CRÁTER: UN VIAJE INOLVIDABLE
COLONIA MINERA LUNAR
Atención, personal de la cúpula y residentes.
Alerta por lluvia de meteoritos. Confinamiento dentro de siete minutos.
Regresen a su alojamiento y permanezcan allí hasta nuevo aviso.
Repito: Confinamiento dentro de siete minutos.
¿Queda mucho? Va a empezar el confinamiento.
Gracias. No habíamos oído el aviso.
¿Eso tiene que parpadear?
Se os da mal portaros mal.
- Podrías ayudar. - Os he traído hasta aquí. He cumplido.
- Pásame esa llave inglesa, anda. - Tíos, ¿por qué está parpadeando esto?
Porque lo estamos robando.
Grita más. Igual los micrófonos no lo han registrado.
Calma, chico listo. Aquí, no los hay.
No es necesario que lleves eso.
Qué sabrás tú. ¿Y el reconocimiento facial?
- Borney: es un garaje, no una despensa. - Y te hace parecer idiota.
Mi hermano me contó una vez que agarraron a un chaval aquí abajo
y lo metieron en una celda al lado del complejo Terra
y pasó 60 años en él.
- Ya estás otra vez. - ¿Qué?
Catastrofizas.
- Ese verbo no existe. - Claro que sí.
Sí que existe.
¿Qué ha sido eso?
Escondeos.
Venga, deprisa.
¿Dónde está la gente?
Hace 30 minutos que deberíamos estar confinados. Como ellos.
Vale.
Despejado.
Yo no catastrofizo.
El confinamiento empieza ya. ¿Por qué tardas tanto?
Que catastrofizo…
¿Les has hecho el puente a muchos astromóviles?
¡Ajá!
¿Qué me decís?
- Dijiste que cero alarmas. - En la puerta.
- ¿Cómo que…? - ¡Nunca me escucháis!
¡Acabaremos en una celda diminuta!
- ¡Haz algo! ¡Páralas! - Claro, ahora mismo. ¡No sé!
- ¿No sabes? - ¡Tú las has disparado!
Tu padre es del equipo científico. ¡Haz algo!
Tú debes de ser Caleb. Me llamo Maria Slater.
Disculpa la espera.
Queda poco para el confinamiento y la situación es algo caótica.
ESE MISMO DÍA, ALGO ANTES
¿Te apetece un poco de chocolate?
Es chocolate auténtico. Llegó en el carguero de la mañana.
¿Conoces la cláusula de indemnización por defunción de tu padre?
Sí, señora.
En caso de fallecer en las minas,
los familiares que tuviera en la Luna se trasladarían a Omega.
Eso es.
Es importante que comprendas
lo mucho que valoramos el trabajo de tu padre.
No puedo imaginar lo doloroso que debe de ser esto.
Parece que también perdiste a tu madre hace unos años.
Siete.
Murió hace siete años.
El viaje hasta Omega, como ya sabrás, dura 75 años.
Estarás en suspensión criogénica todo el viaje, claro.
Cuando llegues, creerás que despiertas de una agradable siesta.
Tendrás la misma edad que ahora.
¿Tengo que ir allí? ¿No puedo quedarme?
Lo lamento, pero eso no es posible.
Quizá eches de menos a tus amigos.
No voy a verlos más. Serán viejos o habrán muerto cuando despierte.
Harás nuevos amigos en Omega.
Tus padres se sacrificaron mucho para que tuvieras esta oportunidad.
Quienes trabajan en las minas
pasan años llenando de combustible las naves a Omega
para que su familia, sus hijos, puedan viajar en ellos.
El aviso por lluvia de meteoritos estará en vigor durante 72 horas.
Cuando acabe el confinamiento y sea posible,
subirás a una nave y comenzará tu viaje.
Creía que no saldría ninguna hasta dentro de dos meses.
La planificación es bastante flexible.
Sé que puede que ahora no te lo parezca,
pero esto es el principio de algo muy bueno para ti.
Venga, Caleb. Tú puedes.
No tengas miedo.
¿Y si me caigo?
Uf.
Se pondría todo perdido.
Podemos bajar, si quieres.
No tenemos por qué subir, pero si subimos, debes hacerlo por ti mismo.
- ¿Comprendes por qué? - Sí.
¿Quieres bajar?
- No. - Así se habla.
Venga, vamos allá.
¿Ves esa pequeña estrella?
Justo en el borde del cúmulo.
- ¿La ves? - Sí.
Dicen que se extinguió hace más de 100 años.
Está tan lejos que su luz no ha terminado de llegar aquí.
Tu madre decía que es un recuerdo a través del tiempo.
Nos sentábamos aquí y decía que la vida es como esa estrella.
Nuestros recuerdos, a quienes queremos, los lugares que hemos visitado…
esa es la luz que vemos. Aunque la estrella ya no exista.
Tú has nacido aquí, has crecido aquí.
Solo conoces esta cúpula.
Hay muchos recuerdos que nunca tendrás.
Lo arreglaremos algún día.
¿Cómo?
Hay un lugar al que tu madre y yo nos escapábamos,
antes de tenerte, más allá de la cresta oriental.
Es el único sitio que le gustaba.
Justo aquí.
¿Qué tiene de especial?
Ya lo verás. Cuando crezcas, haremos una ruta por carretera.
¿Que haremos qué?
Algo que hacíamos en la Tierra.
No hay mejor forma de viajar.
- Hola.
Supuse que estarías aquí.
¿Qué tal con la Sra. Slater?
Me marcho dentro de tres días. En cuanto acabe el confinamiento.
Aún podemos hacerlo.
No pasa nada. No tenemos por qué…
Sea que lo sea ese sitio, tu padre quería que lo vieras.
Vamos a hacerlo.
- Pero creía que tendríamos más tiempo. - Y yo.
Marcus, esto está demasiado alto. ¿Por qué suben ahí?
- Ya casi estás. - Ahí viene.
- ¿Te has tomado las pastillas? - Sí, me las he tomado.
¿Por qué no dejas de incordiarme con eso?
Porque tu corazón es del tamaño de un asteroide.
Y tu bocaza es como agujero negro.
Esa es buena.
- Hola, tíos. - Hola.
