www.titlovi.com
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
T E S L A
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Ko je bil deček, je imel črnega mačkona po imenu, Maček.
Maček mu je sledil povsod.
In nekega dne, ko je pobožal Mačka po hrbtu, je zagledal čudo.
Soj svetlobe mu je prasketal pod roko.
Strela na nebu, mu je hitel razlagati oče,
to je ista stvar kot soj svetlobe, na Mačkovem hrbtu.
In potem se je Tesla vprašal: Je narava gromozanska mačka?
In če je res, kdo potem njej boža hrbet?
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
DEVET LET PREJ. EDISONOVA STROJNA DELAVNICA, NEW YORK, 11. AVGUST 1884.
Um vlada nad materijo, o tem se gre tukaj, kajne?
Naposled, bomo lahko videli v temi. -Našel sem jih.
Mislim da jih je še več v norem predalu. -Veš kje je to?
Nori predal? -Ali to pomeni da tam od koder prihajaš ne obstajao nori predali?
Moja mama je imela nori predal. In tvoja? -Mojo mamo pusti pri miru.
Nihče ni pričakoval da boš prišel nocoj, Tom. -Ne? Resno?
No, jaz sem pričakoval.
Ko sem imel pet let, Ed ni ti treba prenehati igrati, zato ker govorim.
Imel sem pet let, in pluli smo po jezeru Iri, da bi obiskali klan Edison na Dunaju.
Dunaj, v Ontario Kanada. Oče in mati, sestri Marianne in Tanny,
moj brat Charlie, ter dedek Sam. Naučil sem se plavati.
Ko sem se vrnil nazaj v Ohio, sem šel raziskovati s svojim prijateljem Georgem.
George Lokwood. Kateri je bil mojih let. Odšla sva v kanal pod mojo hišo,
šel sem v vodo, in George je šel za mano, in za tem sem odšel domov,
počutil sem se zelo umirjeno, ter se splazil v posteljo.
Ko me je moja mama prebudila je bilo zelo temno, in vprašala je po Georgu.
Vsi so ga iskali. Polovica mesta. Imeli so leščerbe, in klicali njegovo ime.
Povsod so gledali.
Povedal sem ji, da sem videl Georgevo glavo kako izginja v vodi,
in da sem ga dolgo čakal, in nisem vedel kaj narediti.
Imel sem pet let.
Ne vem zakaj sem se sedaj spomnil na to. -Pojdi domov, Tom. Resno.
Samo domneval sem, da znajo ljudje plavati. Oh, Tesla, nisem te videl da si tukaj.
Je res da si iz Transilvanije? -Ne.
Si kdaj jedel človeško meso? Si poročen?
Ne. Zakaj sprašuješ? -Novincem radi grenimo življenje.
No, jaz znam plavati. -Kaj je bilo to? -O tistem kar ste govorili prej, znam plavati.
Znaš? No, dobro. Bomo videli.
Pomiluj vbogega migranta, kakor pravi pesem.
Tesla je prišel v Ameriko odprtega srca polnega pričakovanja in upanja.
Sem ti pravil o svojem bratu. Bilo je ob tem letnem času.
Imel sem 7 let, on pa 12. Ni takoj umrl, ko ga je konj vrgel na tla.
Mati me je prebudila, me odpeljala do njegovega telesa,
ter rekla naj ga poljubim na ustnice. Ustnice so bile zelo hladne.
On je bil tisti briljantni. Nikoli se nisem mogel meriti z njim.
Dragi Szigeti, našel sem pot do Edisonove strojne delavnice,
kjer je vedno zelo veliko dela, in premalo časa, ter premalo denarja, in ljudi,
nenehna popravila, nadgradnje, nujni primeri.
Edison komajda kaj spi, in pričakuje da bodo vsi okoli njega spali še manj.
Z vsemi se pogovarja, ampak ni sposoben poslušati.
Ne zanima ga moj motor. Saj poznaš tisti pregovor: Nič ne zraste v bukovi senci.
Upal sem da bova jaz in Edison, ne vem, delala skupaj,
da me bo razumel. -Ja. -Da bi lahko postali prijatelji.
Edison nima časa niti da si počeše lase. -Tukaj je nekaj več v ozadju.
V družini je imel smrtni primer. Nihče ne govori o tem.
Njegova žena, njegova žena je preminila. -Kdaj je bilo to? -V torek.
Izmenični tok je izguba časa! Nepraktičen in smrtonosen!
V tem ni prihodnosti.
50 tisoč dolarjev. Misliš da sem ti dolžan 50 tisoč dolarjev!? Resno?
Ti ne razumeš ameriškega smisla za humor.
To se najbolj verjetno ni zgodilo čisto tako, ampak kaj naj vam rečem?
Če boste poguglali Nikolo Teslo, boste dobili 34 miljonov zadetkov.
Ampak kar se tiče slik, obstajajo samo tri ali štiri, ki se vedno znova ponavljajo.
Obračajo jih okoli. Nekatere so v barvi ali pa je s slikarjem dodana strela v ozadju,
ampak, to so v osnovi samo štiri slike.
Dalje od tega pa stvari postanejo zamegljene, in bolj domiseljne.
Rojen je bil leta 1856, daleč od zlate dobe,
v majhni vasi Smiljan, današnji Hrvaški Liki. (Bivša Republika Srbska Krajina)
Njegov oče je Pravoslavni Srbski duhovnik, ampak on je bil bližji z mamo,
briljantno žensko, katera ni znala brati niti pisati. On je hitro dozoreli fant,
bolj tih, skrivnosten, ter zelo nadarjen za jezike in matematiko.
Nasprotujoč svojemu očetu se vpiše na študij inženirstva v Pragi,
ampak nikoli ne diplomira. V Budimpešti, potem ko je preboleval depresijo,
je v parku hodil s prijateljem, ter imel preblisk, vizijo.
Motor, kateri bo njegov prvi revolucionarni izum.
Izmenični tok je izguba časa! Nepraktičen in smrtonosen! V tem ni prihodnosti.
50 tisoč dolarjev. Misliš da sem ti dolžan 50 tisoč dolarjev!?
Tesla, ti ne razumeš ameriškega smisla za humor.
Človek kateri pravi da ga ne zanima denar,
se lahko najde v težavah, zaradi njegovega pomanjkanja.
Medtem ko Edison ceni denar, ampak ga hitreje porabi kakor ga zasluži.
Ampak vedno je služil denar, in to v ogromnih količinah.
Poguglajte Thomasa Edisona in dobili boste 64 miljonov zadetkov.
Dvakrat toliko kot Tesla. Edison, eden od najbolj znanih,
in uspešnih ljudi svojega časa. Ampak dajmo nekatera dejstva na stran.
Tesla je začel delati za Edisona istega leta,
istega poletja, ko je umrla Mary Edison.
