Subtitles by sub.Trader subscene.com
Han hade en svart katt som hette Machak när han var pojke.
Katten följde honom överallt.
Och en dag när han strök kattens rygg-
-såg han ett mirakel.
En ljusstrimma sprakade under hans hand.
"Blixten på himlen", förklarade hans far-
-"är samma sak som gnistorna som hoppar från Machaks rygg."
Och Tesla frågade sig själv:
"Är naturen en jättelik katt?"
"Och i så fall"-
-"vem stryker dess rygg?"
Nio år tidigare...
Edisons maskinverk, New York 11 augusti 1884
Andens seger över materian. Det är väl det allt handlar om?
Till slut kommer vi att kunna se i mörkret.
-Jag hittade dem. -Det finns nog mer i toklådan.
Vet ni var den är?
Toklådan?
Har ni inte toklådor hemmavid?
Min mor hade en toklåda. Hade er det?
-Dra inte in min mor i det här. -Ingen väntade sig dig i kväll, Tom.
Ha! Inte? Allvarligt?
Jag väntade mig dig.
När jag var fem år gammal...
Ed, du behöver inte sluta för att jag pratar.
När jag var fem år gammal seglade vi över Lake Erie-
-för att besöka Edisonklanen där i Vienna.
Vienna i Ontario.
Mor och far, mina systrar Marion och Tannie-
-min bror Charlie och morfar Sam.
Jag lärde mig att simma.
Väl hemma i Ohio gick jag ut på äventyr med min gode vän George.
George Lockwood. Han var exakt lika gammal som jag.
Vi gick till kanalen under mitt hus och jag och George gick ut i vattnet.
Efteråt gick jag hem och kände mig väldigt dämpad och kröp i säng.
När mor väckte mig var det väldigt mörkt och hon frågade om George.
Alla letade efter honom, halva stan.
De tände lyktor, ropade hans namn och letade överallt.
Jag sa till henne att jag såg Georges huvud försvinna under vattnet.
Att jag väntade länge på honom och inte visste vad jag skulle göra.
Jag var fem år gammal.
-Vad fick mig att tänka på det nu? -Gå hem, Tom. Allvarligt.
Jag antar alltid att folk kan simma.
God kväll, Tesla. Jag såg er inte där förut.
Är det sant att ni är från Transsylvanien?
Nej.
Har ni nånsin ätit människokött?
Är ni gift?
Nej.
Varför frågar ni?
Vi gillar att reta de nya karlarna.
-Jag kan simma. -Ursäkta, hur sa?
Det ni sa förut.
-Jag kan simma. -Kan ni? Så bra.
Vi får se.
"Jag ömkar emigranterna", som det heter i sången.
Tesla kom till Amerika med ett öppet hjärta-
-full av förväntan och hopp.
Jag har berättat för dig om min bror.
Det var så här års.
Jag var sju.
Han var tolv. Hon dog inte direkt när han kastades av hästen.
Min mor väckte mig-
-tog mig till kroppen och sa att jag skulle kyssa honom på läpparna.
Hans väldigt kalla läppar.
Han var den genialiske.
Jag kunde aldrig mäta mig med honom.
Käre Szigeti.
Jag börjar finna mig tillrätta på Edisons maskinverk-
-där det alltid är för mycket att göra, för lite tid-
-alltid för lite pengar eller folk.
Ständiga reparationer, uppgraderingar, kriser.
Edison sover knappt och väntar sig-
-att alla runt honom ska sova ännu mindre.
Han talar till alla, men är oförmögen att lyssna.
Han har inget intresse av min motor.
Du har hört talesättet: "Inget växer i skuggan av en ek."
Jag hade hoppats att Edison och jag skulle...
...jag vet inte, samarbeta. Att han skulle...
...förstå.
Ja.
Att vi kunde bli vänner.
Edison hinner inte ens kamma sitt hår.
Det är mer än så.
Det var ett dödsfall i familjen. Ingen pratar om det.
Hans fru.
Hans fru dog.
-När var det här? -I tisdags.
Växelström är bortkastad tid.
Opraktiskt och livsfarligt.
Det finns ingen framtid i det.
50 000 dollar?
Tror du att jag är skyldig dig 50 000 dollar? Ärligt?
Tesla. Du förstår inte den amerikanska humorn.
Det var helt säkert inte så det gick till, men vad kan jag säga?
Om man googlar "Nikola Tesla" får man 34 miljoner resultat-
-men en bildsökning ger bara samma tre, fyra bilder varje gång.
De har vänts, vissa har färglagts eller försetts med blixtar i fonden.
Men det är i stort sett bara fyra bilder.
Efter det blir det dunkelt och mer fantasifullt.
...SKAPAR EN DÖDSSTRÅLE
Han föddes 1856, långt från den amerikanska guldåldern-
-i Smiljan i Lika, en liten by i det som nu är Kroatien.
Hans far är ortodox serbisk präst.
Men han stod närmare sin mor, en genialisk kvinna-
-som inte kunde läsa eller skriva. Han är en lillgammal pojke.
Lite introvert, hemlighetsfull, med talang för språk och matematik.
Han trotsar sin far och läser till ingenjör i Prag utan att ta examen.
I Budapest, på väg ut ur en depression-
-går han genom en park med en vän när han som i en blixt ser-
-i en syn motorn som blir hans första revolutionerande uppfinning.
Växelström är bortkastad tid.
Opraktiskt och livsfarligt. Det finns ingen framtid i det.
50 000 dollar? Tror du att jag är skyldig dig 50 000 dollar?
Tesla, du förstår inte den amerikanska humorn.
En man som säger sig strunta i pengar-
-kan finna sig plågad av bristen på pengar.
Edison värdesätter pengar, men han spenderar dem fortare-
-än han tjänar dem. Men han tjänar alltid pengar, mycket pengar.
Googlar man "Thomas Edison" får man över 64 miljoner resultat.
Dubbelt så många som Tesla.
Edison är en av sin tids mest berömda och framgångsrika män.