¿Y si, a partir de ahora, quedamos un poco más abajo?
- Hola. - Me parece mejor.
- ¿Qué tal con la Sra. Slater? - Esa mujer me da miedo.
A ti y a todo el mundo.
Según mi hermano, un chico le contestó mal y desapareció durante dos días.
Cuando lo encontraron de nuevo, no recordaba nada de esos días.
- Sabes que nada de eso es cierto, ¿no? - ¿Y tú qué sabes?
Mi hermano es un genio. Sabe esas cosas.
En serio, ¿qué tal con ella?
- Me ha dado chocolate. - ¿Chocolate chocolate?
Colega… Chocolate de verdad.
No recuerdo cuándo lo comí por última vez.
Un momento. ¿Qué pasa?
¿Qué os pasa, tíos?
- Se va dentro de tres días. - ¿Cómo?
La próxima nave no saldrá hasta dentro de dos meses.
Saldrá una tras el confinamiento.
Lo nuestro sigue en pie, ¿no?
¿Lo preguntas en serio? Salimos esta noche.
¿No falta nada?
Con lo de hoy, tenemos lo necesario.
¿Imagináis lo que nos pasará si descubren que hemos robado esto?
- Yo, sí. - Necesitamos más oxígeno.
Si cogemos más, se darán cuenta.
Sí, pero no antes de esta noche.
Ah, sí. Gente, tengo un pegarrotos.
- Un ¿qué? - Eso para las grietas.
- ¿Un lápiz sellador? - Si quieres ponerte en plan técnico…
Deprisa, tapad todo esto.
- Espera. - Marcus, ayúdame con esto.
¿Caleb Channing?
Sí, señor.
Las cenizas de tu padre.
Lo siento mucho.
Qué bajón.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Todo irá bien, amigo.
El objetivo de un confinamiento es que nadie salga.
Por eso esta noche es ideal. No podrán salir a buscarnos.
- Es una garantía. - ¿Y el aviso de meteoritos?
Hay avisos así constantemente.
¿Y alguna vez has visto una?
Vaya idiotez. ¿Cómo voy a verla? Nunca hemos salido al exterior.
No te apuntes si no quieres.
Claro que me apunto.
¿Y tú? ¿Seguro que puedes?
Traerá sus pastillas.
Tío, olvida las pastillas ya.
Deja de preocuparte. Gracias.
Entonces, ¿quién se preocupa?
Quiero salir al exterior.
Pues listo.
Eh.
Nos faltan los códigos de acceso al garaje. ¿Cómo vamos a salir?
Tengo un plan.
Addison Weaver. ¿Ese es tu plan?
No te quedes mirándola. Sí, exacto. Es perfecto.
Llegó de la Tierra hace nada, unos meses.
No tiene amigos.
Dicen que es rara.
Yo me encargo de eso.
Su padre es del equipo científico. Sabe los códigos de acceso a los garajes.
No sé, tío. Tú mismo has dicho que no tiene amigos.
¿Nos dirá los códigos por ser majos?
Podemos hacer algo chulo para agradecérselo cuando volvamos, ¿no?
Es la única opción que tenemos.
Vale.
HISTORIA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Hola.
¿Necesitas algo?
Me llamo Dylan.
Qué bonito.
Gracias. Te he visto sentada aquí y he pensado que…
¡Eh, espera! ¡No te vayas!
- Oye. - Cuidado.
Addison, espera.
No parece que esté triunfando.
Espera un poco.
- Eh. - ¿Qué?
- Oye… - Sé lo que pensáis de mí,
que soy una terrícola malcriada.
Aquí solo me habláis cuando queréis algo.
Sea lo que sea, no.
Para empezar, no sabes por qué quiero hablar contigo.
A lo mejor lamento que nadie lo haga.
Genial. ¿Ya?
Vale. Un momento.
- ¿Y si me escuchas? Por favor. - ¿Qué?
Mi mejor amigo está a punto de irse para siempre.
Su padre era el minero que murió hace poco.
Lo siento. No…
No lo sabía.
Se chivará a la Sra. Slater. Y se nos caerá el pelo.
Tío, un poco de confianza.
Voy a tope. Ni una duda tengo de que se va a chivar.
- ¿Quieres asustarnos a todos? - ¿Por qué iba a ayudarnos?
¿Para qué son los códigos?
Vamos a coger prestado un astromóvil de largo alcance.
- ¿Para qué? - Tenemos que ir a un sitio.
- ¿Qué sitio? - Eso no importa.
- Importa si quieres los códigos. - Vale.
Hay un cráter a un día de viaje.
En el cuadrante ocho.
Nadie puede ir allí. Ni siquiera los mineros.
Solo te pedimos los códigos para coger el astromóvil e irnos.
Sigo sin entender por qué lo hacéis.
Porque su padre quería…
Sí, sí, pillo por qué lo hace él.
Pero ¿y tú?
Porque somos amigos.
Sí. Vale, de acuerdo.
- Os diré cuáles son los códigos. - ¿Sí?
Con una condición.
Claro. Lo que quieras.
- ¿Que qué? - Quiere venir, ¿vale?
¿Por qué?
No lo sé, pero solo así nos dirá los códigos.
Es una mala idea. No.
- Es la peor idea del mundo. - ¿Por qué?
- Porque es terrícola. - ¿Y qué?
Los terrícolas son diferentes. Son… son raros.
Tú sí que eres raro.
Démosle una oportunidad.
No sabe cómo hacemos las cosas.
Mirad, no nos dirá los códigos si no dejamos que se apunte, ¿cierto?
Eso es.
- Votemos. ¿Todos a favor? - Sí.
- Tiene que ser por unanimidad. - Pon la mano, bobo.
- Gracias. Esta la gano yo. - No es justo.
- No. - ¡Tíos, por favor!
- No. - Ojo con mi vaso.
- ¿Qué hacéis? - ¿Ya?
¿Qué habéis decidido?
Robemos ese astromóvil.
Yo te lo explico: ¡no sé desconectarla!
¡Os lo dije! ¡Os dije que era mala idea!
Borney, así no ayudas nada. ¿Y si…?
Sí, eso servirá.
Atención, personal de la cúpula y residentes.
Confinamiento forzoso en la cúpula a las T menos tres minutos.
