00:00:05,000 --> 00:00:05,500 A 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Ad 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Adn 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Adna 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Adnan 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Adnans 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Adnans G 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Adnans Ga 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Adnans Gal 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Adnans Gall 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Adnans Galle 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Adnans Gallery 1 00:00:11,011 --> 00:00:12,010 ♪ Adnan's Gallery ♪ 1 00:00:12,011 --> 00:00:13,010 ♪ Adnan's Gallery ♪ 1 00:00:13,011 --> 00:00:14,010 ♪ Adnan's Gallery ♪ 1 00:00:14,011 --> 00:00:16,010 ♪ Adnan's Gallery ♪ 1 00:00:16,011 --> 00:00:18,010 ♪ Adnan's Gallery ♪ 1 00:00:18,011 --> 00:00:20,010 ♪ Adnan's Gallery ♪ 1 00:00:20,011 --> 00:00:21,010 ♪ Adnan's Galler ♪ 1 00:00:21,011 --> 00:00:22,010 ♪ Adnan's Galle ♪ 1 00:00:22,011 --> 00:00:23,010 ♪ Adnan's Gall ♪ 1 00:00:23,011 --> 00:00:24,010 ♪ Adnan's Gal ♪ 1 00:00:24,011 --> 00:00:25,010 ♪ Adnan's Ga ♪ 1 00:00:25,011 --> 00:00:26,010 ♪ Adnan's ♪ 1 00:00:26,011 --> 00:00:27,010 ♪ Adna ♪ 1 00:00:27,011 --> 00:00:28,010 ♪ Adn ♪ 1 00:00:28,011 --> 00:00:29,010 ♪ Ad ♪ 1 00:00:29,011 --> 00:00:30,010 ♪ A ♪ 1 00:01:31,280 --> 00:01:46,280 Adnan's Gallery 2 00:01:47,280 --> 00:01:49,940 স্যার, আপনি মামলা জিতে গেছেন! 3 00:01:53,580 --> 00:01:56,140 স্যার... প্লিজ... স্যার... দয়া করে আপনি আমাদের বলবেন মামলাটি জিতে আপনার কেমন লাগছে? 4 00:01:56,220 --> 00:01:57,120 স্যার... 5 00:01:59,260 --> 00:02:00,190 আজ তোমার ছুটি... আমিই চালাবো 6 00:02:53,180 --> 00:02:54,670 বাবা, তুমি আবার জিতে গেছ 7 00:02:54,750 --> 00:02:56,010 শুভেচ্ছা! 8 00:04:43,850 --> 00:04:46,850 সারু... তুই এখনো এখানে! 9 00:04:47,260 --> 00:04:50,120 তাড়াতাড়ি কর... তারা একটু পরেই চলে আসবে. 10 00:04:50,690 --> 00:04:51,820 দাড়াও! 11 00:04:52,260 --> 00:04:55,060 - মা... - যা, যা... 12 00:05:03,140 --> 00:05:04,940 পত্রিকা এসেছে? 13 00:05:07,810 --> 00:05:10,250 ছেলের পরিবার আমেরিকা থেকে এসেছে 14 00:05:10,810 --> 00:05:13,180 তাদের যদি ঘরের খাবার ভাল না লাগে? 15 00:05:13,950 --> 00:05:15,480 তো? 16 00:05:16,490 --> 00:05:18,850 তো... কিছু ডায়েট কোক আনাবো? 17 00:05:20,260 --> 00:05:23,820 তুমি এসব চটজলদি খাবার এই ঘরে আমি মরার পরে আনিও 18 00:05:24,060 --> 00:05:26,620 আচ্ছা... বাদ দেন... সরি 19 00:05:26,900 --> 00:05:30,200 ঘরের অতিথিদের তাজা কলাপাতায় আপ্যায়ন করবে 20 00:05:30,270 --> 00:05:31,670 যেমন আমরা ঘরে করি 21 00:05:31,740 --> 00:05:33,530 সেটাই তাদের ভাল লাগবে 22 00:05:34,640 --> 00:05:36,800 তারা সারু'র ফ্যামিলীকে সম্মান করবে... 23 00:05:36,870 --> 00:05:40,140 তার আদব-কায়দা আর সংস্কার যেখান থেকে সে শিখেছে 24 00:05:49,050 --> 00:05:50,040 হ্যালো! 25 00:05:50,120 --> 00:05:53,090 ইয়েস, ইয়েস! দিজ ইজ জয়রাম অনলি স্পিকিং 26 00:05:54,090 --> 00:05:55,150 হ্যা, বলেন 27 00:05:55,660 --> 00:05:56,560 হ্যাঁ 28 00:05:58,300 --> 00:05:59,660 আচ্ছা 29 00:06:02,130 --> 00:06:03,660 আচ্ছা... 30 00:06:06,940 --> 00:06:07,930 আচ্ছা... 31 00:06:13,610 --> 00:06:15,600 মেহমানরা আসছে না, ওরা বাতিল করেছে 32 00:06:19,220 --> 00:06:20,810 বাতিল? 33 00:06:21,180 --> 00:06:22,650 কিন্তু কেন? 34 00:06:22,820 --> 00:06:25,850 তার মা ১০ জন মেয়ের একটা লিস্ট করেছিল... 35 00:06:26,490 --> 00:06:28,690 যখন ছেলে আমেরিকাতে ছিল 36 00:06:29,860 --> 00:06:31,790 প্রথম যাকে দেখতে গিয়েছিল তাকেই পছন্দ করে ফেলেছে 37 00:06:32,760 --> 00:06:35,530 তাই এখানে এসে আমাদের মেয়েকে আর কস্ট দিতে চায়নি 38 00:06:36,630 --> 00:06:38,190 তারা এটাই বলল 39 00:06:40,000 --> 00:06:42,130 আমার আর সারু'র লাঞ্চ তৈরি করো 40 00:06:42,210 --> 00:06:45,140 আমার তাকে লাইব্রেরীতে নামিয়ে দিয়ে আবার অফিস যেতে হবে 41 00:06:45,210 --> 00:06:46,610 কিন্তু... অফিস? 42 00:06:46,680 --> 00:06:47,910 আজ ত ছুটি নিয়েছিলেন না? 43 00:06:47,980 --> 00:06:50,140 কারণটাই যখন রইল না ছুটি দিয়ে কি করবো 44 00:06:53,820 --> 00:06:55,750 যদি দুনিয়া একদিকে চলে, উনি চলবেন আরেক দিকে. 45 00:06:55,820 --> 00:06:57,250 - তিনি কখনো আমার কথা শোনে না... - আম্মা! 46 00:06:57,520 --> 00:06:58,890 ছেলেপক্ষ আসছে না... এর মানে কি? 47 00:06:58,960 --> 00:07:01,950 ধীরে বল... তোর বাবা শুনবে 48 00:07:02,030 --> 00:07:04,650 এর মানে আমার সঞ্জয়ের বিয়ে আবার পিছিয়ে গেল? 49 00:07:04,730 --> 00:07:06,920 দেখ, কাবেরী আমি তোকে অনেকবার বলেছি 50 00:07:07,000 --> 00:07:08,160 সারু তোর বড় 51 00:07:08,230 --> 00:07:09,660 আগে তার বিয়ে হবে! 52 00:07:09,730 --> 00:07:11,460 তার আগে তোর বিয়ে হবে না! 53 00:07:11,540 --> 00:07:13,870 এ ব্যাপারে আমার সাথে আর কখনো তর্ক করবি না 54 00:07:13,940 --> 00:07:16,060 তুই নিজে কেন নিজের জন্য বর খুঁজে নিচ্ছিস না? 55 00:07:16,140 --> 00:07:18,200 এটি কি শুধুই আমাদের কর্তব্য? 56 00:07:18,480 --> 00:07:21,100 খোঁজা আর পাওয়ার মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে। 57 00:07:21,480 --> 00:07:23,640 এটাও না যে আমি কারো উপর ক্রাশ খাইনি 58 00:07:23,710 --> 00:07:27,120 কিন্তু ওই মানুষটা যদি সাড়া না দেয়, আমার কি করার আছে? 59 00:07:27,180 --> 00:07:28,520 আমার ত ফ্যামিলীর উপরই ডিপেন্ড করতে হবে... 60 00:07:28,590 --> 00:07:30,990 উপযুক্ত কাউকে পেতে আর বিয়ে করতে। 61 00:07:41,160 --> 00:07:42,190 লিফট! 62 00:07:43,500 --> 00:07:44,690 লিফট! 63 00:07:45,640 --> 00:07:46,730 এই লিফট... না... 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,700 সময় নষ্ট আমি তোমাকে বললাম। 65 00:07:49,040 --> 00:07:50,200 আসো, সারু. 66 00:07:57,210 --> 00:07:59,810 কি হচ্ছে এখানে... লিফট আটকে রাখছ কেন? 67 00:08:01,620 --> 00:08:03,640 এসব কি নোংরাপনা হচ্ছে সমাজে? 68 00:08:03,720 --> 00:08:05,810 অন্যদেরও ত কাজ আছে 69 00:08:11,660 --> 00:08:12,590 আসো, সারু 70 00:08:28,950 --> 00:08:31,780 আমাদের ডিপোজিট চেক এ সাক্ষ্বর চেক করে নিতে হবে. - আপনি এখানে কি করছেন? 71 00:08:31,850 --> 00:08:32,540 জয়রাম সাহেব! 72 00:08:32,620 --> 00:08:35,020 আমি আপনাকে সারা সোসাইটিতে খুঁজছি, সেক্রেটারি সাহেব। 73 00:08:35,090 --> 00:08:36,950 আমরা এজিএম এর জন্য হল বুকিং দিতে এসেছিলাম 74 00:08:37,020 --> 00:08:38,490 ঠিক আছে 75 00:08:38,690 --> 00:08:41,780 কিন্তু আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছি সমাজে এসব কি নোংরাপনা চলছে? 76 00:08:41,930 --> 00:08:43,550 অনেক খারাপ হচ্ছে, বলে দিচ্ছি 77 00:08:43,630 --> 00:08:45,750 আমি এই সোসাইটির প্রতিস্টাতা সদস্য 78 00:08:45,830 --> 00:08:47,630 কিন্তু, তবু সে ভয় পায় না 79 00:08:47,700 --> 00:08:49,720 উদাম... বেয়াদব বেহায়া! 80 00:08:49,800 --> 00:08:51,790 স্যার, আপনি ওই ২০/৫২ এর কথা বলছেন? 81 00:08:52,140 --> 00:08:54,830 সে একজন অপরাধী. হ্যাঁ! 82 00:08:54,910 --> 00:08:57,070 ১৩ বছর বয়সে তার সাজা হয়েছিল. 83 00:08:57,140 --> 00:08:58,540 খুনের জন্য! 84 00:08:58,610 --> 00:09:00,800 আপনি এমন একজন ক্রিমিনালকে এনওসি (অনাপত্তিপত্র) কিভাবে দিলেন? 85 00:09:00,880 --> 00:09:01,780 আমরা তাকে বাঁধা দিতে পারি না। 86 00:09:01,850 --> 00:09:03,780 স্যার, এটি এমন যে... 87 00:09:03,950 --> 00:09:06,440 প্রকৃত মালিক, মিস. লিলি... 88 00:09:06,520 --> 00:09:08,610 এই ফ্ল্যাটটি ওই ছেলের নামে ট্রান্সফার করে দিয়েছেন 89 00:09:08,690 --> 00:09:10,020 - মিস. লিলি - হ্যাঁ 90 00:09:10,090 --> 00:09:11,780 অনেক ভাল একজন মহিলা 91 00:09:12,190 --> 00:09:16,090 তিনি এটা এই বেজন্মা ছেলের নামে ট্রান্সফার করে দিয়েছেন? 92 00:09:16,160 --> 00:09:17,820 স্যার, সে কোন বেজন্মা ছেলে নয়। 93 00:09:17,890 --> 00:09:19,560 শুনেছি, অনেক বড় বাপের ছেলে সে 94 00:09:19,630 --> 00:09:22,100 কেউ অভিযোগ নিয়ে গেলে... সে আইনের ধারা শুনিয়ে দেয়। 95 00:09:22,170 --> 00:09:24,100 আইন কানুন সম্পর্কে খুব ভাল ধারণা আছে ওর 96 00:09:24,170 --> 00:09:25,070 আমরা কি করতে পারি? 97 00:09:25,140 --> 00:09:27,730 জেলফেরত কিভাবে উকিল হয়ে যেতে পারে? 98 00:09:27,800 --> 00:09:29,770 আর আমাদের সোসাইটিকে একটা নাট্যশালা বানিয়ে ফেলল 99 00:09:29,840 --> 00:09:30,970 স্যার, আমি কি করতে পারি? 100 00:09:31,040 --> 00:09:33,810 সেক্রেটারি কিভাবে মানুষজনের আসা যাওয়া বন্ধ করতে পারে? 101 00:09:33,880 --> 00:09:37,180 সেক্রেটারীর কাজ হচ্ছে সোসাইটির নিয়ম নীতি শৃঙ্খলা রক্ষা করা 102 00:09:37,250 --> 00:09:39,010 তো আপনি যদি তা না পারেন, তবে ইস্তফা দিয়ে দিন 103 00:09:39,080 --> 00:09:40,640 আমরা অন্য কাউকে নির্বাচন করব 104 00:09:40,720 --> 00:09:41,780 আসো, সারু 105 00:09:43,790 --> 00:09:46,590 - এসবের মধ্যে আমার দোষটা কোথায়? - ট্যাক্সি! 106 00:09:49,630 --> 00:09:51,720 তুমি আবার কখন থেকে প্রেমের কবিতা পড়া শুরু করলে? 107 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 অদরকারি জিনিস 108 00:09:59,840 --> 00:10:02,860 এ ধরনের বই তোমার আইকিউ লেভেল কখনো বাড়াবে না 109 00:10:24,190 --> 00:10:26,250 সরস্বতী পার্থসার্থী 110 00:10:31,100 --> 00:10:33,830 যে রিসার্চ তুমি মার্কেট ট্রেন্ড এর উপর আমাকে দিয়েছিলে... 111 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 অসাধারণ! 112 00:10:36,140 --> 00:10:37,900 আমার বস ত পুরাই খুশ! 113 00:10:38,740 --> 00:10:39,900 সারু... 114 00:10:44,080 --> 00:10:45,950 আমাকে একটা সাহায্য করতে হবে তোমার. 115 00:10:46,020 --> 00:10:49,680 আমার অফিস একটা সামার-পাংক পার্টি আয়োজন করছে... 116 00:10:49,750 --> 00:10:51,950 দুঃস্থ শিশুদের জন্য 117 00:10:52,660 --> 00:10:55,850 কিন্তু যে মানুষটার ভালুক এর জামা পড়ার কথা ছিল... হঠাত অসুস্থ হয়ে পড়েছে. 118 00:10:56,560 --> 00:10:59,260 তো... তাই তুমি যদি ভালুক এর পোশাক পড়ে নাচ দেখাতে? 119 00:11:04,500 --> 00:11:06,060 প্লিজ না বলো না! 120 00:11:06,800 --> 00:11:08,030 এটি চ্যারিটির জন্য 121 00:11:08,810 --> 00:11:11,170 এটি আমার বসের বউয়ের একটা সহায় প্রকল্প 122 00:11:11,540 --> 00:11:14,670 যদি তুমি হ্যাঁ বলো... আমার অনেক বড় উপকার হয়। 123 00:11:14,740 --> 00:11:15,870 প্লিজ 124 00:11:32,560 --> 00:11:44,100 Adnan's Gallery 125 00:11:45,310 --> 00:11:55,980 Adnan's Gallery 126 00:11:57,020 --> 00:12:00,150 Adnan's Gallery 127 00:12:00,560 --> 00:12:04,050 Adnan's Gallery 128 00:12:07,060 --> 00:12:08,790 সামাজিক সারু আজ 129 00:12:08,870 --> 00:12:10,560 নাচনেওয়ালা ভালুক কেমনে হয়ে গেল? 130 00:12:10,970 --> 00:12:12,530 তা অভিমন্যু এবার কি ওয়াদা করেছে? 131 00:12:12,600 --> 00:12:13,230 একটা চুমো? 132 00:12:13,500 --> 00:12:14,200 একটা হাগ (জড়িয়ে ধরা)? 133 00:12:14,500 --> 00:12:17,600 নাকি... হাত ধরাটাই তোমার জন্য যথেষ্ট 134 00:12:17,670 --> 00:12:20,580 আর তুমি পরিচয় ছাড়া যে প্রেমপত্র অভিমন্যুকে দিয়েছিলে... 135 00:12:20,640 --> 00:12:22,940 ওটা ত অফিসের সবাই ই পছন্দ করেছিল 136 00:12:43,670 --> 00:12:46,930 Adnan's Gallery 137 00:12:47,300 --> 00:12:50,800 Adnan's Gallery 138 00:12:51,140 --> 00:12:54,300 Adnan's Gallery 139 00:12:54,580 --> 00:12:58,600 Adnan's Gallery 140 00:12:58,680 --> 00:13:05,990 Adnan's Gallery 141 00:13:06,060 --> 00:13:12,960 Adnan's Gallery 142 00:13:13,030 --> 00:13:16,830 Adnan's Gallery 143 00:13:16,900 --> 00:13:20,530 Adnan's Gallery 144 00:13:20,600 --> 00:13:25,040 Adnan's Gallery 145 00:13:28,180 --> 00:13:39,180 Adnan's Gallery 146 00:13:40,090 --> 00:13:43,030 Adnan's Gallery 147 00:13:43,760 --> 00:13:53,970 Adnan's Gallery 148 00:14:05,850 --> 00:14:07,610 কাপড় খুলে ফেলা বন্ধ করো তোমার 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,620 ওহ 150 00:14:08,690 --> 00:14:10,180 সরি, সরি, সরি... সরি... 151 00:14:11,020 --> 00:14:12,080 আমি সত্যিই দুঃখিত 152 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 আমি খুবই দুঃখিত 153 00:14:21,230 --> 00:14:23,130 আমি মনে করেছিলাম ভালুক কোন ছেলে! 154 00:14:41,820 --> 00:14:43,810 তুমি তোমার এই আলখাল্লা খুলে ফেলছ না কেন? 155 00:14:44,550 --> 00:14:46,250 নাহলে ত এই গরমে গলে যাবে 156 00:15:24,530 --> 00:15:26,520 তাড়াতাড়ি, প্লিজ 157 00:15:48,520 --> 00:15:49,250 এক্সকিউজ মি! 158 00:15:53,060 --> 00:15:54,650 আপনার... মাথা! 159 00:15:55,890 --> 00:15:57,260 ধন্যবাদ 160 00:15:59,830 --> 00:16:02,820 শোন... তুমি একটা বই সাজেস্ট করতে পারো? 161 00:16:03,970 --> 00:16:05,660 বই? 162 00:16:06,470 --> 00:16:07,730 কি ধরনের? 163 00:16:08,470 --> 00:16:12,100 ধরো কেউ ৮ বছর জেলে থাকার পর... 164 00:16:12,180 --> 00:16:13,940 তার কি পড়া উচিত এমন? 165 00:16:14,010 --> 00:16:15,910 এমন... কিছু 166 00:16:40,670 --> 00:16:48,100 Adnan's Gallery 167 00:16:48,180 --> 00:16:54,780 Adnan's Gallery 168 00:16:55,750 --> 00:17:02,620 Adnan's Gallery 169 00:17:03,160 --> 00:17:10,090 Adnan's Gallery 170 00:17:10,170 --> 00:17:13,860 Adnan's Gallery 171 00:17:13,940 --> 00:17:17,600 Adnan's Gallery 172 00:17:17,670 --> 00:17:22,480 Adnan's Gallery 173 00:17:26,920 --> 00:17:28,910 তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না 174 00:17:31,790 --> 00:17:32,980 দূর হও 175 00:17:41,030 --> 00:17:42,160 শালা! 