Men vissa fakta glider ur sikte.
Tesla började jobba för Edison samma sommar som Mary Edison dog.
"Hjärnkongestion" var dödsorsaken. Kodord för en morfinöverdos.
Hon var 15 när de möttes i regnet utanför hans verkstad i Newark-
-16 när de gifte sig och 25 när hon dog.
Hon lämnade Edison med tre små barn och mycket att tänka på.
Nu tror du kanske att Teslas lycka vänder.
Han hittar investerare och grundar företaget Tesla Lighting-
-men hans kompanjoner svindlar honom och gör honom utfattig.
Han faller ner i armodets avgrund-
-och gräver diken för kablar, telefonlinjer, för Western Union.
Efter ett nesligt år presenterar en sympatisk förman honom-
-för Alfred S. Brown och Charles F. Peck.
Det centrala är att motorn roterar genom induktion.
Det roterande magnetfältet.
Jag har eliminerat kommutatorn som sänder elektricitet till rotorn.
Så ni har eliminerat behovet av kommutator, borstar, gnistor?
-Det är inga gnistor. -Är gnistor dåligt?
De är bara onödiga. Magnetfältet omriktar strömmen.
Får jag?
Arbetet som ni gjorde åt Edison, vad var det?
Jag byggde om 24 olika dynamor. Standardmaskiner.
Jag ersatte längre magneter med korta spolar, ersatte äldre modeller.
Jag kunde inte intressera honom för växelström. Fast det vet ni ju.
-Ja, jag är elektriker, men han är... -Advokat. Den förnuftige.
Det här är mer än bara en motor. Det är ett helt system-
-för att generera, överföra och använda kraft.
Ni tjänade 15 dollar i veckan hos Edison, inte sant?
-Vi kontrollerade. -Edison anställer de bästa.
Men de får betala för privilegiet. Vi har kapital.
50 000 dollar för en amorteringsfond och växelström...
-Jag struntar i om det är farligt. -Det är det inte.
Eld är farligt om man sticker in handen i det.
Vi ger er ett labb och lön.
250 dollar i månaden.
Det var mer än ni väntade er, va?
Jag har förstått att er mor inte är så värst imponerad av mig.
Edison mötte sin andra fru Mina Miller år 1885.
Min mor ser vårt jordeliv som meningslöst.
Hennes far blev rik på att uppfinna en populär gräsklippare.
Hon var yngst av sju barn och förlovad med en prästson.
Hon säger: "När man lämnar detta liv"-
-"går man in i ett ljusare och lyckligare liv"-
-"ett som aldrig tar slut."
Vet ni vad min mor sa till mig:
"Ät aldrig nåt som är större än ditt eget huvud."
Jag ska fråga er far...
...om jag får...
...lära er morsekod.
Så att vi kan prata utan att prata.
I stället för en enda spole så använder vi fyra.
Fyra spolar runt en lamellerad ring.
Två separata växelströmmar-
-matas in i spolparen på ömse sidor. Strömmarna är ur fas.
Det skapar det roterande elektriska fältet.
Inga gnistor.
Jag var med honom i Budapest när han fick idén.
Han såg det i sitt huvud och sen ritade han det på marken.
Det gjorde jag. Det var för fem år sen.
Och här är vi nu.
New Orleans, St. Paul, Chicago, Philadelphia, Brooklyn.
Edison har 121 kraftverk i USA.
Plus Berlin och Milano, Paris, Bordeaux, Amsterdam, München.
-Överallt. -Det här skriver om regelboken.
Det kommer att överrumpla honom.
-Vad är det här för burk? -Det är en prototyp.
Ska jag investera i en snurrande skokrämsburk?
Ja. Den motorn kommer att göra allt arbete i världen.
Den kommer att göra människor fria.
Den är perfekt. Jag gratulerar er.
Dess effektivitet är utan tvekan lika bra som den bästa likströmsmotorn.
Vad gäller spänningspotential så kan den inte ha någon like.
Den bästa maskinen är den med minst antal delar.
Det är lösningen som alla har sökt. Var har ni gömt er?
-Vad menar ni? -Ni är inte medlem i AIEE.
-Amerikanska Institutet för... -Eller Elektriskt Ljus-föreningen.
-Eller New Yorks Elektricitetsklubb. -Ert bifall betyder mycket för oss.
För oss alla, professorn. Mr Tesla har hållit låg profil.
-Det blir det ändring på. -Jag kan säga er en sak.
Patentkontoret kommer inte att godkänna ansökan.
-Vad menar ni? -Slå ihop allt ni gjort i ett patent?
Ni måste bryta ner det i ett halvdussin skilda uppfinningar.
Så ser jag det. Det är en vändpunkt i ingenjörskonstens historia...
-Förlåt att jag är sen. -Evelyn.
Det här är...mr Tesla.
Mr Peck och mr Brown, hans affärskompanjoner och mr...?
Antoni Szigeti. Teslas assistent.
-Min niece Evelyn. Och...? -Anne.
Ursäkta mig, jag är en vanemänniska. Sätt er.
Titta på Teslas motor. Den kommer att göra honom väldigt berömd.
I så fall kan vi dela på min smörgås.
Tycker ni om snö? Vi ser ut att få mycket mer av den varan.
Visa dem. Han har eliminerat kommutatorn och dess gnistor.
Min onkel tycker bättre om maskiner än människor.
Gör jag? Kanske.
Jag ser maskiner som en förlängning av människan, inte som en motsats.
-Ingen kontakt? -Inga gnistor.
De nya maskinerna har nåt extra.
När min kusin dog kände jag att hon var hos mig när jag tände el-lampan.
Det var som om det var nåt i strömmen och ljuset i luften som...
...lät henne dröja kvar.
Jag har nu nöjet att presentera för er-
-ett nytt system för elöverföring och energidistribution genom växelström.
Jag fick mycket kort varsel.
Så jag blir mycket glad om det lilla som jag har gjort möter ert gillande.