Tenemos que irnos.
No me digas.
El oxígeno está bien.
- Todo en orden. - Vale.
- ¿Marcus? - Bajo control.
¿Seguro que sabes conducir esto?
¿Bromeas? Esto se conduce solo.
Todo controlado.
Mete el código en la puerta.
¿Para que os larguéis sin mí? Ni hablar.
Voy yo. Dime el código.
Diez, 28, 58.
Diez, 28, 58. Entendido.
¿Qué es eso?
Algo de la Tierra. Una tradición.
¿No es un viaje por carretera?
- Vale. - Terrícolas…
Atención, personal de la cúpula.
El confinamiento forzoso comenzará a las T menos un minuto.
Lo mejor de los viajes por carretera…
es que puedes olvidarte de todo.
Da igual lo que haya pasado antes.
Los errores que hayas cometido.
Los sueños que se hayan malogrado.
Quién seas o en quién hayan tratado de convertirte.
Nos vamos.
Ahora estás al mando. Tú eliges el camino.
Lo que no debes olvidar nunca es que lo importante no es el destino,
sino la ruta y quiénes te acompañan.
Cuando llegues, ya no serás la persona que partió.
En el espacio mágico entre los lugares donde has estado y adonde te diriges…
eres libre.
Eres dueño de tu destino.
Lo hemos conseguido. Estamos en el exterior.
Fijaos en eso.
No tiene límite.
- ¿Estás bien, tío? - Sí.
Tío, esto va a ser lo más.
Ahora somos… aventureros. Somos… ¿Cómo se dice?
Dueños de nuestro destino.
Sí. Sí, eso me gusta. Dueños de nuestro destino.
- ¿Listos para ver la luna? - Sí.
¡Adelante!
Vamos a visitar muchos sitios y a estar juntos. Va a ser genial.
- Déjame conducir. - Va a ser genial.
¡Adelante!
- ¿Para qué es esto? - No, no toques esos.
¿Este es para…? ¿Es el que para…?
Estamos en ruta. Llevamos unas dos horas de marcha.
Nos quedarán otras diez por delante.
¡Eso no tiene gracia!
- ¡Suéltame! - El gorro. ¡Devuélveme mi gorro!
¡Quieto!
- ¡Eh! - ¿Tú te has visto?
- Madre mía. - Mejor así.
Addison, ¿mejor así? Sé sincera.
¿Es esa tu nave?
Sí.
Las pastillas.
- ¿Para qué son? - Su corazón es enorme. Gigante.
Los médicos no le dan muchos años.
- Tío. - ¿Qué? Es verdad.
Pero vivirá porque se toma las pastillas. Está bien.
- Pues menos mal. - Oye.
¡Un momento! Bebe agua
o no dejarás de toser.
Chicos.
Chicos, fijaos en eso.
Nunca he visto nada parecido.
¿Qué es eso?
Mi padre hablaba de sitios así.
Decía que, hace mucho, los primeros colonos de la Tierra
empezaron a construir aquí. La luna iba a ser alucinante.
Un paraíso.
Un lugar de ensueño para los terrícolas.
Pero cuando descubrieron Omega, todo se interrumpió.
Ahora solo quedan muchas edificaciones inacabadas.
- ¿Os imagináis que la hubieran acabado? - Sí.
Molaría muchísimo.
- ¿En la Tierra son así de grandes? - Sí. Normalmente, lo son más.
Hala. ¿Qué más es diferente?
- ¿Con respecto a la luna? - Sí.
A ver. Hay…
Las hojas de algunos árboles cambian de color en otoño.
Hay agua. No tenéis televisión.
No he visto ni un libro aquí.
No tenéis música propiamente dicha, ni lluvia, nieve, viento, meteorología.
¿No os enseñan esto en clase?
No. En clase nos enseñan a extraer helio, a trabajar a baja gravedad en las minas,
a extraer helio y a manipularlo una vez extraído.
Y así los ricachones tienen combustible para ir a Omega.
El temario es fabuloso, sí.
Entonces, ¿cómo sabes tanto de la Tierra?
Mi padre creció allí.
¿Y? ¿No lo hicieron todos vuestros padres?
Los míos, no. Mis abuelos, sí.
- En el caso de Borney… - Mis bisabuelos.
Sí, eso es. ¿Marcus?
¿Cuánto lleva tu familia aquí?
Mucho tiempo.
Eso es absurdo. El contrato dura 20 años.
Y después, puedes llevar a tu familia a Omega.
Eso es lo que dicen.
Omiten que cada vez que llegas tarde…
O te resfrías…
O retrasas la producción…
Alargan tu contrato.
Cuando mi viejo empezó en las minas, debía seis años de su padre
antes de poder empezar con sus 20.
Es una gran estafa.
Lo siento. Yo no…
No lo sabía.
¿De verdad el cielo es azul?
¿Qué?
El cielo… en la Tierra, ¿de verdad es azul?
Sí.
De día… es completamente azul.
Vaya.
Caleb, ¿qué hay en ese cráter?
No lo sé.
Cuando mi padre hablaba de él,
lo único que decía es que para mi madre era muy importante que lo viera.
Una vez, mencionó algo de un riachuelo que se dividía en dos.
¿Un riachuelo? ¿Dentro del cráter?
Quizá se equivocó.
- Seguro que hay un tesoro. - Eso dices siempre.
¡Ya lo veréis! mi hermano me contó que los primeros colonos
trajeron grandes tesoros.
Y que los escondieron en mitad de la nada.
Si fuera verdad, se habrían largado a Omega con él hace años.
Eso no lo sabes. Cuando encuentre un tesoro, no te daré nada.
Te pondrás muy triste
me pedirás parte de él.
Y yo te diré que confíes más en mí la próxima vez
y así, quizá, te dé algo del siguiente.
Di "tesoro" otra vez y acabas en el exterior sin traje.
Te-so-ro.
Se acabó. Afuera vas.
Eh.
Hablando de salir al exterior:
¿os apetece pasarlo bien de verdad?
Gracias.
- ¿Listo? - Sí.
- Ya estás. - Gracias, Borney.
Hala. Tu traje es mucho más chulo que los nuestros.
Me lo compró mi padre.
¿Quién hace los honores?