Zgoščenje možganov je bil uradni vzrok, šifra za predoziranje z morfijem.
Imela je 15 let ko sta se spoznala, v dežju spredaj pred Edisonovo novo delavnico.
16 ko sta se poročila, 25 ko je preminila,
in pustila Edisona samega s tremi majhnimi otroci, ter mnogo stvarmi na njegovem umu.
Tukaj, bi mogoče pomislili, da se je Teslina sreča obrnila.
Najde vlagatelje, ter ustanovi podjetje, Tesla Lightnig Company,
ampak njegovi partnerji ga preveslajo, in ga pustijo brez centa v žepu.
Pade v prepad siromaštva. Postane kopač kanalov, koplje jarke za kable,
telefonskih linij podjetja Western Union.
Po ponižujočem letu,
ga sočuten nadzornik spozna z Alfredom S. Brownom, in Charlesom F. Pekom.
Ključ je to da se motor obrača zaradi indukcije obrnjenih magnetnih polj.
Odstranil sem komutator kateri dovaja električnost na rotor.
Torej, ste v popolnosti odstranili potrebo po komutatorju in ščetkami. Neverjetno!
Nobenih isker ni. -Zato ker so iskre slabe? -Ne, samo nepotrebne so.
Magnetno polje preusmerja tok. -Lahko vidim?
Kakšno delo ste opravljali za Edisona?
Preoblikoval sem 24 različnih generatorjev, standardni stroji.
Dolge magnete zamenjal s kratkimi kalemini, zamenjal stare modele.
Nisem ga mogel zainteresirati za izmenični tok, ampak to verjetno že veste.
Jaz vem, ker sem električar. Ampak, on je. -Odvetnik, tisti razumni.
On razume. -To je več od motorja. To je celotni sistem za generiranje,
prenašanje in uporabo energije. -Pri Edisonu ste služili 15 $ na teden, kajne?
Preverili smo. -Edison zaposluje samo najboljše,
ampak jih praktično sili, da sami plačajo za ta privilegij.
Mi imamo kapital, 50 tisoč dolarjev letnega sklada, ter izmenični tok!
Ne zanima me če je to nevarno. -Ni. -Edison je rekel da je.
Tudi ogenj je nevaren, če potisnete roko vanj.
Priskrbeli vam bomo laboratorij ter plačo. 250 dolarjev mesečno.
To je bolje kot ste pa pričakovali, kajne?
Razumem da vaša mati ni ravno navdušena nad mano.
Edison je spoznal svojo drugo ženo, Mino Miller, leta 1885.
Moja mati, gleda na naš zemeljski obstoj, kot nepomemben.
Njen oče je zaslužil bogastvo, ko je izumil popularno kosilnico, Buckeye Reaper.
Najmlajša od sedmih otrok, bila je zaročena,
in bi se morala poročiti z pridigarjevim sinom.
Ona pravi, da ko zapustiš to življenje,
potem vstopiš v svetlejše in bolj srečno življenje. Katero se nikoli ne konča.
Vste kaj mi je povedala moja mati?
Nikoli ne jej stvari, ki so večje od tvoje glave.
Vašega očeta bom vprašal,
če vas lahko naučim Morsevo Abecedo.
Tako da se bova lahko pogovarjala, brez da bi govorila.
Namesto ene ovojnice, uporabimo štiri. Štiri ovojnice, okoli laminiranega obroča.
Dva razdeljena izmenična toka povlečemo v par zavojnic, na nasprotnih straneh.
Tokova nimata faze. Tako dobimo obratno električno polje.
Brez isker.
Z njim sem bil v Budimpešti, ko je prišel na to zamisel.
Videl jo je v svoji glavi, in potem to narisal v zemljo.
Res je. To je bilo pred petimi leti.
In poglej nas sedaj.
New Orleans, Saint Poul, Chicago, Philadelphia, Brooklyn.
Edison ima 121 električnih central po vsej Ameriki.
Plus tega še v Milanu, Parizu, Bordeauxu, Amsterdamu, Minhnu. Povsod.
Ko to spravimo ven, bomo na novo napisali knjigo. To ga bo vrglo ven iz igre.
Kaj je ta konzerva? -To je prototip.
Pričakujete da bom vložil denar v vrtečo se konzervo kreme za čevlje? -Tako je.
Ta motor, bo opravil delo za celotni svet.
Osvobodil bo ljudi.
Popolno je. Čestitam vam.
Njegova učinkovist je nedvomno boljša kot pri motorju enosmernega toka.
V pogledu na voltažni potencijal, je brez konkurence.
Najboljša naprava je tista katera ima najmanj delov!
To je rešitev katero so vsi iskali. Kje ste se pa skrivali? -Na kaj mislite?
Niste član AIEE. -Ameriškega združenja državne asosijacije električnih luči.
Ali pa električnega kluba New York. -Vaša podpora nam veliko pomeni.
Vsem nam, profesor. Gospod Tesla, noče riniti v ospredje.
To se bo spremenilo. -Lahko pa vam povem, da urad za patente ne bo sprejel tega.
Kako to mislite? -Ali mislite da lahko vse to samo zapakirate v en omnibus paket?
Morali ga boste razdeliti v nekaj par ločenih zasebnih izumov.
No, vsaj tako jaz vidim to. -Mi smo na prelomnici človeške inovativnosti.
Oprostite ker zamujam. -Aha, Evelin.
To je gospod Tesla. In Gospod Peck in gospod Brown, njegovi poslovni partnerji.
Ter gospod? -Anthony Szigheti. Teslin pomočnik.
To je moja nečakinja, Evelin, in pa? -Anne.
Oprostite mi, jaz sem človek navad. Kar sedite.
Poglej motor gospoda Tesle. Postal bo zelo slaven.
No, v tem primeru, si pa lahko razdeliva moj sendvič.
Imate radi sneg? Izgleda da ga bomo imeli veliko.
Dajmo, kar pokaži jima. Odstranil je komutator ter ščetke ki gredo zraven.
Moj stric ima raje naprave kot ljudi. -Ali res? Prav možno.
Naprave so podaljšek ljudi, ne pa nasprotnost ljudi.
Nič se ne dotika. -Tako je. -Ni isker.
Nove naprave imajo v sebi nekaj dodatnega.
Ko je umrla moja sorodnica, sem začela čutiti da je ob meni, ko sem prižgala luč.
Električno luč. Kot da bi bilo nekaj v toku, in luči, in zraku,
kar bi ji omogočalo da se zadrži tukaj.
In sedaj imam zadovoljstvo, da vam lahko predstavim,
novi sistem električne transformacije in distribucije energije,
s pomočjo izmeničnega toka!
Moja predstavitev je bila dokaj kratka, zato bi bil zelo zadovoljen,
če bi to majhno delo katerega sem opravil, naletelo na vaše odobravanje.