Vikten av att hålla polstyrkan konstant är-
-att om det kan tillverkas så kan vi i stället för delad armatur...
-...använda vanliga stålblock. -Få mig härifrån.
Westinghouse. George Westinghouse.
-Han vill ha motorn, så klart. -Vi nämner en annan intressent.
En San Francisco-kapitalist erbjuder 200 000 dollar.
Plus 2 dollar och 50 cent per hästkraft i royalty-
-för varje motor som vi installerar.
En strategi, ett knep. Ni kan gå med på detta, va?
Det finns ingen annan. Westinghouse är den enda med pengar.
Pengar och mod.
George Westinghouse var 16 när han tog värvning i inbördeskriget.
Han tjänstgjorde i nordstatsflottan och befordrades till korpral.
Han uppfann luftbromsen för tåg och blev rik, för alla behövde den.
Han är uppfinnare och affärsman.
Sällsynt kombination. Han köper gärna andras patent-
-och jobbar in dem i större projekt. Han avskyr egenreklam.
Googlar man honom får man bara fem miljoner resultat.
Han mötte sin fru Marguerite på ett tåg.
Pittsburgh, Pennsylvania 14 augusti 1888
Westinghouse köper Teslas patent för över en miljon nutidsdollar.
Han värvar Tesla för att på hans huvudkontor leda produktionen.
Royalties på varje såld motor ger Tesla fler miljoner nu och senare.
Känner ni den här mannen? Brown? Han jobbar för Edison...?
Harold P. Brown?
Jag känner en Alfred S. Brown. En kompanjon.
Brown är ett rätt vanligt amerikanskt namn.
Brown och Green - två färgnamn.
Jag kände en Orange förut - James. Fast han uttalade det "Oransch".
Hur som helst, Harold P. Brown har köpt några av våra maskiner-
-i smyg. Westinghousemaskiner kallar han dem.
Han har köpt 24 hundar av barn för 25 cent per hund.
Ni har säkert hört att han för forskningen ger hunden en stöt-
-med 1 400 volt likström-
-utan att döda den och sen dödar han samma hund-
-med 4-800 volt Westinghouseström.
Beklagar bullret.
Och värmen.
Pittsburgh har sin tjusning, men det kan verka...
Brown har utmanat mig på duell.
Han vill att jag tar maskinen till New York-
-och utsätter mig själv för stötar.
Växelström, så klart, medan han får likström.
"Vi ska börja med 100 volt och sen öka med 50 volt i taget"-
-"tills en av oss offentligt erkänner sitt misstag."
Jag gör det.
Vad snällt, men även om vi ger oss in på ett så idiotiskt äventyr-
-så förbereder de sig för att avrätta Kemmler.
-Kemmler? -Yxmördaren.
Men om rätt ska vara rätt så använde han en handyxa.
Jag var tvungen att göra det.
Jag ville döda henne och ju fortare jag hängs, ju bättre.
I stället för hängning så vill vissa döda med elektricitet.
Och vår vän Edison ska föreslå att de gör slut på Kemmler-
-med en Westinghousemaskin.
Han börjar bli rädd.
Kyparen! Lemonad.
-Vill ni ha lemonad? -Nej tack.
Växelström mot likström.
De tror att det är delade meningar, men vi vet bättre.
Jag kontaktade Edison.
Jag bjöd hit honom, föreslog en fusion.
Han var för upptagen, svarade han.
"Att arbeta i mitt labb tar all min tid."
Det är krig.
-Ert namn? -Thomas Alva Edison.
-Och vad är ert yrke? -Uppfinnare.
Har ni ägnat mycket tid åt ämnet elektricitet?
-Ja. Självklart. -All right.
Och hur länge har ni arbetat som uppfinnare eller elektriker?
26 år.
Kan ni berätta för oss, ange-
-nödvändig strömstyrka för att producera död i alla fall?
Jag är emot dödsstraff.
Frågan om vi som individer tror på dödsstraff är inte aktuell.
Dödsstraff har funnits enligt lag i alla tidsåldrar och alla nationer-
-och kommer nog att göra det för all framtid.
Mr Edison, förklara nu skillnaden mellan likström och växelström.
Likström rinner som vatten genom ett rör.
Växelström är som om ett vatten-
-rann genom ett rör åt ett håll-
-under en given tid och åt andra hållet under en given tid.
Likström är som en flod som stilla rinner mot havet.
Växelström är som en ström som våldsamt rusar över ett stup.
Har ni mätt den elektriska resistansen i människor?
Ja, det har jag.
Kan en artificiell ström genereras och tillämpas så-
-att den dödar människor i alla fall?
-Ja. -Ögonblickligen?
Ögonblickligen?
Ja.
-Tack. - Mr Cochran. -Tack.
Jag är orolig för att olika män i era försök har haft olika resistans.
-Vad skulle effekten bli...? -Förlåt. Jag hör inte, tala högre.
Jag är rädd att strömmen får oförutsedda effekter.
Vad blir effekten på Kemmler om vi ger ström i 5-6 minuter?
Vänta lite. Det ni säger...
Om vi ger ström i 5-6 minuter, förkolnas inte Kemmler då?
Nej, han mumifieras. Allt vatten i hans kropp förångas.
-Men det hör inte hit. -Mr Edison.
1 000 volt på 1 ampere är tiofalt det som behövs för att döda en man-
-med Westinghouse-generatorn.
Westinghouse använder 2 000 volt mer.
Anta att en man rör en sladd där det är blött... Då dör han.
-Är det vad ni tror? -Va?
Det är vad ni tror? Stämmer det? Det är inte kunskapsbaserat?
Det stämmer.
Jag har aldrig dödat nån.
Är ni vänner sen skolåren?
Kollegor i Budapest för åtta år sen.
Vänner, ja. Och sen Paris.
Han är också uppfinnare.
Men jag verkar ha talang för att hjälpa andra uppfinnare.
Ni påminner mig om min katt.