Marcus, tú deberías ser el primero en salir.
- Sí. - Claro que sí, tío.
Vale.
¡Eh, Caleb! ¡Caleb, mira!
Esto es genial.
Mirad.
¡He subido un montón!
¡Sí!
En la Tierra no hay nada parecido, ¿eh?
¡Qué pasada!
Hala, mirad eso.
¿Es la Tierra?
- Addison, ¿en dónde vivías? - Tío.
¿Qué?
¿Sabéis qué?
Vamos a hacer algo divertido.
Final de la novena entrada, empate.
Sin poder permitirse otro fallo
Tollefson está en el plato.
Weaver tratará de redondear este emocionantísimo séptimo partido.
¡Es la hora de la verdad, damas y caballeros, y la hinchada local lo sabe!
¡Están coreando su nombre!
¡Weaver!
- ¿Qué hace? - Ni idea.
Allá va, se prepara.
Tollefson batea con fuerza hacia el centro.
- ¡Tienes que cogerla! - Va derecha al espacio.
Pues haced una carrera.
Que ¿qué?
¿De verdad esto triunfa en la Tierra?
Sí. Pero hay gravedad.
- Anda ya. - La luna es una mierda.
A mí me gusta.
- Oye, ¿adónde vas? - A dar una vuelta.
- No te alejes mucho. - Sí, papá.
- ¡Así! - ¡No hagáis eso!
- ¡Dale, Dylan! - ¡Venga!
- ¡No subas más! - ¡Terrícola! ¡Mira!
- ¡Madre mía! - ¿Lo ves?
Recordad que el juego se llama "Ignición".
Cuanto más saltéis, más ascenderéis. Encogeos en el descenso
y saltad todo lo posible mientras abrís la espita.
¿Seguro que no es peligroso?
- Claro. Borney, no seas crío. - Lo serás tú.
¿Qué puñetas estáis haciendo? ¿Queréis mataros?
No exageres.
Solo hay que controlar la velocidad de descenso con la botella.
¿Sí? ¿Y si se rompe el cable?
Acabaréis en mitad del espacio.
Esto resiste miles de kilos. Podrá con nosotros.
¡Malgastaréis oxígeno!
Es una botella de sobra.
¿Os dais cuenta de que aquí nos hace falta?
Si no la gastamos, se desperdiciará.
Es la mayor idiotez que he oído.
Espera, Dylan.
Qué sabrás tú. El béisbol te parece divertido.
- Hay un aviso por lluvia de meteoritos. - ¿Tú ves alguno?
Venga, terrícola.
Reconócelo: te da miedo.
Me cae bien.
Es genial.
Sí, mola.
¡Así se hace, Addison!
¿Y bien? ¿Qué opinas?
No sé. Quizá… tenías un poquito de razón.
No ha estado mal del todo.
Tú puedes.
¡Esto es la caña!
¿Preparado?
No, he olvidado una cosa en el astromóvil.
- Tres, dos, uno. - ¿Qué?
¡Ignición!
¡Somos dueños de nuestro destino!
- Tú puedes, Dylan. - ¡Bien!
¡Bien!
¡Sí!
- Ella lo hace genial. - ¡Choca!
Madre mía.
¡Bien!
¡Toma ya!
Venga, Borney.
¡Así, Borney!
- ¡No! - ¡Borney!
¿Qué hacemos?
¡Por favor! Quiero bajar.
Borney, escúchame. Cierra la botella.
Cierra la espita de la botella.
¡La botella! Se me ha resbalado. No llego.
¡Si no hacemos algo, lo perderemos!
- ¿Qué podemos hacer? - ¡Dímelo tú!
Quiero bajar, por favor.
- Hay que darse prisa. - ¿Pero qué hacemos?
- Marcus ¿qué haces? - ¡Marcus!
¡Esperadme! Voy con vosotros.
Tienes que guiarnos. Tienes que ser nuestros ojos aquí abajo.
Te necesitamos, terrícola.
De acuerdo.
Marcus, te desvías. Ve hacia tu derecha.
Cuando Borney suelte la botella, empezará a caer.
Tendrás que cogerlo.
Vamos a traerlo de vuelta. ¡Eh! Vamos a traerlo de vuelta.
- Borney, muy bien. - Tengo miedo.
Tranquilo. Todo saldrá bien.
- Vale. - ¡Venga!
Borney, Marcus va hacia ti.
Escúchame, por favor, suelta la botella…
- ¡Lo veo! - ¿Vale?
Borney, tú puedes.
Inclínate y tira de la cincha.
¡Marcus, cuidado!
¡Marcus!
- ¡Cógeme la mano! - ¡Ayúdame, Marcus, por favor!
Lo tengo.
¡No consigo agarrarme!
- ¡No consigo agarrarme! - ¡Borney!
¡Socorro!
¡No!
¡Ya llego!
¡Cuidado!
Creo que me gusta más el béisbol.
¡Borney! ¿Te has hecho daño?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Vale.
Hay que arreglar la cincha. Por suerte, tenemos el pegarrotos.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien.
Deberíamos regresar.
¿Cómo?
A la cúpula. Hay que volver.
Mira, lo he pillado, ¿vale?
Tenías razón.
- Ha sido una idiotez. - ¿Crees que me importa tener razón?
Los números no dan. Hemos gastado mucho oxígeno.
Eso no lo sabes.
Solo teníamos una botella de reserva. Hemos perdido dos.
Más el oxígeno gastado para rescatarlo. Ni siquiera podemos ir hasta el cráter.
No puede ser. Se nos ocurrirá algo.
Hemos jugado todos. Tú no tienes la culpa.
Un momento.
¿Y si conseguimos más?
¿Cómo?
- ¿Tienes tu proyector? - ¿Para qué lo queremos?
Ahora lo veréis.
DISTANCIA AL DESTINO
No, gira a la izquierda.
Es lo que he hecho.
- ¿Estás buscando…? - Sí.
- ¿Qué estamos buscando? - Alto. Ahí está.
- ¡Eh! - Amplíalo. Por favor.
¿Qué es?
Nuestra fuente de oxígeno.
Es un viejo puesto avanzado.
Los mineros los usaban en las prospecciones de larga distancia.
¿Aún tendrá suministros?