Pomebnost vzdrževanja konstantne intezinvnosti je v tem,
če se to lahko proizvede, lahko potem to izkoristimo namesto razdelilnika.
Odpelji me stran od tukaj.
Westinghouse. George Westinghouse.
On želi motor, seveda. Pravimo mu, da je zainteresirana še ena stran.
Kapitalist iz San Francisca ponuja 200 tisoč dolarjev!
Ter še 2.50 dolarja po konjski moči (hp), nagradna premija za vsak vgrajeni motor.
Takšna je strategija. To je treba sprovesti. Se lahko strinjaš s tem, kajne?
Ne obstaja več nihče drug, resno. Westinghouse je edini, ki ima gotovino.
Gotovino in pogum.
Gerge Westinghouse je imel 16 let, ko je bil vpoklican v državljansko vojno.
Služil je v mornarici na strani Severa, ter je kasneje napredoval do čina desetnika.
Ko je bil star 21 let, je izumil zračno zavoro za vlake,
in tako zaslužil bogatstvo, ker so jo vse železnice potrebovale.
Bil je izumitelj in poslovnež, redka mešanica.
Ni ga motilo da kupuje patente drugih ljudi, ter da jih spreminja v večje namene.
Sovraži samopromocijo. Poguglajte ga, in dobili boste samo 5 miljonov zadetkov.
Svojo ženo Margaret je spoznal na vlaku.
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA. 14. AVGUST, 1888.
Westinghouse je pokupil vse Tesline patente, za več kot miljon dolarjev,
v danšnjem denarju, ter pozval Teslo naj pride v njegovo središče podjetja,
da bi nadzoroval proizvodnjo.
Nagradne premije za vsak prodani motor omogočajo Tesli več miljonov,
ter si tako akumulira bogastvo v prihodnjih letih.
Poznate tega človeka, Browna? Dela za Edisona. Harold. P. Brown.
Poznam Alfreda S. Browna, partnerja.
Seveda, Brown je dokaj pogost ameriški priimek. Brown in Green, dve imeni barv.
Nekoč sem poznal tudi enega Orangea, Jamesa. Ampak izgovarjalo se je Orange.
Kakorkoli že, Harold P. Brown je kupil nekaj naših naprav od Westinghousa.
Ter kupil še 24 psov od otrok, po 25 centov za vsakega.
Tisto kar počne, in prepričan sem da ste slišali za to, v imenu znanosti,
je da izpostavi psa na 14 tisoč voltov enosmernega toka.
Brez usodnih rezultatov, in potem ubije istega psa,
z 400 do 800 voltov Westinghousovega toka.
Se opravičujem zaradi hrupa in vročine.
Pittsburgh ima svoj čar, ampak zna biti.
Brown me je izzval na dvoboj.
Hoče da prinesem napravo v New York, ter se izpostavim električnemu šoku,
izmeničnemu toku, seveda. Medtem ko bo on izpostavljen enosmernemu toku.
Začeli bomo z 100 volti, in potem povečevali za 50 voltov,
vse dokler ne bo eden od nas javno priznal svoje napake.
Jaz bom naredil to. No, to je zelo prijazno od vas,
ampak tudi če vi ali jaz pristanemo na to imbecilno avanturo,
se oni še vedno pripravljajo da bodo usmrtili Kemlerja. -Kemlerja?
Morilec s sekiro. No, če smo natančni, je uporabil sekirico.
Moral sem narediti to. Hotel sem jo ubiti, in prej ko me obesijo, bolje bo.
Namesto obešanja, se nagibajo k elektriki. In naš prijatelj Edison bo preporočil,
da naj Kemlerja ubijejo s pomočjo Westinghousove naprave.
Ustrašil se je. Garsale! Limonado.
Hočete limonado? -Ne, hvala.
Enosmerni tok proti dvosmernemu, ljudje mislijo da je to samo razlika v mišljenju,
ampak mi vemo bolje. Saj veste da sem kontaktiral Edisona.
Ga povabil sem, predlagal združitev. Nazaj je napisal, da je preveč zaposlen.
Delo v laboratoriju vzame celi moj čas.
To je vojna.
Vaše ime? Thomas Alva Edison! -In kakšen je vaš poklic? -Izumitelj.
Ali ste velik del svojega časa namenili električnosti? -Ja, seveda. -V redu.
In koliko časa se že ukvarjate z izumiteljstvom ali pa kot električar?
26 let! -Nam lahko poveste, lahko navedete kakšna količina toka je potrebna,
da bi se dobila smrt v vseh primerih? -No, jaz sem proti smrtni kazni.
Vprašanje se ni nanašalo na to, ali mi kot posamezniki verjamemo v smrtno kazen.
Ona obstaja po zakonu, v vseh obdobjih, in pri vseh narodih,
ter bo verjetno obstajala še v prihodnjih časih.
No, sedaj pa Gospod Edison, pojasnite razliko med enosmernim in izmeničnim tokom.
Enosmerni tok teče kot voda skozi cev.
Izmenični tok je isti, kot če bi šla voda skozi cev v eni smeri določen čas,
in potem obratno, določen čas.
Enosmerni tok je kot reka katera mirno teče v morje.
Izmenični tok je pa kot tok, kateri nasilno pada preko previsa.
Ali ste kdaj izmerili električno odpornost pri ljudeh? -Ja, sem.
Ali se lahko ustvari umetni tok, ter se uporabi za smrt pri ljudeh v vseh primerih?
Ja. -Nemudoma? Nemudoma?
Ja.
Hvala vam. Gospod Cochrane. -Hvala.
Skrbi me gospod Edison, da bodo drugi ljudje v vaših poizkusih,
dobili drugačne rezultate. Kakšen bi bil učinek. -Se opravičujem.
Ne slišim vas, morali boste govoriti glasneje!
Skrbi me da bo tok imel nepredviden učinek.
Kaj bi se zgodilo Kemlerju, če ga priključimo na tok za 5 ali 6 minut?
Počakajte malo. Torej, vi pravite.
Če priključimo tok za 5 ali 6 minut, kaj bi se zgodilo z Kemlerjem,
ali ne bi bil karboniziran? -Ne. Ne, bil bi mumificiran.
Vsa vlaga v njegovem telesu bi izparela. Ampak to sploh ni pomembno.
Gospod Edison. -Samo 1000 voltov toka enega ampera,
je destkrat več kakor potrebujete da ubijete kateregakoli človeka,
z Westinghousevim altenatorjem. Westinghouse uporablja 2000 več voltov!
Predstavljajte si da se človek dotakne žice na mokrem kraju, no to je mrtev človek.
To je vaše prepričanje? -Kako? -Takšno je vaše prepričanje, kajne?
To ne temelji na znanosti. -Ja, točno. Še nikoli nisem nikogar ubil.
Vaš prijatelj iz šole? -Kolegi iz Budimpešte izpred osmih let.
