé, Satoru.
C'est ma faute si ta participation t'a coûté aussi cher.
Ce n'est pas mon avis.
C'est moi qui ai été sauvé.
C'est à moi de te remercier.
J'ai réussi à aller de l'avant
car tu étais à mes côtés.
Merci, Kenya.
Tu crois...
que nous sommes devenus des héros ?
C'était une sale affaire, mais j'aime croire que oui.
RÉDACTIONS ÉCOLE MIKOTO
DÉTERMINATION PAR KENYA KOBAYASHI
JE VAIS SAUVER CEUX QUE JE N'AVAIS PAS PU SAUVER.
GRÂCE À MES AMIS. VOILÀ CE QUE J'AI DÉCIDÉ.
LA VILLE OÙ JE NE SUIS PLUS
MON HÉROS
PAR SATORU FUJINUMA
Mon manga préféré, Wonder guy, avait été adapté à la télévision.
Wonder guy combattait seul,
mais avec un cœur en or comme arme, il s'était fait des amis.
Je veux aussi me faire des amis en qui j'ai confiance
et qui m'accordent la leur.
En suivant son exemple, même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
J'essayerai encore et encore.
Jusqu'à ce que je réussisse.
Les mots de Wonder guy
me donnent du courage.
Je veux devenir auteur de mangas et créer un héros comme lui.
LE ROI DU MONDE DES FLAMMES SATORU FUJINUMA
"NOUVEAU SIÈCLE YUKI"
Je sors pour travailler sur le story-board.
D'accord. Laisse-nous.
Au revoir !
Quel froid de canard !
Bonjour, M. Urata.
Quoi ? Où est M. Fujinuma ?
- Parti travailler. - Il n'est pas là ?
J'ai dépensé une fortune pour ça.
On a été choisis pour l'adaptation animée.
C'est vrai ?
Oui ! Et nous serons le fer de lance pour 2012 !
On a réussi !
C'est super !
Oui !
M. Fujinuma va devenir une célébrité !
Trinquons !
Pas encore ! Non ! Surtout pas vous !
- Pourquoi ? - La dernière fois ?
Pas vous ! Même quand M. Fujinuma sera revenu.
- Buvez de l'eau. - D'accord.
Cachons ceci pour lui faire la surprise.
Cachons ceci et ayons l'air triste.
- D'accord. - C'est parti.
Satoru,
tu vis ton rêve.
J'ai acheté ceci !
Pas vous !
Je n'ai pas vécu de nouveau "Revival".
Sûrement parce que c'est la bonne version du temps.
Les souvenirs de la première version, sans coma,
commencent à s'évanouir.
Les 15 ans passés à dormir... Je n'ai jamais été seul.
Mes amis remplissaient les blancs.
Rien ne m'a rendu plus fier que ça.
Et ça me réchauffe le cœur.
La ville où je ne suis plus.
Je chéris plus que tout le temps passé là-bas.
La ville où je ne suis plus.
Quel déluge !
C'est fou, non ?
Je peux me joindre à vous en attendant ?
La neige a recouvert la scène de blanc.
Le futur est une ardoise blanche.
Sous-titres : Cécile Giraudet