176 00:17:44,100 --> 00:17:45,900 মর তুই! 177 00:17:46,940 --> 00:17:49,100 জাহান্নামে যা, জাহান্নামে! 178 00:17:49,510 --> 00:17:50,870 আমি আর কখনো তার মুখ দেখব না 179 00:17:50,940 --> 00:17:52,530 না! না! কখনো না! 180 00:17:59,650 --> 00:18:03,950 সারু, সঞ্জয় তোমার জন্য একটা পাত্র খুঁজে নিয়েছে 181 00:18:04,220 --> 00:18:05,810 ছেলে ডেনমার্কে থাকে 182 00:18:06,060 --> 00:18:08,080 মার্স ইলেক্ট্রনিক্স এ কাজ করে 183 00:18:08,660 --> 00:18:10,150 কাল তোমাকে দেখতে আসবে 184 00:18:15,030 --> 00:18:17,090 কিন্তু কাল ত আপনি আর আম্মা তিরুপাতি যাচ্ছেন 185 00:18:17,170 --> 00:18:20,930 সঞ্জয় আমাকে রিকুয়েস্ট করেছে... তাই আমি তাকে অনুমতি দিয়েছি 186 00:18:21,700 --> 00:18:23,000 খুব ভাল ছেলে 187 00:18:23,570 --> 00:18:25,040 আইআইটি... এলএলএম 188 00:18:25,780 --> 00:18:27,540 এবং জাতে ব্রাহ্মণ 189 00:18:27,740 --> 00:18:29,740 এমন কি কুন্ডলিও খুব ভাল মিলছে 190 00:18:29,810 --> 00:18:33,150 কিন্তু আপনারা দুজন ছাড়া... আমার মন বলছে না. 191 00:18:34,220 --> 00:18:38,850 যদি তোমার মতেই হয়, তবে ভাল। যদি না হয়, তাহলে আরো ভাল 192 00:18:39,860 --> 00:18:41,950 কারণ, এটাই ইশ্বরের ইচ্ছা 193 00:18:50,970 --> 00:18:51,990 হাই 194 00:18:52,940 --> 00:18:53,530 ভাল 195 00:18:54,800 --> 00:18:55,570 - হাই. - হাই. 196 00:18:55,640 --> 00:18:57,070 হ্যালো 197 00:18:58,640 --> 00:19:00,110 - চা/কফি? - না, ধন্যবাদ. 198 00:19:00,180 --> 00:19:02,200 - আমি সারুকে নিয়ে আসছি - ঠিক আছে. 199 00:19:06,550 --> 00:19:08,640 চল চল... জলদি. 200 00:19:08,920 --> 00:19:10,680 এসব কি? 201 00:19:10,920 --> 00:19:12,180 আচ্ছা চল 202 00:19:13,890 --> 00:19:14,720 এইত 203 00:19:14,790 --> 00:19:17,160 - এ হচ্ছে আমার বোন সারু - হাই 204 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 খুবই ভাল লাগল তোমার সাথে 205 00:19:44,150 --> 00:19:45,020 আমারও খুব ভাল লাগল 206 00:19:45,090 --> 00:19:47,150 - ধন্যবাদ - খেয়াল রেখো 207 00:19:47,220 --> 00:19:48,920 - ধন্যবাদ - আবার দেখা হবে। 208 00:19:55,830 --> 00:19:57,030 কাল দেখা হচ্ছে 209 00:20:00,840 --> 00:20:02,100 তোর জন্য পারফেক্ট জুটি 210 00:20:02,170 --> 00:20:04,610 ভাল ছেলে! আমার খুব ভাল লেগেছে! 211 00:20:05,070 --> 00:20:07,770 এই... সে তার ফোন ফেলে গেছে। 212 00:20:08,080 --> 00:20:11,100 কি হল, সারু. তুই ত একটা বাহানা পেয়ে গেলি তার সাথে দেখা করার। 213 00:20:11,180 --> 00:20:12,010 এই নে 214 00:20:12,080 --> 00:20:13,170 যা 215 00:20:13,520 --> 00:20:15,610 তার খুব ভাল লাগবে যদি তুই ওকে এটা দিয়ে আসিস - না, কাভেরি 216 00:20:15,690 --> 00:20:17,280 - কি হল, যা! - না, না! 217 00:20:20,220 --> 00:20:22,690 কাবেরি কল দিচ্ছে কি বলবো তাকে? 218 00:20:24,030 --> 00:20:25,190 আমি কি বলব তাকে? 219 00:20:26,260 --> 00:20:28,030 তুই ত কাবেরির মত সুন্দরী যোগাড় করেছিস... 220 00:20:28,130 --> 00:20:30,900 আর আমার জন্য দেখলি আন্টির মত স্বরস্বতীকে? 221 00:20:31,230 --> 00:20:33,200 তুই আমার বন্ধু না শত্রু? 222 00:20:33,300 --> 00:20:36,600 দূর শালা! আমি তোর কাছে অনেক ভাল আশা করেছিলাম। 223 00:20:36,970 --> 00:20:39,240 আর তুই হচ্ছিস ১০ম ব্যাক্তি যে ওকে বাতিল করলো। 224 00:20:40,110 --> 00:20:41,600 আমার আগে আরো ৯? 225 00:20:41,810 --> 00:20:43,870 তুই আমাকে এসব এখন বলছিস? 226 00:20:43,950 --> 00:20:45,640 সবকিছুর পরে 227 00:20:46,250 --> 00:20:49,010 দেখ... যদি আমি কাভেরীকে বিয়ে করতে চাই... 228 00:20:49,090 --> 00:20:51,610 প্রথমে এই এনসাইক্লোপিডিয়ার জন্য ছেলে খুঁজতে হবে। 229 00:20:51,690 --> 00:20:54,020 বুড়ো পার্থসার্থি সেটাই বলেছে 230 00:20:54,090 --> 00:20:55,890 মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে 231 00:20:56,760 --> 00:20:58,280 আমি তোকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারব না 232 00:20:58,560 --> 00:21:01,620 স্বরস্বতী তোর সমস্যা, আমার না! 233 00:21:05,770 --> 00:21:07,630 কাভেরী, তুই সঞ্জয়কে এটাও বলেছিস... 234 00:21:07,700 --> 00:21:09,860 আমাকে কয়জন বাতিল করেছে। 235 00:21:09,940 --> 00:21:10,960 কিভাবে পারলি? 236 00:21:11,040 --> 00:21:14,700 এখন অর্জুন ও না বলে দিল, তোর মত আন্টিকে ওর ও পছন্দ হয়নি 237 00:21:15,080 --> 00:21:15,940 আমি জানি 238 00:21:16,010 --> 00:21:18,910 আর তুই কি জানিস? সঞ্জয় আমাকে আল্টিমেটাম দিয়ে দিয়েছে 239 00:21:18,980 --> 00:21:21,250 সে তোর বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করবে না 240 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 সে বলছে আগামী মাসে আমাকে বিয়ে করে 241 00:21:23,550 --> 00:21:25,150 তার সাথে আমেরিকা চলে যেতে... 242 00:21:25,220 --> 00:21:27,160 অথবা তাকে ভুলে যেতে। 243 00:21:27,660 --> 00:21:28,750 I am so sorry. 244 00:21:28,860 --> 00:21:30,220 sorry বলিস না 245 00:21:30,660 --> 00:21:32,890 ভাল হয়, তোর জন্য একটা ছেলে খুঁজ 246 00:21:34,130 --> 00:21:35,600 হে, ঈশ্বর 247 00:21:35,900 --> 00:21:38,700 আমি কাকে বলছি এসব? 248 00:21:38,770 --> 00:21:42,860 তুই কখনো চেঞ্জ হবি না তুই একটা পুরাতত্ত্ব 249 00:21:43,170 --> 00:21:46,070 আর আমি সঞ্জয়কেও হারাবো শুধু তোর জন্যে 250 00:21:46,140 --> 00:21:48,910 - আমি সঞ্জয়কে ভালবাসি - কোন একটা ব্যাবস্থা করে নিবো 251 00:21:48,980 --> 00:21:53,180 - আমি তাকে ছাড়া কিভাবে বাঁচবো? - কাভেরী 252 00:21:53,250 --> 00:21:55,110 আমি তার সাথে পালিয়ে যাব, এ ছাড়া আর কোন উপায় নেই। 253 00:21:55,180 --> 00:21:56,620 না, কাভেরী। 254 00:21:56,690 --> 00:21:59,880 কাভেরী, বাবার কথা ভাব... তার এরমধ্যেই একবার স্ট্রোক হয়েছে। 255 00:21:59,960 --> 00:22:02,580 যদি তুই পালিয়ে যাস... তার অনেক বেইজ্জতি হবে 256 00:22:02,660 --> 00:22:04,720 বাবার মন ভেঙ্গে যাবে, কাবেরী 257 00:22:05,230 --> 00:22:06,590 আর আমার মনের কথা? 258 00:22:06,660 --> 00:22:09,530 - কেউ কি ভাবে সেটা ভেঙ্গে গেলে? - অবশ্যই আমরা ভাবি। 259 00:22:09,600 --> 00:22:10,620 আমি ভাবি 260 00:22:10,700 --> 00:22:13,500 কাভেরী, আমি তোকে ওয়াদা করছি... 261 00:22:13,570 --> 00:22:15,800 সঞ্জয় যাওয়ার আগেই আমি তোর সাথে ওর বিয়ে করাবো। 262 00:22:15,870 --> 00:22:16,800 ওয়াদা 263 00:22:16,870 --> 00:22:18,930 কিন্তু, তুই এসব উল্টা-পাল্টা প্ল্যান বাদ দে। 264 00:22:19,010 --> 00:22:20,640 ওয়াদা কর. ওয়াদা? 265 00:22:21,010 --> 00:22:23,170 ওয়াদা! 266 00:22:50,010 --> 00:22:53,770 হ্যালো, আমি মিস রুবি মালহোত্রার একটা এপয়েন্টমেন্ট চাই। 267 00:22:54,210 --> 00:22:55,270 তিন... 268 00:22:56,280 --> 00:22:58,650 তিন মাসের ওয়েটিং লিস্ট আছে? 269 00:22:59,180 --> 00:23:01,670 স্যার, প্লিজ আমার জন্য কিছু করতে পারবেন? 270 00:23:03,690 --> 00:23:05,020 কোন সুপারিশ? 271 00:23:06,220 --> 00:23:07,190 স্যার... 272 00:23:08,060 --> 00:23:10,250 আচ্ছা... ধন্যবাদ 273 00:23:13,800 --> 00:23:15,790 সুপারিশ 274 00:23:39,790 --> 00:23:40,850 সঞ্জয়, প্লিজ, রেখে দিও না। 275 00:23:40,920 --> 00:23:41,750 প্লিজ 276 00:23:41,860 --> 00:23:43,720 না! 277 00:23:51,570 --> 00:23:53,230 চলে যা! 278 00:23:55,240 --> 00:23:56,700 হ্যালো 279 00:23:57,270 --> 00:23:58,600 সঞ্জয় 280 00:23:59,210 --> 00:24:01,970 সঞ্জয়, আমার কথা শোনো প্লিজ 281 00:24:55,700 --> 00:24:56,960 আসতে পারি? 282 00:25:01,540 --> 00:25:02,660 সরি, আমি... 283 00:25:04,640 --> 00:25:07,040 আমি আমার এক্সেসাইজ করে নিচ্ছি 284 00:25:10,180 --> 00:25:12,940 সরি, তোমাকে এই সময়ে বিরক্ত করার জন্য। 285 00:25:20,490 --> 00:25:24,190 আমি বুঝতে পারিনি কেউ এই সময়ে এক্সেসাইজ করবে 286 00:25:27,930 --> 00:25:32,030 আর আমিও ভাবিনি... কেউ আমার সাথে এই সময়ে দেখা করতে আসবে। 287 00:25:34,770 --> 00:25:37,500 আমি এই সময়ে এসেছি, যাতে কেউ আমাকে না দেখে। 288 00:25:38,840 --> 00:25:40,780 যদি বাবা জানতে পারে... 289 00:25:48,820 --> 00:25:50,790 আর তুমিও অনেকদিন ধরে লাইব্রেরীতে যাচ্ছ না... 290 00:25:50,850 --> 00:25:52,720 তাই আমার আসতে হলো। 291 00:25:55,660 --> 00:25:57,920 আসলে... আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন। 292 00:25:58,260 --> 00:26:00,130 এটি খুবই ইমার্জেন্সী। 293 00:26:06,170 --> 00:26:08,190 আমি তোমার কাছে এসেছিলাম যে... 294 00:26:10,010 --> 00:26:11,560 প্লিজ তোমার সোমবার-জিএফ কে একটু বলতে... 295 00:26:11,640 --> 00:26:12,800 আমার একটা মেক-ওভার করে দিতে 296 00:26:12,880 --> 00:26:14,970 আমার অবস্থা খুবই শোচনীয়। 297 00:26:15,950 --> 00:26:17,570 সোমবার-জিএফ? 298 00:26:19,650 --> 00:26:21,780 সে দেশের সেরা মেক-ওভার আর্টিস্ট। 299 00:26:21,850 --> 00:26:23,820 যারা বউ হবে আর বউ হতে চায়। 300 00:26:24,250 --> 00:26:26,690 আমার মত মেয়েদের জীবন সে চাইলেই বদলে দিতে পারে। 301 00:26:27,190 --> 00:26:28,780 আমি এপয়েন্টমেন্ট নেয়ার চেষ্টা করেছিলাম... 302 00:26:28,860 --> 00:26:30,830 কিন্তু সেটার তিনমাসের ওয়েটিং লিস্ট আছে। 303 00:26:30,890 --> 00:26:32,920 আর আমার এতদিন অপেক্ষা সম্ভব নয়। 304 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 আমি জানি তোমাদের দুজনের ঝগড়া হয়েছে... 305 00:26:35,260 --> 00:26:37,790 কিন্তু তুমি যদি মিটমাট করে... 306 00:26:46,680 --> 00:26:49,510 আমার জন্য একটা রিকমেন্ডেশন করতে পার। 307 00:26:52,350 --> 00:26:53,870 ইন্দর, ভালবাসা আমার... 308 00:26:55,150 --> 00:26:58,050 আমি... খুব... খুব... খুবই দুঃখিত 309 00:26:58,250 --> 00:27:00,720 আমাদের ব্রেক-আপ করা উচিত হয়নি। I am sorry. 310 00:27:00,790 --> 00:27:02,690 আমি তোমাকে ফোনে অনেক আজেবাজে কথা বলেছি। 311 00:27:02,760 --> 00:27:04,620 চল আমরা সব মিটমাট করে ফেলি। 312 00:27:27,980 --> 00:27:30,950 মনে হচ্ছে তুমি অনেক এক্সেসাইজ করে ফেলেছ. 313 00:27:32,250 --> 00:27:33,880 জিম এ না, 314 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 বেড এ। 315 00:27:39,800 --> 00:27:41,020 শান্ত হও, রুবি. 316 00:27:41,100 --> 00:27:42,760 সারু আমার প্রতিবেশী। 317 00:27:42,830 --> 00:27:43,990 সে আমার কাছে এসেছিল যাতে... 318 00:27:44,070 --> 00:27:45,120 তোমার একটা এপয়েন্টমেন্ট চাইছিল সে। 319 00:27:45,200 --> 00:27:46,690 ৪টা বাজে 320 00:27:47,270 --> 00:27:49,740 তুমি তাকে ৪টা বাজে এপয়েন্টমেন্ট দিচ্ছিলে? 321 00:27:49,810 --> 00:27:52,170 তুমি কি মনে করেছ আমি কিছু বুঝিনি? 322 00:27:52,240 --> 00:27:55,230 আমাকে দেখে কি গাধা মনে হয়? 323 00:27:55,540 --> 00:27:57,980 সে তোমার সাথে লাইন মারছে 324 00:27:58,180 --> 00:28:00,810 প্রতিদিন আমার সাথে এমন আন্টিদের সাথে দেখা হয় 325 00:28:00,880 --> 00:28:04,750 যত বড় তাদের পোষাক, তত বেশী তাদের ক্ষুধা। 326 00:28:05,050 --> 00:28:06,150 আর তুমি... 327 00:28:06,660 --> 00:28:09,180 না'তো তুমি বলতেই পার না, তাই না? 328 00:28:10,830 --> 00:28:12,090 দাঁড়াও, সারু. 329 00:28:19,470 --> 00:28:22,100 - রুবি, সরি বলো. - পাগল হয়ে গেছ? 330 00:28:22,170 --> 00:28:24,640 আমি এই মেয়ের কাছে মাফ চাইব? 331 00:28:26,640 --> 00:28:28,010 সে তোমার জন্য এসেছিল 332 00:28:28,080 --> 00:28:30,600 - এখন সরি বলো - যদি না বলি তো? 333 00:28:30,680 --> 00:28:32,940 তাহলে তুমি আবার ফেরত চলে যাও 334 00:28:33,020 --> 00:28:37,650 তুমি আমাকে বাদ দিচ্ছ... এই জাদুঘরের জন্য 335 00:28:37,720 --> 00:28:38,620 আমি? 336 00:28:41,220 --> 00:28:42,950 দূর হও. 337 00:28:47,600 --> 00:28:49,830 তুমি কি জানো... 338 00:28:50,170 --> 00:28:52,790 শুধু... জাহান্নামে যা! 339 00:29:02,110 --> 00:29:04,810 - তুমি গিয়ে সরি বলো. - আমি সরি বলি না। 340 00:29:16,790 --> 00:29:17,990 শোনো... 341 00:29:18,060 --> 00:29:19,460 ঘরে যাও. 342 00:29:20,800 --> 00:29:24,700 এর সবকিছুই আমার দোষ, আমি এর জন্য দায়ী... - ঘরে যাও 343 00:29:24,770 --> 00:29:26,830 তোমার ত হাসপাতালে যেতে হবে। 344 00:29:26,900 --> 00:29:28,840 তোমার রক্ত ঝরছে। 345 00:29:28,900 --> 00:29:30,600 আমিও তোমার সাথে যাই। 346 00:29:30,670 --> 00:29:31,900 Sion Circle. 347 00:29:35,240 --> 00:29:38,210 হ্যালো, সেক্রেটারি সাহেব। 348 00:29:39,210 --> 00:29:41,770 সোসাইটিতে একটা কান্ড ঘটে গেছে, স্যার। 349 00:29:50,690 --> 00:29:52,790 ঘা ত অনেক গভীর। 350 00:29:53,100 --> 00:29:55,090 আমাদের হসপিটালে যাওয়া উচিত। 351 00:29:55,660 --> 00:29:56,930 তোমার কাছে হাজমোলা আছে? 352 00:29:57,830 --> 00:29:59,630 যদিও, মেয়েটা সত্য বলছে. 353 00:29:59,970 --> 00:30:01,870 রক্তে ভরে যাচ্ছে... কিন্তু হসপিটালে যাবে না। 354 00:30:01,940 --> 00:30:02,700 কেন? 355 00:30:02,770 --> 00:30:04,170 আমি বলতেছি কেন? 356 00:30:04,840 --> 00:30:08,280 আমার প্রয়োজন হয়না স্যার, আমার ঘা তাড়াতাড়ি সেরে যায় 357 00:30:15,120 --> 00:30:16,240 কিভাবে? 358 00:30:17,920 --> 00:30:19,790 ঘা হওয়ার অভ্যেস আছে নাকি? 359 00:30:20,820 --> 00:30:23,760 আমি যতটুকু জানি, শুধু দুই প্রকার লোকের এসবের অভ্যেস আছে। 360 00:30:23,860 --> 00:30:25,020 চোর আর পুলিশ। 361 00:30:25,760 --> 00:30:26,890 তুই কোনটা? 362 00:30:27,160 --> 00:30:28,630 চল. 363 00:30:30,230 --> 00:30:30,660 চল যাই। 364 00:30:30,730 --> 00:30:31,960 সারু, তুমি ঘরে যাও 365 00:30:32,700 --> 00:30:33,830 না, না, দাড়াও একটু. 