Prijatelj, ja. In potem Pariz. -Tudi on je izumitelj.
Ampak izgleda da imam dar, da pomagam drugim izumiteljem.
Spominjate me na svojo mačko.
Če bi spraševala svojega mačka, bi se morala vnaprej pripraviti,
da bi ga lahko vprašala zelo zanimiva vprašnja.
Od kje prihajate? -On je iz majhne vasi v Avstroogrskem Cesarstvu.
Skromni začetki. -Kot tudi Abraham Lincoln. -On ima veliko lepih spominov.
Res je.
Spomnim se ko sem imel 17 let, bilo je poletje, živel sem na vasi.
Bila je epidemija kolere. Zažigali so drevesa na ulici, da bi odgnali zle duhove,
in pili zastrupljeno vodo, ter umirali kot psi.
Ravnokar sem se zavedla gospod Tesla, in gospod? -Zigheti. -Ja.
Ravnokar sem se zavedla kako pozno je že,
in da nekogaršnji oče pričakuje nekoga domov ob določeni uri. -Ni mu mar.
Saj veste kdo je moj oče, seveda? -Ja.
Ali imate mojega očeta za škodoželjno silo v tem svetu?
Za osebo katera zbira bogastvo kot kakšen pirat ali gangster?
On pridobiva moč tako da izkorišča delavce in resurse,
in z nameščanjem tržišča, ter z manipulacijo ekonomije. In tako naprej.
Ali pa je on kapetan industrije? Ali so njegova dejanja pozitivna?
Ali on pravzaprav širi tržišča, proizvaja nova delovna mesta,
ter daje velike vsote denarja tistim kateri nimajo takšne sreče?
Ta mlada dama je pod mojim nadzorom, in moram jo odpeljati domov.
Dokler se kmalu ne vidimo, gospod Tesla.
Ja, mogoče se kmalu ponovno vidimo. Ali pa zelo kmalu. Nikoli se ne ve.
Anne Morgan. Hčerka Jaya Pierpointa Morgana.
Moj oče je raje želel da ga kličejo Pirpoint. Pirpoint Morgan.
V tistem času, in še desetletja kasne, eden izmed najbolj bogatih ljudi na svetu.
Rodil se je že bogat, dokaj kmalu je šel v družinski bančni posel.
Leta 1861, ko je imel 24 let, se je poročil s svojo prvo ženo, Emiljo Sturges.
Ko sta se poročila jo je odpeljal v Evropo,
dijagnosticirali so ji tuberkolozo in umrla je štiri mesece kasneje.
Bil je zlomljen. Zakopal se je v delo, bančništvo, finance,
v kupovanje in prodajo podjetij, ter korporacij.
Mislim da se nikoli ni vprašal, kdo boža mačji hrbet.
Poročil se je z Francis Louiza Tracy, in z njo imel štiri otroke. Jaz sem najmlajša.
Najel je Tomasa Edisona da sprovede elektriko v naš dvorec v aveniji Maddison,
prvo privatno stanovanje v New Yorku, ki je bilo osvetljeno z Edisonovo lučjo.
Medtem ko je Tesla izpopoljneval svoje načrte za popolni indukcijski motor,
je moj oče vlagal miljone v Edisonovo podjetje, General Eletric.
Uf. Takšna ženska, bi lahko uresničila vse tvoje sanje.
No, moje sanje so že resničnost. -Ja, ampak ti primankuje denarja.
No užival bom, ko bom razkazoval delo svojih nevronov.
To je kompas za upravljanje ladij na morju.
Dober je. Ja, zelo dober.
Ampak, Sir Willam Thomson ga je že naredil.
Lord Kalvin. Če hočeš, ti bom pokazal dnevnik.
No, moral bi ti ga prej pokazati.
Ja.
In, veliko sreče pri Anne Morgan.
Gospodje, to je William Kemler.
Vsem vam želim srečo.
Verjamem da bom odšel na dober kraj, in pripravljen sem oditi.
In brez hitenja. Naredimo to pravilno. Nič nočem tvegati s to napravo. Saj veste.
Anne je zelo vznemirjena.
Pravi da živite v svoji glavi. -Ali ne živijo vsi?
Preveč ste v svojem svetu. Mislim da se počuti zapostavljeno.
Včasih se zdi kot da samo razmišljam. Dneve in tedne skupaj.
Ste videli to? Večerna izdaja?
Naredili so pravo mučenje iz tega. Odvratno.
Kot da bi moji možgani goreli. Kdo lahko tako živi?
Ko pomislim da bi prespala vse svoje napake,
odkrijem da mi je nekdo napolnil posteljo z mislimi.
Prej bi rekla z trni. -S pritiskom na ročico, se je Kemlerjevo telo zravnalo,
in izgledalo kot da bo mogoče odletelo čez celi prostor,
ampak ni moglo, ker je bilo privezano. -Kaj je to? -Poezija.
Telo je bilo kot bronasti vliti kipec, razen njegovega kažiprsta na desni roki,
kateri je bil tako skrčen, da se je noht zarinil v meso v prvem členku,
in kri je kapljala iz naslonjača.
Tam so bili zdravniki z štopericami, ki so videli da Kemler še vedno diha.
Ni bil mrtev.
Ponovno so zagnali napravo, ter skozi njega spustili še dodatnih 1000 voltov.
In to je zadostovalo.
Zaradi česa je bil Kimler obtožen? -Ubil je svojo ženo. -Je bil Edison tam?
On je v Parizu. Sedem njegovih podjetij se združuje z mednarodnimi oddelki,
za katerimi stoji Nemška banka.
Skupaj z podjetjem Drexel Morgan. -Morgan!?
Krivite zdravnike. Tok so dali na vrh njegove glave. Lasje niso prevodnik.
Njegovo roko bi morali dati v kozarec vode! Naslednjič bodo to naredili prav.
Ugajate mi zaradi mojega očeta. -Ne.
Spraševala sem se, ali je sploh kdaj kakšna ženska prodrla do Tesle, ali ga prevzela?
Tako kot je njegova mati?
Imel je vizijo, tik predno je preminila.
Na Velikonočno Nedeljo, ob enih zjutraj. Leta 1892. Po njenem pogrebu je zbolel,
in tri mesece kot senca živel v vasi v kateri se je rodila.
In potem se je zdrznil, opravil predavanje v beogradu, in se vrnil domov.
Ne.
Na ljudi gledate kot na stroje, ampak nimate prav. Niso.
Rekel sem da je univerzum stroj. -Ne. Imamo notranjost in zunanjost.
Imamo volje, in duše.
V redu sem.
Samo včasih imam dokaj nezaželjene reakcije na bisere.
Pustite naju same.
Moj oče.
Morali bi spoznati mojega očeta. Dober je s predmeti in številkami, tako kot vi.
Rad bi ga spoznal. Če ni prezaposlen pri pomoči Edisonu.
