LUNARE ABBAUKOLONIE
Achtung, Dome-Personal und Bewohner.
Wegen der Meteoritenwarnung beginnt in sieben Minuten ein Lockdown.
Bitte begeben Sie sich bis auf Weiteres in Ihre Quartiere.
Ich wiederhole: Der Lockdown beginnt in sieben Minuten.
Wie lange noch? Der Lockdown geht los.
Danke. Wir überhörten die superlaute Durchsage.
-Muss das blinken? -Ihr seid echt miese Schurken.
-Könntest du helfen? -Ich brachte uns her. Mein Part.
Schraubenschlüssel, bitte?
Echt mal. Wieso blinkt das?
Weil wir es klauen?
Geht das noch lauter? Damit die Mikros es mitkriegen.
Keine Sorge, Genie. Sie haben hier keine Mikros.
Das musst du nicht tragen.
Sagst du. Sicher gibt's Gesichtserkennung.
-Borney, das ist eine Garage, kein Tresor. -Du wirkst wie ein Depp.
Nun ja, mein Bruder meinte mal, dass dieser Junge erwischt wurde,
und er endete in einer Verwahrzelle beim Terrakomplex.
Sie ließen ihn 60 Jahre dort.
-Du tust es wieder. -Was?
Schwarzmalen.
-Das ist kein echtes Wort. -Und ob.
Na klar.
Was war das?
Alle verstecken.
Los, schnell.
Wo sind alle?
Sie sind seit 30 Minuten im Lockdown.
Ok.
Wir sind sicher.
Sag nicht, ich male schwarz.
Dylan, der Lockdown. Wieso dauert das so lange?
Schwarzmalen.
Dein persönlicher Kurzschließ-Rekord eines Rovers?
Ja!
Und jetzt, ja?
-Wie war das? Kein Alarm? -An den Türen.
-Was… -Aber keiner hörte zu!
Die stecken uns in eine Minizelle!
Tu was! Stell es ab.
Oh ja. Geht klar. Ich weiß nicht, wie!
-Wie bitte? -Du warst es doch!
Dein Dad ist Wissenschaftler, ok? Tu was!
Du musst Caleb sein. Mein Name ist Maria Slater.
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Der Lockdown steht bald an, also ist es etwas chaotisch.
FRÜHER AM SELBEN TAG…
Möchtest du Schokolade?
Echte. Sie kam heut früh mit dem Cargo-Shuttle.
Caleb, kennst du die Sterbeauflagen im Vertrag deines Vaters?
Ja, Madam.
Stirbt er bei der Arbeit in den Minen,
muss die Familie, die er bei sich hatte, nach Omega.
Das ist richtig.
Es ist wichtig, dass du begreifst,
wie sehr wir den Dienst deines Vaters schätzen.
Es muss schrecklich sein.
Du hast vor Jahren auch deine Mutter verloren, oder?
Sieben. Sie starb vor sieben Jahren.
Die Reise nach Omega, wie du sicher weißt, beträgt 75 Jahre.
Du wirst dafür natürlich in Kryoschlaf versetzt.
Bei der Ankunft ist das Erwachen wie nach einem langen Nickerchen,
und du bist keine Sekunde gealtert.
Muss ich gehen? Kann ich nicht bleiben?
Ich fürchte, das ist keine Option.
Sicher wirst du deine Freunde vermissen.
Ich sehe sie nie wieder. Wenn ich aufwache, sind sie alt oder tot.
Du findest neue Freunde auf Omega.
Caleb, deine Eltern opferten eine Menge für diesen Deal.
Leute, die in den Minen arbeiten,
versorgen Jahre die Transporte nach Omega,
nur damit ihre Familien, ihre Kinder, irgendwann in einem sind.
Die Meteoritenschauer-Warnung ist die nächsten 72 Stunden aktiv.
Sobald der Lockdown aufgehoben wird,
sitzt du in einem der Transporte.
Geht erst nicht in zwei Monaten der nächste Transport?
Zeitpläne sind immer ungewiss.
Es mag dir jetzt nicht so vorkommen,
aber das ist der Anfang von etwas Besonderem für dich.
Los, Caleb. Du schaffst das.
Keine Angst.
Und wenn ich falle?
Gott.
Das wäre schlimm, was?
Wir können runtergehen. Wir müssen das nicht tun.
Aber falls doch, musst du alleine hoch.
-Verstehst du den Grund? -Ja.
Willst du runter?
-Nein. -Guter Mann.
Dann los. Mach schon.
Siehst du den kleinen Stern?
Am Rand des Haufens?
-Siehst du ihn? -Ja.
Er soll vor Hunderten Jahren ausgebrannt sein.
Aber es war so weit entfernt, dass das letzte Licht noch reist.
Deine Mom nannte es "zeitreisende Erinnerung".
Wir saßen hier, und sie verglich das Leben mit diesem Stern.
All unsere Erinnerungen, geliebte Menschen und Orte, an denen wir waren,
dieses Licht sehen wir. Selbst wenn der Stern tot ist.
Du wurdest hier geboren, aufgezogen.
Du kennst nur diese Kuppel.
So viele verpasste Erinnerungen.
Das ändern wir mal.
Wie?
Deine Mom und ich schlichen uns immer an einen Ort,
vor deiner Geburt, hinter dem östlichen Kamm.
Nur diesen Ort liebte sie hier oben.
Genau hier.
Was ist daran so besonders?
Warte ab. Wenn du etwas älter bist, machen wir eine Spritztour.
Eine was?
Das machten wir immer auf der Erde.
Es reist sich nicht besser als so.
-Hey.
Ich dachte mir, du bist hier.
Wie lief es mit Ms. Slater?
In drei Tagen stecken sie mich in einen Transport.
Sobald der Lockdown vorbei ist.
Wir kriegen es hin.
Nein, schon gut. Müssen wir nicht…
Hey. Was immer da draußen ist, dein Dad wollte, dass du es siehst.
Wir machen es.
-Ich ging aber von mehr Zeit aus. -Ich auch.
Marcus, das ist zu hoch. Wieso geht es immer so hoch?
-Du bist fast da. -Da ist er.
Hast du deine Pillen genommen?
Ja, habe ich.
Wieso nervst du immer wegen meiner Pillen?
Weil dein Herz so groß wie ein Asteroid ist.
Dein Mund ist so groß wie ein Schwarzes Loch.
Der war gut.
-Hey, Leute. -Hey.
Ginge das ab jetzt etwas näher am Boden?
-Hey. -Das klingt gut.
-Und wie lief es mit Ms. Schlachter? -Die Frau macht mir Angst.