Más vale. Si no, no lograremos llegar al cráter.
Dylan, aunque salga bien, estaremos fuera más de lo previsto.
Tenemos tiempo. No ha pasado ni la mitad del confinamiento.
En algún momento tendremos que dormir.
Claro. Pero asegurémonos de poder respirar antes.
Si no estamos regresando, ¿adónde vamos ahora?
A un puesto avanzado.
Allí cogeremos más oxígeno.
¿A un puesto avanzado? ¿De qué hablas?
Aquí no hay nada excepto…
- ¿No será ese puesto avanzado? - Ya empezamos.
¿Me tomáis el pelo? ¡Es ese sitio!
No podemos ir ahí.
Borney, es todo mentira.
¿De qué va eso?
¡De fantasmas del espacio!
- Tenemos que dar la vuelta. - Ni hablar.
Borney, los fantasmas del espacio no existen.
¡No lo sabes! Creéis que lo sabéis todo.
- Mi hermano me… - ¡Venga ya, hombre!
¿Sabes qué? Tu hermano es un mierda.
- Retira eso. - No.
Retíralo.
No. Se dedica a asustarte.
Te cuenta esos rollos
para que te dé miedo hasta tu sombra.
- ¡Es un pringado! - ¡Eso lo serás tú!
- ¡Genial! ¡ Y él, más! - Ya vale.
Al menos, no es un cobarde.
¿Qué has dicho?
- ¡Ven aquí! - ¡Eh!
- ¡Suéltalo! - Repítelo.
- ¡No hables de mi hermano! - ¡Dylan, para!
- Sigue hablando. - ¡Suéltame!
- ¡Se acabó! - ¡Suéltame!
- Suéltalo. - ¿Es que no lo has oído?
¡Dejadlo ya, todos!
¿Así van a ser nuestros últimos días juntos?
Venga ya.
Lo siento.
De verdad.
No debí decir eso.
Sí… Yo también lo siento.
Te quiero, tío.
Y yo a ti.
¿De verdad habrá oxígeno ahí?
Debería haber. Eran depósitos de abastecimiento.
Sí, pero hace mucho tiempo.
¿Cuánto?
- Eh. - ¿Pero qué…?
¿Qué?
Cuando antes las encendamos, antes encontraremos el oxígeno, ¿no?
- Sí. - Exacto.
Adelante.
Ojo.
¡Un fantasma espacial!
¡Madre mía!
Estos fantasmas tienen buen gusto.
- Pero qué… - ¿Qué es esto?
No es un puesto avanzado, es una casa piloto.
Una ¿qué?
En la Tierra, cuando un constructor va a construir una urbanización de lujo,
empieza por una casa como esta, para mostrar cómo serán.
¿Las casas de aquí iban a ser así?
Es muy bonita.
A ver, estos trastos dan grima, pero…
Al menos, no dormiremos en el astromóvil.
Tú, sí. Roncas.
No puedo esperar a quitarme el traje.
Esto debería estar lleno de suministros.
¿Dónde están?
No hemos explorado todo.
Supongo que no.
¿De quién hablaba Borney?
- En el astromóvil. ¿A quién…? - Lo he pillado. ¿Por qué quieres saberlo?
Por favor, eres tan…
Olvídalo. Aquí no hay oxígeno.
Vale.
¿Recuerdas que mi padre debía trabajar seis años de su padre
antes de empezar con sus 20 años?
Un día… no pudo soportarlo más.
Decidió colarse en una lanzadera a la Tierra.
Lo encontraron justo tras el despegue.
No hagas eso.
- ¿El qué? - No…
No te quedes ahí, mirándome, como si lo mío te diera pena.
Siente pena por Borney.
Es mi amigo, pero esto no es para él.
¿Marcus? Ese corazón se debe a que su familia lleva demasiado aquí.
Y lo han jodido.
Si quieres sentir pena por alguien, siéntela por ellos. A mí no me hace falta.
¿Pena? Yo no…
Creéis que sois los únicos que tenéis problemas.
¿Crees que mi vida es perfecta?
- No lo sé. - No, no lo sabes.
No sabes nada de mí.
Solo soy la chica que os ayudó a robar un astromóvil para vuestra aventura.
¿No?
No me das ninguna pena.
Estaba intentando conocerte.
Yo no ronco.
¿Qué? Tus siestas provocan terremotos en Omega.
Eso es mentira.
Qué sabrás tú. Estás como un tronco.
Lo sabría.
Cuántas cosas.
No acabaremos nunca.
Oye, ¿crees que Caleb lo está pasando bien?
Sé que está triste por tener que irse y por su padre.
Es que…
Quiero que lo pase bien.
Lo sé.
Prométeme que te tomarás las pastillas.
¡Prométemelo!
Vale. Te lo prometo.
¿Papá?
¿Estás aquí?
¿Qué?
¿Por qué estás a oscuras?
Los números no dan.
¿Qué?
No me da tiempo.
Los números no dan.
Papá,
¿de qué hablas?
A tu madre le aterrorizaba que te quedaras atrapado aquí,
que cumplieras 18 antes de acabar el contrato.
Los números daban, ¿sabes?
Teníamos que trabajar mucho y no despistarnos.
Pero se puso enferma.
Y me cogí demasiado tiempo.
Creí que podría recuperarlo antes de que cumplieras los 18
y te cargaran con 20 años.
Lo he intentado con todas mis fuerzas. Lo he intentado.
Caleb, ¿me recibes?
¿Ha habido suerte?
¡Y tanto! No solo hemos encontrado oxígeno.
¡Cómo nos vamos a poner!
ALIMENTOS GOURMET PARA UN MES
Menuda comilona.
Ha sido increíble.
Nunca imaginé que existieran tantos tipos de comida.
¿Quieres?
- Muy bien. - Impresionante.
No voy a poder comer nunca más.
Tengo tantos sabores en la boca que estoy perdido.
¿Qué es eso?
Se llama "helado deshidratado y congelado".
¿Está rico?
Es lo más alucinante que he probado.
- Quiero probarlo. - Espera.
No. Quiero probarlo.
- Dame. - Oye.
¡No te lo acabes, tío!
- Está brutal. - Oye, no…
- Que no te lo acabes. - Dame.
Hala.