Pazite se njegovega nosa. -Česa? -Njegovega nosa.
Predvidevam da ste slišali za to?
Najbogatejši človek na svetu, kateri ima trdovratno bolezen kože.
Vnetje in deformacijo nosa. Želi da se delate da tega ne opazite.
Mogoče se bo to zgodilo tudi mene, samo vprašanje časa je.
Mogoče mi bo bolje brez nosa, kakor Sfinga.
Kdaj greste v Chicago? -Kako veste za to?
Westinghouse postavlja na tisoče generatorjev. 250 tisoč žarnic.
Jutri odhajam. -S svojim prijateljem? Madžarom? Szighetijem?
Ne. Izgubil je svoj kompas. Odšel je v Južno Ameriko da najde svojo srečo.
Ampak, ali ni bil on vaš najboljši prijatelj?
Lahko vas obiščem v Chicagu. -Ne, to ni potrebno. Hvala, ampak ne.
Potrebujete me.
Razmišljanje, tega me je naučil moj oče, je bolj zanimivo kot pa znanje,
ampak manj zanimivo, od gledanja.
To je eden od načinov da se oceni Paviljon Luči,
na Svetovnem Sejmu v Chicagu, leta 1893,
kjer so nove Tesla Westinghouse naprave dajale energijo in osvetlitev.
Sejem je porabljal trikrat več elektrike, kot pa samo mesto.
28 miljonov obiskovalcev iz celega sveta,
in vsi so videli tisto kar je Edison poskušal zanikati,
izmenični tok je lep in varen.
Hvala ker ste se mi pridružili. Prosim.
Dovolil sem si naročiti za oba. Ameriška hrana! Pita.
Torej, ste bili na moji razstavi, stolp, Edisonova kolona.
18 tisoč žarnic, dobesedno obkroženo z 2500 različnih tipov Edisonovih luči.
Kar jejte, sveže je. -No, pa sedaj sem Američan. Polnopravni državljan.
Ja, ja, seveda ste. Seveda. Kot sem že rekel, je vse razstavljeno.
Edisonovi generatorji, likalniki, motorji za šivalne stroje, ventilatorji, dvigala.
Všeč so mi lutke. -Lutke? -Zelo so zabavne.
Lutke katere govorijo. Na hitro smo jih naredili, niso popolne.
Kinetoskop, premikajoče se slike. To bo vsem všeč.
Ampak povabil sem vas, in sedaj ste tukaj. Tesla, zadeva je jasna kot dan!
Ta celotni Svetovni Sejem je osvetljen z izmeničnim tokom.
Westinghouseva naprava, vaš izum.
Nisem imel prav glede izmeničnega toka. In motil sem se tudi glede vas.
Še vedno imam kapital, in vlagatelje. In ogromen prostor za promocijo.
Začnimo od začetka. Zgodovina naj ostane zgodovina!
Morate imeti veliko zamisli. Izberite si projekt, nekaj neverjetnega, prav?
Skupaj lahko naredimo neverjetne stvari, kaj? Kaj želite narediti naslednje?
Imate ogenj? Imate ogenj!?
To srečanje se nikoli ni zgodilo. Edison in Tesla nista govorila na Svetovnem Sejmu.
Edison nikoli ni priznal da se je motil glede izmeničnega toka.
Ni bilo nobenega opravičila, niti sprave. In verjetno se sprašujete,
če bi Tesla samo imel nekoga pametnega in bistrega na svoji strani,
premetenega igralca, kateri bi ga usmerjal skozi surovi, komercijalni svet.
Če bi ga samo imel.
Doktor, Tesla. Čaka vas.
Vem da se ne marate rokovati, to sem opazil. -Oprostite, pazite prste.
Povedali so mi da je to dober kraj za sestanke, vendar. Sem bil narobe obveščen.
Dajmo. Mogoče.
Ja.
Edison je potonil. Na vrveh je. Premagali smo ga. -Nikoli se ni šlo za Edisona.
Enostavno je bil na napačni strani ceste.
Moji odvetniki bi rekli, da je veliko bolj umazano kot pa samo to.
Ker, stvari so takšne.
Westinghouse Eletric se bori za svoje življenje.
Ekonomija in Edisonova združitev. Prepričan sem da boste razumeli to.
Tudi z komisijo za Niagarske Slapove na naši strani, J.P.Morgan vleče vse konce.
Nimamo možnosti, če ne bomo naredili podobnega združenja na naši strani.
Moj novi upravni odbor pravi,
če vam izplačam vse nagradne premije katere so navedene v pogodbi,
smo propadli. To je preveč denarja. Celotno podjetje je v nevarnosti.
Nočejo iti v združitev, razen če se vaša klavzula glede konjske moči,
ne prekliče.
Bi vas motilo če gremo nekam kjer je malo manj prašno?
Mislite če se odrečem tega, in gre združitev po načrtih,
boste zadržali nadzor nad vašim podjetjem, in polifaznim sistemom? Končno? -Tako je.
Končno. Celotna država je postavljena na izmenični tok, na vaše naprave.
Naše naprave. -Vaš polifazni sistem. Saj veste kako se počutim v zvezi s tem.
In če zavrnem? -Se boste morali pogajati z bankirji.
Nič vam ne bi zameril, ampak v tem primeru, bi jaz odpadel iz celotne slike.
Razumen človek bi rekel, počakajte malo, moram govoriti s svojim odvetnikom.
Ampak Tesla. -Raztrgajte to. Raztrgajte to. -Ampak.
Raje bi videl če bi to vi raztrgali.
Tega ne boste obžalovali. Gremo na Niagaro. Nihče nas ne bo zaustavil. -V redu.
Vse bo v redu, ne skrbite. Obstaja več načinov da se odre mačkova koža.
Ja, to sem že slišal. Mislite da je to res? -Seveda.
Verjemite staremu odiralcu mačjih kož.
Sara Bernheart, božanstvena Sara.
Prva mednarodno znana, slavna superzvezda.
Legenda pravi, da je nekoč spustila robček pred Tesline noge. Ali pa je to bil šal?
Celo življenje je bila v gibanju, potovala po svetu.
Prvič se je pojavila na amerškem odru v New Yorku, leta 1881.
Ob dveh zjutraj na poti za Boston, se je ustavila v parku Menlo v New Jerseyu,
da obišče čarovnika, Thomasa Alvo Edisona.
Sedaj me poslušajte zelo pozorno. Vsak trenutek, mi je zelo dragocen.
Bila sem pošast v tej uganki. Bila sem nora od incestne strasti.
Sedaj sem pijana od grešnega strupa.
Čutim, kako moji pulzi hladno tečejo v moja stopala, v roke, in v korenine mojih las.
10 let kasneje, se je vrnila na Svetovni Sejem v Chichago in na novo veliko turnejo.
Ona potuje v mrliški krsti, veste? In tudi spi v njej.