Die macht jedem Angst.
Mein Bruder sagte, ein Junge gab mal Kontra,
und dann verschwand er zwei Tage.
Als sie ihn wiederfanden,
konnte er sich an nichts mehr erinnern.
Du laberst doch nur Unsinn, oder?
Was weißt du schon?
Mein Bruder ist ein Genie und weiß die Dinge.
Wie war sie denn jetzt so?
Es gab Schokolade.
Echte Schokolade?
Mann, echte Schokolade.
Wann aß ich die zum letzten Mal?
Moment mal. Was ist los?
Was habt ihr?
Er geht in drei Tagen.
Was?
Aber der nächste Transport ist erst in zwei Monaten.
Sie schicken nach dem Lockdown einen.
Aber wir fahren noch, oder?
Machst du Witze?
Wir gehen heute Abend.
Sind wir wirklich bereit?
Mit dem Kram von heute haben wir genug.
Könnt ihr euch vorstellen, was sie uns tun, wenn sie es rausfinden?
-Ich schon. -Wir brauchen mehr Sauerstoff.
-Nehmen wir noch mehr, merken sie es. -Ja, aber nicht vor heute Abend.
Oh ja. Leute, ich habe einen Ritzen-Schmierer.
-Einen was? -Für Ritzen halt.
-Meinst du einen Dichtungsstift? -Ja, du Technikfreak.
Hey, schnell, abdecken.
-Wartet. -Marcus, hilf mir mal.
Caleb Channing?
Ja, Sir.
Die Asche deines Vaters.
Mein Beileid.
Das war deprimierend.
-Alles ok? -Ja.
Ganz sicher?
Alles gut, Kumpel.
Bei einem Lockdown geht es darum, dass man nirgends hingeht.
Daher ist heute perfekt.
Sind wir außerhalb, können sie uns nicht folgen.
-Eine Art Versicherung. -Ein Meteoritenschauer kommt.
Ja. Sie warnen davor dauernd.
Hast du je einen gesehen?
Blöde Frage. Wie denn?
Wir waren nie draußen.
-Du musst nicht mitkommen. -Natürlich komme ich mit.
Und du? Kriegst du das hin?
Er braucht seine Pillen.
Schluss mit den Pillen. Sorge dich nicht immer so. Danke.
Wer sorgt sich denn dann?
Ich will nach draußen.
Das wäre also geklärt.
Hey.
Wir haben keine Zugangscodes für die Garage.
Wie kommen wir raus?
Ich habe da eine Idee.
Addison Weaver ist deine Idee?
Nicht starren. Ja, meine Idee. Sie ist perfekt.
Sie kam erst vor Monaten von der Erde hoch.
-Hat keine Freunde. -Sie soll seltsam sein.
Damit komme ich klar.
Ihr Dad ist Wissenschaftler. Sie hat alle Codes zu den Keller-Garagen.
Ich weiß nicht. Du sagst ja, sie hat keine Freunde.
Wir sind nur nett für Codes?
Ok, gut.
Wir sind nett zu ihr, wenn wir zurück sind, ok?
Momentan haben wir nur diese Lösung.
Ok.
GESCHICHTE 2. WELTKRIEG
Hi.
Kann ich helfen?
Mein Name ist Dylan.
Cooler Name.
Ich sah dich hier sitzen und dachte mir…
Hey… Hey, warte! Warte doch!
-Hey, weg da. -Pass doch auf.
Addison, warte.
Das läuft wohl weniger gut.
Jetzt warte doch mal.
-Hey. -Was?
-Also… -Ich weiß, was ihr über mich denkt.
Verwöhntes kleines Erdmädchen, oder?
Man redet nur mit mir, wenn man etwas will.
Was es auch ist: Nein.
Ok, du weißt doch gar nicht, wieso ich rüberkam.
Vielleicht fühlte ich mich mies, weil keiner mit dir redet.
Ok, toll. War's das?
Ok. Warte noch.
Hörst du bitte zu?
-Bitte? -Was?
Mein bester Freund geht bald weg. Für immer. Ok?
Sein Dad war der Bergmann, der letzte Woche starb.
Tut mir leid. Ich…
Das wusste ich nicht.
Sie sagt es sicher Ms. Schlachter. Dann sind wir dran.
Sei doch mal positiv, Mann.
Ich bin voll positiv. Sie wird uns verraten.
Willst du alle verrückt machen?
Wieso sollte sie helfen?
Wofür braucht ihr die Codes?
Für einen der Langstrecken-Rover.
Warum?
Wir müssen irgendwohin.
-Wohin denn? -Das ist unwichtig.
-Nicht, wenn ihr die Codes wollt. -Ok.
Es gibt einen Krater, eine Tagesfahrt entfernt.
Im achten Quadranten.
Niemand darf da raus. Nicht mal die Bergleute.
Von dir brauchen wir nur die Codes, um den Rover zu holen.
Ich verstehe nicht, wieso ihr das tut.
-Sagte ich doch. Sein Dad wollte es. -Ja. Ich verstehe, wieso er es tut.
Aber du?
Er ist mein Freund.
Ja. Ok, na gut.
-Ja, ich besorge dir die Codes. -Echt?
Unter einer Bedingung.
Ja, klar. Alles.
-Sie will was? -Mitkommen, ok?
Warum?
Keine Ahnung. Nur so kriegen wir die Codes.
Ganz üble Idee. Nein.
-Nein, die allerschlimmste Idee. -Wieso?
-Sie ist von der Erde. -Ja und?
Erdleute sind irgendwie anders. Sie… Sie sind speziell.
Du bist speziell.
-Gib ihr eine Chance. -Sie kennt unsere Methoden nicht.
Ok. Sie gibt uns die Codes nur, wenn wir sie mitnehmen, ok?
So ist es.
-Stimmen wir ab. Alle dafür? -Ja.
-Es muss einstimmig sein, Borney. -Hand.
-Danke. Ich gewinne. -Das ist unfair.
-Nein. -Kommt schon.
-Nein. -Mein Drink!
-Was soll das? -Fertig?
Wie sieht es aus?
Klauen wir einen Rover.
Lass mich! Ich kann es nicht abstellen!
Ich sagte es doch! Oder? Ganz üble Idee!
Borney, keine Hilfe! Wieso machst…
Ja! Ja, das haut hin.
Achtung, Dome-Personal und Bewohner.
Der Lockdown im ganzen Dome-Bereich beginnt in drei Minuten.
Gehen wir.
Ja?
Sauerstoff ok.
-Ok. Das… Das ist gut. -Ok.