Om jag skulle intervjua min katt hade jag fått läsa på-
-för att ställa verkligt intressanta frågor till honom.
Var kommer ni ifrån?
Han kommer från en liten by i kejsardömet Österrike.
Av enkelt ursprung. Som Abraham Lincoln.
Han har många fina minnen.
Ja.
Jag minns när jag var 17, på sommaren...
Jag bodde på landet.
Det var en koleraepidemi.
De brände träd på gatorna för att jaga bort onda andar-
-och sen drack de smittat vatten och dog som hundar.
Jag insåg precis, mr Tesla och mr...?
-Szigeti. -Jag insåg nu...
...hur sent det är och att nåns far väntar hem henne på rätt tid.
Han bryr sig inte.
Ni vet så klart vem min far är.
Ja.
Anser ni min far vara en ond kraft i världen?
En man som samlar en förmögenhet som en pirat eller en gangster?
Som skaffar sig makt genom att utnyttja arbetare och resurser-
-och rigga marknader och manipulera ekonomier och så vidare?
Eller är han en industrialist? Är hans handlingar positiva?
Utvecklar han de facto marknader och skapar fler arbetstillfällen-
-och ger enorma pengasummor till de mindre lyckligt lottade?
Unga fröken är i min vård och jag måste få hem henne.
Vi ses snart igen, mr Tesla.
Ja, vi kanske ses igen snart.
Eller tidigare. Det vet man aldrig.
Anne Morgan.
Dotter till J. Pierpont Morgan.
Min far föredrog att kallas Pierpont. Pierpont Morgan.
Då och i tiotals år framöver en av världens rikaste män.
Han föddes rik och gick tidigt in i familjens bankverksamhet.
1861, när han var 24-
-gifte han sig med sin första fru Amelia Sturges.
Han tog henne till Europa. Hon fick tuberkulos och dog-
-fyra månader senare. Han var förkrossad.
Han begravde sig i arbete. Banker, finanser och företagsaffärer.
Jag tror inte han nånsin frågade: "Vem stryker kattens rygg?"
Han gifte sig med Frances Louisa Tracy och fick fyra barn.
Jag är det yngsta barnet.
Han lejde Thomas Edison för att installera elektricitet-
-i vårt Madison Avenue-palats. Första privatbostaden i New York-
-upplyst av Edisons ljus.
När Tesla förfinade konstruktionen av den perfekta induktionsmotorn-
-öste min far miljoner över Edison General Electric Company.
En sådan kvinna...
Hon kan förverkliga alla dina drömmar.
Alla mina drömmar är verkliga.
Ja.
Men du saknar medel.
Jag har skjutit upp det och samlat...
...mod för att visa...
Det är en kompass för att styra fartyg till sjöss.
Det är bra.
Ja, det är väldigt bra.
Men...
...sir William Thompson har gjort det redan.
Lord Kelvin.
Om du vill så kan jag visa dig tidskriften.
Nåja...
Jag skulle ha visat dig tidigare.
Ja.
Lycka till med...
...Anne Morgan.
Mina herrar.
Det här är William Kemmler.
Jag önskar er alla lycka till.
Jag tror att jag ska till en bra plats.
Och jag är redo att ge mig av.
Det är ingen brådska. Få nu rätt på det här.
Jag vill inte ta några risker i den här stolen. Du fattar.
Anne är väldigt upprörd.
-Hon sa att ni lever i ert huvud. -Gör inte alla det?
För mycket i ert huvud. Jag tror att hon känner sig utelämnad.
Ibland verkar det som om jag bara tänker i dagar och veckor i sträck.
Har ni sett det här? Kvällsupplagan.
De misslyckades kapitalt. Ruskigt.
Som om min hjärna brinner.
Vem kan leva med det?
"När jag tänkte sova bort alla mina brister"-
-"fann jag att någon hade stoppat sängen med tankar."
"Jag skulle säga törnen."
"Med spakens klick rätades Kemmlers kropp ut och såg ut"-
-"att kunna slungas genom rummet om inte remmarna hållit kvar den."
-Vad är det där? -En dikt.
"Kroppen var stel som en bronsstaty"-
-"utom pekfingret på höger hand"-
-"som kröktes så hårt att nageln skar upp köttet vid första leden"-
-"och blod sipprade ut på stolens armstöd."
Det var två, tre läkare med stoppur. De såg Kemmler fortfarande andas.
Han var inte död.
De startade maskinen igen och gav honom 1 000 volt till.
Det gjorde susen.
Vad var Kemmler dömd för?
-Han mördade sin fru. -Var Edison där?
Han är i Paris. Sju av hans företag fusioneras-
-med utländska filialer med stöd av Deutsche Bank.
KEMMLERS FASANSFULLA DÖD
-Och Drexel och Morgan & Co. -Morgan.
Skyll på läkarna. De kopplade strömmen till hjässan.
-Hår leder inte ström. -De skulle lagt hans hand i vatten.
De får rätt på det nästa gång.
Ni skämmer bort mig på grund av min far.
Nej.
Jag började undra...
Kunde nån kvinna nånsin nå eller röra Tesla-
-som hans mor hade gjort.
Han såg en syn precis innan hon dog.
Påskdagen kl. 01.00, 1892.
När hon begravts blev han sjuk och levde i tre veckor som en skugga-
-i hennes födelseby.
Sen repade han sig, gav en föreläsning i Belgrad och kom hem.
Nej.
Ni ser människor som maskiner, men ni har fel - det är de inte.
-Jag sa att universum är en maskin. -Nej.
Vi har en utsida och en insida. Vi har viljor och själar.
Jag mår fint.
Det är bara det att jag ibland reagerar ogunstigt på pärlor.
Lämna oss ifred.
Min far...
Ni skulle träffa min far. Han är bra på siffror och föremål som ni.
Jag skulle vilja träffa honom.
Om han inte är för upptagen med att hjälpa Edison.
-Se upp med hans näsa. -Hans vad?
Hans näsa.