Venga, tío. Un poco.
El mundo entero estaba en guerra.
Murieron millones de personas.
Es de locos.
Sí. Y no solo eso. Volvió a ocurrir lo mismo 20 años después.
No creeríais lo que hay en los libros de historia.
Os encantaría.
Son cosas que ocurrieron hace miles de años.
Todas esas culturas y creencias diferentes.
Es tan hermoso y tan triste y tan…
No sé. Todo esto le pasó de verdad
a gente que se creía el centro del universo…
y para quienes solo existía la Tierra.
Ahora a la gente solo le importa cuándo podrá marcharse a Omega.
A mi hermano le chifla la historia.
¿Tienes un hermano?
Sí. Se llama Charlie.
Tiene diez años.
Está con mi madre en una nave camino de Omega.
Veréis,
cuando mis padres se divorciaron…
a mi madre no le bastó con irse de casa como hace la gente normal.
Decidió pasar 75 años en suspensión criogénica
para no ver más a mi padre.
Y mi padre,
por algún motivo, no pudo dejarlo estar.
Y también decidió marcharse de la Tierra.
Y aquí estamos.
Mi madre se llevó a Charlie el año pasado.
Perdí a mi mejor amigo.
Lo siento.
Ya. Bueno, no necesito que te compadezcas de mí.
Eh, Borney, ten cuidado con eso. No…
Borney.
Les doy la bienvenida al Proyecto Alfa. Son de los pocos afortunados que tendrán
la oportunidad única de comprar una de nuestras propiedades de lujo
aquí en la superficie lunar.
¿No están emocionados?
Están escuchando Radio Alfa.
Viajemos al pasado para escuchar algunos grandes clásicos.
Madre mía. ¿De cuándo es esto?
A mí no me miréis. Soy terrícola y jamás lo había oído.
Ojalá lo hubieran terminado.
Habría sido genial vivir aquí.
Nunca habríamos podido.
Vale, pero nadie lo usará jamás.
Escuchadme.
Esto es lo que prometieron y jamás tuvieron intención de cumplir.
Como los contratos.
Todo aquí pudo ser mucho mejor y les dio igual.
¿Por qué preocuparnos nosotros?
Eso.
- Eso.
- ¡Somos dueños de nuestro destino! - Eso.
¡Eso!
Hola.
Encantado. Hola. Encantado.
No.
¡No! Eso son los mandos del soporte vital.
Bien visto.
¡Bien!
¿No puedes dormir?
Dormiré de sobra dentro de poco.
Eso no es una galleta.
¿Qué?
Porque las he probado.
Habla mucho en sueños.
Anda ya.
Es muy raro.
La mayoría de la gente balbucea. Dylan discute.
Te echarán de menos.
Lo sé.
Conocí a Dylan la noche en que mi madre murió.
Fui a la cafetería.
Después de horas llorando sin parar,
me di cuenta de pronto de que me moría de hambre.
Parecía que, después de todo aquello, si lograba comer un bocadillo,
quizá todo se arreglase.
Cuando llegué, estaba cerrada porque era de noche.
¿Y qué hiciste?
Iba a regresar ya a los dormitorios
cuando Dylan salió por el agujero de ventilación de encima de la puerta.
Llevaba meses robando tartaletas de fruta para su madre.
Nos colamos dentro y pasamos la noche
comiendo bocadillos dentro de un frigorífico gigante.
Ni siquiera lo conocía
y pasó toda la noche sentado allí conmigo.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque creo que lo va a pasar mal…
cuando me vaya.
Peor que los demás.
Puede que necesite que alguien pase una noche comiendo bocadillos con él.
- Apenas lo conozco. - Tampoco él me conocía a mí.
La verdad, somos casi iguales.
¿Qué quieres decir?
Ni tú ni yo podemos seguir siendo la misma persona.
Hemos cambiado.
Yo solo soy la terrícola
y tu solo eres el huérfano.
Ya te he dicho que no puede ser verde.
Sí.
¿Llegamos ya?
No.
Preguntaste lo mismo hace cinco minutos.
¿Cuánto queda?
Según el mapa, unos 1600 metros.
¿Qué pasa?
No lo sé. Se ha…
¿Qué?
¿Qué has hecho?
No he hecho nada. Es un modelo antiguo. Se ha…
Venga.
Estamos jodidísimos.
Venga.
Vale.
- ¿Cuánto oxígeno cogimos del almacén? - No bastará para volver a pie.
¿Y para llegar al cráter?
Sí, para eso sí, pero…
No lo sé.
Oye, ¿qué has hecho?
- Has pedido ayuda. - Sí. Estamos tirados en mitad de la nada.
Madre mía.
La que nos caerá cuando nos pillen.
Que no vengan a por nosotros es peor.
Los vehículos de rescate no saldrán hasta que acabe el confinamiento.
Podemos ir al cráter y volver de sobra. ¿No queréis saber qué hay allí?
¿Tú no quieres?
Quiero que me prometas una cosa.
¿Me lo prometes?
Sí.
Si me pasara algo,
prométeme que irás al cráter del que hemos hablado.
Papá, ¿qué va a pasarte?
Nada.
Es que…
Se lo prometí a tu madre. La noche en que murió…
la cogí de la mano y le prometí que lo verías.
Así que, prométemelo.
Prométeme que irás.
Vale, te lo prometo.
Bien. Pase lo que pase.
Y busca el riachuelo.
Se divide en dos.
Eso es lo que debes ver. Ese es el lugar.
Papá, no entiendo qué significa.
No pasa nada. Ya lo entenderás.
Ya lo verás.
¿Vale?
Bien.
Buen chico.
Oye.
Te quiero, Caleb.
Más que a nada.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, papá. Yo también te quiero.
Mi niño.
Eh, chicos.
Creo que es aquí.
Venid.
Lo hemos conseguido.
- ¿Qué creéis que es? - Vaya.
Lo hemos conseguido de verdad. Hemos llegado.
Sí.
El último se queda sin tesoro.
Espera, Borney.
¿Marcus?
- ¿Lo pasabas así de bien en la Tierra? - Ni allí ni en ningún sitio.
Eh, ¿vienes?
Sí.
Vale.
Bien.
¡Caleb! ¡Esto es increíble!