366 00:30:34,300 --> 00:30:36,570 সারু তুমি ঘরে যাও এর অর্থ কি? ইন্সপেক্টর এর মায়েরে বাপ. 367 00:30:36,640 --> 00:30:38,160 আমি কি করছি মনে করেছিস, তুই এখানে? 368 00:30:38,240 --> 00:30:39,760 আমি তোর সাথে কথা বলছি না 369 00:30:42,540 --> 00:30:44,030 - ভারতী. - জ্বি, স্যার. 370 00:30:44,110 --> 00:30:46,080 মনে হচ্ছে পুরনো অপরাধী... নিশ্চয়ই কোন না কোন রেকর্ড থাকবে. 371 00:30:46,150 --> 00:30:47,620 দুজনকেই গাড়িতে তোলো 372 00:30:47,680 --> 00:30:48,950 - চল চল। - স্যার, প্লিজ. 373 00:30:49,020 --> 00:30:50,110 প্লিজ আমার কথা শুনুন 374 00:30:50,190 --> 00:30:51,240 স্যার, এখানে অবৈধ কোন কিছু হচ্ছে না. 375 00:30:51,320 --> 00:30:52,720 তার গার্লফ্রেন্ড তার গায়ে বোতল ছুড়ে মেরেছে... 376 00:30:52,790 --> 00:30:54,090 আর তার টুকরো তার পিছনে গেঁথে গেছে 377 00:30:54,160 --> 00:30:57,680 এটি স্যার একটি ছোট ভুল বুঝাবুঝি, স্যার, আর কিছুই না. 378 00:30:58,060 --> 00:30:59,150 আমি দেখছি... 379 00:30:59,800 --> 00:31:02,090 ওর গার্লফ্রেন্ডকেও থানায় নিয়ে আসো 380 00:31:04,530 --> 00:31:05,590 কই যাস? 381 00:31:05,670 --> 00:31:08,030 আমি তোমাকে বলেছিলাম না ঘরে যাও. আমার কথা শোন. 382 00:31:08,100 --> 00:31:09,040 - ঘরে যাও. প্লিজ. - না. 383 00:31:09,100 --> 00:31:11,630 সবকিছুই আমার ভুল, আমিই দায়ী 384 00:31:11,710 --> 00:31:12,900 - আমাকেই ঠিক করতে হবে. - সারু, না... 385 00:31:12,980 --> 00:31:15,940 স্যার... স্যার... স্যার... 386 00:31:16,010 --> 00:31:18,880 যদি আপনি তার গার্লফ্রেন্ডকে থানায় নিয়ে আসেন, ব্যাপারটা আরো খারাপ হবে. 387 00:31:18,950 --> 00:31:21,920 তারা দ্বিতীয়বার আর সরি, আই লাভ ইউ বলার সুযোগ পাবে না। 388 00:31:21,980 --> 00:31:23,680 কি বললে তুমি? 389 00:31:24,250 --> 00:31:26,120 এইমাত্র কি বললে তুমি? 390 00:31:26,590 --> 00:31:30,650 তারা দ্বিতীয়বার আর সরি, আই লাভ ইউ বলার সুযোগ পাবে না। 391 00:31:31,730 --> 00:31:32,160 সরি 392 00:31:32,230 --> 00:31:35,160 স্যার, প্লিজ... প্লিজ... 393 00:31:41,070 --> 00:31:42,730 - ভারতী. - জ্বী, স্যার 394 00:31:43,970 --> 00:31:45,910 আমি জানি তার ঘা তাড়াতাড়ি ভরে যায়... 395 00:31:45,970 --> 00:31:48,100 কিন্তু তাকে হসপিটালে নিয়ে যাও, তার ঘা এর চিকিৎসা করিয়ে দাও... 396 00:31:49,280 --> 00:31:51,250 - আর তাকে ঘরে নিয়ে যাও - ঠিক আছে, স্যার 397 00:31:51,880 --> 00:31:53,070 ঠিক আছে? 398 00:31:55,780 --> 00:31:57,220 আমরা যাবো, স্যার? 399 00:32:00,220 --> 00:32:00,920 সিওন হসপিটাল 400 00:32:00,990 --> 00:32:03,220 'হরি, এই বন্দুক আর ছড়ি এক পাশে রেখে দাও.' 401 00:32:03,760 --> 00:32:06,090 'দুনিয়া চালাতে দুইটা শব্দই যথেষ্ট.' 402 00:32:06,760 --> 00:32:08,630 সরি... আই লাভ ইউ 403 00:32:09,600 --> 00:32:10,570 দেখো... প্রিয়... 404 00:32:10,730 --> 00:32:12,630 তুমি চলে গেছ 405 00:32:12,700 --> 00:32:14,260 কিন্তু একদিন এই "সরি-আই লাভ ইউ"... 406 00:32:14,540 --> 00:32:16,560 আমার চাকরিই নিয়ে নিবে 407 00:32:16,840 --> 00:32:18,770 যাওয়া যাক 408 00:32:32,590 --> 00:32:33,560 হ্যালো. 409 00:32:34,660 --> 00:32:38,560 সেক্রেটারি সাহেব... মনে হচ্ছে এটা এখন পুলিশ কেস হয়ে গেছে, স্যার. 410 00:32:38,960 --> 00:32:43,730 ২০/৫২ এর ছেলেটা... আর পার্থসার্থী সাহেবের মেয়ে। 411 00:32:43,800 --> 00:32:46,100 দুজনেই ব্যান্ডেজ করা ছিল. 412 00:32:47,140 --> 00:32:49,000 আমি যাচ্ছি 413 00:32:55,640 --> 00:33:02,950 ইন্দর, তোমার ঔষধ আমার কাছে রয়ে গেছে 414 00:33:03,720 --> 00:33:05,690 মনে রেখ... যদি তোমার খারাপ লাগে, লাল বড়িটা খেয়ে নিও... 415 00:33:05,750 --> 00:33:08,120 আর ব্যাথা বেড়ে গেলে, এই ক্যাপ্সুলটা খেয়ে নিও 416 00:33:09,630 --> 00:33:10,850 এগুলা আমি কোথায় রাখব? 417 00:33:18,200 --> 00:33:21,640 ডাঃ বলেছে তোমাকে উলটা হয়ে শোতে... চিত হয়ে না. 418 00:33:22,700 --> 00:33:24,600 নাহলে সেলাইয়ে প্রেসার পড়বে 419 00:33:25,610 --> 00:33:26,630 ইন... 420 00:33:29,950 --> 00:33:31,040 ইন্দর! 421 00:33:31,780 --> 00:33:32,770 ইন্দর! 422 00:33:37,020 --> 00:33:38,280 ইন্দর! 423 00:33:59,680 --> 00:34:02,010 ড্রাইভার... রশি খোল 424 00:34:02,080 --> 00:34:04,510 জয়রাম সাহেব. এক মিনিট প্লিজ। 425 00:34:04,580 --> 00:34:05,710 হ্যালো 426 00:34:06,150 --> 00:34:07,640 ব্যাপার কি? ভাড়া কত? 427 00:34:07,720 --> 00:34:09,010 আমাকে ছাড়াই সোসাইটিতে মিটিং হয়ে যাচ্ছে? 428 00:34:09,080 --> 00:34:10,880 দেখে যান, সোসাইটিতে এসব কি হচ্ছে। 429 00:34:10,950 --> 00:34:12,150 - কি হয়েছে? - তাকে বলো, সরস্বতী কি করেছে? 430 00:34:12,220 --> 00:34:18,160 শেষ রাতের দিকে, আপনার মেয়ে... আর ঐ ২০/৫২ এর ছেলেটা... 431 00:34:18,760 --> 00:34:21,130 ঐ ২০/৫২ এর ছেলেটা.? 432 00:34:21,200 --> 00:34:23,820 সারা রাত একবার ডুকে-বের হচ্ছিল ওই বাসা থেকে? 433 00:34:23,900 --> 00:34:27,030 - সরস্বতী! মাল খেয়েছিস নাকি? - না, স্যার 434 00:34:27,100 --> 00:34:30,000 তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি, বেয়াদপ? বদমাশ! 435 00:34:30,070 --> 00:34:31,510 আমি তোর চাকরি নিয়ে নিব. 436 00:34:31,570 --> 00:34:32,970 আপনি নিজে গিয়ে দেখুন, সাহেব. 437 00:34:33,040 --> 00:34:34,840 পুলিশ ওদের ছেড়ে দেয়ার পর এখনো ঐ বাসাতেই আছে, সাহেব। 438 00:34:34,910 --> 00:34:38,110 পুলিশ? সরস্বতী... কত বড় বদমাশ সে... 439 00:34:38,180 --> 00:34:40,980 স্যার, আমরা সবাই উপরে গিয়ে দেখলেই ত হয় 440 00:34:41,050 --> 00:34:42,110 সবকিছু সেখানেই পরিস্কার হয়ে যাবে। 441 00:34:42,180 --> 00:34:43,950 অরুন্ধতী, তুমি ঘরে যাও! 442 00:34:44,550 --> 00:34:45,610 চলুন, সাহেব. 443 00:34:45,690 --> 00:34:47,280 - আসুন. - আসুন. 444 00:34:51,760 --> 00:34:52,520 আসুন, স্যার. 445 00:34:52,590 --> 00:34:54,150 আমি বলেছিলাম না, আমি মিথ্যা বলছি না 446 00:34:54,230 --> 00:34:56,560 এই যে দেখুন স্যার। 447 00:35:05,470 --> 00:35:06,000 সারু... 448 00:35:06,070 --> 00:35:07,940 দারোয়ান ত ঠিকই বলছিল. 449 00:35:15,650 --> 00:35:17,590 বাবা, আপনাদের ত কাল আসার কথা ছিল. 450 00:35:34,100 --> 00:35:35,570 এই... 451 00:35:38,770 --> 00:35:39,740 স্যার... 452 00:35:49,990 --> 00:35:51,750 আপনার ভুল হচ্ছে. 453 00:35:52,820 --> 00:35:55,260 - আমি হসপিটালে গিয়েছিলাম, আর... - চুপ কর, বেয়াদপ ছেলে 454 00:35:55,790 --> 00:35:57,280 সারা বিল্ডিংকেই তুই বাজার বানিয়ে ছেড়েছিস. 455 00:35:57,560 --> 00:35:58,690 এবার ত তুই সীমা পার করে দিয়েছিস 456 00:35:58,760 --> 00:36:00,230 প্রথমে আমাদের মেয়েকে ফাঁদে ফেলিস... 457 00:36:00,300 --> 00:36:01,960 আর এখন মুখে মুখে কথা বলছিস? 458 00:36:02,030 --> 00:36:04,160 - লজ্জা-শরম নেই তোর? - আমি না... 459 00:36:04,870 --> 00:36:06,660 আমি কাউকে ফাঁসায় নি 460 00:36:07,670 --> 00:36:09,830 - ওই সারু... - সারু কি? 461 00:36:09,910 --> 00:36:11,030 ওর নাম সরস্বতী. 462 00:36:11,110 --> 00:36:12,970 সরস্বতী পার্থসার্থী 463 00:36:13,040 --> 00:36:14,980 আর এই সরস্বতী পার্থসার্থীর মত মেয়ে... 464 00:36:15,040 --> 00:36:18,140 আজ তোর মত ছেলের জন্য সব মান-সম্মান ধুলোয় মিলিয়ে দিল 465 00:36:18,580 --> 00:36:21,110 এটার কোন কারণ তুই বলতে পারবি আমাদের মত ভদ্রলোকদের? 466 00:36:21,180 --> 00:36:22,150 বল না। 467 00:36:26,790 --> 00:36:28,720 এরা কি বলবে, সেক্রেটারি সাহেব? 468 00:36:28,790 --> 00:36:30,050 আমি বলছি. 469 00:36:30,130 --> 00:36:31,990 আমি ত সারারাত ডিউটিতে ছিলাম. 470 00:36:32,660 --> 00:36:36,060 রাতের ৪টা পর্যন্ত সে আপার সাথেই ছিল কসম খেয়ে বলছি. 471 00:36:36,130 --> 00:36:37,690 মিথ্যা বলছি না 472 00:36:37,770 --> 00:36:40,630 আমাদের এমন আচরণের ঘোর নিন্দা জানাই. 473 00:36:42,240 --> 00:36:45,040 বাবা... বাবা, চল ঘরে যাই. 474 00:36:45,110 --> 00:36:46,670 আমি তোমাকে সব বলছি. 475 00:36:46,740 --> 00:36:49,270 প্লিজ, বাবা. ঘরে চল. প্লিজ, প্লিজ. 476 00:36:49,540 --> 00:36:50,510 চুপ! 477 00:36:51,650 --> 00:36:53,550 - যাও. - জয়রাম সাহেব। 478 00:36:53,850 --> 00:36:55,210 কিছু ভুল মাফ করা যায় না... 479 00:36:55,280 --> 00:36:57,510 এসব শুধু বইয়েই সুন্দর লাগে। 480 00:36:57,590 --> 00:36:59,140 আর এতো আপনার নিজের মেয়ে. 481 00:36:59,220 --> 00:37:01,020 এই বয়সে এমন ভুল হয়েই যায়। 482 00:37:01,090 --> 00:37:03,560 আমি পরামর্শ দিচ্ছি সমঝোতা করে ফেলুন... 483 00:37:03,630 --> 00:37:05,460 আর মেয়েকে বাসায় নিয়ে যান। 484 00:37:09,660 --> 00:37:11,060 সরি, প্লিজ 485 00:37:12,000 --> 00:37:14,470 প্লিজ, বাবা, প্লিজ। 486 00:37:22,180 --> 00:37:24,240 - অরুন্ধতী. (বাবা) 487 00:37:25,680 --> 00:37:28,170 ক্রিয়াকর্ম করে যে এমন পন্ডিতকে খবর দাও 488 00:37:28,650 --> 00:37:30,520 অন্তিম সংস্কার করতে হবে। 489 00:37:32,190 --> 00:37:33,520 কার? 490 00:37:34,620 --> 00:37:36,180 তোর মেয়ে মরে গেছে 491 00:37:37,190 --> 00:37:39,680 সারু. ওর অন্তিম সংস্কার 492 00:37:41,560 --> 00:37:44,860 এখন ছোট মেয়ের বিয়েতে আর কোন সমস্যা রইল না 493 00:37:46,100 --> 00:37:48,500 কাবেরিকে এই খুশীর খবরটা দিয়ে দাও 494 00:37:56,580 --> 00:37:59,050 কিছু ভুল মাফ করা যায় না 495 00:37:59,710 --> 00:38:01,080 আপনারা সবাই শুনেছেন? 496 00:38:01,650 --> 00:38:03,170 আমার মেয়ে আজ মরে গেছে. 497 00:38:04,590 --> 00:38:07,710 পিন্ডদানে খেতে আপনারা সবাই আসবেন। 498 00:38:08,590 --> 00:38:09,820 তুমিও 499 00:38:14,930 --> 00:38:15,920 চলুন যাই. 500 00:38:16,000 --> 00:38:16,660 চলুন. 501 00:38:30,980 --> 00:38:32,500 সরি 502 00:38:34,980 --> 00:38:36,640 তুমি কেন সরি বলছ? 503 00:38:39,790 --> 00:38:40,850 শুধু সরি. 504 00:38:56,040 --> 00:38:57,900 - তুমি যাচ্ছ কোথায়? - অফিস. 505 00:38:58,170 --> 00:38:59,070 কেন? 506 00:39:05,210 --> 00:39:07,980 কারন, এখন আর ছুটি করার কোন কারণ নেই ত তাই। 507 00:39:23,870 --> 00:39:26,890 - হ্যালো. - হ্যালো, সারু. 508 00:39:28,040 --> 00:39:30,060 ওই ছেলের ঘরে কি করছিলি তুই? 509 00:39:38,550 --> 00:39:41,950 আমি কাবেরিকে ওয়াদা করেছিলাম তার বিয়ে করিয়ে দিব. 510 00:39:42,250 --> 00:39:46,740 যেভাবেই হোক... শেষ পর্যন্ত বাবা তার বিয়েতে রাজি হয়েই গেলেন, 511 00:39:46,741 --> 00:39:48,490 এটাই ত তুমি চাইছিলে না আম্মা 511 00:39:49,090 --> 00:39:51,490 তুই কি করছিস, বাছা? 512 00:39:51,690 --> 00:39:58,500 এসব কি ভাবছিস? - প্লিজ আম্মা, আগে কাবেরির বিয়ে হয়ে যেতে দাও. 513 00:39:58,570 --> 00:40:00,830 আমি তোকে প্রতিদিন ফোন করব. 514 00:40:02,000 --> 00:40:03,990 বাবাকে এর ব্যাপারে বলেছ? 515 00:40:04,670 --> 00:40:08,730 তুই ত চিনিস তাকে, আমি তাকে বলতে পারব না. 516 00:40:08,980 --> 00:40:12,040 তাহলে প্লিজ আমাকে ফোন করিও না। 517 00:40:13,580 --> 00:40:15,950 যদি তিনি জানতে পারেন, তিনি ভেঙ্গে পড়বেন। 518 00:40:16,120 --> 00:40:17,240 হে, ভগবান! 519 00:40:17,520 --> 00:40:20,980 বাপ-মেয়ের আত্বসম্মানে আমি কেন ফেঁসে যাই 520 00:40:27,260 --> 00:40:28,920 বাই আম্মা। 521 00:41:01,800 --> 00:41:02,960 হ্যালো. 522 00:41:03,030 --> 00:41:05,020 হ্যাঁ, জ্বি. আমিই ফোন করেছিলাম 523 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 দেখো আমার আজকের মধ্যেই ঘর লাগবে। 524 00:41:08,900 --> 00:41:10,170 স্যার, প্লিজ। 525 00:41:26,620 --> 00:41:31,250 দেখ... আমি থাকার জন্য কোন জায়গা পাচ্ছি না. 526 00:41:36,970 --> 00:41:39,830 আর তুমি আমাকে যত তাড়াতাড়ি পারো রিপোর্টটা দিতে পার ভাল. 527 00:41:39,900 --> 00:41:41,960 - এটা নাও - একটু দাঁড়াও, সারু 528 00:41:42,640 --> 00:41:44,260 আমরা ফাইভ গার্ডেন্স এর দিকে যাচ্ছিলাম 529 00:41:44,540 --> 00:41:46,230 তোমাকে সেদিকে নামিয়ে দিবো 530 00:41:51,850 --> 00:41:52,840 না, ধন্যবাদ 531 00:41:52,910 --> 00:41:54,210 কোন সমস্যা নেই, আমাদের সাথে চল। 532 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 বাদ দাও, অভিমন্যু. 533 00:41:56,280 --> 00:41:58,750 মনে হচ্ছে সে কোন ডেটিং এ যাবে 534 00:41:59,990 --> 00:42:01,720 তুমি কি কোন ডেট এ যাচ্ছ? 535 00:42:05,160 --> 00:42:07,090 অভিমন্যু, এ হচ্ছে ইন্দর. 536 00:42:08,630 --> 00:42:11,500 ইন্দর, এ অভিমন্যু, নম্রতা ও শীতল। 537 00:42:14,740 --> 00:42:16,100 ঘরে যাই? 538 00:42:29,650 --> 00:42:31,640 আমার জন্য ঘর খুঁজে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ. 539 00:42:36,760 --> 00:42:39,190 যদি এ জায়গা তোমার পছন্দ হয়, তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পার. 540 00:42:41,300 --> 00:42:42,630 ধন্যবাদ. 541 00:42:45,770 --> 00:42:47,830 - ভিতরে যাই? - হু. 542 00:43:37,520 --> 00:43:39,710 জায়গাটা অনেক সুন্দর. ধন্যবাদ. 543 00:43:40,090 --> 00:43:42,180 এখন এগুলো খালি দেখাচ্ছে... 544 00:43:42,260 --> 00:43:45,920 কিন্তু কাল আমরা সবজি আর জিনিষপত্র কিনে আনব 545 00:43:46,260 --> 00:43:47,690 ঠিক আছে. 546 00:43:49,130 --> 00:43:51,790 আমি নিজে সবজি আর জিনিষপত্র কিনতে পারব. 547 00:43:53,540 --> 00:43:58,060 কিন্তু তুমি সাথে আসতে চাইলে... আমি তোমাকে না করবো না. 548 00:43:59,770 --> 00:44:00,870 কুল. 549 00:44:13,860 --> 00:44:15,620 তুমি এখানে সবসময় সবজি কিনতে আস? 550 00:44:15,690 --> 00:44:18,220 এই মার্কেটটা সস্তা দামের জন্য বিখ্যাত. 551 00:44:18,690 --> 00:44:21,820 বাবাও... এখানে থেকে কিনে. 552 00:44:21,900 --> 00:44:23,090 এই মার্কেটটা ঠান্ডার জন্যও বিখ্যাত. 553 00:44:23,160 --> 00:44:24,650 কিছু নিবে? 554 00:44:25,170 --> 00:44:26,060 কেমন আছ, শংকর? 555 00:44:27,240 --> 00:44:28,130 দুইটা বানাও. 556 00:44:28,200 --> 00:44:31,070 একটা আমার জন্য, আরেকটা ওনার জন্য নরমাল। 