-Marcus? -Alles klar.
Kannst du das Teil fahren?
Echt jetzt? Die fahren sich fast von selbst.
Alles gut.
Gib den Türcode ein.
Damit ihr ohne mich fahrt? Nein, danke.
Alles klar. Code?
Zehn, 28, 58.
Zehn, 28, 58. Ok.
Hey, was ist das?
Etwas von der Erde. Ist Tradition.
Es ist eine Spritztour, oder?
-Ok. -Erdleute.
Achtung, alles Personal.
Lockdown beginnt in einer Minute.
Das Beste an Spritztouren?
Man lässt alles hinter sich.
Ganz gleich, was vorher war.
Welche Fehler man machte.
Welche Träume man verloren hat.
Was immer du sein sollst, oder was die Welt von einem erwartet.
Los geht's.
Jetzt entscheidest nur du. Du wählst den Weg aus.
Und das Wichtigste von allem ist nicht, wohin du gehst.
Sondern, wie du hingehst, mit welchen Leuten du gehst.
Am Ende ist man nicht mehr der, der man am Anfang war.
Dieser magische Raum zwischen dem, wo du warst und wo du ankommst…
…da bist du frei.
Du bist der Herrscher über dein Schicksal.
Wir haben es geschafft. Wir sind draußen.
Seht euch das an.
Es geht endlos weiter.
-Alles ok, Mann? -Ja.
Oh, Mann. Das wird so cool.
Wir sind wie… Abenteurer… Wie heißt das Wort?
Herrscher über unser Schicksal.
Ja, das gefällt mir. Herrscher über unser Schicksal.
-Bereit, den Mond zu sehen? -Ja.
Dann mal los!
Wir besuchen all die Orte. Hängen zusammen ab.
Das wird so lustig.
-Ich will steuern. -So lustig.
Los geht's!
-Was macht der da? -Nein. Nicht die.
Ist das… Der stoppt den…
Wir sind richtig. Wir fuhren jetzt zwei Stunden.
Dann sind es noch zehn Stunden.
Hey, gar nicht witzig!
-Lass mich! -Hut. Ich will meinen Hut!
Hör auf!
-Hey! -Oh mein Gott.
-Oh Gott. -So ist besser.
Addison, sieht das besser aus? Echt jetzt.
Ist das der Transport?
Ja.
Pillenzeit.
-Wofür sind die? -Er hat ein großes Herz. Riesig.
Laut Ärzten stirbt er in wenigen Jahren.
-Alter. -Was? Das sagen sie.
Aber er nimmt ja seine Pillen. Alles gut.
-Dann ist es ja gut. -Hey.
Warte doch. Du brauchst Wasser.
Sonst hustest du nur rum.
Hey.
Hey, Leute… Seht euch das an.
So etwas sah ich noch nie.
Was könnte es sein?
Mein Dad erzählte von solchen Orten.
Er sagte, als sie vor langer Zeit von der Erde herkamen
und mit dem Bau anfingen, sollte der Mond eine große Sache werden.
Wie ein Paradies.
Der Ort, von dem man auf der Erde nur träumte.
Aber als sie Omega fanden, stoppte alles.
Daher all die unfertigen Sachen hier.
Stell dir vor, sie hätten es beendet.
Ja.
Wäre cool gewesen.
-Sind die Gebäude auf der Erde so groß? -Ja, die meisten noch größer.
Wow. Was ist sonst noch anders?
-Auf der Erde und dem Mond? -Ja.
Mal überlegen. Es gibt…
Es gibt Bäume mit Blättern, die im Herbst die Farbe wechseln.
Wasser. Kein Fernsehen. Ich sah seit der Landung kein Buch.
Es gibt keine Musik, Regen, Schnee, Winter, Wetter allgemein.
Lernt ihr das nicht in der Schule?
Nein. In der Schule lernen wir, wie man Helium abbaut,
wie man wenig Schwerkraft handhabt,
Heliumabbau, wie man nach dem Abbau damit umgeht.
Damit ein Haufen Reicher genug Treibstoff für den Transport nach Omega haben.
Das Programm ist toll. Ja.
Wieso weißt du dann so viel über die Erde?
Mein Dad wuchs dort auf.
Und? Wuchsen nicht alle eure Eltern da auf?
Meine nicht. Aber meine Großeltern.
-Borney da drüben, seine… -Urgroßeltern.
Ja. Genau. Marcus.
Marcus, wie lange ist deine Familie auf dem Mond?
Sehr lange.
Das ergibt keinen Sinn. Es ist ein 20-Jahresvertrag.
20 Jahre in den Minen, dann mit Familie nach Omega.
Das sagen sie einem.
Sie erwähnen nicht, dass jede Verspätung…
Oder Erkältung…
Oder ein Produktionsstopp…
Das wird dem Vertrag hinzugefügt.
Als mein Vater anfing, musste er sechs Jahre seines Dads aufholen,
bevor seine 20 anfingen.
Das alles ist ein Riesenbetrug.
Tut mir leid. Ich…
Das wusste ich nicht.
Ist der Himmel echt blau?
Was?
Ist der Himmel auf der Erde blau?
Ja.
Am Tag. Absolut blau.
Wow.
Caleb, was ist in dem Krater?
Keine Ahnung.
Wenn mein Dad darüber sprach,
betonte er nur, wie wichtig es meiner Mom wäre, dass ich ihn sehe.
Einmal erwähnte er einen Bach, der sich zweiteilt.
Ein Bach? Im Krater?
Er war sicher verwirrt.
-Da gibt's bestimmt Schätze. -Das denkst du immer.
Doch! Mein Bruder sagte, die ersten Siedler brachten
alle möglichen Schätze mit. Sie versteckten sie überall im Nirgendwo.
Gäbe es einen Schatz, hätten sie ihn längst nach Omega verfrachtet.
Wer weiß. Finde ich einen Schatz, kriegst du nichts ab.
Dann sagst du sauer:
"Mann, Borney. Darf ich was vom Schatz haben?"
Ich dann: "Tut mir leid, Dylan. Du musst mir einfach mehr vertrauen,
dann kriegst du vielleicht etwas vom nächsten Schatz ab."
Sagst du noch mal Schatz, schmeiße ich dich ohne Anzug raus.
Sch-a-tz.
Es reicht. Raus mit dir.
Hey, hey, hey.
Apropos Rausgehen,
Lust auf richtigen Spaß?
Danke.
-Ok, bereit? -Ja.
-Ok. Fertig. -Danke, Borney.
Wow, dein Anzug ist hübscher als unsere.