Ni har hört om den, antar jag?
Världens rikaste man och så har han en gräslig hudsjukdom-
-som inflammerar och vanställer hans...näsa.
Han utmanar en till att låtsas att man inte ser den.
Det kanske drabbar mig. Bara en tidsfråga.
Jag får det kanske bättre utan näsa. Som sfinxen.
-När ska ni åka till Chicago? -Hur visste ni det?
Westinghouse installerar hundratals dynamor. 250 000 glödlampor.
-Jag åker i morgon. -Med er vän?
Ungraren? Szigeti?
Nej. Han förlorade sin kompass.
Han for till Sydamerika för att söka lyckan där.
Men var han inte...er bäste vän?
Jag kan besöka er i Chicago.
Nej, det behövs inte. Tack, nej.
Ni behöver mig.
Att tänka, lärde min far mig, är mer intressant än att veta-
-men mindre intressant än att se.
Som Ljuspaviljongen på världsutställningen i Chicago 1893-
-där de nya Tesla/Westinghouse- maskinerna ger kraft och ljus.
Utställningen förbrukar tre gånger mer elektricitet än hela Chicago.
28 miljoner besökare från hela världen.
Och de ser alla vad Edison har försökt förneka.
Växelström är vackert och säkert.
Tack för att ni kom. Varsågod.
Jag tog mig friheten att beställa åt oss båda. En amerikansk rätt.
Paj.
Så ni har varit på min utställning? Tornet, Edison-pelaren.
18 000 glödlampor omgivna av 2 500 olika slags Edisonlampor.
-Ät, den är nylagad. -Jag är amerikan nu.
-Fullfjädrad medborgare. -Ja, självklart.
Som sagt så var allt utställt.
Edison-dynamor, strykjärn, symaskinsmotorer-
-takfläktar, hissar.
Jag gillar dockorna. Väldigt underhållande.
De talande dockorna. Vi forcerade arbetet, det blev inte perfekt.
Kinetoskopet. Rörliga bilder. Alla kommer att tycka om det.
Men jag bjöd in er - här är ni nu.
Tesla, det är klart som dagen.
Hela världsutställningen är upplyst av och drivs med växelström.
Westinghousemaskiner. Er konstruktion.
Jag hade fel om växelström.
Jag hade fel om er. Jag har ännu kapital och investerare.
En oförliknelig kapacitet för PR.
Låt oss ställa om klockorna. Och glömma det som varit.
Ni måste ha alla möjliga idéer.
Välj ett projekt. Något otroligt. Va?
Vi kan göra otroliga saker tilsammans. Va?
Vad vill ni göra härnäst?
Har ni eld?
Det här mötet ägde aldrig rum.
Edison och Tesla pratade inte på världsutställningen.
Edison erkände aldrig att han hade fel om växelström.
Det blev ingen ursäkt, ingen försoning.
Och man måste undra.
Om bara Tesla hade haft nån slug och smart vid sin sida.
En upplyst skojare att lotsa honom genom den krassa affärsvärlden.
Om bara.
Dr Tesla? Han väntar på er.
Jag vet att ni inte tycker om att skaka hand. Det är noterat.
Ursäkta. Akta tårna.
Jag försäkrades om att det här var en undanskymd mötesplats, men...
Jag blev felunderrättad. Låt oss...
Kanske...?
Ja.
Edison är sänkt. Han hänger på repen.
-Vi slog honom. -Det handlade aldrig om Edison.
Han var helt enkelt på fel sida av gatan.
Mina advokaträkningar tyder på-
-att det är lite otäckare än så.
För så här är det...
Westinghouse Electric kämpar för livet.
Ekonomin och Edison-fusionen...
Jag är säker på att ni förstår.
Även med Niagara-kommissionen på vår sida-
-så drar JP Morgan i alla trådarna.
Vi är chanslösa om vi inte initierar en liknande fusion på vår sida.
Min nya styrelse...
...säger...
...att om jag betalar er royalties enligt ert kontrakt...
...så går vi i konkurs. Det är för mycket pengar.
Hela företaget är i fara.
De vägrar att gå vidare med fusionen-
-om inte ert kontrakt, alltså hästkraftsklausulen, upphävs.
Hade ni haft nåt emot att vi går till en lite mindre dammig plats?
NI menar att om jag avstår detta och fusionen blir av-
-så behåller ni kontrollen över ert företag?
-Och polyfassystemet till slut? -Ja, just det. Till slut.
Hela landet sätts på växelström.
På era maskiner.
-Våra maskiner. -Ert polyfassystem. Ni vet min åsikt.
-Och om jag vägrar? -Då får ni tala med bankirerna.
Jag skulle inte klandra er, men då är jag helt ute ur bilden.
En klok man hade sagt: "Vänta nu. Låt mig få prata med min advokat."
Men Tesla...
Riv det.
Jag skulle föredra om ni rev det.
Ni kommer inte att ångra det. Vi ska till Niagara.
-Inget kan stoppa det. -All right.
Det ordnar sig, lugn bara. Man kan flå en katt på flera sätt.
Ja, jag har hört det. Tror ni att det är sant?
Självklart. Lita på en gammal kattflåare.
Sarah Bernhardt. Den gudomliga Sarah.
Den första internationellt berömda superstjärnan.
Enligt myten tappade hon en gång sin näsduk vid Teslas fötter.
Eller var det sjalen? Hela livet är hon i rörelse och far jorden runt.
Hon gör sitt första framträdande i Amerika i New York år 1881.
En natt på väg till Boston stannar hon i Menlo Park i New Jersey-
-för att besöka "trollkarlen", Thomas Alva Edison.
"Lyssna noga på mig, Theseus. Varje ögonblick är dyrbart för mig."
"Jag var odjuret i denna gåta."
"Jag var galen av incestuös lust."
"Nu är jag berusad på ett osvikligt gift."
"Jag känner mina hjärtslag tvinga det isande in i mina fötter"-
-"händer och mina hårrötter."