557 00:44:34,240 --> 00:44:36,610 এই নিন আপনার স্পেশাল ওয়ালা 558 00:44:36,680 --> 00:44:38,010 আর আপনার জন্য নরমাল। 559 00:44:38,080 --> 00:44:39,810 তোমারটা স্পেশাল কেন? 560 00:44:40,150 --> 00:44:42,740 কারণ... এখানে ভোলেনাথের প্রসাদ আছে।. 561 00:44:43,250 --> 00:44:45,220 তাহলে আমিও প্রসাদ ওয়ালাটা নিব. 562 00:44:57,000 --> 00:44:58,190 চল যাই? 563 00:45:45,750 --> 00:45:47,680 ♪ Adnan's Gallery ♪ 564 00:45:47,750 --> 00:45:49,270 ♪ Adnan's Gallery ♪ 565 00:45:49,550 --> 00:45:51,610 ♪ Adnan's Gallery ♪ 566 00:45:52,850 --> 00:45:54,850 ♪ Adnan's Gallery ♪ 567 00:45:54,920 --> 00:45:56,620 ♪ Adnan's Gallery ♪ 568 00:45:56,690 --> 00:45:59,590 ♪ Adnan's Gallery ♪ 569 00:46:00,060 --> 00:46:01,690 ♪ Adnan's Gallery ♪ 570 00:46:01,760 --> 00:46:03,590 ♪ Adnan's Gallery ♪ 571 00:46:03,670 --> 00:46:07,160 ♪ Adnan's Gallery ♪ 572 00:46:07,240 --> 00:46:09,070 ♪ Adnan's Gallery ♪ 573 00:46:09,140 --> 00:46:10,930 ♪ Adnan's Gallery ♪ 574 00:46:11,010 --> 00:46:13,240 ♪ Adnan's Gallery ♪ 575 00:46:29,020 --> 00:46:32,690 ♪ Adnan's Gallery ♪ 576 00:46:32,760 --> 00:46:36,160 ♪ Adnan's Gallery ♪ 577 00:46:36,230 --> 00:46:43,660 ♪ Adnan's Gallery ♪ 578 00:46:43,740 --> 00:46:47,200 ♪ Adnan's Gallery ♪ 579 00:46:47,280 --> 00:46:50,730 ♪ Adnan's Gallery ♪ 580 00:46:50,810 --> 00:46:52,710 ♪ Adnan's Gallery ♪ 581 00:46:52,780 --> 00:46:54,250 ♪ Adnan's Gallery ♪ 582 00:46:54,520 --> 00:46:56,710 ♪ Adnan's Gallery ♪ 583 00:46:57,790 --> 00:46:59,910 ♪ Adnan's Gallery ♪ 584 00:47:00,020 --> 00:47:01,550 ♪ Adnan's Gallery ♪ 585 00:47:01,620 --> 00:47:03,950 ♪ Adnan's Gallery ♪ 586 00:47:04,890 --> 00:47:06,760 ♪ Adnan's Gallery ♪ 587 00:47:06,830 --> 00:47:08,520 ♪ Adnan's Gallery ♪ 588 00:47:08,600 --> 00:47:12,090 ♪ Adnan's Gallery ♪ 589 00:47:12,700 --> 00:47:13,690 তুমি আমাদের ফাইভ গার্ডেন্সে নিয়ে যেতে পারবে? 590 00:47:13,770 --> 00:47:16,930 ট্যাক্সি ধর্মঘট চলছে, সাহেব. কাল সকালেই সেটা ভাঙ্গবে. 591 00:47:17,570 --> 00:47:19,230 ♪ Adnan's Gallery ♪ 592 00:47:19,510 --> 00:47:21,130 ♪ Adnan's Gallery ♪ 593 00:47:21,210 --> 00:47:23,870 ♪ Adnan's Gallery ♪ 594 00:47:24,780 --> 00:47:26,640 ♪ Adnan's Gallery ♪ 595 00:47:26,710 --> 00:47:28,480 ♪ Adnan's Gallery ♪ 596 00:47:28,550 --> 00:47:30,980 ♪ Adnan's Gallery ♪ 597 00:47:57,580 --> 00:48:00,880 ♪ Adnan's Gallery ♪ 598 00:48:01,050 --> 00:48:04,610 ♪ Adnan's Gallery ♪ 599 00:48:04,690 --> 00:48:08,140 ♪ Adnan's Gallery ♪ 600 00:48:08,220 --> 00:48:11,850 ♪ Adnan's Gallery ♪ 601 00:48:11,930 --> 00:48:15,790 ♪ Adnan's Gallery ♪ 602 00:48:15,860 --> 00:48:19,130 ♪ Adnan's Gallery ♪ 603 00:48:19,200 --> 00:48:20,960 ♪ Adnan's Gallery ♪ 604 00:48:21,040 --> 00:48:22,730 ♪ Adnan's Gallery ♪ 605 00:48:22,800 --> 00:48:25,170 ♪ Adnan's Gallery ♪ 606 00:48:26,070 --> 00:48:28,100 ♪ Adnan's Gallery ♪ 607 00:48:28,180 --> 00:48:29,970 ♪ Adnan's Gallery ♪ 608 00:48:30,040 --> 00:48:32,210 ♪ Adnan's Gallery ♪ 609 00:48:33,210 --> 00:48:35,080 ♪ Adnan's Gallery ♪ 610 00:48:35,150 --> 00:48:36,910 ♪ Adnan's Gallery ♪ 611 00:48:36,980 --> 00:48:40,580 ♪ Adnan's Gallery ♪ 612 00:48:40,660 --> 00:48:42,210 ♪ Adnan's Gallery ♪ 613 00:48:42,490 --> 00:48:44,120 ♪ Adnan's Gallery ♪ 614 00:48:44,190 --> 00:48:46,890 ♪ Adnan's Gallery ♪ 615 00:48:51,070 --> 00:48:52,230 কেমন আছ তুমি? 616 00:48:53,130 --> 00:48:54,230 সব ঠিক? 617 00:48:56,940 --> 00:48:58,800 ওই কম্পিউটার ওয়ালার কাছে যাবে নাকি আজকে? 618 00:48:59,170 --> 00:49:00,940 হ্যাঁ, যাব. 619 00:49:04,450 --> 00:49:06,880 লাইব্রেরীর একটা বই আমার কাছে ছিল 620 00:49:06,980 --> 00:49:08,470 তুমি একটু ফেরত দিতে পারবে? 621 00:49:11,220 --> 00:49:14,050 ওই ভোলেনাথের প্রসাদের মধ্যে নেশা ছিল, তাই না? 622 00:49:14,990 --> 00:49:16,080 হ্যাঁ. 623 00:49:19,690 --> 00:49:22,130 আমি কি রকম টাইপের মাতাল তুমি বলতে পার? 624 00:49:22,830 --> 00:49:23,920 ঠিক বুঝিনি কি বললে? 625 00:49:24,500 --> 00:49:25,900 যেমন, মদ খাওয়ার পর সবাই ... 626 00:49:26,000 --> 00:49:27,160 সবকিছু বেশী বেশী করে 627 00:49:27,240 --> 00:49:28,730 বেশী বেশী হাসে... বেশী বেশী কান্না করে... 628 00:49:28,800 --> 00:49:31,900 আমি কি রকম করি? আমি কোন টাইপের মাতাল? 629 00:49:34,180 --> 00:49:35,230 রোমান্টিক. 630 00:49:41,850 --> 00:49:44,010 আমি... তোমাকে লজ্জায় ফেলিনি ত? 631 00:49:50,730 --> 00:49:52,520 আমি আমার জন্য একটা বিয়ার নিয়ে আসছি. 632 00:49:55,260 --> 00:50:01,200 ইন্দর... বিয়ার খাওয়া আর নেশা করে প্রতিদিন অনেক মানুষ মারা যায়. 633 00:50:01,600 --> 00:50:03,160 সবাইকে একদিন মরতে হবে. 634 00:50:03,240 --> 00:50:05,070 এখানে দাঁড়াও, আমি আসছি. 635 00:50:05,840 --> 00:50:08,170 হে খোদা তা যেন করো না। 636 00:50:22,190 --> 00:50:23,820 স্যার 637 00:50:24,860 --> 00:50:27,830 এটা কারো ওয়ালেট. ওটা ফেরত দে... - কি? কি? 638 00:50:27,900 --> 00:50:29,290 যে পায় তার, বেশী সেয়ানা দেখাইও না. 639 00:50:29,560 --> 00:50:33,930 কি হয়েছে? - সে ওয়ালেটটা চুরি করেছে এবং ফেরত দিচ্ছে না. 640 00:50:34,240 --> 00:50:37,600 সে মিথ্যা বলছে. এটি আমার ভাগ্যে পেয়েছি. 641 00:50:45,110 --> 00:50:46,940 ইন্দর. 642 00:50:47,010 --> 00:50:47,710 ইন্দর. 643 00:50:47,780 --> 00:50:48,870 এটি কারো ওয়ালেট. 644 00:50:48,950 --> 00:50:50,980 তুমি সেটা ফেলে দিচ্ছ কেন? আমাদের সেটি ফেরত দেয়া উচিত. 645 00:50:51,250 --> 00:50:52,950 - কোন দরকার নেই. - কেন? 646 00:50:53,020 --> 00:50:54,180 কারন, আমি বলেছি তাই 647 00:50:54,260 --> 00:50:55,220 ইন্দর, এর মধ্যে ওষুধ আছে 648 00:50:55,290 --> 00:50:57,190 কেউ অসুস্থ হয়ে যেতে পারে যদি সময়ে ওটা সে না পায়। 649 00:50:57,260 --> 00:51:00,020 - তাকে মরতে দাও, আমি পরোয়া করি না. - কিন্তু আমি করি 650 00:51:01,000 --> 00:51:02,190 সারু! সারু! 651 00:51:02,760 --> 00:51:03,960 সারু, দাঁড়াও! 652 00:51:04,030 --> 00:51:04,930 স্যার... 653 00:51:05,000 --> 00:51:06,190 - স্যার... এক্সকিউজ মি, স্যার... - হ্যালো, হ্যাঁ... 654 00:51:06,270 --> 00:51:09,170 - আমাকে... - স্যার, আপনার ওয়ালেট. 655 00:51:14,510 --> 00:51:15,170 ধন্যবাদ, বাছা 656 00:51:15,240 --> 00:51:17,730 এটি ওখানে পড়ে গেছিল... ইন্দর. 657 00:51:17,810 --> 00:51:21,110 ইন্দর... ইন্দর... দাঁড়াও 658 00:51:21,180 --> 00:51:22,880 - ইন্দর - দূর হও! 659 00:51:35,000 --> 00:51:36,730 আমি তোমাকে ঘরে ছেড়ে দেবো, বাছা? 660 00:51:38,530 --> 00:51:39,860 কিছু মনে না করলে? 661 00:52:21,240 --> 00:52:22,800 আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার? 662 00:52:22,880 --> 00:52:24,070 লাইব্রেরী বন্ধ হয়ে গেছে 663 00:52:26,750 --> 00:52:27,940 ইন্দর ভাইয়া 664 00:52:32,750 --> 00:52:35,980 সারু দিদি এখানে আসেনি 665 00:52:36,760 --> 00:52:38,880 কিন্তু ও ত এখন আপনার সাথে থাকে 666 00:52:38,960 --> 00:52:41,050 কোন সমস্যা হয়েছে? 667 00:53:14,700 --> 00:53:16,030 সারু. 668 00:53:17,870 --> 00:53:19,200 তুমি ঘরে ফিরে যাও নি কেন? 669 00:53:21,100 --> 00:53:22,690 তুমি আমাকে দূর হও বলেছিলে না, বলেছ না? 670 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 এরপর আমি ঐ ঘরে কেমনে যাই যা তুমি আমাকে দিয়েছ? 671 00:53:25,870 --> 00:53:27,810 আমার কি কোন আত্ব-সম্মান নেই? 672 00:53:38,620 --> 00:53:40,180 আমি একটা পশু সারু! 673 00:53:45,730 --> 00:53:47,720 - তুমি সরি ত? - হ্যাঁ 674 00:53:47,800 --> 00:53:49,990 - তাহলে বল তুমি সরি! - সরি! 675 00:54:11,850 --> 00:54:15,150 - যার ওয়ালেট তুমি পেয়েছিলে... - ও তোমার বাবা. আমি জানি. 676 00:54:17,730 --> 00:54:20,090 এই বইয়ে তোমাদের দুজনের ছবি আছে. 677 00:54:20,630 --> 00:54:22,820 বিখ্যাত উকিল রাজেন্দ্র পরিহার. 678 00:54:22,900 --> 00:54:24,730 আর তার ছেলে ইন্দ্রলাল পরিহার 679 00:54:24,800 --> 00:54:26,730 তাদের ১৮৫৮ এর ওক গাছের সামনে... 680 00:54:26,800 --> 00:54:28,130 আমি ঘৃণা করি তাকে 681 00:54:30,200 --> 00:54:31,570 আই হেট হিম! 682 00:54:38,850 --> 00:54:43,220 যেদিন তুমি তাকে জড়িয়ে ধরবে, হৃদয়ের সব কস্ট চলে যাবে। 683 00:54:48,720 --> 00:54:50,050 সারু, এর কোন শর্টকাট পথ আছে... 684 00:54:50,120 --> 00:54:51,650 যে তোমার বাবা তোমাকে মেনে নিবে. 685 00:54:52,990 --> 00:54:54,020 একটা 686 00:54:54,090 --> 00:54:55,760 অসম্ভব শর্টকাট আছে 687 00:54:55,830 --> 00:54:57,060 অসম্ভব কেন? 688 00:54:59,870 --> 00:55:04,460 যদি কোন আইআইটি... এলএলএম... ব্রাম্মণ ছেলে... 689 00:55:06,470 --> 00:55:08,030 আমাকে বিয়ে করে. 690 00:55:09,580 --> 00:55:11,170 তাহলে হয়ত তিনি মেনে নিতে পারেন 691 00:55:12,750 --> 00:55:14,650 অন্তত আশীর্বাদের জন্য 692 00:55:16,620 --> 00:55:17,950 তাহলে বিয়ে করে ফেলো 693 00:55:21,160 --> 00:55:23,820 কেউ এই কদাকারকে বিয়ে করবে? 694 00:55:25,960 --> 00:55:27,550 কদাকার! 695 00:55:30,500 --> 00:55:31,660 আচ্ছা. 696 00:55:36,070 --> 00:55:37,260 ভাই, তুমি আমাদের দারাভি নিয়ে যেতে পারবে? 697 00:55:38,240 --> 00:55:39,100 চলুন. 698 00:55:39,170 --> 00:55:40,500 দারাভি কেন? 699 00:55:47,210 --> 00:55:49,240 ইন্দর, তুমি এখানে কেন এসেছ? 700 00:55:49,520 --> 00:55:51,850 - এই জায়গাটা ঠিক আছে? - চিন্তা করো না 701 00:55:51,920 --> 00:55:54,910 রুবিও তার সব অর্ডার মুস্তাকিন ভাইয়ের কাছ থেকেই নেয় 702 00:55:54,990 --> 00:55:55,960 ভাই? 703 00:55:56,290 --> 00:55:59,020 মুম্বাইয়ের ডিজাইনার কাপড়ের সবচেয়ে বড় চোরাকারবারি 704 00:55:59,090 --> 00:56:02,030 চোরাকারবারি. আমি ফেরত যেতে চাই 705 00:56:02,100 --> 00:56:05,860 ভরসা রাখো... হয়ত সে একজন চোরাকারবারি, কিন্তু অসাধারণ শিল্পী। 706 00:56:07,970 --> 00:56:09,230 সাজানোর রাজা 707 00:56:12,470 --> 00:56:15,240 - সালাম, মুস্তাকিন ভাই - সালাম 708 00:56:16,610 --> 00:56:18,840 আরে মালকে সামনে নিয়ে আয় 709 00:56:18,910 --> 00:56:19,880 মাল! 710 00:56:20,550 --> 00:56:23,210 ইন্দর, চল যাই আমার মেক-ওভারের দরকার নাই 711 00:56:27,550 --> 00:56:28,850 বন্ধ কর এইসব 712 00:57:09,600 --> 00:57:12,030 fb.com\adnansgallery 713 00:57:12,100 --> 00:57:14,620 fb.com\adnansgallery 714 00:57:14,700 --> 00:57:17,140 fb.com\adnansgallery 715 00:57:17,200 --> 00:57:21,900 fb.com\adnansgallery 716 00:57:22,140 --> 00:57:27,140 fb.com\adnansgallery 717 00:57:27,210 --> 00:57:29,740 fb.com\adnansgallery 718 00:57:29,820 --> 00:57:32,250 fb.com\adnansgallery 719 00:57:32,520 --> 00:57:34,780 fb.com\adnansgallery 720 00:57:34,860 --> 00:57:37,550 fb.com\adnansgallery 721 00:57:37,620 --> 00:57:39,920 Adnan's Gallery 722 00:57:39,990 --> 00:57:42,520 fb.com\adnansgallery 723 00:57:42,600 --> 00:57:44,890 fb.com\adnansgallery 724 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 Adnan's Gallery 725 00:57:47,740 --> 00:57:52,230 fb.com\adnansgallery 726 00:57:52,610 --> 00:58:00,040 Adnan's Gallery 727 00:58:00,110 --> 00:58:02,670 fb.com\adnansgallery 728 00:58:02,750 --> 00:58:05,450 Adnan's Gallery 729 00:58:05,520 --> 00:58:07,610 Adnan's Gallery 730 00:58:09,220 --> 00:58:10,210 Adnan's Gallery 731 00:58:10,490 --> 00:58:12,860 fb.com\adnansgallery 732 00:58:12,930 --> 00:58:15,090 Adnan's Gallery 733 00:58:15,160 --> 00:58:17,760 fb.com\adnansgallery 734 00:58:17,830 --> 00:58:22,500 Adnan's Gallery 735 00:58:22,870 --> 00:58:30,470 fb.com\adnansgallery 736 00:58:48,100 --> 00:58:57,130 Adnan's Gallery 737 00:58:57,640 --> 00:59:07,450 fb.com\adnansgallery 738 00:59:08,580 --> 00:59:11,050 fb.com\adnansgallery 739 00:59:11,120 --> 00:59:13,640 Adnan's Gallery 740 00:59:13,720 --> 00:59:16,150 fb.com\adnansgallery 741 00:59:17,830 --> 00:59:18,810 Adnan's Gallery 742 00:59:18,890 --> 00:59:21,120 fb.com\adnansgallery 743 00:59:21,200 --> 00:59:23,820 fb.com\adnansgallery 744 00:59:23,900 --> 00:59:26,530 Adnan's Gallery 745 00:59:26,600 --> 00:59:31,090 fb.com\adnansgallery 746 00:59:31,240 --> 00:59:38,840 fb.com\adnansgallery 747 00:59:38,910 --> 00:59:43,870 fb.com\adnansgallery 748 00:59:44,020 --> 00:59:46,710 মুস্তাকিন ভাই তোমার জন্য কিছু গিফট দিয়েছে 749 00:59:51,160 --> 00:59:51,920 চল যাই 750 00:59:52,130 --> 00:59:53,720 আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? 751 01:00:01,740 --> 01:00:04,640 তোমাকে কেউ আর কখনো কদাকার বলবে না 752 01:00:12,680 --> 01:00:17,140 মা, কাবেরি আর... বাবা আমাকে এভাবে দেখে খুব খুশী হবে 753 01:00:23,090 --> 01:00:24,610 তাহলে চলো তাদের দেখাই 754 01:00:26,730 --> 01:00:29,590 - না, ইন্দর. এটি খারাপ আইডিয়া. - না 755 01:00:39,170 --> 01:00:41,200 সারু. চলো 756 01:01:03,200 --> 01:01:06,720 আমি আমার চুল বেঁধে নিই?... নাকি এভাবেই রাখব? 757 01:01:07,940 --> 01:01:09,030 যেভাবে আছে সেভাবেই থাকুক 758 01:01:09,100 --> 01:01:10,730 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে 759 01:01:51,010 --> 01:01:53,640 মরার নাম? 760 01:01:54,750 --> 01:01:56,180 সরস্বতী 761 01:01:59,150 --> 01:02:01,090 আর রাশি'... কন্যারাশি! 