Mein Dad gab ihn mir.
Ok, wer geht zuerst?
Marcus, geh du zuerst.
-Ja. -Ja, Mann. Definitiv.
Ok.
Hey, Caleb. Caleb, guck mal!
Das ist der Hammer.
Seht doch.
Ich bin voll hoch!
Ja!
So was hast du auf der Erde kaum, was?
Das ist super!
Wow, sieh dir das an.
Ist das die Erde?
-Hey, Addison, wo lebtest du? -Alter.
Was?
Wisst ihr was?
Wir machen etwas Lustiges.
Gleichstand im 9. Inning,
schon zwei Outs,
Tollefson am Abschlag.
Weaver will das siebte Spiel der Saison für sich entscheiden.
Es geht los, die Herrschaften, und die Menge weiß es!
Oh, man hört sie johlen:
"Weaver."
-Was tut sie da? -Keine Ahnung.
Und jetzt holt sie aus.
Tollefson trifft ihn perfekt!
-Fang ihn! -Er fliegt ins All.
Dann renn zur Base.
Zu was?
Das Spiel war beliebt auf der Erde?
Ja. Mit Schwerkraft.
Im Ernst?
Blöder Mond.
Ich mochte es.
-Hey, wo gehst du hin? -Spazieren.
-Geh nicht zu weit. -Ok, Dad.
-Krass, ja! -Nicht!
-Los, Dylan! -Los!
-Nicht höher! -Hey, Erdmädchen.
Sieh dir das an!
-Oh Gott! -Siehst du das?
Ok, denkt dran: Das Spiel heißt Abschuss.
Je mehr Kraft, umso höher geht es.
Geh in die Hocke,
und drück ganz fest, wenn du das Ventil öffnest.
Ist das auch sicher?
-Natürlich… Borney, sei kein Baby. -Du Baby.
Was soll das? Wollt ihr euch umbringen?
Übertreib nicht.
Pumpe einfach etwas am Tank, um den Fall zu dämpfen.
Oh ja? Und wenn das Kabel reißt? Dann endet ihr im Weltall!
Das Kabel hält Tausende Pfund aus. Alles gut.
Sauerstoffverschwendung!
-Das ist ein Extra-Tank. -Den wir hier draußen benötigen.
Er wird sonst verschwendet.
Ich hörte nie etwas Dümmeres.
Warte, Dylan.
Was weißt du? Du fandest Baseball lustig.
-Es gibt eine Meteoritenwarnung! -Siehst du welche?
Komm schon, Erdmädchen!
Gib es zu. Du hast Angst.
Ich mag sie.
Sie ist süß.
Ja. Sie ist ganz ok.
Super, Addison!
Und? Was sagst du?
Ich weiß nicht. Du könntest minimal recht haben.
Es hat schon Spaß gemacht.
Du schaffst das.
Das ist der Hammer!
Bereit?
Nein, ich habe etwas im Rover vergessen.
-Drei, zwei, eins. -Was?
-Abschuss!
Herrscher über unser Schicksal!
-Hau rein, Dylan. -Ja!
Ja!
-Sie macht das toll. -Schlag ein!
Oh mein Gott.
Ja!
Warte!
Ok, dann los, Borney.
Ja, Borney!
-Nein! -Borney!
Was jetzt?
Bitte! Ich will runter!
Borney, hör genau zu, schließ den Tank.
Das Ventil am Tank. Ok?
Der Tank rutscht! Ich komme nicht ran.
Wenn wir nichts tun, ist er weg!
-Was denn? -Keine Ahnung! Sag du es mir!
Bitte. Ich will runter, bitte.
-Wir müssen uns beeilen. -Was denn?
-Marcus, was tust du? -Marcus!
Warte! Ich komme mit.
Du musst uns steuern.
Von hier unten.
Los, Erdmädchen. Wir brauchen dich.
Ok.
Marcus, falscher Winkel. Mehr nach rechts!
Wenn Borney den Tank abkoppelt, wird er fallen.
Du musst ihn auffangen.
Wir holen ihn zurück.
Hey! Wir holen ihn zurück.
-Du machst das super. -Ich habe Angst.
Bleib ruhig. Alles wird gut.
-Ok. -Kommt schon.
Borney, Marcus kommt.
Hör mir bitte zu. Häng den Tank aus.
-Ich sehe ihn! -Ok?
Borney, du schaffst das! Greif runter und zieh daran.
Marcus! Achtung!
Marcus!
-Nimm meine Hand! -Hilf mir, bitte, Marcus.
Ich habe ihn.
Ich… Ich kann nicht mehr!
-Ich kann nicht mehr! -Borney!
Oh Gott! Hilfe!
Nein!
Ich bin hinter euch!
Achtung!
Ich ziehe Baseball vor.
Borney! Geht es dir gut?
-Alles gut. -Sicher?
Ok.
Hey, flick das besser. Zum Glück nahm jemand den Ritzen-Schmierer mit.
Geht es euch gut?
Ja. Ja, es geht uns gut.
Wir müssen zurück.
Was?
Zum Dome. Wir müssen zurück.
Hör zu. Ich habe verstanden, ok?
Du hattest recht.
Es war dämlich.
Meinst du, ich will nur recht haben?
Wir benutzten zu viel Sauerstoff.
Das weißt du nicht.
Du sprachst von einem Extra-Tank. Wir verloren zwei.
Dazu kommt, was ihr verbraucht habt.
Es reicht nicht mal bis zum Krater.
Gott. Wir finden eine Lösung. Oder?
Wir spielten alle. Du bist nicht schuld.
Moment.
Und wenn wir mehr besorgen?
Wie?
-Du hast das Projektionsteil noch? -Wie soll das klappen?
Ich zeig's euch.
RESTLICHE DISTANZ ZURÜCKGELEGTE DISTANZ
-Nein, nach links. -Ich…
Das ist links.
-Suchst du… -Ja.
-Wonach suchen wir? -Warte. Genau da.
-Hey! -Zoom da rein! Bitte!
Was ist das?
Da kriegen wir mehr Sauerstoff. Ein alter Außenposten der ersten Siedlung.
Bergleute erhielten dort Vorräte für lange Grabungen.
Ob noch was da ist?
Es muss. Nur so schaffen wir es zum Krater.
Dylan, selbst wenn es klappt, sind wir länger draußen als geplant.
Ok, wir haben Zeit. Der Lockdown ist erst halb vorbei.
Ich meine nur, irgendwann müssen wir schlafen.
Ja, klar. Aber zuerst sorgen wir dafür, dass wir atmen.