Spi v krsti. -Da se priravi za realnost smrti. Tudi jaz bi imel rad krsto.
Njen moto je Quand Meme, kar v prevodu pomeni, vse isto,
ali pa kljub vsemu, čeprav. -Ne glede na vse. -Govorite francosko?
Znam povedati nekoliko besed, tudi stavke znam povezati.
Rad bi vas ponovno videl. Boste šli z mano? Quand meme.
Robert Underwood Johnson. Iz revije Stoletje. In moja žena. -Cathrine.
Že zelo dolgo časa smo vas hoteli videti, v živo. Dolgo časa. -Vzhičeno.
Ali vam lahko predstavim? Že poznate brlijantnega Nikolo Teslo?
Verjamem da to izgleda kot papir kateri gori v palmenu.
Ste vi igralec? -Ne. -Izgleda kot igralec.
On je največji izumitelj vseh časov. -Malo je plašen.
Ampak vztrajate da me gledate direktno v oči? -Ja, on to počne.
Aha, božanstvena Sara, ne morete biti bolj božanstveni!
Vi se že poznate.
Pozdravljeni, Robert. Catherine, ne verjamem da poznaš mojo ženo, Mino.
Ko ste umrli sem morala zadržati dih, bilo je strašno.
Točno tako sem se počutila tudi jaz. -To je pa moja žena, Cassy.
Veste, gospod Tesla tukaj, je pred 9 leti delal v moji strojni delavnici!
Zdržal je koliko? -6 mesecev. -6 mescev, in potem je prenehal.
Nisem. -Misli da sem mu dolžan denar. Koliko je že bilo? 50 dolarjev?
Saj vem, ne bi smel govoriti o denarju. Tudi šaliti se ne bi smel o denarju.
In še posebno z nekom, kateri nima smisla za humor. -Tako je!
Ni problema, saj smo prijatelji. -In sedaj on služi ogromno denarja.
In njegovi stroji, so presegli moje stroje!
Oh, ja. Slani bomboni za vas iz Floride.
Zato ker imate že vse drugo. -Kje imate vašo krsto?
Ne morete me gledati takšno brez posledic. To je iz moje predstave.
Ponovno se bomo videli.
Brez zamere.
Kaj ste ji rekli? Nisem ravno.
Vprašala sem jo za njeno krsto. Verjetno jo ima v svojem hotelu.
Za Niagarino hidroelektrarno, je Tesla izdelal kompletno nove stroje,
generatorje brez primere, petkrat večje od česarkoli kar je bilo kdaj zgrajeno.
Poleg tega pa še transformatorje, motorje, daljnovode, turbine.
Revolucionarnost v moči in dometu.
Ni izumil izmeničnega toka. Nihče ga ni.
Ampak njegov sistem omogoča,
da ga je možno praktično in učinkovito, uporabljati povsod po svetu.
Njegov sistem je moral biti razstavljen v 40 osnovnih patentov.
Najbolj vreden patent vse od izuma telefona. -To bomo pa še videli.
Njegovega predavanja prejšnji teden v Saint Louisu, se je udeležilo preko 4000 ljudi.
Fakulteta Yale mu je dala častno priznnje, tako kot tudi Columbia.
Saj si videl članke v časopisih.
In sedaj ima že 8 novih patentov za brezžično energijo.
Elektromagnetni impulzi, kateri uporabljajo visokofrekvenčne valove. -Ga poznaš?
Si govorila z njim? Kaj išče on. Investitorja ali ženo?
Čednost je pot proti razsvetljenju. Veliki izumitelj se ne bi smel nikoli poročiti.
Saj se zavedate tega?
Smo tisto v kar so nas izoblikovale naše misli. -Temu verjamem.
Zato pazite kaj mislite. Misli živijo, in potujejo daleč.
Moj cilj je da razvijem čisto nov sistem komunikacije. -Ja, to ste že.
Uporabil bi nova načela. Električne simbole, glasove,
celo tudi fotografije prenesene skozi zrak.
Ampak vi bi lahko napolnili svoje brezžično plovilo z tovorom dinamita,
ga potopili, ga pustili da plava, ter potem aktivirali dinamit. -Lahko, bi, ampak.
In pognali ladjo v zrak. -Ampak, mislil sem veliko večje od tega. -To je samo primer.
To bo spremenilo način, kako deluje celi svet. -Celotni sistem. Saj, vem.
To je paradoks, ampak resničen. Bolj kot se učimo,
manj vemo, ampak v absolutnem smislu.
Za časa razsvetljenja, smo se začeli zavedati naših omejitev.
Zato odhajam v Kolorado.
To je pa daleč.
Zakaj? -Zaradi zraka, nadmorske višine, neviht s strelami.
Moji možgani so samo sprejemnik. V vesolju obstaja jedro,
iz katerega vsi prejemamo informacije, inspiracijo, znanje in moč.
Vem da ni enostavno, da si zmožen imeti rad mirnost.
Da zaupaš brez straha.
Da se posvetiš zares težkim nalogam z neomejeno energijo.
Ali je bolje biti upravičen ali biti ljubljen?
Idealizem ne more iti z roko pod roko skupaj s kapitalizmom!
Resnično, ali napačno?
So sanje in naša pamet dovolj, da bi rešili svet?
Je vaša povečana sposobnost, vaša brilijantnost,
blagoslov, ali prekletstvo?
Postali ste veliko boljši v postavljanju vprašanj.
VELIKA NEVARNOST. NE PRIBLIŽUJ SE.
V Koloradu, se Tesla izgubi v svojem delu.
Dela poizkuse kateri nikoli niso bili ponovljeni, ali pa v celoti razumljeni.
Sinhroniziral je električnost na nebu in zemlji,
s tokovi kateri potujejo skozi njegov povečevalni oddajnik.
Bolje znano, kot Teslina Ovojnica.
To je bilo kot bi prisilil ocean da se vsede, da bi ga lahko potem narisali.
Pošiljam vam pozdrave, gospodična Morgan, iz hotela Alta Vista.
Gospoda Lovensteina, mojega pomočnika iz New Yorka,
muči bolezen zaradi nadmorske višine, ampak meni odgovarja ta klima.
Nebo bleščeče mirnosti se menjava z uničujočimi nevihtami.
Nismo še videli legendarne Koloradske ognjene krogle,
ampak, nameravam jih sam proizvesti.
Bistveni aspekt mojega dela tukaj mora ostati prikrit, kot bi rekli, v tajnosti.
Ko bodo bili moji rezultati razkriti, bo bilo človeštvo vznemirjeno,
tako kot kup mravelj v katere drezaš s palico.
Zaposlil sem bistrega lokalnega fanta,
kateri nas ponižno prepričuje, da ne ve kaj je električnost.
Z veliko resnostjo mu govorim, da nihče ne ve kaj je to!