762 01:02:46,000 --> 01:02:48,700 মা বাবা কতটুকু নিরাশ করতে পারে আমি ভুলেই গিয়েছিলাম 763 01:02:55,080 --> 01:02:56,800 এখন তুমি কি করবে, সারু? 764 01:02:57,140 --> 01:02:58,110 হু! 765 01:03:02,580 --> 01:03:07,080 আমি... আমি কোন লুসার নই যে হাল ছেড়ে দেব 766 01:03:10,860 --> 01:03:13,120 আমি এখন থেকে নতুন সারু হিসেবেই অফিসে যাবো 767 01:03:14,230 --> 01:03:17,860 যখন কেউ আমার কমপ্লিমেন্ট করবে, তাকে থ্যাংক ইউ বলব. 768 01:03:20,230 --> 01:03:21,560 ইন্দর... 769 01:03:23,200 --> 01:03:28,700 তুমি আমাকে যে এই সুন্দর মুখটা দিয়েছ আমি তা নষ্ট করতে চাইনা 770 01:03:31,780 --> 01:03:34,770 এবং যখন কোন উপযুক্ত ছেলে এই মুখ পছন্দ করবে আর বলবে... 771 01:03:35,680 --> 01:03:37,120 "ম্যারি মি সারু" 772 01:03:38,290 --> 01:03:40,220 আমি বলব "ইয়েস, প্লিজ". 773 01:03:44,830 --> 01:03:46,550 আমি বাবার সাথে দেখা করতে আসব 774 01:03:48,700 --> 01:03:51,720 তখন তিনি মালাওয়ালা ছবি নামিয়ে ফেলবেন 775 01:03:53,070 --> 01:03:55,830 আমাকে জড়িয়ে ধরে বলবেন... 776 01:03:58,710 --> 01:04:00,200 সুখী হও 777 01:04:01,510 --> 01:04:03,600 দীর্ঘজীবি হও. 778 01:04:48,260 --> 01:04:49,720 ভাল লাগছে না, সারু? 779 01:04:52,630 --> 01:04:53,920 তুমি ঠিক আছো ত? 780 01:04:55,960 --> 01:04:58,160 আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ. 781 01:04:59,530 --> 01:05:04,230 এই সুন্দর, আকর্ষনীয় মেক-ওভারের কারণ জানতে পারি? 782 01:05:08,840 --> 01:05:10,500 বলো, আমি অপেক্ষা করছি 783 01:05:14,580 --> 01:05:18,680 যাতে আমি কোন আইআইটি.. আইআইএমকে ফাঁদে ফেলতে পারি 784 01:05:19,850 --> 01:05:20,840 সত্যি? 785 01:05:20,920 --> 01:05:22,480 দেখা হবে 786 01:05:24,930 --> 01:05:26,520 দেখা হবে! 787 01:05:29,100 --> 01:05:32,120 হাই... আমি সরস্বতী পার্থসার্থীর সাথে কথা বলতে পারি? 788 01:05:32,200 --> 01:05:34,900 সারু'র ফ্লু হয়েছে, টাই সে আজ অফিসে আসেনি. 789 01:05:34,970 --> 01:05:36,200 ঠিক আছে. 790 01:05:41,140 --> 01:05:45,130 - এক্সকিউজ মি. সারু আসছে? - না তার এখনো ফ্লু আছে 791 01:05:45,210 --> 01:05:48,240 নাহলে সারু ছুটি নিবে সেটা... অসম্ভব. 792 01:06:00,290 --> 01:06:03,230 - তুমি আমাকে বলোনি যে তোমার ফ্লু হয়েছে - এটি মৌসুমি রোগ 793 01:06:03,500 --> 01:06:04,960 জটিল কিছু না 794 01:06:05,800 --> 01:06:08,200 ঐ পার্টি বয় তোমাকে খুঁজছে 795 01:06:10,670 --> 01:06:13,200 ও... অভিমন্যু... কি নাম তার? 796 01:06:15,240 --> 01:06:16,500 শাস্ত্রী. 797 01:06:16,580 --> 01:06:17,570 ঠিক. 798 01:06:19,210 --> 01:06:21,180 তার কাছে তোমার নাম্বার নেই 799 01:06:21,850 --> 01:06:24,480 না. খোদা বাঁচালে 800 01:06:24,550 --> 01:06:27,750 - কেন? তোমাকে ডিস্টার্ব করছে? - না ত! 801 01:06:33,490 --> 01:06:35,220 তাহলে তুমি তাকে এভয়েড কেন করছ? 802 01:06:39,070 --> 01:06:40,900 তুমি তাকে এভয়েড করছ কেন? 803 01:06:41,840 --> 01:06:43,930 কারন, আমি যখনই তার সামনে মুখ খুলি... 804 01:06:44,040 --> 01:06:46,530 উল্টা-পাল্টা কিছু বলে দি. 805 01:06:47,240 --> 01:06:48,940 জিজ্ঞেস করো না কেন? 806 01:06:50,640 --> 01:06:51,840 কেন? 807 01:06:56,680 --> 01:06:59,240 - তোমার চাকরি হয়ে গেছে, তাই না? - কি? 808 01:07:00,950 --> 01:07:03,480 হাতে ফাইল... তোমার চাকরি হয়ে গেছে! 809 01:07:04,990 --> 01:07:06,620 কনগ্রেচুলেশন 810 01:07:08,730 --> 01:07:11,990 এটি আমার ফাইল না... এখানে কিছু ছেলের লিস্ট আছে 811 01:07:12,630 --> 01:07:15,120 এদের সবাইই আইআইটি... আইআইএম। 812 01:07:16,500 --> 01:07:18,600 আগামী সপ্তাহে তারা তোমার সাথে দেখা করবে 813 01:07:19,570 --> 01:07:21,940 তাদের মধ্যে কাউকে নিশ্চয় তোমার ভাল লাগবে. 814 01:07:39,090 --> 01:07:40,180 সারু. 815 01:07:40,730 --> 01:07:42,850 -হাই. - হাই 816 01:07:43,260 --> 01:07:46,530 - তোমার শরীর কেমন এখন? - ভাল. 817 01:07:48,200 --> 01:07:52,100 আমি গত কয়েকদিন ধরে তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি 818 01:07:53,640 --> 01:07:57,580 আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম... তুমি ফ্রি আছ? 819 01:07:59,110 --> 01:08:00,270 আজ? 820 01:08:00,510 --> 01:08:03,140 না! আগামী ৮০-৯০ বছরের জন্য? 821 01:08:03,580 --> 01:08:09,950 যদি তুমি ফ্রি থাক... আমরা দুজন ঘুরতে বের হই... এক সাথে 822 01:08:14,190 --> 01:08:15,660 তুমি কি... 823 01:08:15,960 --> 01:08:17,490 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 824 01:08:18,100 --> 01:08:24,060 যে তুমি এই আইআইটি... আইআইএমকে... ফাঁদে ফেলেছ 825 01:08:27,570 --> 01:08:29,800 আমার সেটা হঠাৎ ই মনে হয়েছে। 826 01:08:30,740 --> 01:08:34,010 আমার সেদিন প্রথম মনে হয়েছে 827 01:08:34,880 --> 01:08:40,790 যেদিন তুমি প্রথম ডেটে গিয়েছিলে, আমার একদম ভাল লাগেনি. 828 01:08:43,090 --> 01:08:45,560 আর তুমি যখন এই মেক-ওভার করেছ... 829 01:08:45,630 --> 01:08:48,190 মনে হয়েছে তুমি তা আমার জন্যই করেছ 830 01:08:50,730 --> 01:08:53,060 আর তুমি যখন অফিসে আসো নি... 831 01:08:53,830 --> 01:08:56,830 আমি বুঝতে পারলাম যে... 832 01:08:57,870 --> 01:08:59,740 তুমিই সেই একজন, সারু... 833 01:09:02,740 --> 01:09:04,140 তুমি কি... 834 01:09:05,080 --> 01:09:06,670 তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 835 01:09:39,780 --> 01:09:40,680 সারু. 836 01:09:40,750 --> 01:09:41,840 এত জলদি কিসের? 837 01:09:41,920 --> 01:09:43,580 সুখবর. চলো 838 01:09:44,650 --> 01:09:47,850 এই ফাইলের ৮নং ছেলেটা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 839 01:09:47,920 --> 01:09:49,220 উপরে, রেস্টুরেন্টে 840 01:09:50,660 --> 01:09:53,020 সে একজন আইয়াইটি আইআইএম 841 01:09:53,490 --> 01:09:54,930 তোমার বাবার খুব পছন্দ হবে 842 01:09:54,990 --> 01:09:57,720 অভিমন্যু আমার সাথে লাঞ্চ ব্রেক এ দেখা করেছিল 843 01:09:59,130 --> 01:10:00,530 তুমি বলছ ওই পার্টি বয়টা? 844 01:10:02,170 --> 01:10:05,630 - ওই পার্টি বয়টা আইআইটি আইআইএম। - আচ্ছা 845 01:10:05,710 --> 01:10:07,260 ব্রাহ্মণ... শ্রাস্ত্রী. 846 01:10:07,970 --> 01:10:10,100 মনে হচ্ছে ঠিক তোমার বাবা যেমন চেয়েছিলেন 847 01:10:10,180 --> 01:10:11,270 এই 848 01:10:12,910 --> 01:10:14,810 সে আমাকে বিয়ে করতে চায় 849 01:10:17,550 --> 01:10:18,850 কি বলবো? 850 01:10:22,960 --> 01:10:23,980 হ্যাঁ বলে দাও 851 01:10:53,720 --> 01:11:00,250 "স্মৃতিরই কোটরে বন্দী হয়েছে এই মন" 852 01:11:00,330 --> 01:11:07,060 "ভালবাসায় টুকরো টুকরো হয়েছে আজ এই মন" 853 01:11:07,130 --> 01:11:13,770 "অযথা ছিল না আমাদের এই দেখা" 854 01:11:13,840 --> 01:11:20,270 "ও প্রিয়া "ও প্রিয়া. "ও প্রিয়া" 855 01:11:20,550 --> 01:11:27,080 "অযথা ছিল না আমাদের এই দেখা" 856 01:11:27,150 --> 01:11:34,290 "ও প্রিয়া "ও প্রিয়া. "ও প্রিয়া" 857 01:11:42,170 --> 01:11:45,140 তুমি প্লিজ আমার সাথে বিয়ের বাজার করতে যাবে? 858 01:11:46,140 --> 01:11:48,040 আমি যাই পছন্দ করি. 859 01:11:48,110 --> 01:11:50,080 আমাকে পুরনো সারুর মতই লাগবে 860 01:11:50,140 --> 01:11:51,800 প্লিজ, ইন্দর 861 01:11:52,980 --> 01:11:54,710 আমি ঐদিন খুব সুন্দর দেখতে চাই. 862 01:12:01,250 --> 01:12:04,690 "আর কাউকে তুমি চাইবে" 863 01:12:04,760 --> 01:12:07,920 "আর কাউকে তুমি ভাববে " 864 01:12:07,990 --> 01:12:13,090 "এ মনে তা মানে না" 865 01:12:14,700 --> 01:12:18,000 "বিচ্ছেদের এক ইশারাতে" 866 01:12:18,070 --> 01:12:21,270 "এ কেমন জ্বালাতে" 867 01:12:21,540 --> 01:12:26,980 "তোর স্মৃতিগুলো আমাকে কাঁদায়" 868 01:12:27,050 --> 01:12:33,510 "অযথা ছিল না আমাদের এই দেখা" 869 01:12:33,590 --> 01:12:41,050 "ও প্রিয়া "ও প্রিয়া. "ও প্রিয়া" 870 01:13:10,890 --> 01:13:12,920 - হাই - এসব কি? 871 01:13:13,690 --> 01:13:15,160 বিয়ের পরে, অভিমন্যু চাকরি নিচ্ছে... 872 01:13:15,230 --> 01:13:16,820 তুর্কী অফিসে 873 01:13:17,530 --> 01:13:19,860 ভিসার জন্য এসব লাগবেই... 874 01:13:19,930 --> 01:13:22,060 - এরজন্য হাসপাতালে যেতে হয়েছিল... - তুর্কি যাচ্ছ? 875 01:13:32,780 --> 01:13:34,040 প্রথম কার্ড... 876 01:13:35,250 --> 01:13:36,720 তোমার জন্য! 877 01:13:46,990 --> 01:13:48,960 ইন্দর, যদি তুমি না আসো... 878 01:13:49,800 --> 01:13:51,760 আমার পক্ষে তাহলে কেউ থাকবে না 879 01:13:56,040 --> 01:13:59,270 "এই দুরত্ব আমার সাথে..." 880 01:13:59,540 --> 01:14:02,700 "যত দুরেই যাইনা তাতে" 881 01:14:02,780 --> 01:14:07,710 "আমার সহ্য যে আর হয় না" 882 01:14:09,150 --> 01:14:15,950 "আমার এই রংহীন এউ দুনিয়াতে..." 883 01:14:16,020 --> 01:14:21,690 "তুমিই ছিলে সাথে আমার." 884 01:14:21,760 --> 01:14:28,030 "অযথা ছিল না আমাদের এই দেখা" 885 01:14:28,100 --> 01:14:29,190 স্যার... 886 01:14:29,270 --> 01:14:31,790 স্যার... সারুর বিয়ের কার্ড 887 01:14:32,870 --> 01:14:35,970 স্যার... ছেলে আইআইটি... যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন 888 01:14:37,080 --> 01:14:40,570 স্যার, যদি আপনি না আসেন... তাহলে বিয়েতে তার আপন কেউ থাকবে না 889 01:14:41,810 --> 01:14:43,750 স্যার, প্লিজ নিন 890 01:14:44,120 --> 01:14:50,990 "অযথা ছিল না আমাদের এই দেখা" 891 01:14:51,060 --> 01:14:57,660 "ও প্রিয়া "ও প্রিয়া. "ও প্রিয়া" 892 01:14:57,730 --> 01:15:04,070 "স্মৃতিরই কোটরে বন্দী হয়েছে এই মন" 893 01:15:04,140 --> 01:15:10,840 "ভালবাসায় টুকরো টুকরো হয়েছে আজ এই মন" 894 01:15:10,910 --> 01:15:17,610 "অযথা ছিল না আমাদের এই দেখা" 895 01:15:17,680 --> 01:15:25,650 "ও প্রিয়া "ও প্রিয়া. "ও প্রিয়া" 896 01:15:39,010 --> 01:15:41,500 হ্যালো, বর কোথায়? 897 01:15:41,570 --> 01:15:43,010 চলো, সারু. 898 01:15:43,710 --> 01:15:45,970 সে এয়ারপোর্ট থেকে তার মা-বাবাকে আনতে গেছে. তাড়াতাড়ি চলে আসবে 899 01:15:53,620 --> 01:15:57,650 - আমি অভিমন্যুকে নিয়ে আসছি - হ্যাঁ 900 01:16:04,160 --> 01:16:07,060 - অভিনন্দন - ধন্যবাদ 901 01:16:49,640 --> 01:16:53,270 ইন্দর... রেজিস্ট্রার ডাকছে 902 01:17:00,020 --> 01:17:02,180 হ্যাঁ, মশাই. বর কোথায়? 903 01:17:02,460 --> 01:17:04,550 আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করবো? 904 01:17:04,620 --> 01:17:07,020 স্যার, মনে হয়ে সে জ্যামে আটকে গেছে... এজন্য দেরি করছে 905 01:17:07,090 --> 01:17:08,490 যেকোন সময় চলে আসবে 906 01:17:08,730 --> 01:17:10,200 অনেক হয়েছে 907 01:17:10,460 --> 01:17:12,990 ইতিমধ্যে ৪০ মিনিট দেরি হয়ে গেছে 908 01:17:13,070 --> 01:17:14,900 বাইরে আরো মানুষ অপেক্ষা করছে. 909 01:17:14,970 --> 01:17:20,560 এক কাজ করুন, বাইরে দাঁড়ান, যে বর-বধু চলে এসেছে তাদের আসতে দিন 910 01:18:04,820 --> 01:18:05,880 ভিতরে আসো 911 01:18:07,620 --> 01:18:10,610 কেউ কি মরে গিয়েছিল যে তুমি আসো নি? 912 01:18:13,890 --> 01:18:15,520 কেন, অভিমন্যু? 913 01:18:20,700 --> 01:18:22,690 আমার বাবা-মা এই বিয়েতে মত দেয়নি. 914 01:18:25,770 --> 01:18:27,100 আমি দুঃখিত. 915 01:18:30,140 --> 01:18:31,070 ইন্দর... 916 01:18:33,480 --> 01:18:35,240 সে আমাকে বিয়ে করতে চায় না 917 01:18:44,490 --> 01:18:46,890 যদি এখানে কোন ভুল বুঝাবুঝি হয়, আমরা বসে সেটা ঠিক করতে পারি. 918 01:18:48,130 --> 01:18:51,190 রেজিস্টার এখনো অপেক্ষা করছে তোমরা দুজন এখনো বিয়ে করতে পারো 919 01:18:51,730 --> 01:18:54,830 কিসের বিয়ে? কি বলছ তুমি? 920 01:18:55,230 --> 01:18:57,070 তোমার তাকে ঘুষি দেয়া উচিত! 921 01:18:57,140 --> 01:18:58,870 তাকে মার! মারো তাকে! 922 01:18:58,940 --> 01:19:00,800 মার! মারো! 923 01:19:00,840 --> 01:19:01,830 মারো! মারো! 924 01:19:01,910 --> 01:19:03,000 মারো! 925 01:19:08,480 --> 01:19:09,710 সারু! 926 01:19:11,220 --> 01:19:13,980 অভিমন্যু! এক মিনিট! 927 01:19:23,730 --> 01:19:28,130 একজন মেয়ে যার জীবিত থাকা অবস্থায় তার পরিবার তার শেষকৃত্য করে ফেলে... 928 01:19:28,670 --> 01:19:30,930 তাকে আমাদের পরিবারে স্বীকার করতে পারি না 929 01:19:31,170 --> 01:19:32,970 এটি অসম্ভব. 930 01:19:33,040 --> 01:19:34,730 আমরা এতটা উদারপন্থী নই. 931 01:19:35,510 --> 01:19:38,710 আজকে এয়ারপোর্ট থেকে আসার সময় অভিমন্যু আমাদের এসব বলেছে... 932 01:19:38,780 --> 01:19:40,770 আমরা তাকে পরিস্কার জানিয়ে দিয়েছি... 933 01:19:40,850 --> 01:19:43,080 এই বিয়ে সম্ভব না 934 01:19:43,680 --> 01:19:47,880 তবু যদি সে করে... তাহলে সে আর আমাদের মধ্যে থাকবে না 935 01:20:04,600 --> 01:20:09,060 তুমি ত বলেছিলে... ফ্যামিলীর সম্মতি শুধুই আনুস্টানিকতা 936 01:20:11,810 --> 01:20:13,940 তুমি হ্যাঁ বললে... তাদের ও হ্যাঁ. 937 01:20:38,170 --> 01:20:39,800 তোমার ত তাকে মারা উচিত ছিল। 938 01:20:40,640 --> 01:20:41,830 কেন মারোনি? 939 01:20:42,140 --> 01:20:43,570 কেন তুমি তাকে মারোনি? 940 01:20:43,640 --> 01:20:44,900 কেন? 941 01:20:45,140 --> 01:20:46,630 কেন তুমি তাকে মারোনি? 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,010 কেন তুমি তাকে মারোনি? 943 01:20:49,050 --> 01:20:51,610 যদি আমি তাকে ঘুষি মারতাম... তাহলে সব শেষ হয়ে যেতো 944 01:20:54,250 --> 01:20:57,950 আর... তুমি দ্বিতীয়বার সুযোগ পেতে না... 945 01:20:58,020 --> 01:20:59,010 সরি, আই লাভ ইউ বলার 946 01:20:59,090 --> 01:21:00,060 সরি... 947 01:21:00,130 --> 01:21:02,150 সে "সরি, আই লাভ ইউ" ডিজার্ভ করে না। 948 01:21:02,230 --> 01:21:04,250 সে দ্বিতীয় সুযোগ ডিজার্ভ করে না। 949 01:21:04,530 --> 01:21:07,260 তুমি যা কিছু করেছ তার... 950 01:21:07,530 --> 01:21:08,970 কিছুই সে ডিজার্ভ করে না। 