Wenn wir nicht zurück zum Dome fahren, wohin dann?
-Außenposten. -Da kriegen wir mehr Sauerstoff.
Außenposten? Welcher Außenposten?
Hier gibt's nichts außer…
-Moment, etwa der Außenposten? -Es geht los.
Euer Ernst? Das ist der Außenposten!
Nicht!
Borney, das sind nur Geschichten.
Moment. Was?
Weltallgeister.
-Wir müssen umdrehen. -Nein. Tun wir nicht.
Borney, Weltallgeister gibt es nicht.
Das weiß keiner. Ihr meint, alles zu wissen.
-Mein Bruder sagte… -Nein, meine Güte!
Dein Bruder? Der kann mich mal.
-Nimm das zurück. -Nein.
Nimm es zurück.
Nein. Er redet dir Unsinn ein. Ok. All seine Geschichten.
Du hast schon Angst vor deinem Schatten.
-Der Typ ist ein Loser! -Du bist einer!
-Er ist ein größerer! -Schluss.
In meiner Familie ist keiner feige.
Wie war das?
-Komm her! -Hey!
-Hör auf! -Reden?
-Kein Wort über meinen Bruder! -Dylan, stopp!
-Reden wir? -Lass mich!
-Schluss! -Lass mich!
-Lass mich. -Du hörtest ihn.
Hey, hört endlich auf!
Sollen wir so unsere letzten gemeinsamen Tage verbringen?
Kommt schon.
Tut mir leid.
Wirklich.
Ich hätte das nicht sagen dürfen.
Ja. Ich auch nicht.
Hab dich lieb.
Ja, ja. Ich dich auch.
Gibt es da echt Sauerstoff?
Er müsste da sein. Die Außenposten waren Vorratslager.
Aber das ist lange her.
Wie lange?
-Hey. -Was…
Was?
Je eher wir Licht haben, desto schneller kriegen wir die Sauerstofftanks, ok?
-Ja.
Los.
Vorsichtig.
Weltallgeist!
Oh mein Gott!
Diese Weltallgeister haben Geschmack.
-Was… -Was ist das hier?
Ein Modellhaus, kein Außenposten.
Ein was?
Entwickler auf der Erde planen so neue Gemeinden, schöne.
Sie beginnen meist mit einem Haus, als Präsentation.
So sollten die Häuser hier aussehen?
Echt schön.
Die Dinger sind voll gruselig, aber…
Heute also keine Rover-Übernachtung.
Du schläfst im Rover. Du schnarchst.
Ich will raus aus den Anzügen.
Hier sollte extra viel Ausrüstung sein.
Wo ist alles?
Hier sind noch viele Räume.
-Ja, möglich. -Wen meinte Borney vorhin?
-Im Rover. Wer… -Ja, ich weiß schon.
Was geht dich das an?
Gott, du bist so…
Vergiss es. Hier ist kein Sauerstoff.
Na gut.
Mein Dad musste ja noch sechs Jahre seines Dads nachholen,
bevor seine 20 anfingen.
Nun ja, eines Tages… Er hielt es nicht mehr aus.
Er schlich sich auf eines der Shuttles zur Erde.
Laut meiner Mom fand man ihn beim Start.
Lass das.
-Was? -Kein…
Starr mich nicht so voller Mitleid an, ok?
Du willst jemanden bemitleiden? Dann Borney.
Ich liebe ihn, aber er ist nichts für hier.
Marcus? Sein Herz ist sicher angeboren, weil seine Familie zu lange hier ist.
Er ist am Arsch.
Du willst jemanden bemitleiden?
Bemitleide sie, aber nicht mich.
Mitleid? Ich…
Gott, ihr meint, nur ihr habt Probleme im Leben.
Ist mein Leben perfekt?
-Keine Ahnung. -Ganz genau.
Du weißt nichts über mich.
Ich half nur einen Rover klauen, damit ihr euer Abenteuer erlebt.
Richtig?
Ich habe kein Mitleid.
Ich wollte dich kennenlernen.
Ich schnarche nicht.
Dein Ernst?
-Wenn du pennst, wackelt es auf Omega. -Stimmt nicht.
Woher weißt du das? Du schläfst doch.
Ich weiß es.
Das ist viel Kram.
Das wird ewig dauern.
Hey, meinst du, Caleb hat Spaß?
Ich weiß, er ist traurig, weil er geht, wegen seines Dads.
Aber ich…
Er soll Spaß haben, ok?
Ich weiß.
Versprich, immer deine Pillen zu nehmen.
Versprich es!
Ok. Versprochen.
Dad?
Bist du hier?
Was?
Wieso sitzt du im Dunkeln?
Es haut nicht hin.
Was?
Zu wenig Zeit.
Es haut nicht hin.
Dad,
wovon redest du?
Als deine Mom schwanger war, fürchtete sie, du musst hierbleiben.
Dass du vor Vertragsauslauf 18 wirst.
Aber es ging auf, ok?
Mit harter Arbeit, Konzentration.
Aber deine Mom wurde krank.
Und ich verlor viel Zeit.
Ich wollte es aufholen. Bis du 18 wirst.
Bevor du 20 Jahre erhältst.
Und ich gab mir Mühe, Kumpel. Wirklich.
Hey, Caleb, bist du hier?
Was gefunden?
Oh ja! Und nicht nur Sauerstofftanks.
Wir fanden ein Festmahl!
KryoGourmet EIN MONAT GOURMETVORRAT
Was für ein Mahl.
Das war super.
Ich… Ich hätte nie gedacht, dass es so viel Essen gibt.
Willst du was?
-Der war gut. -Imposant.
Ich werde nie mehr etwas runterkriegen.
In meinem Mund sind so viele Aromen, ich weiß nicht weiter.
Was ist das?
Da steht "gefriergetrocknetes Eis".
Ist das gut?
Ich kostete nie etwas Besseres.
-Lass mich mal. -Warte.
Nein, lass mich.
-Gib mir was. -Hey.
Horte nicht alles. Alter!
-Gott! Hammer. -Nicht…
-Horte nicht alles. -Los. Gib her.
Oh ja!
Alter, komm schon. Eins.
Die ganze verdammte Welt hat sich bekriegt.
Millionen sind gestorben.
Das ist verrückt.
Ja, das war nicht alles.
Es wiederholte sich 20 Jahre später.
In Geschichtsbüchern stehen krasse Sachen.
Ihr würdet es lieben.
All die Sachen, die Tausende Jahre zurückliegen.
Die ganzen verschiedenen Kulturen und Glaubenssysteme und…
Es ist so wundervoll und traurig und…
All das ist tatsächlich passiert.