¡Sí!
EL PASADO NUNCA QUEDA LEJOS
Marcus, ¿lo has encontrado?
Aún estoy en ello.
Chicos, venid a ver esto.
EL PASADO NUNCA QUEDA LEJOS
¿Qué significa?
He encontrado el mando de la puerta.
Ahora lo descubriremos.
Detrás de ti, Caleb.
Tú puedes.
Venga ya.
No puede ser.
No es más que una sala enorme vacía.
No puede ser aquí.
Quizá aquí hubo algo que ya no está.
Hala.
"Alas de oro nos han conducido a las estrellas,
pero no olvidemos nunca los cielos que dejamos atrás".
¿Qué haces?
Ya he estado en una sala así.
Dadme un momento.
Hala.
¡Qué guay!
¿Qué pasa?
Vamos a morir.
Que no, Borney.
Esperad un poco.
¿Veis esto?
¡Marcus, mira!
Qué bonito.
Hala.
Es increíble.
¿Es…?
Es la Tierra.
Es nuestro hogar.
¡Mirad!
Pues sí, es azul.
Os dije que había un tesoro.
- ¿Cómo? - No.
No. ¿Qué ha pasado?
¿Ya está?
No lo sé.
- ¡No! - Haz que se vea otra vez.
- Ponlo otra vez. - ¿Qué ha pasado?
- Lo intentaré. - Sí, por favor.
Caleb, ¿qué has encontrado?
A tu padre le habría gustado. Estaría orgulloso de ti.
No digas eso.
¿Qué?
Caleb, espera.
Oye, sé que es muy duro. Lo sé.
Pero no puedes…
No fue un accidente.
Lo de la mina.
Lo que pasó no fue un accidente.
Mi padre conocía la cláusula de indemnización.
Sabía que si le pasaba algo, yo podría ir a Omega.
Se lo contaré a la Sra. Slater.
¿Qué?
Quizá cancele el contrato y la indemnización.
Podría quedarme.
Mira, todo esto es una mierda.
Pero no importa
porque te vas a marchar de aquí.
Sea lo que sea que hizo tu padre, lo hizo porque te quería.
Daría cualquier cosa por irme de aquí.
Y los demás, igual. Lo sabes.
Pasaremos aquí toda nuestra vida.
Y no pasa nada.
¿Sabes por qué?
Porque tú te vas a llevar un poco de nosotros contigo.
Escaparás de aquí por nosotros.
Y será genial.
- Te olvidarás de este sitio. - No.
Claro que sí.
Debe ser así.
Caleb, tienes un gran futuro por delante.
Vas a ver y hacer un montón de cosas.
Serás un líder.
Alguien en quien se puede confiar.
Alguien que hace lo que los demás no se atreven.
No dejaremos que lo estropees.
¡Marcus!
¡Oh, no!
- ¡Marcus! - Tranquilo.
Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Estoy bien.
Su frecuencia cardíaca es muy baja.
¡Pero si toma las pastillas!
- Nunca habíais estado en el exterior. - No
Puede que la baja gravedad lo afecte.
Dale otra pastilla.
Están en el astromóvil.
- Oh, no. - No has dicho nada.
No quería estropearos la excursión.
- No, por favor. - Venga...
Hay que llevarlo al astromóvil ya.
Venga, nos vamos.
Vámonos.
Estoy detrás, Marcus.
Venga, arriba.
Dame la mano.
¿Qué ha sido eso?
Los meteoritos.
¡Corred!
Marcus, yo te ayudo.
Cuidado.
Venga.
Ya casi estamos.
- Hay que correr hasta allí. - Es imposible.
No lo es, Borney. Mírame.
- No puedo. - ¿Quieres que muramos aquí?
- ¿Quieres que Marcus muera? - No.
Pues dime que puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
- ¡Dime que puedes! - ¡Puedo!
¡Pues a correr!
Salid. Yo vigilo.
- Venga.
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Venga!
Borney, estamos a tu espalda.
Venga, hay que seguir.
¡Hay que llevarlo adentro!
¿Y Addison?
¿Addison, dónde estás?
¡Addison!
- ¡Está allí! - Addison, ¿nos oyes?
- Vamos a buscarte. - Vamos.
Vale.
¡No! ¡Dylan, no vengáis aquí!
Dylan, ¿me oyes? ¡Responde!
¡Hola!
Mola, ¿eh?
- Venga, nos vamos. - ¡Abajo!
¡No!
¡Dylan!
Tenemos que…
- Borney, la puerta… - Todo va bien.
- La puerta. Espera… - No pasa nada.
Está cerrada. Todo va bien.
Vale.
Tengo que sellar las grietas.
- ¿Resistirá? - No lo sé.
No podemos quedarnos aquí. Hay que levantarlo.
- Vale. - Vámonos.
Todo saldrá bien.
¿Y los demás?
- ¿Preparada? - Sí.
Vamos allá.
¡Madre mía!
Yo te ayudo. Venga.
- Hay que… - Arriba.
¡Vamos!
¡Deprisa, Borney, abre!
¿Qué ha pasado?
- ¿Está…? - Está bien.
Está bi…
Está bien. Se pondrá…
El rescate llegará pronto.
No es verdad.
La tormenta.
Siguen confinados.
No van a venir.
No digas eso.
- Lo siento. - No digas…
No digas eso.
¿Vale? Sí que van a venir.
¿Vale? Y todo… todo va a salir bien.
Van a venir.
Addison…
¿qué pasará cuando se acabe el oxígeno?
Pues…
A medida que su nivel baje,
empezará a circular dióxido de carbono por el traje
y os entrará sueño.
Cuando estéis dormidos, el traje se desconectará
y hará que el oxígeno dure todo lo posible.
Y en algún momento…
ya no despiertas.
No duele.
Bueno…
creo que no suena mal.
¿Caleb?
- Hola, tío. Estoy aquí. - ¿Cuánto he dormido?
Bastante.
Unas horas seguro.
¿Y el rescate?
Está de camino.
Todo va a salir bien.
Mientes de pena. Lo sabes, ¿no?
¿Están…?
Están dormidos.
Nunca debí meteros en esto.
Eres bobo.
Esto ha sido lo mejor de mi vida.
Y para ellos, también.