Vsako človeško bitje, je kot motor na kolesih vesolja.
Ti si naredil to! Celi usrani generator gori! Naredil si kratek stik!
Zemljo sem nastavil na električno resonanco.
Celo mesto je ostalo v temi, ti usrani prašič! Generator si vrgel ven.
Elektrone sem poslal v zemljo z hitrostjo 150 tisoč oscilacij v sekundi,
Vsaka pulzacija ima valovno dolžino 2200 metrov, in se širi,
ter se tako preliva skozi zakrivljenost Zemlje, in pri tem ustvarja,
stoječi val, kateri se dviguje in pada, na drugi strani planeta.
Jaz bom plačal za novi generator. -Super. -Na moje stroške.
V jedilnici je.
Vi ste tukaj edina tema pogovorov. No, razen mene.
Vi delate ponoči, v skrivnem laboratoriju.
Brez oken. Iz zemlje na nebo spuščate strele.
In moj edini strah je realna možnost, da bi lahko zažgal nebo.
To je tako kot da bi hotel ukrotiti divjo mačko,
ampak sem pri tem postal nič drugega, kot masa krvavih prask.
Ali imate radi da vas praskajo? -Če je to potrebno.
Ona je bila v Koloradu na svoji drugi svetovni poslovilni turneji.
Ali pa je to bila že njena tretja? Privlačila ga je njena slava in glamur,
ter njena nedostopnost. -Kolorado je podoben, kot bolniškemu oddelku.
Ste opazili? Poln je bogatih ljudi z tuberkolozo,
kateri pumpajo v pljuča svež gorski zrak. Radi imajo teater, ampak veliko kašljajo.
Penina?
Zadnje čase sem pogosto umirala. Nikoli smrt, dvakrat na isti način.
To je moja posebnost. Toliko sem umirala da se počutim nesmrtna.
Vaša angleščina se izboljšuje. -No, mogoče.
Ampak, ko sem na odru, govorim samo francosko.
Nekateri američani plačajo, da bi videli veliko francosko igralko.
Nekoč sem sovražila smrt. Sedaj mi je žal zaradi tega.
Smrt je potrebna, in jaz jo imam rada. Ker te čaka, predno te napade.
Lahko vam nabavim karte za Damo z Kamelijami jutri zvečer. V bistvu, nocoj.
Če bo prišla luč nazaj. -Poskrbel bom za to, predno se bo odgrnila zavesa.
Če bi si morali odsekati glavo, ter jo dati nekomu drugemu,
kakšna bi bila razlika? Tako izgleda ljubezen.
Energija ustvarja energijo, to je rekla Sara Bernheart.
Ko uporabljam sebe, potem postajam bogata.
To je kot potok v jezeru. Kamor mečete kamne, in te luči.
Prosim, povejte mi ponovno gospod Tesla, razdaljo med vašimi stroji in temi lučmi.
40 kilometrov. To bi bilo zelo enostavno.
Vzeti oscilator z močjo 300 konjskih moči,
da istočasno poganja takšne operacije, na katerikoli točki na svetu.
V zemljo je treba postaviti samo sprejemni aparat.
Ni pomembno če se prenos dogaja nekaj km stran, ali pa več tisoč km stran.
Valovi potujejo v vse smeri. Prečkajo zemeljske izbokline v vse manjših krogih,
in v vse večji intenzivnosti, vse dokler se ne srečajo na drugi strani planeta.
Torej, z prenosom sporočil na sprejemni terminal, če sem vas dobro razumel,
lahko signalizirate parnim ladjam na morju,
dobite trenutne spremembe na Newyorški borzi,
vse to če postavite stolp na Vzhodni obali, in še enega na drugi strani Atlantika?
Ja.
Na koliko ocenjujete da to postane realnost?
Bodimo iskreni, nimam ravno dobrega vtisa glede vas. Govorite, in se hvalite.
In razen pogodbe z Westinghousem, niste še nič zaslužili z vašim hvaljenjem.
Ampak, nasprotno od popularnega verovanja,
jaz nisem nikoli počel nič drugega, razen kupovanja in prodaje obveznic,
ali pa menjaval denar v tujini, samo zaradi tega, ker sem z tem služil denar.
100 tisoč dolarjev? Bo to zadostovalo? -Ja. -Mislim da se motite.
Razumem kaj želite tukaj, ampak lahko naredite več.
Sestavila bova pogodbo, seveda.
Vi in jaz imava veliko skupnega. Jaz verjamem v višjo realnost.
Verjamem v nepremišljenost velikih ljudi.
Če sledimo borbi tokov, je Thomas Edison opustil zamisel o električnosti.
Končal je s tem, tako pravi,
in sebe vrgel na novo metodo pridobivanja rude nizke vrednosti iz zdrobljenih skal.
Kupi zemljo v Ogdensburgu v New Jersiju,
ter tam postavi veliko operacijo, katera zaposluje preko 400 ljudi.
Do leta 1899, medtem ko je Tesla v Coloradu Springsu,
je Edisonov rudarski koncern doživel popolni neuspeh,
in pri tem izbrisal 4 miljone dolarjev Edisonovega osebnega bogastva.
Ja, vse je izginilo. Ampak, imeli smo se zelo dobro ko smo ga zapravljali!
Kot bi to opisala njegova mati, probal je pojesti nekaj večjega od svoje glave.
WARDENCLYFFE, LONG ISLAND. 19. DECEMBER, 1901.
Gospodična Morgan, verjamem da sem bil malomaren. -Kaj pomeni to? Malomaren.
To je ena od tistih besed, za katere nisem ravno vedela kaj.
Ja, Marconi bo poslal svoj signal skozi zrak, ob tem bo uporabil mojih 17 patentov.
Ko bo naš stolp dokočan, bomo poslali naše sporočilo preko zemlje, skozi zemljo.
Poslal jo je preko kanala, tega do sedaj ni še nihče naredil.
Vi še niste naredili tega. Pri tem se bo uporabilo mojih 17 patentov.
Pozdravljena, Anne. Ravnokar sem naredil čaj.
Slišal sem da je tvoj oče prejšnji teden odšel v Kairo.
Njegovi pomočniki pravijo da ne bo dosegljiv še dva tedna.
Ko bo ta stolp dokončan, bo v trenutku možno stopiti v kontakt z njim.
Tukaj nisem da bi govorila za njega, ali o njemu.
Razen tega da naj vam rečem, da ve da ste v dolgovih.
Seveda da je v dolgovih. Saj on revolucionizira vsaj tri področja.
V velikih dolgovih. In ko pošljete signal za pomoč.
Ali razumete razsežnosti tega, kar on počne.
Lahko samo alarmira preostale vlagatelje, če obstaja še kateri da ni bil alarmiran.
In edino kar je hotel moj oče,
je bila možnost, da bi lahko preko Atlantika poslal poročilo iz borze.