951 01:21:09,030 --> 01:21:11,230 সে তা ডিজার্ভ করে না কোনকিছুই সে ডিজার্ভ করে না 952 01:21:11,500 --> 01:21:13,130 সে কিছুই ডিজার্ভ করে না 953 01:21:27,650 --> 01:21:36,960 "আমার এই কস্টগুলো শান্ত হয়েই যায়" 954 01:21:37,560 --> 01:21:45,060 "যখনি দেখি তোমার ওই চেহারা" 955 01:21:45,640 --> 01:21:53,310 "যখনি দেখি তোমার ওই চেহারা" 956 01:21:53,880 --> 01:22:03,020 "আমার পাগলামী স্থির হয়েই যায়" 957 01:22:03,660 --> 01:22:11,260 "যখনি দেখি তোমার ওই চেহারা" 958 01:22:11,660 --> 01:22:17,190 "যখনি তোমার নাম কেউ নেয়" 959 01:22:17,670 --> 01:22:26,100 "আমার ভালবাসা কান্না হয়ে বেরোয় এই চোখে" 960 01:22:31,780 --> 01:22:33,720 মি এন্ড মিসেস অভিমন্যু শাস্ত্রী 961 01:22:33,790 --> 01:22:35,050 অভিনন্দন 962 01:22:35,120 --> 01:22:36,520 এই আপনাদের হানিমুন স্যুট 963 01:22:36,590 --> 01:22:37,210 আপনাদের থাকা আনন্দময় হোক 964 01:22:37,290 --> 01:22:38,720 সারু, এক মিনিট 965 01:22:39,930 --> 01:22:41,290 সারু, দাঁড়াও 966 01:22:41,690 --> 01:22:43,060 কেন দাঁড়াবো, ইন্দর 967 01:22:43,300 --> 01:22:44,990 দুই দিনের এডভান্স দিয়েছি 968 01:22:45,060 --> 01:22:46,120 সেটি নষ্ট করবো কেন? 969 01:22:46,200 --> 01:22:48,100 আর এমনিতেই আমি ঘরে যাবো না. 970 01:22:48,670 --> 01:22:50,730 তুমি যেতে চাইলে, যেতে পারো 971 01:22:51,940 --> 01:22:53,600 - যাও - সারু... 972 01:23:00,780 --> 01:23:04,740 "দিন-রাত শুধু একটাই প্রার্থনা আমার" 973 01:23:04,820 --> 01:23:08,510 "ভালবেসে মরতে পারি তোমায়." 974 01:23:08,850 --> 01:23:12,480 "যখনই দেখি আমি তোমার চেহারাই দেখি." 975 01:23:12,560 --> 01:23:16,760 "আমার দুনিয়াটাই তোমার কাছে" 976 01:23:16,830 --> 01:23:22,500 "যখনি তোমার নাম কেউ নেয়" "আমার ভালবাসা কান্না হয়ে বেরোয় এই চোখে" 977 01:23:22,870 --> 01:23:31,210 "আমার ঠোঁটে তোমাকেই পাই." 978 01:23:31,280 --> 01:23:40,850 "আমার লক্ষ্য গুলো পথ পেয়েই যায়" 979 01:23:41,090 --> 01:23:48,930 "যখনই দেখি তোমার মুখ" 980 01:23:49,130 --> 01:23:57,040 ""যখনই দেখি তোমার মুখ"" 981 01:24:01,740 --> 01:24:06,070 দেখ ইন্দর... আমি এত সুন্দর কিন্তু... 982 01:24:06,750 --> 01:24:09,480 কেউ আমাকে বিয়ে করতে চায় না 983 01:24:41,910 --> 01:24:44,080 তুমি এর জন্য আমাকে কাল ঘৃণা করবে, সারু 984 01:24:44,720 --> 01:24:46,240 প্লিজ. 985 01:24:50,690 --> 01:24:58,560 fb.com\adnansgallery 986 01:24:58,800 --> 01:25:02,860 fb.com\adnansgallery 987 01:25:02,940 --> 01:25:06,670 fb.com\adnansgallery 988 01:25:06,740 --> 01:25:12,200 fb.com\adnansgallery 989 01:25:12,810 --> 01:25:20,950 fb.com\adnansgallery 990 01:25:21,190 --> 01:25:30,690 fb.com\adnansgallery 991 01:25:31,000 --> 01:25:38,960 fb.com\adnansgallery 992 01:25:39,040 --> 01:25:47,840 fb.com\adnansgallery 993 01:27:03,760 --> 01:27:05,590 "অভিমন্যু এসেছিল আমার সাথে দেখা করতে" 994 01:27:06,160 --> 01:27:10,220 "আমি বুঝতে পারছি না আমি কিভাবে সরি বলবো, ধন্যবাদ..." 995 01:27:10,500 --> 01:27:11,720 "অথবা বিদায়" 996 01:27:41,230 --> 01:27:42,520 হ্যালো. 997 01:27:47,670 --> 01:27:48,760 প্লিজ বসো 998 01:28:00,780 --> 01:28:03,080 ২৭ তারিখ কাবেরীর বিয়ে 999 01:28:07,620 --> 01:28:09,950 সারু আমার ফোন ধরছে না 1000 01:28:13,530 --> 01:28:16,220 তুমি এই কার্ডটা তাকে দিতে পারবে? 1001 01:28:16,500 --> 01:28:18,930 আমার সাথে তার এখন দেখা হয় না. 1002 01:28:43,190 --> 01:28:45,050 আর আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি. 1003 01:28:51,530 --> 01:28:54,560 ঠিক আছে, ব্যাটা. আসি 1004 01:28:58,840 --> 01:28:59,830 আমি দেব... 1005 01:29:01,140 --> 01:29:02,970 আমি কার্ডটা সারুকে দিয়ে দিবো. 1006 01:29:09,050 --> 01:29:10,810 তোমার খেয়াল রেখো 1007 01:29:18,790 --> 01:29:21,190 - সরস্বতী - সে এখানে আর কাজ করে না 1008 01:29:23,630 --> 01:29:26,000 - তার ব্যাপারে কোন কিছু জানেন? - না. 1009 01:29:30,640 --> 01:29:31,830 এক্সকিউজ মি. 1010 01:29:32,570 --> 01:29:34,900 এটি অভিমন্যু শ্রাস্ত্রীকে দিতে পারবেন? 1011 01:29:35,110 --> 01:29:36,670 ধন্যবাদ 1012 01:29:49,020 --> 01:29:50,220 ইন্দর. 1013 01:29:53,630 --> 01:29:55,220 আমি এই কার্ডটা সারুকে দিতে পারবো না? 1014 01:29:59,100 --> 01:29:59,930 কেন? 1015 01:30:00,000 --> 01:30:03,160 যখন থেকে আমাদের বিয়ে ভেঙ্গে গেছিল, আমাদের আর কোন যোগাযোগ নেই. 1016 01:30:04,540 --> 01:30:05,560 মিথ্যা বলছ. 1017 01:30:07,270 --> 01:30:09,870 তুমি তার সাথে দেখা করতে রিসোর্টে এসেছিলে... সে তোমার সাথে ছিল. 1018 01:30:09,940 --> 01:30:11,200 আমি নিজে দেখেছি. 1019 01:30:13,180 --> 01:30:15,700 হ্যাঁ, আমি গিয়েছিলাম আমাদের ব্যাক্তিগত কথা হয়েছিল. 1020 01:30:16,750 --> 01:30:18,880 এরপরে সে তার পথে, আর আমি আমার. 1021 01:30:25,020 --> 01:30:26,250 তার পথে মানে কি বলতে চাচ্ছ? 1022 01:30:27,260 --> 01:30:28,920 কোন ঠিকানা ত নিশ্চয় দিয়ে গেছে? 1023 01:30:29,660 --> 01:30:30,560 না. 1024 01:30:31,030 --> 01:30:32,660 ফ্যামিলীর জন্য কোন ম্যাসেজ. 1025 01:30:37,570 --> 01:30:38,560 আমি দুঃখিত 1026 01:30:42,310 --> 01:30:43,740 অভিমন্যু 1027 01:30:46,580 --> 01:30:48,010 আমার জন্য কোন ম্যাসেজ? 1028 01:30:48,780 --> 01:30:49,970 না! 1029 01:31:44,670 --> 01:31:45,970 আমার একটি বন্ধুক আছে. 1030 01:31:47,170 --> 01:31:49,800 এবং পরেরবার তুমি আমাকে না বলে যদি কোথাও যাও... 1031 01:31:49,880 --> 01:31:52,740 ছয়টা বুলেটই একদম এখানে চালিয়ে দেব! 1032 01:31:53,710 --> 01:31:54,940 বুঝেছ? 1033 01:31:55,010 --> 01:31:55,980 কি? 1034 01:31:56,680 --> 01:31:57,770 কি? 1035 01:31:58,920 --> 01:32:01,180 - তুমি কি অন্তত হ্যালো ও বলবে না? - না 1036 01:32:04,660 --> 01:32:06,150 কেন নয়? 1037 01:32:08,090 --> 01:32:11,530 কারণ এরকম সাহায্যের পরও তুমি হ্যালো বলো নি. 1038 01:32:11,830 --> 01:32:12,920 তোমরা একজন আরেকজনকে এভয়েড করেছ. 1039 01:32:13,270 --> 01:32:16,130 আচ্ছা... এজন্য তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ 1040 01:32:16,540 --> 01:32:17,900 কারন, তুমি লজ্জিত 1041 01:32:17,970 --> 01:32:19,560 সারু, গ্রো আপ. 1042 01:32:19,640 --> 01:32:23,170 আমি পালাইনি. আমি তোমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলাম. 1043 01:32:23,740 --> 01:32:25,840 পাওনি তুমি? হু! 1044 01:32:31,050 --> 01:32:34,020 পেয়েছি... আমি তোমাকে যেতে দিয়েছিলাম কারণ... 1045 01:32:34,090 --> 01:32:37,780 আমি মনে করেছিলাম তুমি অভিমন্যুর সাথে জীবন শুরু করেছ 1046 01:32:38,860 --> 01:32:43,260 সারু... তুমি এই জঙলে কি করছ? 1047 01:32:44,760 --> 01:32:46,790 ভালুকের মত এই জঙলে ঘুরাঘুরি করছ কেন? 1048 01:32:47,270 --> 01:32:48,250 বল আমায়... 1049 01:32:48,870 --> 01:32:50,930 এই কথা জিজ্ঞেস করার তুমি কে? 1050 01:32:56,540 --> 01:33:01,000 সারু. আমায় বলো... ওই রাতের পর আমি তোমার কে? 1051 01:33:01,550 --> 01:33:03,640 রাত গেছে... ব্যাপারটাও গেছে, ইন্দর. 1052 01:33:06,550 --> 01:33:08,040 ঐ রাতে যাই হয়েছিল.. 1053 01:33:08,620 --> 01:33:10,990 ওইগুলো অভিমন্যুকে ভুলে যাওয়ার জন্য 1054 01:33:11,590 --> 01:33:13,180 তেমন কোন বিশেষ ছিল না তা 1055 01:33:13,260 --> 01:33:15,160 এটি কোন আশ্চর্য ব্যাপার ছিল না 1056 01:33:16,500 --> 01:33:17,550 বুঝেছ? 1057 01:33:19,130 --> 01:33:21,160 এখন আমাকে একলা ছেড়ে দাও 1058 01:33:22,800 --> 01:33:24,200 একা থাকতে দাও. 1059 01:34:11,850 --> 01:34:13,720 এখন আমাকে বলো আমি কে তোমার? 1060 01:34:14,550 --> 01:34:16,820 বলো আমি কে তোমার? 1061 01:34:17,060 --> 01:34:18,610 সারু? 1062 01:34:18,690 --> 01:34:20,060 সারু? 1063 01:34:20,660 --> 01:34:22,090 সারু? 1064 01:34:22,690 --> 01:34:23,850 সারু? 1065 01:34:33,510 --> 01:34:36,600 আমি সরস্বতীকে সতর্কভাবে মানা করেছিলাম উঁচু জায়গায় যেতে. 1066 01:34:36,680 --> 01:34:38,110 তার ম্যানিংগোমা (রোগ) হয়েছে 1067 01:34:39,540 --> 01:34:41,670 ব্রেইনে গভীর টিউমার হয়েছে 1068 01:34:41,980 --> 01:34:43,850 আমরা এর অপারেশন করাতে পারি না 1069 01:34:43,920 --> 01:34:46,010 না আমরা কেমো দিতে পারব. 1070 01:34:46,080 --> 01:34:48,520 সেজন্য আমরা শুধু খাবার ঔষধ দিয়ে চিকিৎসা করছি. 1071 01:34:49,120 --> 01:34:52,150 এরকম ব্যাপারে, রোগ নির্ণয়ও অনেক কঠিন. 1072 01:34:52,220 --> 01:34:53,890 কারণ, কোন বাহ্যিক লক্ষণ ও দেখা যায় না... 1073 01:34:53,960 --> 01:34:55,790 মাথাব্যাথা আর জ্বর ছাড়া. 1074 01:34:55,860 --> 01:34:57,850 আর এটা সারু আর তার হবু বরকে বলেওছিলাম 1075 01:34:57,930 --> 01:34:59,230 এক মিনিট 1076 01:35:00,030 --> 01:35:02,000 - অভিমন্যু. - হ্যাঁ. 1077 01:35:06,770 --> 01:35:08,140 হ্যাঁ, মি. মেহতা 1078 01:35:13,610 --> 01:35:15,840 তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ তার অসুস্থতার জন্য 1079 01:35:15,910 --> 01:35:19,110 আমি বিয়ে ভেঙে দেয়ার কিছুক্ষণ পরেই মেডিক্যাল রিপোর্ট পাই 1080 01:35:19,850 --> 01:35:21,150 যদি আমি আগে জানতাম তবে... 1081 01:35:21,220 --> 01:35:23,190 আমি কখনোই সারুকে ছাড়তাম না 1082 01:35:24,690 --> 01:35:28,790 আমার অফিস কিছু রুটিন চেক-আপ করেছিল ভিসার জন্য. 1083 01:35:28,990 --> 01:35:32,730 এজন্য ডাক্তার আমাকে আগে ডেকেছিল, সারুকে না 1084 01:35:34,170 --> 01:35:36,190 আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত নই 1085 01:35:37,140 --> 01:35:39,800 আমি সারারাত রিপোর্ট নিয়ে সারুকে খুজেছি 1086 01:35:39,870 --> 01:35:42,200 পরদিন তার সাথে রিসোর্টে দেখা হলে তাকে সরি বলি 1087 01:35:42,270 --> 01:35:44,170 দ্বিতীয় সুযোগ খুঁজেছিলাম 1088 01:35:44,840 --> 01:35:46,110 কিন্তু সে মানেনি 1089 01:35:48,180 --> 01:35:50,150 সে বলেছিল আমি ভাগ্যবান যে... 1090 01:35:50,220 --> 01:35:51,650 যদি আমি এই বিয়ে না ভাঙ্গতাম... 1091 01:35:51,720 --> 01:35:54,740 তাহলে টিউমার ওয়ালা একটা বউ এর সাথে আটকে যেতাম 1092 01:36:03,500 --> 01:36:07,060 আমি তোমাকে যখন জিজ্ঞেস করেছিলাম আমার জন্য কোন ম্যাসেজ আছে কিনা... 1093 01:36:07,670 --> 01:36:08,960 মনে আছে? 1094 01:36:09,500 --> 01:36:10,800 আমাকে মিথ্যা কেন বলেছিলে? 1095 01:36:13,070 --> 01:36:15,130 তুমি ইন্দরকে কিছু বলবে না. 1096 01:36:16,110 --> 01:36:18,130 এই একটাই ওয়াদা সে আমাকে রাখতে বলেছিল 1097 01:36:19,080 --> 01:36:21,170 নাহলে... আমি তোমাকে সবকিছু বলে দিতাম 1098 01:36:22,010 --> 01:36:24,740 তুমি একটি বিয়ে ভাঙতে পার, কিন্তু ওয়াদা না. 1099 01:36:27,650 --> 01:36:29,120 সারু কেমন আছে? 1100 01:36:33,090 --> 01:36:34,820 যদি তুমি জানোও, কি করবে? 1101 01:37:05,720 --> 01:37:07,120 এক্সকিউজ মি, স্যার 1102 01:37:07,890 --> 01:37:09,550 রোগীর জিনিষপত্র 1103 01:37:41,130 --> 01:37:42,820 ধন্যবাদ 1104 01:38:18,700 --> 01:38:21,130 স্যালাইন এর সাথে পার্টিতে নিয়ে যাবে? 1105 01:38:23,000 --> 01:38:26,060 তুমি কি ডাক্তারকে বন্দুক দিয়ে ধমকি দিয়েছে রাজী করাতে? 1106 01:38:30,040 --> 01:38:31,240 পার্টি কোথায়? 1107 01:38:37,850 --> 01:38:39,110 এটি সারপ্রাইজ. 1108 01:38:41,120 --> 01:38:42,780 আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি 1109 01:39:44,550 --> 01:39:50,850 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 1110 01:39:50,920 --> 01:39:57,050 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 1111 01:39:57,230 --> 01:40:02,500 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1112 01:40:03,700 --> 01:40:08,970 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1113 01:40:10,040 --> 01:40:16,240 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1114 01:40:16,510 --> 01:40:19,780 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1115 01:40:19,850 --> 01:40:22,880 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1116 01:40:22,950 --> 01:40:26,080 fb.com\adnansgallery 1117 01:40:26,760 --> 01:40:32,290 fb.com\adnansgallery 1118 01:40:32,560 --> 01:40:35,830 fb.com\adnansgallery 1119 01:40:35,900 --> 01:40:38,890 fb.com\adnansgallery 1120 01:40:38,970 --> 01:40:42,300 fb.com\adnansgallery 1121 01:40:57,060 --> 01:40:59,850 বাবাকে হ্যান্ডসাম লাগছে, তাই না? 1122 01:41:01,730 --> 01:41:03,890 আম্মা এই এন্টিক জুয়েলারীটা... 1123 01:41:05,130 --> 01:41:07,220 অনেক দিন থেকেই কিনতে চাচ্ছিল 1124 01:41:11,200 --> 01:41:13,730 এটা আমার চাচা 1125 01:41:14,940 --> 01:41:16,130 আমার আব্বার ভাই. 1126 01:41:18,280 --> 01:41:20,180 যখনি তিনি কিছু বলেন... 1127 01:41:20,240 --> 01:41:23,010 তার প্রত্যেকটি বাক্যের পরে তিনি... 1128 01:41:25,250 --> 01:41:28,810 দেখ... দেখ... তিনি আবার করেছেন... তিনি সবসময় করেন. 1129 01:41:30,920 --> 01:41:37,120 fb.com\adnansgallery 1130 01:41:37,200 --> 01:41:43,100 fb.com\adnansgallery 1131 01:41:43,270 --> 01:41:49,100 fb.com\adnansgallery 1132 01:41:49,170 --> 01:41:55,600 fb.com\adnansgallery 1133 01:41:55,680 --> 01:42:01,950 fb.com\adnansgallery 1134 01:42:02,020 --> 01:42:06,860 fb.com\adnansgallery 1135 01:42:08,260 --> 01:42:14,160 fb.com\adnansgallery 1136 01:42:14,730 --> 01:42:17,930 fb.com\adnansgallery 1137 01:42:18,000 --> 01:42:21,060 fb.com\adnansgallery 1138 01:42:21,140 --> 01:42:24,130 fb.com\adnansgallery 1139 01:42:24,940 --> 01:42:30,740 fb.com\adnansgallery 1140 01:42:30,820 --> 01:42:33,840 fb.com\adnansgallery 1141 01:42:33,920 --> 01:42:37,120 - থ্যাংক ইউ. 1142 01:42:37,190 --> 01:42:39,850 fb.com\adnansgallery 1143 01:42:41,690 --> 01:42:42,890 ম্যারি মি, সারু 1144 01:42:49,000 --> 01:42:51,030 দানের বিয়ে... 