Leuten, die dachten, es wäre das Wichtigste im Universum.
Und die Erde war das Wichtigste für sie.
Jetzt will jeder nur schnell nach Omega.
Mein Bruder liebte Geschichte.
Du hast einen Bruder?
Ja, sein Name ist Charlie.
Er ist zehn.
Er ist gerade mit meiner Mom in einem Transportschiff nach Omega.
Als…
Als meine Eltern sich scheiden ließen,
reichte es meiner Mom nicht, einfach nur auszuziehen.
Sie zog 75 Jahre Kryoschlaf vor,
um meinen Dad nie wiederzusehen.
Und mein Dad
konnte ihr aus irgendeinem Grund nicht das letzte Wort überlassen.
Er musste auch die Erde verlassen.
Also sind wir hier.
Sie nahm letztes Jahr Charlie mit auf den Transport.
Meinen besten Freund.
Tut mir leid.
Nun, ich brauche dein Mitleid nicht.
Hey. Borney, vorsichtig. Nicht…
Borney.
Willkommen beim Alphaprojekt.
Du bist einer der wenigen Glückspilze,
die die einmalige Chance erhalten, eine unserer Luxuswohnungen
hier auf dem Mond zu erwerben.
Freust du dich?
Du hörst Alpharadio.
Reisen wir in die Vergangenheit zu einigen goldenen Oldies.
Gott. Von wann ist das?
Was weiß ich? Ich bin von der Erde und hörte es nie.
Hätten sie doch weiter gebaut. Das wäre ein toller Wohnort geworden.
Das war nie für uns.
Ok, aber niemand wird es mehr benutzen.
Aufgepasst.
Dieser Ort steht für all ihre leeren Versprechungen.
Genau wie die Verträge.
Sie hätten es so viel besser machen können, taten es aber nicht.
Warum sollte es uns wichtig sein?
Ja.
-Ja. -Ja!
-Herrscher übers eigene Schicksal! -Ja!
Ja!
Hi.
Sehr erfreut. Sehr erfreut.
Nein.
Nein, Marcus! Das sind Lebenserhaltungs-Kontrollen.
Gut gemacht.
Ja!
Schlaflos?
Bald schlafe ich ja genug.
Das ist kein Keks.
Was?
Ich aß schon einen.
Er redet viel im Schlaf.
Echt jetzt?
Es ist voll seltsam.
Die meisten murmeln. Dylan diskutiert.
Du wirst ihnen fehlen.
Ich weiß.
Ich lernte Dylan in der Todesnacht meiner Mom kennen.
Ich ging zur Verpflegungsstelle.
Ich hatte stundenlang geweint
und plötzlich bemerkt, wie hungrig ich war.
Wenn ich nach alldem ein Sandwich haben könnte,
würde vielleicht alles wieder gut.
Aber die Verpflegungsstelle war nachts verschlossen.
Was dann?
Ich wollte zurück zum Schlafsaal,
als plötzlich Dylan aus dem Lüftungsschacht kam.
Er brach seit Monaten ein, um seiner Mom Obsttorten zu klauen.
Wir schlichen uns also rein und verbrachten die Nacht
Sandwichs essend in einem Riesenkühlschrank.
Ich kannte ihn nicht mal,
trotzdem blieb er die ganze Nacht bei mir.
Wieso erzählst du mir das?
Es wird sicher hart für ihn.
Wenn ich weg bin.
Härter als für die anderen.
Vielleicht muss jemand mit ihm wach bleiben,
um Sandwichs zu essen.
-Ich kenne ihn kaum. -Er mich auch nicht.
Wir sind irgendwie gleich.
Wie meinst du das?
Keiner von uns wird der, der er eigentlich ist.
Wir sind jetzt beide anders.
Ich bin nur das Erdmädchen, du der Junge, dessen Eltern starben.
Ich sagte doch schon, es darf nicht grün sein.
Ja.
Sind wir bald da?
Nein.
Nur fünf Minuten näher seit der letzten Frage.
Ok, wie weit noch?
Laut Karte nur noch eine Meile.
Was ist los?
Hey, was ist?
Ich… Ich weiß nicht. Es…
Was?
Was hast du getan?
Gar nichts. Das Modell ist alt. Es…
Komm schon.
Wir sind erledigt.
Komm schon, los.
Ok.
Wie viel Lager-Sauerstoff haben wir?
Nicht genug, um zu Fuß zur Kolonie zu laufen.
Und zum Krater?
Ja, dafür reicht er, aber…
Keine Ahnung.
Hey. Was tust du da?
-Das Notsignal. -Ja.
Wir sitzen in einem kaputten Rover.
Oh mein Gott.
Wir kriegen so viel Ärger, wenn sie uns finden.
Und noch mehr, wenn nicht.
Das Rettungsteam wird eh erst kommen, wenn der Lockdown beendet ist.
Wir haben genug Zeit für den Krater.
Wollt ihr nicht wissen, was da ist?
Nicht?
Du musst mir was versprechen.
Tust du das?
Ok.
Falls mir etwas passiert,
musst du raus zum Krater wie besprochen.
Warte, Dad. Was soll dir passieren?
Nichts.
Ich…
Ich versprach es deiner Mom. In der Todesnacht…
…hielt ich ihre Hand und versprach ihr, du wirst ihn sehen.
Versprich es mir jetzt.
Dass du hingehst.
Ok. Ich verspreche es.
Ok, komme, was wolle.
Such nach dem Ort mit dem Bach.
Wo er sich zweiteilt.
Danach suchst du. Das ist der Ort.
Dad, was bedeutet das alles? Ich…
Du wirst es schon verstehen.
Warte ab.
Ok?
Gut.
Braver Junge.
Hey.
Ich liebe dich, Caleb. Mehr als alles andere.
Das weißt du, oder?
Ja, Dad. Ich liebe dich auch.
Mein kleiner Junge.
Hey, Leute.
Wir sind wohl da.
Kommt schon.
Geschafft.
-Was ist das wohl? -Wow.
Wir haben es geschafft. Wir sind da, Mann.
Ja.
Hey, der Letzte kriegt nichts vom Schatz.
Warte, Borney.
Marcus?
-Hattest du so viel Spaß auf der Erde? -Noch nirgendwo.
Hey, kommst du?
Ja.
Ok.
Ja.
Caleb! Das ist der Wahnsinn!
Ja!
DIE VERGANGENHEIT IST NIE WEIT WEG
Hey, Marcus. Und?
Ich suche noch.
Hey, Leute. Seht euch das an.