Tio år senare är hon tillbaka för världsutställningen och ny turné.
Hon reser i en kista. Som hon sover i.
Hon sover i en kista.
För att förbereda sig för dödens realitet. Jag vill ha en kista.
Hennes motto är Quand même-
-som översatt betyder "ändå"-
-eller "trots allt", "likväl".
Oavsett vad?
Talar ni franska?
Jag kan säga några ord...
...till och med meningar.
Jag vill träffa henne igen.
Följer ni med mig? Quand même?
Angenämt! Robert Underwood Johnson, Century Magazine.
-Min fru och jag... -Catherine.
Vi har längtat efter att få träffa er så länge.
-Väldigt länge. Det är fantastiskt. -Överväldigande!
Får jag presentera er? Känner ni geniet Nikola Tesla?
Det var som ett papper som antändes.
Är ni skådespelare?
-Han ser ut som en skådespelare. -Han är tidernas störste uppfinnare.
-Vår tids störste uppfinnare. -Han är blyg.
Men ni insisterar på att se mig rakt i ögonen.
Ja, han gör det.
Den gudomliga miss Sarah. Ni kunde inte ha varit gudomligare.
Ni känner så klart varandra.
God kväll, Robert. - Catherine. Ni känner inte min fru Mina.
När ni dog fick jag hålla andan. Det var fasansfullt.
-Exakt så kände jag. -Det här är min fru Catherine.
Mr Tesla arbetade hos mig för nio år sen.
-Han höll i...? -Ett halvår.
-Han sa upp sig. -Det gjorde jag inte.
Han tror att jag är skyldig honom pengar. Vad var det? 50 dollar?
Jag vet att jag inte borde prata om pengar, inte ens skoja om pengar.
Särskilt inte med en som inte har humor.
Ja.
Det är ingen fara, vi är vänner.
Och nu tjänar han mycket pengar.
Och hans maskiner säljer bättre än mina.
Just det.
Salt smörkola till er. Från Florida.
För ni har redan allt annat.
Var är er kista?
Tack.
Ni kan inte se på mig så här utan konsekvenser.
Det är ur en pjäs. Vi kommer att träffas igen.
Ta inte illa upp.
Vad sa ni till henne? Jag uppfattade inte...
Jag frågade om hennes kista. Hon har väl den på sitt hotell.
Till Niagara-vattenkraftverket bygger Tesla hela nya maskiner.
Makalösa generatorer, fem gånger större än nånting som har byggts.
Plus transformatorer, motorer, kraftledningar, turbiner.
Revolutionerande ifråga om sin kraft och sin räckvidd.
Han uppfann inte växelström. Ingen gjorde det.
Men hans system gör det praktiskt och möjligt att använda överallt.
Hans system fick delas upp i 40 grundpatent.
De mest värdefulla patenten sen telefonen uppfanns.
Vi får väl se.
I St. Louis förra veckan såg över 4 000 människor hans föreläsning.
Yale gav honom en hederstitel, sen Columbia.
Du har läst artiklarna och tidskrifterna.
Och nu har han redan åtta nya patent för trådlös energi.
Elektromagnetiska pulser med hjälp av högfrekventa vågor.
Du känner honom. Du pratar med honom.
Söker han en investerare-
-eller en fru?
Kyskhet är vägen till insikt. En stor uppfinnare ska aldrig gifta sig.
Ni inser detta?
Vi är vad våra tankar har gjort oss till.
Jag tror på det.
Så var försiktig med vad ni tänker.
Tankar lever. De färdas långt.
Mitt mål är att utveckla ett helt nytt kommunikationssystem.
-Ja, ni har sagt... -Med helt nya principer.
Elektriska signaler, även röster, fotografier sända genom luften.
Ni kan lasta ert trådlösa fartyg med dynamit, få det att dyka-
-och simma fram och sen detonera dynamiten för att spränga...
-Ett slagskepp? -Jag tänkte mycket större än så.
-De ändrar hur världen fungerar. -Ett helt nytt system.
Jag vet.
Det är paradoxalt, men sant-
-att ju mer vi lär oss, desto mer okunniga blir vi i absolut mening.
Det är genom insikt som vi görs medvetna om våra begränsningar.
Därför ska jag till Colorado.
Det är långt bort.
-Varför? -Luften, höjden, åskvädren.
Min hjärna tar bara emot. Universum har en kärna som ger oss-
-all information, inspiration, kunskap och styrka.
Jag vet att det inte är enkelt att kunna älska lugnt.
Att känna tillit utan fruktan.
Att lösa väldigt svåra uppgifter med obegränsad energi.
Är det bättre att vara rättfärdigad eller att vara älskad?
Idealism kan inte verka hand i hand med kapitalism.
Sant eller falskt?
Räcker drömmar och intelligens för att rädda världen?
Är er...
...förhöjda kapacitet...
...ert snille...
...en välsignelse eller en förbannelse?
Ni har blivit mycket bättre på att ställa frågor.
Colorado Springs, Colorado 30 maj 1899
LIVSFARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
I Colorado försvinner Tesla in i sitt arbete.
Han utför försök som aldrig har återskapats eller helt förståtts.
Han synkroniserade elektriciteten i himlen och på jorden-
-med ström rusande genom hans förstärkande sändare.
Även känt som en Tesla-spole.
Det var som att få havet att sitta modell för ett porträtt.
Hälsningar, miss Morgan, från hotell Alta Vista.
Mr Lowenstein, min kollega från New York-
-har plågats av höjdsjuka, men jag stärks av klimatet.
Bländande klara himlar avlöses av våldsamma oväder.
Vi har inte sett Colorados legendariska kulblixtar-
-men jag ska själv generera dem.
De viktigaste aspekterna av mitt arbete här måste hemlighållas.
När mina resultat avslöjas kommer mänskligheten att vara-
-som en myrstack som rörts om med en pinne.
Jag har lejt en klok, ung pojke från trakten-
-som ödmjukt försäkrar oss att han inte vet vad elektricitet är.