1145 01:42:52,040 --> 01:42:53,160 না, ধন্যবাদ 1146 01:42:55,870 --> 01:42:57,030 সারু. 1147 01:42:58,040 --> 01:42:59,240 সারু, প্লিজ 1148 01:42:59,940 --> 01:43:01,640 এটি তোমার দায়িত্ব না... 1149 01:43:01,710 --> 01:43:02,840 আমার গল্পটা পরিপুর্ণ করা 1150 01:43:02,910 --> 01:43:03,900 তাহলে সেটি কার? 1151 01:43:04,550 --> 01:43:05,850 আর না, প্লিজ 1152 01:43:07,050 --> 01:43:10,250 আমি তোমার প্রথম পছন্দও না, না তোমার সেরা পছন্দ ... 1153 01:43:10,520 --> 01:43:11,720 তুমি আমার একমাত্র... 1154 01:43:18,000 --> 01:43:21,760 যদি আবার বলো, আমি হ্যাঁ বলে দেবো 1155 01:43:26,040 --> 01:43:28,530 কিন্তু আমি নিজের কাছে ছোট হয়ে যাবো. 1156 01:43:32,680 --> 01:43:34,700 আমি সম্মানের সাথে মরতে চাই... 1157 01:43:39,520 --> 01:43:41,280 তোমার হাতটা দাও 1158 01:43:41,820 --> 01:43:43,150 তুমি মরতে পারো না 1159 01:43:50,960 --> 01:43:57,960 খোদা সবসময় মা-বাবার আশীর্বাদ করেন সন্তানদের নিয়ে. 1160 01:43:59,070 --> 01:44:01,500 ছবিতে মালা দেয়া আশীর্বাদ নয়, অভিশাপ... 1161 01:44:01,570 --> 01:44:03,970 আর ভগবান কখনো অভিশাপ পুরণ করে না 1162 01:44:08,480 --> 01:44:09,880 আশীর্বাদ বা অভিশাপ... 1163 01:44:11,850 --> 01:44:14,180 বাবা-মা মন থেকে যাই দেয় তাই... 1164 01:44:18,120 --> 01:44:19,750 স্রস্টা ওকে করে দেন। 1165 01:44:19,820 --> 01:44:21,550 কিসের ওকে... 1166 01:44:23,190 --> 01:44:25,130 যথেষ্ট, সারু. 1167 01:44:25,700 --> 01:44:26,820 অনেক হয়েছে. 1168 01:44:28,130 --> 01:44:30,030 চলো এবার হাসপাতালে যাই 1169 01:45:13,810 --> 01:45:15,510 আরে আরে... সে এখানে কি করছে? 1170 01:45:15,580 --> 01:45:16,570 জয়রাম! 1171 01:45:16,650 --> 01:45:17,550 জয়রাম! 1172 01:45:17,620 --> 01:45:18,600 এদিকে এসো! 1173 01:45:18,680 --> 01:45:19,170 জয়রাম! 1174 01:45:21,750 --> 01:45:24,020 বদমাশ! এসব কি? 1175 01:45:24,120 --> 01:45:25,710 গুন্ডাগিরি করছিস? 1176 01:45:26,160 --> 01:45:27,520 পুলিশকে ফোন কর! 1177 01:45:43,740 --> 01:45:45,770 এর ছবিতে মালা দেয়া বন্ধ করুন 1178 01:45:46,640 --> 01:45:49,580 নাহলে... কি করবি তুই? 1179 01:45:50,250 --> 01:45:51,840 কি করবি রে তুই? 1180 01:45:58,060 --> 01:46:00,080 আমি আবার আসবো আর আপনি আমাকে থাপ্পড় দিবেন. 1181 01:46:02,990 --> 01:46:04,460 বিদায়. 1182 01:46:26,220 --> 01:46:27,740 এই... ছেলে. 1183 01:46:28,750 --> 01:46:30,620 উঠে যা, সকাল হয়ে গেছে 1184 01:46:32,120 --> 01:46:33,060 আয়. 1185 01:46:37,800 --> 01:46:39,700 আমি বলেছিলাম না, তোর উপর আমার নজর আছে 1186 01:46:42,130 --> 01:46:43,960 তুই ত কলোনীর হিরো. 1187 01:46:45,170 --> 01:46:46,690 তোর নামে অনেক অভিযোগ আছে 1188 01:46:49,240 --> 01:46:51,140 এসব তুই একলা খেয়েছিস? 1189 01:46:52,040 --> 01:46:53,140 আশ্চর্য 1190 01:46:53,210 --> 01:46:55,610 চল, আমি তোকে থানায় নিয়ে চা খাওয়াবো 1191 01:47:00,850 --> 01:47:02,840 কিছুটা উন্নতি ত হচ্ছে. 1192 01:47:04,890 --> 01:47:06,860 তুমি চাচ্ছ তাই ডিসচার্জ করছি 1193 01:47:07,460 --> 01:47:09,450 কিন্তু প্রতিদিন চেকআপ করতে মনে থাকে যেন 1194 01:47:09,530 --> 01:47:10,890 ঠিক আছে. 1195 01:47:12,060 --> 01:47:13,500 তোমার বন্ধু কই? 1196 01:47:15,470 --> 01:47:17,800 এমনে ত ভিজিটিং আওয়ারে সে সবসময় বসে থাকে. 1197 01:47:18,170 --> 01:47:19,500 আজ কি হল? 1198 01:47:26,810 --> 01:47:28,570 স্যার, প্লিজ আমাকে একটা কল করতে দিন. 1199 01:47:30,580 --> 01:47:31,610 স্যার. 1200 01:47:33,780 --> 01:47:34,910 স্যার, প্লিজ স্যার 1201 01:48:04,580 --> 01:48:05,880 স্যার, আমার হসপিটালে ফোন করতে হবে 1202 01:48:05,950 --> 01:48:07,210 রাডে, তাকে কিছু কর. 1203 01:48:07,550 --> 01:48:09,210 এই... বসে থাক? 1204 01:48:09,720 --> 01:48:11,150 তুই এখানে ভিজিট করতে আসিস নি. 1205 01:48:11,490 --> 01:48:12,620 বস. 1206 01:48:15,590 --> 01:48:18,460 - আমাকে ফোন করতে দিন, নাহলে... - নাহলে কি? 1207 01:48:19,000 --> 01:48:20,730 নাহলে কি? 1208 01:48:20,930 --> 01:48:22,760 একদম জেলের মধ্যে ভরে দেব, বুঝেছিস. 1209 01:48:24,100 --> 01:48:26,900 তোর নামে অনেকগুলো অভিযোগ আছে সোসাইটি থেকে. 1210 01:48:28,540 --> 01:48:30,670 তার উপর, তোর ক্রিমিনাল রেকর্ড ও আছে. 1211 01:48:33,510 --> 01:48:36,170 আর এখন তুই পুলিশ স্টেশনে পুলিশকে ধমকাচ্ছিস? 1212 01:48:36,510 --> 01:48:37,240 তাহলে... 1213 01:48:38,720 --> 01:48:40,120 তাহলে... কি করবি তুই? 1214 01:48:41,620 --> 01:48:44,250 - স্যার... আমি শুধু একটা কল করতে চাচ্ছি. - রাডে, তাকে জেলে ডুকিয়ে দে 1215 01:48:45,490 --> 01:48:47,550 আজ শনিবার, সোমবারের আগে জামিন হবে না. 1216 01:48:47,630 --> 01:48:49,180 প্লিজ স্যার, কলটা খুবই জরুরী. 1217 01:48:49,260 --> 01:48:50,160 ২-১ দিন জেলের মধ্যে থাকতে দে 1218 01:48:50,230 --> 01:48:52,720 - স্যার... স্যার... - এমন করিয়েন না 1219 01:48:52,800 --> 01:48:53,860 প্লিজ আপনার স্যারকে বলুন না... 1220 01:48:54,200 --> 01:48:55,890 শুধু একটা কল. প্লিজ বলুন না... 1221 01:48:55,970 --> 01:48:56,760 হসপিটালে শুধু একটা কল 1222 01:48:57,500 --> 01:48:59,130 শোনো... 1223 01:49:01,910 --> 01:49:03,170 আমি করবই. 1224 01:49:03,940 --> 01:49:05,700 দাড়া... 1225 01:49:06,080 --> 01:49:08,740 কাকে ফোন করছিস? তোর বাবাকে? 1226 01:49:08,880 --> 01:49:10,510 দাড়া... 1227 01:49:20,860 --> 01:49:21,850 ভারতী, গাড়ি বের করো. 1228 01:49:28,630 --> 01:49:30,570 আমি এই বইটা আবার নিবো. 1229 01:50:02,800 --> 01:50:04,960 কেউ জেল থেকে ৮ বছর পর বেরোলে... 1230 01:50:05,040 --> 01:50:06,730 তার কি পড়া উচিত... 1231 01:50:09,970 --> 01:50:12,140 "ভালুক মেয়ে... কফি?" 1232 01:50:27,020 --> 01:50:28,650 "কফি না?" 1233 01:50:28,890 --> 01:50:30,790 "তাহলে টাকিলা হবে?" 1234 01:50:57,150 --> 01:50:59,180 "আজ লিফটে একজন মেয়ের সাথে দেখা হলো..." 1235 01:50:59,260 --> 01:51:01,690 "মনে হচ্ছে জীবনের সেরা পছন্দের সাথে দেখা হলো" 1236 01:51:02,230 --> 01:51:04,130 "যেসব মেয়েরা কান্না করে তাদের থেকে দূরে থাকি" 1237 01:51:04,900 --> 01:51:09,160 "কিন্তু যখন তুমি কান্না করো... আমি শুধু... তোমাকে কিস করতে চাই" 1238 01:51:09,730 --> 01:51:10,960 "করতে পারি?" 1239 01:51:28,020 --> 01:51:30,180 "২৭ দিন ৯ ঘন্টা হয়ে গেল তোমার সাথে দেখা হলো" 1240 01:51:30,750 --> 01:51:32,780 "কিন্তু তুমি কোন জবাব দাওনি" 1241 01:51:33,590 --> 01:51:35,080 "তাহলে ধরে নিলাম, এটি না" 1242 01:51:35,830 --> 01:51:39,630 "কিন্তু... যদি কখনো মন বদলে যায়, আমাকে ফোন দিও." 1243 01:52:24,210 --> 01:52:29,150 - দাঁড়া. - দাঁড়া... 1244 01:53:16,830 --> 01:53:20,090 মরার ইচ্ছা নিয়ে পালাচ্ছিস... কেন বলতো? 1245 01:53:20,900 --> 01:53:22,530 সরি নাকি আই লাভ ইউ? 1246 01:53:32,010 --> 01:53:33,810 এই সামলে 1246 01:53:34,910 --> 01:53:36,110 দাঁড়া... 1247 01:53:41,820 --> 01:53:43,720 এবার ত হাতকড়া নিয়ে পালালো 1248 01:53:44,660 --> 01:53:46,850 কি জবাব দিবো সরকারকে? কোথায় গেছে হাতকড়া? 1249 01:53:46,920 --> 01:53:48,620 - আমি তার পিছনে যাব? - না 1250 01:53:48,990 --> 01:53:50,120 এই চা অর্ডার দে 1251 01:53:51,200 --> 01:53:53,030 সে ১০ মিনিট এর প্যারোলে আছে 1252 01:53:53,160 --> 01:53:54,760 তারপর তাকে আবার ফেরত নিতে হবে 1253 01:53:55,200 --> 01:53:57,030 তার সময় শুরু এখন. 1254 01:54:27,630 --> 01:54:29,530 সরি, সারু. আমি লেট 1255 01:54:30,900 --> 01:54:34,030 তুমি কাঁদছ কেন? ঠিক আছ ত? 1256 01:54:35,910 --> 01:54:38,070 না... তুমি ঠিক নেই 1257 01:54:38,140 --> 01:54:40,540 চল হসপিটালে , চলো 1258 01:54:40,740 --> 01:54:42,110 এখনই, চলো 1259 01:54:42,680 --> 01:54:44,510 তুমি আমাকে বলোনি তুমি ডিসচার্জ নিয়েছ 1260 01:54:44,580 --> 01:54:47,640 তুমিও ত আমাকে বলোনি আমি তোমার সেরা পছন্দ 1261 01:54:49,950 --> 01:54:52,110 তুমি বলেছ আমি তোমার সেরা পছন্দ 1262 01:54:53,220 --> 01:54:56,620 তাহলে অভিমন্যুর সাথে কেন বিয়ে দিচ্ছিলে? 1263 01:54:56,960 --> 01:54:59,260 সারু, তুমি আমার সেরা পছন্দ, কিন্তু... 1264 01:55:00,160 --> 01:55:06,100 আমার মত একজন অপরাধী তোমার সেরা পছন্দ হতে পারে না... আর তোমার বাবা 1265 01:55:09,910 --> 01:55:11,200 ইন্দর... 1266 01:55:20,620 --> 01:55:23,520 তুমি জান জীবন এমন কেন? 1267 01:55:26,220 --> 01:55:29,190 এজন্য যে আমি যেন সরস্বতী পার্থসার্থী হিসেবে না... 1268 01:55:30,590 --> 01:55:32,760 সরস্বতী পারিহার হয়ে যেতে পারি 1269 01:55:42,770 --> 01:55:44,260 ম্যারি মি, ইন্দর 1270 01:55:45,110 --> 01:55:47,700 প্লিজ! 1271 01:56:15,170 --> 01:56:16,830 ঘা বিশেষজ্ঞ... প্যারোল শেষ 1272 01:56:16,910 --> 01:56:17,870 সময় শেষ 1273 01:56:24,720 --> 01:56:30,680 যেও না, প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ... 1274 01:56:50,270 --> 01:56:52,270 বিয়ের উপহার... আমার পক্ষ থেকে! 1275 01:57:07,020 --> 01:57:09,050 মেহেদীগুলো সুন্দর লাগছে, তাই না? 1276 01:57:14,530 --> 01:57:16,060 আমি কি কাল শাড়ি পড়বো? 1277 01:57:20,200 --> 01:57:21,900 তুমি কি পড়বে? 1278 01:57:25,240 --> 01:57:26,900 ফরমাল কিছু পড়িও. 1279 01:57:31,080 --> 01:57:35,520 এটি আমাদের বিয়ে, আমাদের পোষাক আশাক ভাল হতে হবে 1280 01:57:38,490 --> 01:57:42,750 কি? মজা করলাম 1281 01:57:45,600 --> 01:57:47,000 ইন্দর... 1282 01:57:48,200 --> 01:57:50,060 যখন আমি চলে যাবো... 1283 01:57:52,900 --> 01:57:55,600 প্লিজ আমার ছবিতে মালা দিও না. 1284 01:58:04,720 --> 01:58:09,650 আমাকে সুন্দর একটা গাছের নিচে দিয়ে দু'গজ জমিতে দিয়ে দিও... 1285 01:58:11,990 --> 01:58:14,150 যখন আমার আপন কেউ আসবে দেখা করতে... 1286 01:58:15,960 --> 01:58:18,120 আমি তাদের উপর ফুল হয়ে ঝরবো 1287 01:58:56,830 --> 01:58:59,030 আপনি তার ছবিতে আর মালা দেবেন না 1288 01:59:01,440 --> 01:59:05,470 এতে কি হয়ে যাবে... 1289 01:59:05,540 --> 01:59:08,570 তোরমত গুন্ডার কাছে? 1290 01:59:08,650 --> 01:59:12,780 কারণ কাল সারুর বিয়ে... আমার সাথে. 1291 01:59:18,520 --> 01:59:21,580 আর এবার... আমি আপনাকে গতবারের মত দাওয়াত করতে আসিনি 1292 01:59:21,960 --> 01:59:23,820 তার উপর, আমি আপনাকে বলতে চাই... 1293 01:59:23,890 --> 01:59:28,190 যখনই সারু এই মালা দেখে... সে কস্ট পায়. 1294 01:59:29,230 --> 01:59:30,720 সে কান্না করে. 1295 01:59:31,540 --> 01:59:34,100 আর তার কান্না বন্ধের জন্য, আমি মারতেও পারি... 1296 01:59:35,770 --> 01:59:37,210 মরতেও পারি! 1297 01:59:45,680 --> 01:59:47,170 এখন আপনার কি মনে হচ্ছে? 1298 01:59:47,620 --> 01:59:50,140 আমার বন্দুক চালাতে হবে নাকি না? 1299 01:59:53,560 --> 01:59:54,680 হবে না! 1300 01:59:57,490 --> 01:59:59,050 অনেক হয়েছে! 1301 01:59:59,200 --> 02:00:00,530 প্লিজ. 1302 02:00:01,160 --> 02:00:02,220 যথেষ্ট! 1303 02:00:05,200 --> 02:00:06,640 আমি বলছি তাকে. 1304 02:00:07,740 --> 02:00:09,670 কেউ আর ঐ ছবিতে মালা দিবে না. 1305 02:00:14,110 --> 02:00:15,540 কিন্তু একটা কথা... 1306 02:00:16,880 --> 02:00:20,840 যদি সে না বলে... একবার... শুধু একবার... 1307 02:00:22,090 --> 02:00:25,520 তাহলে আমাদের সারু তোমাকে বিয়ে করবে না 1308 02:00:50,180 --> 02:00:52,080 মি ইন্দর... মিস সরস্বতী 1309 02:00:52,150 --> 02:00:55,050 আপনারা সাতবচনে বাঁধার জন্য তৈরী ত? 1310 02:01:00,190 --> 02:01:01,120 হুম! 1311 02:01:02,130 --> 02:01:04,990 ইন্সপেক্টর সাহেব, তারা তৈরী. 1312 02:01:05,960 --> 02:01:08,990 এখন আপনারা আমার মুখে মুখে বলুন 1313 02:01:11,500 --> 02:01:12,630 প্রথম বচন. 1314 02:01:13,040 --> 02:01:18,130 যদি আপনি পুণ্য করেন... অথবা কোন তীর্থযাত্রা করেন... 1315 02:01:19,080 --> 02:01:23,880 যদি আপনি পুণ্য করেন... অথবা কোন তীর্থযাত্রা করেন 1316 02:01:23,950 --> 02:01:26,040 উপবাস অথবা দান করো 1317 02:01:26,650 --> 02:01:28,050 উপবাস অথবা দান করেন 1318 02:01:28,120 --> 02:01:30,210 তাহলে আমাকে সাথে নিয়ে করবেন 1319 02:01:31,050 --> 02:01:32,580 আমার সাথে করো 1320 02:01:32,660 --> 02:01:36,680 যদি আপনি রাজী থাকেন, আমি আপনার বা পাশে আসব? 1321 02:01:36,960 --> 02:01:41,900 যদি আপনি রাজী থাকেন, আমি আপনার বা পাশে আসব? 1322 02:01:47,840 --> 02:01:49,100 আমি রাজি 1323 02:01:51,740 --> 02:01:53,170 ভাল... 1324 02:01:54,280 --> 02:01:56,040 এখন দ্বিতীয় ওয়াদা. 1325 02:01:56,580 --> 02:02:00,570 যেভাবে আপনি আপনার মা-বাবাকে সম্মান করেন... 1326 02:02:02,650 --> 02:02:06,950 তেমনি... আমার মা-বাবাকেও সম্মান করবেন? 1327 02:02:07,960 --> 02:02:11,490 যেভাবে আপনি আপনার মা-বাবাকে সম্মান করেন... 1328 02:02:13,600 --> 02:02:18,000 তেমনি... আমার মা-বাবাকেও সম্মান করবেন? 1329 02:02:18,070 --> 02:02:21,560 এবং... পরিবারের প্রথামতে... 1330 02:02:21,840 --> 02:02:25,600 আপনি ইশ্বরের কাছে বাঁধিত থাকবেন। 1331 02:02:25,680 --> 02:02:29,910 যদি আপনি রাজী থাকেন... তাহলে আমি আপনার বা-পাশে আসব? 1332 02:02:30,680 --> 02:02:31,270 এবং... 1333 02:02:31,550 --> 02:02:32,810 এক মিনিট, সারু 1334 02:02:41,190 --> 02:02:42,820 কি হলো? 1335 02:02:43,730 --> 02:02:45,060 ইন্সপেক্টর... 1336 02:02:48,270 --> 02:02:49,990 আমি আমার মা-বাবাকে সম্মান করি না, সারু. 1337 02:02:54,600 --> 02:02:56,270 সারু, সারু 1338 02:03:00,110 --> 02:03:03,010 আমি যদি সেখানে এই ওয়াদাটা করি, তাহলে সেটা মিথ্যা হবে. তাই না? 