DIE VERGANGENHEIT IST NIE WEIT WEG
Was bedeutet das?
Leute, ich fand die Türsteuerung.
Finden wir es raus.
Du zuerst, Caleb.
Du schaffst das.
Echt jetzt?
Das kann nicht sein.
Ein riesiger leerer Raum.
Wir sind hier falsch.
Vielleicht ist das weg, was mal hier war.
Wow.
"Auf vergoldeten Flügeln erreichten wir die Sterne.
Aber vergessen wir nie die Himmel, die wir zurückließen."
Was tust du?
Ich war schon mal in so einem Raum. Eine Sekunde.
Wow.
Cool!
Was ist los?
Ich denke, wir sterben.
Tun wir nicht, Borney.
Warte ab.
Seht ihr das?
Marcus, sieh doch!
Es ist wunderschön.
Wow.
Ich fasse es nicht.
Ist das…
Das ist die Erde.
Heimat.
Seht doch!
Er ist blau.
Und? Ich sagte doch, es gibt einen Schatz.
-Was? -Nein.
Nein, was ist passiert?
War das alles?
Keine Ahnung.
-Nein, nein. Nein! -Es soll zurückkommen.
-Das schaffst du, oder? -Wo ist es hin?
-Ich versuche es. -Bitte.
Hey, Caleb, was hast du gefunden?
Hey, dein Dad hätte es so gewollt.
-Er wäre stolz gewesen. -Sag das nicht.
Was?
Hey, Caleb, warte.
Ich weiß, es ist hart. Ok? Ich verstehe das.
Aber du kannst nicht…
Es war kein Unfall.
In den Minen.
Das war kein Unfall.
Mein Dad kannte die Todeszulage.
Dass ich nach Omega komme, wenn ihm etwas passiert.
Ich sage es Ms. Slater.
Was?
Vielleicht hebt sie den Vertrag und die Zulage auf.
Dann bleibe ich.
Alles daran ist echt scheiße.
Aber es ist egal.
Weil du gehen darfst.
Was immer dein Dad tat, er tat es aus Liebe zu dir.
Ich würde alles geben, hier wegzukommen.
Wir alle. Und das weißt du.
Aber wir verrotten hier.
Und das ist ok.
Warum?
Wenn du gehst, geht ein Teil von uns mit dir.
Du wirst für uns alle dort sein.
Es wird der Wahnsinn.
-Du wirst diesen Ort vergessen. -Nein.
Doch, wirst du.
Das solltest du.
Caleb, dich erwarten so viele Dinge.
Du wirst so viel sehen und tun.
Du wirst ein Anführer.
Auf den sich alle verlassen.
Der Dinge wagt, die andere fürchten.
Das werden wir nicht verhindern, ok?
Marcus! Hey!
Oh mein Gott!
-Hey! Marcus! -Alles ok.
Hey. Mir geht's gut.
-Was war los? -Alles gut.
Sein Puls ist zu niedrig.
Nein. Aber er nahm seine Pillen.
Ihr wart noch nie draußen, oder?
Nein.
Die niedrige Schwerkraft könnte das verursachen.
-Gib ihm noch eine Pille. -Geht nicht. Sie sind im Rover.
-Nein. -Wieso sagtest du nichts?
Ich wollte es nicht ruinieren.
-Bitte. Nein. -Ok. Komm.
Er muss sofort zurück zum Rover.
Ok. Los.
Ich bin da, Marcus.
Los, ja. Drücken.
Meine Hand.
Was war das?
Meteoritenschauer.
Lauft!
Marcus, ich habe dich.
Pass auf.
Los.
Hey, kommt!
Da ist der Rover.
-Wir müssen rennen. -Schaffen wir nie.
Doch. Borney, sieh mich an.
-Ich kann nicht. -Sollen wir sterben?
-Soll Marcus sterben? -Nein.
Dann sag, du schaffst das.
Ich schaffe das.
-Sag, du schaffst das! -Ja!
Dann lauf!
Los! Ich passe auf.
-Weiter. -Los.
Los!
Da lang!
Los!
Hey, Borney. Wir sind hinter dir.
Los, Leute. Weg hier.
Marcus muss in den Rover!
Hey, wo ist Addison?
Addison? Addison, wo bist du?
Addison!
-Da drüben! -Addison, wenn du uns hörst,
-wir holen dich, ok? -Los.
Ok.
Nein! Dylan, komm nicht hierher.
Dylan, hörst du mich? Antworte!
Hey!
Hast du Spaß?
-Ok. Dann los. -Runter!
Nein!
Dylan!
Wir müssen…
-Borney. Die Tür… -Alles gut.
-Die Tür. Warte. -Nein, alles gut.
Alles gut. Die Tür ist zu. Alles gut.
Ok.
Ich muss die Risse schließen.
-Hält das? -Keine Ahnung.
Wir können nicht warten. Er muss weg.
-Ok. -Wir müssen los.
Ok. Alles wird gut.
Wo sind alle?
-Bereit? -Ok.
Los.
Oh mein Gott!
Ich helfe. Los.
-Los… -Hoch mit ihm.
Los!
Los, Borney! Mach auf!
Was ist passiert?
-Ist er… -Alles gut.
Ihm geht's…
Alles gut. Alles…
Die Rettungsfahrzeuge kommen.
Nein.
Der Sturm.
Der Lockdown geht weiter.
Sie kommen nicht.
Sag das nicht.
-Tut mir leid. -Nein…
Sag das nicht.
Ok, sie… Sie werden kommen.
Ok? Alles… Alles wird gut.
Sie kommen.
Addison…
…was passiert ohne Sauerstoff?
Nun ja…
Zuerst fällt der Pegel.
Dein Anzug wird Kohlendioxid recyceln.
Und du wirst sehr müde.
Wenn du einschläfst, stellt sich der Anzug ab.
Damit der Sauerstoff länger reicht.
Und dann wirst du irgendwann…
…ganz einschlafen.
Es ist friedlich.
Nun…
Das klingt ganz ok.
Caleb?
Hey, Mann. Ich bin da.
-Wie lange schlief ich? -Eine Weile.
Einige Stunden.
Die Rettungsfahrzeuge?
Unterwegs.
Alles wird gut.
Du bist ein mieser Lügner. Ok?
Sind sie…
Sie schlafen nur.
Ich hätte euch nie hier rausbringen sollen.
Du Idiot.
Das waren die besten Tage meines Lebens.
Das gilt auch für sie.
Wir sahen den Himmel, Mann.
Das ganze Blau.
Ich sah nie etwas Tolleres.