Jag säger till honom med stort allvar: "Ingen vet vad det är."
Varje människa är en motor skapad för universums hjulverk.
Hela jäkla generatorn brinner! Du kortslöt linjen.
Jag försatte jorden i elektrisk resonans.
Du mörklade hela jäkla stan, din jävel. Du slog ut generatorn.
Jag lät elektroner strömma in i jorden-
-i en frekvens på 150 000 svängningar per sekund.
Varje pulsering hade en våglängd på 2 011 meter.
Och det utvidgas, flödar över jordens krökning-
-och skapar en stationär våg som stiger upp och ner-
-på andra sidan planeten. Jag betalar för en ny generator.
-Jättebra. -På min bekostnad.
Hon sitter i matsalen.
Ni är det enda samtalsämnet här. Nåja, förutom mig då.
Ni arbetar på natten i ett hemligt laboratorium. Inga fönster.
Ni skjuter blixtar från jorden till himlen.
Min enda fasa är väldigt möjlig: att jag ska sätta eld på himlen.
Jag försöker tämja en vildkatt och är nu bara en klump med blodiga klössår.
Tycker ni om att bli klöst?
Om nödvändigt.
Hon var i Colorado för sin andra avskeds-världsturné.
Eller var det hennes tredje? Han drogs till henne, antar jag.
Av hennes berömmelse och glamour och hennes onåbarhet.
Colorado är lite grann som en sjukhusavdelning. Har ni märkt det?
Delstaten är full av rika människor med tuberkulos-
-som fyller sina lungor med ren bergsluft.
De älskar teatern, men de hostar mycket.
Champagne?
Jag har dött ofta på sistone.
Aldrig samma död två gånger. Det är min specialitet.
Jag har dött så ofta att jag känner mig odödlig.
-Er engelska blir allt bättre. -Nåja, kanske det.
Men när jag står på scen spelar jag bara på franska.
Amerikanerna betalar för att se den stora franska aktrisen.
Förut hatade jag döden.
Det ångrar jag nu. Den är nödvändig.
Och jag älskar den, för den väntar på dig innan den slår till.
Jag kan ordna biljetter åt er till "Camille" i morgon kväll.
Nåja, i kväll. Om lamporna tänds igen.
Jag ska se till att de tänds innan ridån går upp.
Anta...
...att man var tvungen att skära av sitt huvud och ge det till nån annan.
Vilken skillnad skulle det göra?
Det är så här kärlek är.
"Energi skapar energi," sa Sarah Bernhardt.
"Det är genom att spendera mig själv som jag blir rik."
Det är som rännilar i en sjö. När man kastar en sten blir lamporna...
Snälla, säg igen avståndet mellan era maskiner och dessa lampor.
42 kilometer. Det vore enkelt...
...att ta en vanlig 300-hästkrafters-oscillator-
-för att samtidigt driva anläggningar som denna var som helst på planeten.
Man behöver bara placera mottagningsapparaten i jorden.
Sak samma om sändningen påverkas under få eller tusentals kilometer.
Vågorna färdas åt alla håll-
-och passerar över jordens krökning i allt mindre cirklar-
-med ökande intensitet, tills de konvergerar på planetens andra sida.
Sända meddelanden till en mottagar- terminal, om jag förstår rätt.
Man kan signalera till fartyg till sjöss.
Få momentana aktiekurser från börsen i New York-
-om man bygger ett torn på östkusten och ett till på andra sidan Atlanten?
Ja.
Hur mycket beräknar ni att ni behöver för att förverkliga detta?
Jag får inget bra intryck av er. Ni pratar, ni är skrytsam.
Förutom avtalet med Westinghouse har ert skryt inte gett några pengar.
Men tvärtemot vad många tror-
-har jag aldrig gjort en enda affär bara för att tjäna pengar på den.
100 000 dollar? Räcker det?
-Ja. -Jag tror att ni har fel.
Jag förstår vad ni vill göra och ni kommer att behöva mer.
Vi upprättar ett kontrakt så klart.
Ni och jag har mycket gemensamt.
Jag tror på en högre verklighet. Jag tror på stora mäns hänsynslöshet.
Efter strömkriget överger Thomas Edison elektricitetsstudierna.
Han har fått nog av det och kastar sig över sin nya metod-
-för att utvinna järnmalm ur bergkross.
Han köper mark i New Jersey-
-och bygger upp en enorm anläggning med över 400 anställda.
1899, när Tesla är i Colorado Springs-
-sätts Edisons gruvkoncern i konkurs.
Det raderade 4 miljoner dollar från Edisons förmögenhet.
Ja, allt är borta, men vi hade jäkligt roligt när vi spenderade dem.
Han försökte äta nåt som var större än hans huvud, hade hans mor sagt.
Wardenclyffe, Long Island 19 december 1901
Miss Morgan, jag tror att jag har varit försumlig.
Vad betyder det? Försumlig?
Det är ett av de där orden som jag aldrig riktigt vet vad...
Ja, Marconi sänder en signal genom luften-
-med hjälp av 17 av mina patent.
När vårt torn är klart ska vi sända vårt meddelande-
-till andra sidan jorden genom jorden.
Han sände sitt över Kanalen. Och ingen har gjort det förut.
-Ni har inte gjort det. -Med hjälp av 17 av mina patent.
God dag, Anne. Jag har precis gjort te.
Jag har förstått att er far for till Kairo förra veckan.
Han kan nås först om två veckor.
När det här tornet är klart kan han nås på ett ögonblick.
Jag är inte här för att prata för honom eller om honom.
Bara för att säga att han vet att ni är skuldsatt.
Så klart. Han revolutionerar minst...
Djupt skuldsatt. Och när man sänder nödsignaler...
-Förstår ni inte omfattningen av...? -Det oroar bara andra investerare.
Om det finns nån kvar att oroa. Och allt min far bad om var-
-ett sätt att sända börsnoteringar över Atlanten.