Hemos visto el cielo, tío.
Todo ese azul.
Nunca había visto algo igual.
Deja de dar la paliza con lo mal que te sientes.
Además, tú no nos has obligado a nada.
Te habríamos arrastrado aquí quisieras tú o no.
- Seguro que sí. - No lo dudes.
Y no te rías.
Malgastas oxígeno.
Siempre serás mi mejor amigo.
Pase lo que pase.
Lo sé.
¿Dylan?
¿Qué te pasa? ¿Dylan?
Dylan.
¿Astromóvil? Aquí vehículo de rescate dos. ¿Me recibes?
Te vemos y nos estamos acercando.
Confirma.
¿Dylan?
¿Tíos?
Cuidado. Despacio.
Tienes que recuperarte.
¿Y los demás?
Todo el mundo está bien.
El viaje ha ido muy bien.
¿Viaje?
¿Qué viaje?
El espacial.
Estás en Omega, Caleb.
¿Qué?
No.
¡No!
- Debo irme. - No.
- Tengo que… - Tranquilo.
Estaba en el astromóvil. Me dormí. No me he despedido.
Al principio, cuesta un poco.
Tienes que adaptarte.
Esto te ayudará.
¿Qué es?
Contiene mensajes de la colonia lunar.
De los 75 años que has estado durmiendo.
Vivirás con una familia de adopción.
Vienen a verte esta tarde.
Están deseando conocerte.
Hola, tío. No oirás esto hasta dentro de mucho tiempo,
que es algo superraro.
Aquí hay gente que quiere saludarte.
¡Hola, Caleb!
¿Dónde hablo?
Acerca la cara al micrófono.
Ahí está. ¡Hola, Caleb!
Hola. Espero que Omega sea bonito.
Venga, tíos, rápido. Tenemos poco tiempo.
Quería que supieras que todos estamos bien,
para que no te preocupes al despertar.
- Addison ha hablado con su padre… - A gritos.
Es verdad.
Podré dejarte un mensaje todos los años.
Por lo visto, mucho más de lo normal.
Tendrás que ponerte al día de muchas cosas cuando despiertes.
Óyeme bien: nada de ponerse triste, ¿vale?
Todo va a salir bien.
Para ti, para nosotros, para todos.
¡Te quiero, tío!
¡Yo también!
Y Addison también.
Hola, colega.
Es increíble que ya haya pasado un año.
No sé qué le dijiste a Addison antes de irte,
pero la chica se me ha pegado.
Se ha pasado el año trayéndome bocadillos.
Aunque eso no me parece mal.
Oye: todo el mundo te echa de menos.
No dejamos de hablar de ti.
Cómo pasa el tiempo. Parece que era ayer cuando planeábamos la excursión.
Hola.
Y aquí estoy, trabajando en las minas.
El maravilloso sistema educativo ha sido útil.
Sí.
No está tan mal.
Borney y yo trabajamos juntos
y Marcus está intentando que le permitan unirse.
- Addison sigue organizando protestas… - Por aquí.
…para cambiar los contratos.
Pero lo raro es que,
un día, íbamos por un pasillo
y me cogió la mano.
Y… Bueno, ninguno se soltó.
¡Caleb! ¡Lo ha conseguido!
¡Addison lo ha conseguido!
¡Ha conseguido acabar con las trampas de los contratos!
Se acabó lo de pasar las horas debidas a la siguiente generación.
Borney la está ayudando a crear una comisión
para retomar los viejos proyectos de construcción.
Ahora Borney lleva traje y corbata,
aunque seguimos tomándole el pelo con los fantasmas.
Aún no toca este año, pero no podía esperar más.
Le he pedido a Addison que se case conmigo. ¡Me ha dicho que sí!
Me acuerdo de cuando nos conocimos en la cafetería.
Nos preocupaba llevar a la terrícola con nosotros.
¿Sabes qué? Marcus ha organizado una liga de béisbol.
Sigo sin pillar ese juego, pero a los críos les gusta
y ahora todos ellos le dan la paliza con las pastillas.
Nos encanta que el grandullón siga vivo.
Addison está embarazada.
Voy a ser padre.
- Hola. - ¿Lo puedes creer?
- ¿Dónde está? - Sigue el sendero…
- Todo es distinto ahora… - Gracias.
- Adiós. - …las vidas, los nuevos hogares…
Todo gracias a ti.
Nos llevaste a aquella cúpula y nos mostraste cómo podía ser esto.
Y lo hemos construido.
Es curioso.
Cuanto más tiempo pasa,
más me doy cuenta de lo importante que fue aquella excursión.
Algunas vivencias son únicas.
Son esas a las que nos aferramos.
Y son las anécdotas que contamos.
Y así, nunca hay que despedirse.
Resulta raro imaginarte ahí fuera, todavía congelado en el tiempo.
No te imaginas la alegría que hemos sentido todos estos años
al imaginar las cosas increíbles que harás.
La semana que viene llevaré a mis nietos al cráter.
¿Te lo imaginas?
Somos felices aquí, Caleb.
Logramos ser dueños de nuestro destino.
Ahora, amigo mío,
te toca a ti ser dueño del tuyo.
Hola.
Me dijeron que estarías aquí.
Creo que esto es tuyo.
Tu hermana era amiga mía.
Un momento, ¿eres Caleb?
Mi hermana me habló mucho de ti por mi transmisor.
Debió de esconderlo en mi bolsa antes de que me marchara.
Seguro que es para ti.
No esperaba volver a verlo.
Tenemos un montón de cosas de las que hablar.
¿De verdad robasteis un astromóvil para ver la luna?
Ya lo creo.
Casi lanzasteis a un chico al espacio.
No lo lanzamos al espacio. Estábamos jugando a "Ignición".
- ¿Qué es eso? - Un juego.
Coges una bombona de oxígeno y la sujetas boca abajo delante de ti con fuerza.
Así.
¿Por qué boca abajo?
Para que te propulse.
Ese juego no parece buena idea.
Ya. Tu hermana pensaba lo mismo.
Necesito que alguien me enseñe esto. ¿Tú podrías?
¿De verdad? ¿Yo?
¿Haces algo mañana?
Parece que ir de aventura contigo.
Subtítulos: Sara Morales-Loren