Hör bitte auf, zu jammern, wie mies du dich fühlst.
Du hast uns zu nichts gezwungen.
Ich hätte dich eh hier rausgezerrt.
-Das stimmt wohl. -So was von.
Nicht lachen. Du vergeudest Sauerstoff.
Du bleibst immer mein bester Freund.
Komme, was wolle.
Ich weiß.
Dylan?
Dylan, was ist los? Dylan?
Dylan.
Mondrover?
Rettungsfahrzeug zwei. Hören Sie mich?
Wir haben Sichtkontakt und nähern uns.
Bitte melden.
Dylan?
Leute?
Langsam. Nicht so schnell. Dein Körper machte viel durch.
Geht es allen gut?
Allen geht es gut.
Die Reise war ein Erfolg.
Reise?
Welche Reise?
Im Transport.
Du bist auf Omega, Caleb.
Was?
Nein.
Nein!
-Ich muss los. -Nein.
-Ich muss… Ich… -Hey. Alles gut.
Ich war im Rover, schlief ein. Ich konnte mich nicht verabschieden.
Anfangs ist es schwer.
Du musst dich eingewöhnen.
Das hilft.
Was ist das?
Botschaften von der Mondkolonie.
Aus den letzten 75 Jahren während deines Schlafs.
Du kommst in eine Pflegefamilie.
Sie kommt nachher.
Sie freuen sich auf dich.
Hey, Mann. Das wirst du eine Weile nicht hören können,
was voll schräg ist.
Ok, hier sind einige, die dich grüßen wollen.
Hi, Caleb!
Wo spreche ich?
Gesicht direkt ans Mikro.
Also so. Hi, Caleb!
-Hi, Caleb! Hoffentlich ist Omega schön. -Ok, Leute. Macht schon.
Die Zeit drängt.
Ok, du sollst wissen, dass es allen gut geht,
damit du dich nicht sorgen musst.
-Addison sprach mit ihrem Dad… -Ich brüllte eher.
Ja, das tat sie.
Ich darf den Funk einmal im Jahr benutzen.
Das ist wohl öfter als üblich.
Du wirst also einiges nachholen müssen beim Aufwachen.
Und sei nicht traurig, ok?
Alles wird gut.
Für dich, für uns, für alle.
-Hab dich lieb, Mann! -Ich dich auch!
Addison auch.
Hey, Kumpel.
Unfassbar, schon ein Jahr vorbei.
Keine Ahnung, was du Addison sagtest,
aber das Mädel klebt an mir.
Das ganze Jahr kreuzte sie mit Sandwichs auf.
Aber ist gar nicht so übel.
Hey. Alle vermissen dich, Mann.
Wir reden nur über dich.
Krass, dass es schon so lange her ist. Unser Ausflug fühlt sich an wie gestern.
Hi.
Und jetzt schufte ich in den Minen.
Zum Glück zahlte sich die Ausbildung aus.
Ja.
Es ist ganz ok. Borney und ich sind im selben Team.
Und Marcus überredet seinen Vorarbeiter, zu wechseln.
-Addison organisiert Demos… -Hier lang.
…zu Vertragsänderungen.
Das Lustige ist, wir gingen eines Tages den Gang entlang,
und sie hielt meine Hand.
Und dann… Keiner wollte mehr loslassen.
Caleb! Sie schaffte es!
Sie hat es geschafft!
Alle Schlupflöcher im Vertrag wurden entfernt.
Keine Weitergabe von Stunden an nächste Generationen.
Und Borney half ihr, eine Kommission zu gründen,
um all die alten Bauprojekte wieder aufzunehmen.
Borney trägt jetzt Anzug und Krawatte.
Mit den Weltallgeistern ärgern wir ihn immer noch.
Ich bin dieses Jahr früh dran, aber ich bin aufgeregt.
Ich hielt um Addisons Hand an.
Sie sagte ja!
Ich denke an den Tag, als wir uns in der Cafeteria trafen.
Alle waren nervös, das Erdmädchen mitzunehmen.
Rate mal.
Marcus gründete eine Baseballliga.
Ich verstehe das Spiel noch nicht, doch die Kids lieben es.
Jetzt nervt ihn ein Team wegen seiner Pillen.
Wir sind froh, dass der Große noch lebt.
Addison ist schwanger.
Ich werde Dad.
-Hi. -Ist das zu fassen?
-Wo ist es? -Den Weg runter.
-Alles hat sich verändert… -Ok. Danke.
-Tschüss! -…die Leben, unsere Häuser.
Alles deinetwegen.
Du zeigtest uns, wie das Leben außerhalb des Domes sein könnte.
Diese Welt schufen wir.
Es ist lustig.
Je mehr Zeit vergeht,
desto mehr erkenne ich die Wichtigkeit dieses Ausflugs.
Es gibt Momente, die nur einmal passieren.
An denen hält man fest.
Sie werden zu Geschichten.
So muss man niemals Lebewohl sagen.
Es ist so seltsam, mir vorzustellen, dass du immer noch eingefroren bist.
Du weißt gar nicht, wie viel Freude es uns machte,
uns vorzustellen, was du alles erreichen wirst.
Hey, ich fahre nächste Woche mit meinen Enkeln zum Krater.
Ist das zu fassen?
Unser Leben ist gut, Caleb.
Wir wurden die Herrscher unseres Schicksals.
Nun, mein Freund,
wird es Zeit, dass du Herrscher des deinen wirst.
Hi.
-Hallo. -Man sagte mir, ich finde dich hier.
Das gehört wohl dir.
Deine Schwester war eine Freundin.
Moment mal. Bist du Caleb?
Meine Schwester sprach viel über dich in meinen Aufnahmen.
Sie muss es mir vor meiner Abreise eingesteckt haben.
Du sollst es bestimmt haben.
Ich dachte, ich sehe es nie wieder.
Wir beide haben einiges zu besprechen.
Klautet ihr echt einen Rover und fuhrt über den Mond?
Ja.
Laut Addison hättet ihr fast einen ins All gepustet.
Das stimmt nicht.
Wir spielten nur Abschuss.
-Was ist Abschuss? -Ein Spiel.
Man nimmt einen Sauerstofftank,
dreht ihn um und hält ihn ganz fest,
so in etwa.
Warum verkehrtherum?
Für den Antrieb.
Das Spiel klingt schrecklich.
Ja. Das fand deine Schwester auch.
Jemand muss mir hier alles zeigen.
Hast du Lust?
Echt? Ich?
Was machst du morgen?
Nun, ich denke, ein Abenteuer steht an.
Untertitel von: Whenke Killmer