Nimamo nobenih drugih vlagateljev. -Zakaj bi jih pa imeli?
Moj oče ima 51 procentni delež v vaših patentih.
Sprašujem se zakaj dajete takšne intervjuje, da dobivate sporočila iz Marsa.
Dobil sem tri signale, različne vibracije, enakomerne, niso naključne.
Verjamem da to predstavlja sporočilo. -Zakaj bi to uradno govorili?
Pravim samo, da to predstavlja. -Iz Marsa!?
Moj oče bere te stvari. Verjamete v Marsovce?
Verjetnost nezemeljskega življenja je v bistvu.
Nezemeljsko življenje, je statistična gotovost!
Kaj pa če ste zaznali Marconijev signal?
Njegov testni signal preko angleškega kanala. Ne iz Marsa, ampak od Marconija.
Verjamem da sem mogoče prva oseba,
katera je kadarkoli slišala zvok iz enega planeta, kako pozdravlja drugi planet.
Kaj se bo zgodilo če vas sistem uspe? Kdo bo nadzoroval distribucijo energije?
Nihče je ne bo nadziral. -Tako kot zrak, kajne?
Je ne morete razbiti v prodajne enote, da bi bila dosegljiva vsem. -Tako je.
Ali vam ni padlo na pamet, da tako kot svet deluje, da je narejen za manipulcijo s tem?
Z močjo, energijo. In tisto kar hočete narediti vi, je.
Kaj sploh hočete narediti?
Ko bo ta sistem dokončan, bomo lahko odšli v močvirje.
Ali pa v puščavo, na neki siromašen in zapuščen kraj.
Mali kraj, morje za par ljudi, samo enostavni stroji, ki dajo luč in toploto.
Razne oblike energije, celotni sistem komunikacije,
za ljudstvo katero je pred tem živelo v najbolj mizernih okoliščinah.
In,
to bomo lahko naredili zelo poceni.
Vi niste ekonomist! Za vse se mora plačati!
Še posebno denar.
150 tisoč dolarjev, ki jih je moj oče dal Tesli v decembru leta 1901,
je enako 4 miljonom današnjega denarja.
To je isti znesek, katerega je dal za to sliko v aprilu.
In to, je moja najljubša slika katero je tokrat kupil.
Romer, še dodatnih 100 tisoč.
Tekom istega obdobja, delaven dan in noč, Pierpoint ustanovi U.S Steel.
Prvo podjetje katero je imelo vrednost miljardo dolarjev.
Zadnje leto dni, gospod Morgan, skorajda ni bilo noči,
ko moj vzglavnik ne bi bil namočen s solzami,
ampak zaradi tega ne smete misliti o meni da sem šibak človek.
Ko se bo vse to uporabilo, se bo zemlja spremenila v velikanske možgane,
kateri bodo bili sposobni odgovoriti na vsak njihov del.
Načela, katera sem jaz odkril bodo sprožila tako veliko revolucijo,
da se bodo skoraj vse vrednote, in vsi človeški odnosi,
korenito spremenjeni.
Moji patenti dajejo monopol.
Ah, gospod Tesla.
Slišal sem da je vaša ladja udarila ob čeri. Velika škoda. -Gospod Morgan.
Niti ena oseba me ni prišla obiskati v zadnjih 30 letih,
z nobenim drugim razlogom, razen da klečeplazijo po tepihu za moj denar.
Poslal sem vam podrobne brzojavke, dejstva. Nisem berač ki je prišel prositi.
Lanjsko leto sem vam priskrbel 100 tisoč dolarjev.
Nekaj mesecev kasneje, ste zahtevali dodatno pomoč, še 50 tisoč.
Mislite da sem jama brez dna? -Ko bo moje delo dokončano,
boste povrnili svoje investicije, desetkratno, stokratno.
Nisem prepričan da boste dokončali svoje delo. Kakorkoli že, ne potrebujem denarja.
Žogica! -Delam na svoji novi metodi.
Fotografične misli, zapisujem električne impulze iz možganov.
Indijanci iz Otave so mislili da je Mlečna Cesta,
blatna voda katero vzburka želva, katera plava po dnu neba.
Kaj si mislite o tem? Nič ni trajnega, razen večno stanje stvari.
Ne pustite se biti zastraševan z strahotami sveta.
Vse je urejeno in pravilno, in vsak mora izpolniti svojo usodo,
da bi se obdržala popolnost.
Kmalu bom ustvaril novo serijo izumov, ki bodo naredili vojskovanje nepredstavljivo.
Osrednja zamisel je žarek, kateri submikronski delci potujejo,
skoraj kot svetlobna hitrost. Vojsko bom zaustavil na tirih na razdalji 400 km,
počistil bom eskadriljo letal na še večji razdalji.
Žarek potuje po ravni črti, in zato ima omejitve glede dometa,
zaradi ukrivljenosti Zemlje. Vsi pomembni detajli bodo bili končani v mojem umu.
Dobrodošli v svojem življenju.
Povratka ni več.
Tudi med spanjem. Vas našli bomo vas igrati.
Ob svojem najboljšem obnašanju, obrni hrbet mati naravi.
Vsi hočejo vladati svetu.
To je moj lasten dizajn. To je moje obžalovanje.
Pomagaj mi pri odločitvi.
Pomagaj mi narediti največ svobode, in užitka.
Nikoli nič ne traja večno.
Vsi hočejo vladati svetu.
Tako veseli, da skoraj smo uspeli.
Tako žalostni, ker so zbledeli.
Vsi hočejo vladati svetu.
Ne prenesem te neodločnosti.
Poročen z pomanjkanjem vizije.
Vsi hočejo vladati svetu.
Se spomnite mojega obraza, ko sem se zavedla da med nama ni upanja?
Ali pa je v vaši glavi vse postalo pomešano?
Na nizu številk, ampak motnih slikah, vtisov, čustev.
Tako kot si nas večina zapomni stvari.
Končno sem spoznala nekoga, nekoga ki je močan in odločen tako kot moj oče.
Nekoga, kateri me je želel. S.E.Marbury.
Preselila sem se v njeno vilo na francoskem podeželju,
in ameriški denar smo dajali v sklad za pomoč tekom vojne,
za zdravstveno službo, kamp za otroke.
Nikola Tesla je nadživel Edisona, Westinghousa,
Saro Bernheart, in mojega očeta. In preminil je sam v hotelu New Yorker,
7. januarja, 1943 leta. Star je bil 87 let.
Siromašen, ampak ne pozabljen. Preko 2000 ljudi je bilo na njegovem pogrebu,
v katedrali Svetega Janeza Božanskega.
Vedno je gledal naprej, sebe je projeciral v prihodnost.
Mogoče je obljubljal več kot je ustvaril, mogoče je presegel,
ali pa so svet v katerem živimo, sanje katere je Tesla prvi sanjal.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com