1339 02:03:14,260 --> 02:03:16,250 এবং, আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলতে পারব না, সারু 1340 02:03:16,990 --> 02:03:18,520 মিথ্যা বলতে পারব না 1341 02:03:19,160 --> 02:03:20,820 তোমার কাছে 1342 02:03:31,040 --> 02:03:32,240 স্যার... 1343 02:03:33,010 --> 02:03:35,670 আমরা কি শুধু মালা বদল করে বিয়ে করে ফেলতে পারি? 1344 02:03:36,210 --> 02:03:38,240 হ্যাঁ, অবশ্যই. 1345 02:03:49,060 --> 02:03:51,220 স্যার, আপনাদের আরো আগে আশা করেছিলাম 1346 02:04:14,250 --> 02:04:16,580 শুনলাম তুমি নাকি বিয়ে করছ? 1347 02:04:43,610 --> 02:04:47,140 প্লিজ, বাবা প্লিজ... 1348 02:04:47,220 --> 02:04:49,780 প্লিজ আমাদের বিয়েটা মেনে নিন 1349 02:04:50,790 --> 02:04:52,050 প্লিজ 1350 02:04:52,690 --> 02:04:54,180 প্লিজ, বাবা প্লিজ 1351 02:04:54,260 --> 02:04:56,730 প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ, বাবা 1352 02:04:56,790 --> 02:04:58,660 প্লিজ... 1353 02:04:59,630 --> 02:05:01,760 প্লিজ আমাদের বিয়েটা মেনে নিন 1354 02:05:01,830 --> 02:05:03,770 প্লিজ আমাদের আজ বিয়েটা হতে দিন 1355 02:05:03,830 --> 02:05:05,100 প্লিজ, বাবা. 1356 02:05:05,170 --> 02:05:10,800 প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ, বাবা 1357 02:05:14,110 --> 02:05:16,240 আর আমি যদি না বলে দিই তো? 1358 02:05:41,000 --> 02:05:48,240 এই ২০/৫২... আমাকে গতকাল বলছিল... 1359 02:05:50,580 --> 02:05:57,820 তোর জন্য সে মারতে পারে... মরতেও পারে. 1360 02:06:11,530 --> 02:06:14,870 এর চেয়ে বড় কোন ওয়াদা নেই, সারু. 1361 02:06:19,140 --> 02:06:23,170 আর তার চেয়ে সেরা কোন ছেলে নেই! 1362 02:06:40,730 --> 02:06:42,700 এখন লাগছে বউ এর মত 1363 02:07:01,080 --> 02:07:03,020 মালা পরাও তাকে, সারু 1364 02:07:10,190 --> 02:07:11,790 সারু! 1365 02:07:16,770 --> 02:07:18,730 যাও, ব্যাটা. 1366 02:07:19,840 --> 02:07:21,630 মালা পরাও. 1367 02:07:55,240 --> 02:07:59,170 অভিনন্দন 1368 02:07:59,580 --> 02:08:01,200 এখানে সাইন করুন 1369 02:08:04,810 --> 02:08:05,910 এখানে 1370 02:08:06,620 --> 02:08:08,020 এখানে... 1371 02:09:28,530 --> 02:09:29,960 ইন্দর. 1372 02:09:33,570 --> 02:09:35,090 সারু. 1373 02:10:20,780 --> 02:10:22,550 স্যার, প্লিজ যান. 1374 02:10:41,800 --> 02:10:43,830 কাবেরি খুশী ত? 1375 02:10:56,990 --> 02:11:00,850 আমার স্বামী তার স্বামীর চেয়ে হ্যান্ডসাম না? 1376 02:11:11,730 --> 02:11:13,200 কাবেরিকে বলো না 1377 02:11:17,040 --> 02:11:18,730 মন খারাপ করবে 1378 02:11:31,850 --> 02:11:33,950 তুমি আমাকে ঘৃণা কর? 1379 02:11:43,270 --> 02:11:45,860 আপনাকে অনেক মিস করি, বাবা 1380 02:11:57,150 --> 02:12:01,240 তোমার পুরো পরিবারকে দেখে খুশী লাগছে, অভিনন্দন বিয়ের জন্য. 1381 02:12:02,250 --> 02:12:07,550 ডাক্তার, আমরা সারুর জন্য একটা রিসিপশন পার্টি দিব 1382 02:12:08,090 --> 02:12:09,990 সে কখন ঘরে যেতে পারবে? 1383 02:12:10,530 --> 02:12:13,190 সারা ইন্ডিয়া থেকে ফ্যামিলিকে দাওয়াত দিতে হবে. 1384 02:12:14,260 --> 02:12:16,960 আর তার বোন, আমেরিকায় থাকে 1385 02:12:17,030 --> 02:12:18,900 তাকেও দাওয়াত দিতে হবে 1386 02:12:19,170 --> 02:12:21,140 এর জন্য সময় লাগবে 1387 02:12:25,680 --> 02:12:27,670 আর কতটুকু সময় আছে, ডাক্তার? 1388 02:12:39,220 --> 02:12:42,190 অন্তত আমার মেহেদী ত শুকাবে... 1389 02:12:57,270 --> 02:12:58,740 এক্সকিউজ মি! 1390 02:13:23,070 --> 02:13:28,060 আমি বলেছিলাম... শেষকৃত্য করে ফেলতে 1391 02:13:29,640 --> 02:13:33,080 বাবা কিভাবে সন্তানকে এভাবে বলতে পারে? 1392 02:13:38,110 --> 02:13:40,840 বাবা-মা আশীর্বাদ অভিশাপ যাই দিক... 1393 02:13:40,920 --> 02:13:43,720 ঈশ্বর তাই মেনে নেন 1394 02:13:44,520 --> 02:13:46,080 আপনি তা বলেছিলেন... 1395 02:13:47,020 --> 02:13:48,750 কিন্তু আমি শুনিনি. 1396 02:13:54,060 --> 02:13:58,630 আমি ভেবেছিলাম... সে ফিরে আসবে, মাফ চাইবে. 1397 02:13:58,700 --> 02:14:00,930 আমি মাফ করে দেব. 1398 02:14:08,010 --> 02:14:09,740 বাবা... 1399 02:14:14,950 --> 02:14:16,150 বাবা... 1400 02:14:39,940 --> 02:14:42,170 আমি কিছু পবিত্র ছাই পাবো? 1401 02:15:04,070 --> 02:15:09,130 এক বিচক্ষণ মানুষ একবার আমায় বলেছিল 1402 02:15:15,510 --> 02:15:17,710 যদি তোমার মতে হয়, ভাল 1403 02:15:22,620 --> 02:15:24,780 যদি না হয়, তার চেয়েও ভাল 1404 02:15:27,560 --> 02:15:30,050 কারণ সবকিছুই ইশ্বরের ইচ্ছায় 1405 02:15:50,980 --> 02:15:53,970 ব্যাস! ব্যাস! ব্যাস! 1406 02:16:01,820 --> 02:16:04,020 সে তার এই ব্যাগ ফেলে এসেছিল... কোর্টে. 1407 02:16:06,700 --> 02:16:09,630 আমি সেখানে এই বইটাও পেয়েছি 1408 02:16:13,500 --> 02:16:20,070 সে এই বইটা গত তিন মাস ধরে ইস্যু করে যাচ্ছে. 1409 02:16:20,540 --> 02:16:21,940 কেন জান তুমি? 1410 02:16:22,680 --> 02:16:23,610 না! 1411 02:16:26,920 --> 02:16:30,250 এখানে ৬৫ পেজে একটা শুকনো ফুল আছে 1412 02:16:32,720 --> 02:16:35,020 মনে হয়... মনে রাখার জন্য। 1413 02:16:36,960 --> 02:16:40,730 ৬৫ পেজ এ একটা তারিক লিখা আছে 1414 02:16:42,830 --> 02:16:46,500 ১৯৯৪ থেকে ২০১৫. 1415 02:16:49,170 --> 02:16:51,870 কি... এর মানেটা কি? 1416 02:16:52,910 --> 02:16:54,240 এর মানেটা কি? 1417 02:16:54,940 --> 02:16:59,240 ৬৫ পেজ এ তোমার আর তোমার বাবার ছবিও আছে 1418 02:17:01,080 --> 02:17:05,040 ভাবো... ৬৫ পেজে কি বুঝাতে চাচ্ছে 1419 02:17:05,120 --> 02:17:06,750 ভাবো. 1420 02:17:17,070 --> 02:17:18,090 স্যার... 1421 02:17:25,780 --> 02:17:27,170 বসো, ইন্দর. 1422 02:17:33,120 --> 02:17:35,240 এই গাছটা এখনো কি আছে? 1423 02:17:36,090 --> 02:17:37,680 ১৮৫৮ সালেরটা? 1424 02:17:37,750 --> 02:17:38,810 হ্যাঁ. 1425 02:17:40,490 --> 02:17:42,790 আমি তার নীচে ২ গজ জায়গা চাই 1426 02:17:42,860 --> 02:17:45,160 - আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন? - আমার শুধু চাই 1427 02:17:45,960 --> 02:17:48,020 এবার কাকে মেরে দিয়েছ? 1428 02:17:53,070 --> 02:17:55,660 তোমার শার্টে রক্ত লেগে আছে 1429 02:17:56,610 --> 02:17:58,840 আমার কি জিজ্ঞেস করার অধিকার নেই? 1430 02:17:58,910 --> 02:18:00,070 ইন্দর. 1431 02:18:01,080 --> 02:18:04,070 তুমি এখনো তোমার পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে যাওয়া ছাড়তে পারলে না? 1432 02:18:04,610 --> 02:18:06,010 আপনার কাছেই শিখেছি 1433 02:18:35,140 --> 02:18:36,670 সারু, বিয়ের আগে... 1434 02:18:36,780 --> 02:18:39,540 আমি কিভাবে খুন করেছিলাম. 1435 02:18:43,690 --> 02:18:46,590 কারন তুমি নিশ্চয় কাউকে বাঁচাতে কাউকে খুন করেছিলে. 1436 02:18:53,900 --> 02:18:56,560 যখন আমার বয়স ১৩ বছর, আমাদের ঘরে একজন আয়া ছিল. মিস লিলি. 1437 02:18:57,270 --> 02:18:59,000 আমি তাকে মায়ের মত ভাবতাম 1438 02:19:01,540 --> 02:19:04,030 একদিন আমার আংকেল তার রুমে ঢুকেছিল আর... 1439 02:19:05,810 --> 02:19:11,080 নিজেকে বাঁচাতে তিনি, আমার আংকেলকে খুন করেন. 1440 02:19:14,480 --> 02:19:17,540 আমি জানতাম বাবা কখনো তাকে বিশ্বাস করবে না, তাই... 1441 02:19:17,990 --> 02:19:20,150 আমি বলেছিলাম আমি মেরেছি তাকে. 1442 02:19:22,760 --> 02:19:25,820 এ দেশের সবচেয়ে বড় ক্রিমিনাল উকিল. 1443 02:19:27,030 --> 02:19:30,190 আমার বাবা আমার কেস নিতে অস্বীকৃতি জানান. 1444 02:19:36,870 --> 02:19:38,900 তিনি আমাকে ছেড়ে দেন. 1445 02:19:40,140 --> 02:19:42,110 আমি সেটা কখনো ভুলতে পারবো না. 1446 02:19:49,150 --> 02:19:50,850 ইন্দর... 1447 02:19:54,060 --> 02:19:58,690 মানুষ এজন্য একসাথে থাকে না যে তারা সব ভুলে যায়। 1448 02:20:00,160 --> 02:20:05,070 তারা একসাথে থাকে কারণ তারা মাফ করে দেয়। 1449 02:20:07,840 --> 02:20:09,670 আমি তাকে কখনো মাফ করতে পারবো না 1450 02:20:28,660 --> 02:20:30,020 ওয়াদা? 1451 02:20:41,940 --> 02:20:43,170 ইন্দর. 1452 02:20:45,270 --> 02:20:46,830 কাছে এসো. 1453 02:21:04,890 --> 02:21:06,760 এখন বিদায় বলো. 1454 02:21:08,230 --> 02:21:09,660 কখনো না 1455 02:21:15,800 --> 02:21:18,240 যদি তুমি তোমার বউকে অনুমতি না দাও... 1456 02:21:18,510 --> 02:21:20,030 সে কিভাবে যাবে? 1457 02:21:23,780 --> 02:21:25,040 তুমি যেতে পারো না 1458 02:21:32,050 --> 02:21:34,680 যখন তোমার যাবার বেলা আসবে... 1459 02:21:37,760 --> 02:21:40,060 আমি প্রথম তোমাকে দেখতে আসব. 1460 02:21:43,530 --> 02:21:45,230 আমার হাতে মেহেদী লাগিয়ে 1461 02:21:54,540 --> 02:21:56,140 এখন বিদায় বলো 1462 02:21:59,310 --> 02:22:00,680 তুমি যেতে পারো না. 1463 02:22:03,790 --> 02:22:05,720 এটি তোমার মা-বাবার প্রার্থনা 1464 02:22:07,960 --> 02:22:09,250 তুমি বলেছিলে না? 1465 02:22:18,530 --> 02:22:20,160 তিনি তাদের প্রার্থনা শুনেছেন. 1466 02:22:24,110 --> 02:22:25,630 আমি তোমাকে পেয়েছি. 1467 02:22:31,080 --> 02:22:33,240 স্রস্টার নিজের প্রেম-পত্র 1468 02:22:43,030 --> 02:22:45,220 আমি সেই প্রেম-পত্রটা পড়েছি 1469 02:22:47,630 --> 02:22:49,290 এখন আমার যেতে ভয় নেই 1470 02:22:55,970 --> 02:22:57,700 আমি তোমাকে ভালবাসি! 1471 02:23:05,880 --> 02:23:07,780 আমি তোমাকে ভালবাসি! 1472 02:23:11,020 --> 02:23:15,960 টু দ্য স্কয়ার অফ ইনফিনিটি 1473 02:24:25,860 --> 02:24:27,090 সারু... 1474 02:25:52,680 --> 02:25:54,270 শুনলাম তুমি বিয়ে করেছ. 1475 02:25:57,020 --> 02:25:58,110 ইন্দর... 1476 02:25:59,760 --> 02:26:02,190 কে তাদের বিয়েতে দু'গজ জমি খোঁজে? 1477 02:26:07,700 --> 02:26:09,460 সে ঠিক হয়ে যাবে 1478 02:26:13,140 --> 02:26:15,630 আমি তোমাকে একবার বাঁচাতে পারিনি... 1479 02:26:16,670 --> 02:26:21,040 সেটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল. 1480 02:26:23,780 --> 02:26:28,480 এবার... আমি আমার বুমা কে বাঁচাবোই 1481 02:26:30,990 --> 02:26:33,180 - আমি... আমার সর্বশক্তি নিয়োগ করবো... - সারু আর নেই! 1482 02:26:36,760 --> 02:26:37,820 সে নেই 1483 02:27:05,190 --> 02:27:11,850 স্যার... স্যার... বাবা! 1484 02:27:16,700 --> 02:27:18,790 আপনার কান্না বাঁচিয়ে রাখুন, বাবা. 1485 02:27:20,140 --> 02:27:22,900 সে এত সুন্দর যে, যখন আপনি তাকে দেখবেন... 1486 02:27:24,140 --> 02:27:26,610 তখন আপনার কান্না বন্ধ করতে পারবেন না. 1487 02:27:32,750 --> 02:27:34,510 আমাকে কি তাকে দেখতে দিবে? 1488 02:27:39,590 --> 02:27:43,220 আমার ভুল মাফ করতে পারবে? 1489 02:27:45,230 --> 02:27:48,820 মানুষ এজন্য একসাথে থাকে না যে তার ভুলে যায়. 1490 02:27:49,230 --> 02:27:53,600 তারা এজন্য একসাথে থাকে কারণ তারা মাফ করে দেয় 1491 02:28:19,630 --> 02:28:20,530 ধন্যবাদ... 1492 02:28:23,130 --> 02:28:25,190 তা তুমি খুশী ত তোমার স্বামীর অর্জনে! 1493 02:28:27,900 --> 02:28:29,060 চল উদযাপন করি. 1494 02:28:30,770 --> 02:28:32,470 চিয়ার্স 1495 02:28:35,840 --> 02:28:38,900 আমি মদ ছেড়ে দিয়েছি. সত্যি বলছি 1496 02:28:40,950 --> 02:28:44,940 শুধু বছরে দু-এক বার... এর স্বাদ মনে রাখার জন্যে... 1497 02:28:50,230 --> 02:28:51,560 আই মিস ইউ 1498 02:28:55,260 --> 02:28:56,700 আমি... প্রত্যেকদিন. 1499 02:28:59,100 --> 02:29:00,500 অনেক মিস করি. 1500 02:29:03,440 --> 02:29:04,530 কসম বলছি 1501 02:29:04,670 --> 02:29:10,910 "তোমাকে ছাড়া... বেঁচে থাকা দায়" 1502 02:29:10,980 --> 02:29:17,510 "আমার প্রার্থনা শুধু তোর জন্যে." 1503 02:29:17,590 --> 02:29:23,180 "তোমার শুন্যতা যেন এক অভিশাপ" 1504 02:29:23,830 --> 02:29:30,030 "তুমি চলে গেলে... আমি মরে যাবো." 1505 02:29:30,100 --> 02:29:33,470 "প্রিয় তোমার কসম" 1506 02:29:33,540 --> 02:29:36,630 "প্রিয় তোমার কসম" 1507 02:29:36,710 --> 02:29:39,940 "প্রিয় তোমার কসম" 1508 02:29:41,510 --> 02:29:42,600 তুমি সরি? 1509 02:29:42,680 --> 02:29:43,740 তাহলে সরি বলো 1510 02:29:45,010 --> 02:29:48,070 যদি তুমি আবার বলো তবে আমি হ্যাঁ বলে দেব. 1511 02:29:48,880 --> 02:29:52,880 যদি আপনি রাজী থাকেন... আমি আপনার বামে আসব 1512 02:29:53,080 --> 02:29:59,570 একটা সাবটাইটেল বানানো অনেক কস্টের, দয়া করে কপি করবেন না 1513 02:29:59,571 --> 02:30:00,850 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 1514 02:30:01,851 --> 02:30:02,850 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 1514 02:30:02,851 --> 02:30:03,850 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 02:30:03,851 --> 02:30:04,850 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 02:30:04,851 --> 02:30:05,850 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 02:30:05,861 --> 02:30:06,860 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 02:30:06,861 --> 02:30:07,860 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 02:30:07,861 --> 02:30:08,860 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 02:30:08,861 --> 02:30:09,860 আমাদের আরো সাবটাইটেল পেতে like দিন 1515 02:30:09,860 --> 02:30:13,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1515 02:30:13,831 --> 02:30:17,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1515 02:30:17,831 --> 02:30:22,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1515 02:30:22,831 --> 02:30:26,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1515 02:30:26,831 --> 02:30:31,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1515 02:30:31,831 --> 02:30:35,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery 1515 02:30:35,831 --> 02:34:39,830 এই ঠিকানায় fb.com\adnansgallery