-Vi har inga andra investerare. -Varför skulle ni ha det?
Min far äger 51 % av era patent.
Varför ger ni intervjuer om att ta emot meddelanden från Mars?
Jag hörde tre...
...signaler.
Tydliga vibrationer. Regelbundna, inte slumpmässiga.
-Det torde förebåda ett meddelande. -Varför gick ni ut med detta?
-Jag sa att det förebådar... -Från Mars? Min far läser sånt.
-Tror ni på marsianer? -Chansen för utomjordiskt liv...
Utomjordiskt liv är en statistisk säkerhet.
Om ni fångar upp Marconis signaler då?
Hans testsignaler över Engelska kanalen? Inte Mars, utan Marconi.
Jag tror att jag kan vara...
...den första människa-
-som nånsin har hört ljudet av en planet som hälsar en annan.
Vad händer om ert system lyckas? Vem kontrollerar kraftdistributionen?
-Ingen kontrollerar den. -Som luft, va?
Man kan inte bryta upp det i säljbara enheter. Tillgängligt för alla?
Slås ni inte av att hur världen styrs avgörs genom manipulationen av detta?
Kraft. Energi.
Och det ni vill göra är...
Vad vill ni göra?
När det här systemet är klart-
-kan vi åka ut i ett träsk-
-eller i en öken, en gudsförgäten och obeboelig plats-
-placera en liten mottagare, några enkla maskiner och få ljus, värme-
-drivkraft, ett helt kommunikationssystem-
-för folk som har levt under de allra uslaste omständigheterna.
Och...
...vi kommer att kunna göra det billigt.
Ni är ingen ekonom.
Allt måste betalas.
Särskilt pengar.
De 150 000 som min far ger till Tesla i december 1901-
- 4 miljoner i dagens penningvärde -
-är samma summa som han gav för den här målningen i april.
Fast den här...
...är min favoritmålning av dem han har köpt dittills.
Vermeer. Ytterligare 100 000.
Under samma period, arbetande dygnet runt-
-organiserar Pierpont grundandet av US Steel-
-det första företaget som värderas till en miljard dollar.
Sen ett år tillbaka, mr Morgan-
-har det knappt gått en natt-
-då min kudde inte har dränkts i tårar.
Men ni får inte tro att jag är en svag man för det.
När trådlöst börjar användas kommer jorden att förvandlas-
-till en enorm hjärna som är förmögen att reagera-
-i varenda en av sina delar.
De principer som jag har upptäckt orsakar en revolution så stor-
-att nästan alla värden och alla mänskliga relationer-
-kommer att ändras i grunden.
Mina patent skapar ett monopol.
Ah, mr Tesla!
Jag har förstått att er skuta har gått på grund.
-Synd och skam. -Mr Morgan.
Inte en person som har besökt mig under de senaste 30 åren-
-har kommit i nåt annat syfte än att tigga om pengar.
Jag har sänt er detaljerade telegram, fakta.
Jag är ingen luffare som ska tigga.
I fjol försåg jag er med 100 000 dollar.
Några månader senare, när ni bad om mer hjälp, 50 000 till.
Tror ni jag är ett bottenlöst hål?
När mitt arbete är klart tar ni igen er investering tiofalt, hundrafalt.
Jag tror inte ni slutför ert arbete.
Men jag behöver inga pengar.
Boll!
Jag jobbar på en ny metod för att fotografera tankar.
Genom att transkribera elektriska impulser från hjärnan.
Ottawaindianerna ansåg att Vintergatan var grumligt vatten-
-som rörts upp av en sköldpadda som simmade längs himlens botten.
Vad säger ni om det?
Det finns inget varaktigt förutom tingens eviga tillstånd.
Låt er inte skrämmas av världens fasor.
Allt har sin plats och måste uppfylla sitt öde för att uppnå fulländning.
Snart kan jag presentera en ny serie uppfinningar-
-som gör krig otänkbart.
Den centrala idén är en stråle av submikroskopiska partiklar-
-som färdas i nästan ljushastigheten.
Den stoppar en armé tvärt på 40 mils avstånd-
-och utlånar en flygplansdivision på ännu större avstånd.
Strålen går i en rätlinjig bana-
-så dess räckvidd begränsas av jordens krökning.
Jag har tänkt ut alla de väsentliga detaljerna.
Välkommen till ditt liv
det finns ingen återvändo
inte ens i sömnen
vi ska finna dig när du visar dig från din bästa sida
vänd din rygg mot Moder Natur
alla vill ju härska över världen
det är min egen plan
det är min egen ruelse
hjälp mig att välja
hjälp mig att göra det mesta av friheten
och njutningen
ingenting är nånsin evigt
alla vill ju härska över...
jag är så glad att vi nästan klarade det
så synd att de måste döda det
alla vill ju härska över världen
jag orkar inte med denna tvekan
parad med en brist på klarsyn
alla vill ju härska över världen
Kommer du ihåg min min när jag insåg att det var hopplöst mellan oss?
Eller blandas allt ihop i ditt huvud?
Inte en talföljd.
Utan ett töcken av bilder, intryck, känslor.
Så som de flesta av oss kommer ihåg saker?
Jag mötte till slut en-
-som var lika stark och egensinnig som min far.
En som ville ha mig.
Bessie Marbury.
Jag flyttade in i hennes villa på den franska landsbygden.
Och vi öste amerikanska pengar över en hjälpfond under kriget-
-en vårdklinik, ett sommarläger för barn.
Nikola Tesla överlever Edison, Westinghouse-
-Sarah Bernhardt och min far-
-och dör ensam på hotell New Yorker den 7 januari 1943.
Han blev 87 år. Utblottad, men inte glömd.
Över 2 000 personer kom på hans begravning-
-i St. John-katedralen.
Han blickade alltid framåt, slungade in sig själv i framtiden.
Kanske lovade han mer än han kunde hålla.
Kanske förlyfte han sig.
Eller kanske är världen vi lever i-
-en dröm som Tesla drömde först.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB