KUUN KAIVOSSIIRTOKUNTA
VUOSI 2257
Huomio, kuvun henkilökunta ja asukkaat.
Meteoriparvivaroituksen takia sulku alkaa seitsemän minuutin päästä.
Palatkaa koteihinne ja pysykää siellä, kunnes toisin ilmoitetaan.
Toistan: sulku alkaa seitsemän minuutin päästä.
Kauanko vielä? Sulku alkaa kohta.
Kiitos. Me emme kuulleet äänekästä ilmoitusta.
Pitääkö tuon vilkkua?
Te ette osaa olla tuhmia.
Voisit auttaa. -Toin meidät tänne. Teen osuuteni.
Voitko ojentaa sen jakoavaimen?
Oikeasti, miksi tämä vilkkuu?
Koska me varastamme sen.
Sano tuo kovempaa siltä varalta, että mikrofoni ei poiminut sitä.
Älä huoli, nero. Täällä ei ole mikrofoneja.
Sinun ei tarvitse käyttää tuota.
Sinun mielestäsi. Täällä on varmaan kasvoskannerit.
Tämä on autotalli, Borney. Ei ruokaholvi.
Ja sinä näytät idiootilta.
Veli kertoi kerran,
että yksi jätkä pelleili täällä.
ja hänet pantiin selliin terrakompleksin vieressä -
60 vuodeksi.
Teet sen taas. -Minkä?
Sinä katastrofoit.
Se ei ole oikea sana. -Totta kai on.
Se on oikea sana.
Mikä tuo oli?
Menkää piiloon.
Äkkiä!
Missä kaikki ovat?
Sulkutilassa niin kuin meidän piti olla puoli tuntia sitten.
Selvä.
Reitti selvä.
Älä sano, että katastrofoin.
Sulku alkaa kohta, Dylan. Mikä kestää?
Katastrofointi.
Mikä on ennätyksesi kulkijan johdoista käynnistämisessä?
Jess!
Mitäs sanotte?
Sanoit, ettei hälytyksiä ole. -Ovissa.
Mitä tarkoitat… -Kukaan ei kuuntele!
Me vietämme loppuelämämme pienessä sellissä.
Tee jotain. Sammuta se.
Niinkö? En osaa!
Miten niin et osaa? -Sinä teit sen.
Isäsi on tiederyhmässä. Tee jotain!
Olet varmaan Caleb. Olen Maria Slater.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Sulkuun on enää muutama tunti, eli tilanne on vähän kaoottinen.
AIEMMIN PÄIVÄLLÄ
Haluatko suklaata?
Se on aitoa. Se tuli rahtisukkulalla aamulla.
Oletko tietoinen kuolinkorvauksesta isäsi sopimuksessa, Caleb?
Olen.
Jos hän kuolee töissä kaivoksilla,
täällä olevat perheenjäsenet pääsevät Omegalle.
Pitää paikkansa.
On tärkeää että ymmärrät,
kuinka paljon me arvostamme isäsi palveluksia.
Voin vain kuvitella, kuinka raskasta tämä on.
Käsittääkseni menetit myös äitisi muutama vuosi sitten.
Seitsemän.
Seitsemän vuotta sitten.
Matka Omegalle kestää 75 vuotta, kuten varmaan tiedät.
Olet tietysti kryo-unessa matkan ajan.
Perillä sinusta tuntuu, että heräät pitkiltä nokosilta.
Samanikäisenä kuin olet nyt.
Täytyykö minun lähteä? Enkö voi jäädä tänne?
Se ei taida olla vaihtoehto.
Ymmärrän, että kaipaat ystäviäsi.
En näe heitä enää koskaan.
He ovat vanhoja tai kuolleet kun herään.
Saat uusia ystäviä Omegalla.
Vanhempasi uhrasivat paljon, jotta saisit tämän mahdollisuuden.
Tänne kaivoksille töihin tulevat ihmiset -
tankkaavat vuosia kuljetusaluksia Omegalle,
jotta heidän perheensä ja lapsensa pääsevät niiden kyytiin.
Meteoriparvivaroitus on voimassa 72 tuntia.
Kun sulku poistetaan ja me saamme lähtöluvan,
sinä lähdet matkaan.
Luulin, että seuraava kuljetus lähtee kahden kuukauden päästä.
Aikataulut elävät aina.
Sinusta ei tunnu siltä nyt,
mutta tämä on sinulle jonkin erityislaatuisen alku.
Sinä pystyt siihen, Caleb.
Älä pelkää.
Mitä jos minä putoan?
Voi jukra.
Siitä seuraisi melkoinen sotku.
Me voimme palata alas, jos haluat.
Tätä ei tarvitse tehdä.
Mutta jos me teemme sen, sinun pitää päästä ylös yksin.
Ymmärrätkö miksi? -Joo.
Haluatko palata alas?
En. -Sillä lailla.
Tehdään tämä sitten.
Näetkö tuon pienen tähden?
Tuon rykelmän laidalla.
Näetkö sen? -Näen.
Väitetään, että se sammui yli sata vuotta sitten.
Se oli niin kaukana, että viimeinen valo ei ole vielä saavuttanut meitä.
Äitisi sanoi, että se on kuin ajan halki kulkeva muisto.
Me istuimme täällä, ja hän sanoi että elämä on kuin se tähti.
Kaikki muistomme, kaikki rakkaamme ja paikat joissa olemme käyneet -
ovat valo jonka me näemme, vaikka tähti on poissa.
Sinä synnyit ja kasvoit täällä.
Tämä kupu on ainoa maailma, jonka tunnet.
Jäit paitsi monista muistoista.
Me korjaamme sen joskus.
Kuinka?
Itäisen harjanteen takana on paikka,
johon minä ja äitisi livahdimme ennen kuin sinä synnyit.
Se on ainoa paikka, josta hän täällä piti.
Tuolla.
Mikä siinä on niin erityistä?
Näet sitten. Tehdään autoreissu, kun olet vähän vanhempi.
Mikä?
Me teimme sellaisia Maassa.
Se on paras tapa matkustaa.
Hei. -Hei.
Arvasin, että olet täällä.
Kuinka neiti Slaterin kanssa meni?
Joudun kuljetusalukseen kolmen päivän päästä.
Heti kun sulku on ohi.
Me voimme silti tehdä sen.
Antaa olla. Meidän ei tarvitse…
Mitä ikinä siellä onkaan, isäsi halusi että näet sen.
Me teemme tämän.
Luulin, että aikaa olisi enemmän. -Samoin.
Miksi heidän täytyy aina kiivetä niin korkealle, Marcus?
Vielä vähän. -Siinä hän on.
Otitko lääkkeesi?
Otin.
Miksi kyselet aina lääkkeistäni?
Koska sydämesi on asteroidin kokoinen.
Sinun suusi on mustan aukon kokoinen.
Hyvä vitsi.
Hei. -Hei.
Mitä jos tehdään tämä jatkossa lähempänä maata?
Kuulostaa hyvältä.
Kuinka neiti Slaterin kanssa meni? -Se nainen pelottaa minua.
Ja kaikkia muita.
Veli kertoi, että yksi jätkä viisasteli -
ja katosi kahdeksi päiväksi.
Kun hänet löydettiin,
hän sanoi ettei muistanut mitään.
Kai sinä tajuat, että tuo ei ole totta?
Mitä sinä mistään tiedät?
Veljeni on nero. Hän tietää nämä jutut.
Millainen Slater oli?
Hän antoi suklaata.
Oikeaa suklaata vai?
Hitto, oikeaa suklaata.
En muista, koska viimeksi söin suklaata.
Hetkinen. Mitä nyt?
Mikä teitä vaivaa?
Hän lähtee kolmen päivän päästä.
Mitä?
Seuraava kuljetusalus lähtee kahden kuukauden päästä.
He lähettävät yhden, kun sulku on ohi.
Kai me lähdemme silti?
Oletko tosissasi?
Me lähdemme tänään.
Olemmeko me varmasti valmiita?
Meillä on nyt tarpeeksi kaikkea.
Mitä he tekevät meille jos saavat tietää, että varastimme näin paljon?
Voin kuvitella. -Me tarvitsemme lisää happea.
He huomaavat, jos me otamme lisää.
He eivät huomaa ennen iltaa.
Minulla on särönsulkija.
Mikä? -Säröjä varten.
Ai saumauskynä? -Jos haluaa olla niin tekninen.
Peitetään nämä äkkiä.
Odottakaa. -Auta peittämään tämä, Marcus.
Oletko Caleb Channing?
Olen.
Isäsi tuhkat.
Osanottoni.
Tuo oli masentavaa.
Oletko kunnossa? -Joo.
Oletko varma?
Pärjäät kyllä.
Sulun pointti on estää lähteminen.
Siksi tämä ilta on täydellinen.
He eivät voi lähteä peräämme.
Se on kuin vakuutus. -Meteoriparvivaroitus on voimassa.
Varoituksia annetaan jatkuvasti.
Oletko nähnyt meteoriparvea?
Tyhmä kysymys. Miten olisin voinut?
Me emme ole käyneet ulkona.
Älä tule, jos et halua.
Totta kai minä tulen.
Entä sinä? Pystytkö sinä tähän?
Ota lääkkeesi mukaan.
Lopeta se lääkkeistä puhuminen.
Älä murehdi. Se ei ole terveellistä.
Kuka murehtii, jos minä en?
Haluan mennä ulos.
Se on sitten sillä selvä.
Hei.
Meillä ei ole pääsykoodia autotalliin.
Kuinka me pääsemme ulos?
Minulla on idea.
Addison Weaver. Hänkö on ideasi?
Älä tuijota. Niin, hän on ideani. Täydellinen idea.
Hän tuli Maasta pari kuukautta sitten.
Hänellä ei ole ystäviä.
Hän on kuulemma outo.
Kestän sen kyllä.
Hänen isänsä on tiederyhmässä.
Eli Allisonilla on pääsykoodit kaikkiin talleihin.
En tiedä. Niin kuin sanoit, hänellä ei ole ystäviä.
Saammeko me koodit olemalla kivoja?
Kuunnelkaa.
Me voimme tehdä jotain kivaa hänelle, kun palaamme takaisin.
Tämä on ainoa keino tehdä tämä.
Selvä.
HISTORIA II MAAILMANSOTA
Hei.
Voinko auttaa?
Olen Dylan.
Siisti nimi.
Kiitos. Näin kun istuit täällä ja ajattelin että…
Hei, odota!
Älä viitsi. -Varo.
Odota, Addison.
Suunnitelma ei suju kovin hyvin.
Odota.
Hei. -Mitä?
Tiedän, mitä te ajattelette minusta.
Olen pelkkä hemmoteltu tyttö Maasta.
Minulle puhutaan täällä vain, kun joku haluaa jotain.
Vastaus on ei.
Et tiedä, miksi tulin tänne.
Ehkä tulin koska tuntuu pahalta, kun kukaan ei puhu sinulle.
Hienoa. Oliko tämä tässä?
Odota.
Voitko kuunnella loppuun?
Ole kiltti. -Mitä?
Paras ystäväni on lähdössä. Lopullisesti.
Hänen isänsä oli se viime viikolla kuollut kaivosmies.
Anteeksi, en…
En tiennyt.
Hän kertoo meistä neiti Slaterille, ja me olemme kusessa.
Ole positiivisempi.
Olen aika varma, että hän vasikoi meistä.
Yritätkö pelotella kaikki?
Miksi hän auttaisi meitä?
Mihin te tarvitsette koodeja?
Meidän pitää lainata yhtä pitkän matkan kulkijaa.
Miksi?
Täytyy mennä yhteen paikkaan.
Mihin teidän pitää mennä? -Se ei ole tärkeää.
On se jos haluatte koodit.
Hyvä on.
Päivämatkan päässä täältä on kraatteri.
8. kvadrantissa.
Kenenkään ei pitäisi mennä sinne.
Me tarvitsemme sinulta vain koodit, jotta me saamme kulkijan.
En vieläkään tajua, miksi te teette sen.
Kerroin jo. Hänen isänsä halusi hänen käyvän töissä siellä.
Ymmärrän, miksi hän tekee sen.
Miksi sinä teet sen?
Koska hän on ystäväni.
Hyvä on.
Hankin koodit teille. -Oikeasti?
Yhdellä ehdolla.
Joo, pyydä mitä tahansa.
Mitä? -Hän haluaa mukaan.
Miksi?
En tiedä. Hän sanoi, että ei anna koodeja muuten.
Tämä on huono idea.
Tämä on surkein idea ikinä. -Miksi?
Koska hän on Maasta. -Mitä sitten?
Maan ihmisillä on erilaiset tavat. He ovat outoja.
Sinä olet outo.
Annetaan hänelle mahdollisuus.
Hän ei tiedä, miten me tehdään juttuja.
Hän ei anna meille koodeja, jos me emme ota häntä mukaan.
Näin on.
Kenen mielestä otetaan hänet mukaan? -Joo.
Päätöksen pitää olla yksimielinen, Borney. -Käsi mukaan.
Antakaa minun voittaa tämä. -Epäreilua.
Älkää viitsikö.
Ei. -Te kaadatte juomani.
Mitä te teette? -Joko te lopetitte?
No, miten on?
Mennään varastamaan kulkija.
En osaa sammuttaa sitä.
Mitä minä sanoin? Sanoin, että tämä on huono idea.
Tuosta ei ole apua, Borney. Eli…
Joo, tuo kelpaa.
Huomio, kuvun henkilökunta ja asukkaat.
Kuvun tilojen pakollinen sulku alkaa kolmen minuutin päästä.
Meidän pitäisi lähteä.
Ihanko totta?
Happi näyttää hyvältä.
Tämä on hyvä.
Marcus? -Hoidan sen.
Osaatko varmasti ajaa tätä?
Nämä käytännössä ajavat itse.
Osaan kyllä.
Mene näppäilemään ovikoodi.
Niin voitte lähteä ilman minua? Ei kiitos.
Mikä koodi on?
10-28-58.
10-28-58. Selvä.
Mikä tuo on?
Yksi pikku juttu Maasta. Se on perinne.
Sanoit, että tämä on autoreissu.
Selvä. -Maan ihmiset…
Huomio, henkilökunta.
Pakollinen sulku alkaa minuutin päästä.
Tiedätkö, mikä on parasta autoreissuissa?
Saa jättää kaiken taakseen.
Mitä ikinä on tapahtunut aiemmin.
Mitä virheitä onkaan tehnyt.
Mitä unelmia onkaan menettänyt.
Kuka sinun pitäisi olla -
tai mitä maailma on yrittänyt sinusta tehdä.
Lähdetään.
Autoreissulla sinä teet päätökset ja valitset reitin.
Tärkeintä on muistaa, että tärkeää ei ole vain päämäärä -
vaan miten pääsee perille ja kenen kanssa.
Reissun päättyessä ei ole sama ihminen kuin lähtiessä.
Siinä maagisessa välissä, missä on ollut ja mihin on menossa…
ihminen on vapaa.
Silloin on oman kohtalonsa herra.
Me onnistuimme. Me olemme ulkona.
Katsokaa.
Se jatkuu loputtomiin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tästä tulee tosi siistiä.
Me olemme kuin seikkailijoita. Mikä se sana on?
Oman kohtalomme herroja.
Joo, kuulostaa hyvältä.
Oman kohtalomme herroja.
Oletteko valmiita näkemään Kuun? -Joo.
Mennään sitten!
Me käydään kaikissa paikoissa ja hengaillaan.
Tästä tulee tosi hauskaa.
Anna minun ajaa. -Tästä tulee hauskaa.
Mennään sitten!
Mitä tästä tapahtuu? -Älä koske niihin.
Pysäyttääkö tämä…
Me olemme ajaneet kaksi tuntia.
Eli vielä on noin 10 tuntia jäljellä.
Hei! Ei ole hauskaa.
Näpit irti! -Pipo tänne.
Lopeta!
Katso itseäsi.
Voi luoja. -Tämä näyttää paremmalta.
Addison, näyttääkö se paremmalta?
Onko tuo kuljetusalus?
On.
On aika ottaa lääkkeet.
Mitä lääkkeitä ne ovat? -Hänellä on valtava sydän.
Lääkäreiden mukaan hän elää ehkä pari vuotta.
Jäbä hei! -He ovat sitä mieltä.
Hän ei kuole, koska ottaa lääkkeensä.
Hyvä juttu. -Hei.
Odota. Sinun täytyy juoda vettä.
Muuten yskit koko ajan.
Hei.
Katsokaa tuota.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Mikähän tuon piti olla?
Isä puhui tuollaisista paikoista.
Kauan sitten, kun ihmiset tulivat Maasta -
ja alkoivat rakentaa tänne,
Kuusta piti tulla iso juttu.
Kuin paratiisi.
Paikka, josta ihmiset Maassa vain haaveilivat.
Mutta kaikki loppui, kun Omega löydettiin.
Nyt täällä on paljon juttuja, joita ei saatu valmiiksi.
Voitteko kuvitella, jos se olisi saatu valmiiksi?
Joo.
Se olisi tosi siisti.
Ovatko rakennukset Maassa noin isoja?
Useimmat ovat vielä isompia.
Mikä muu on erilaista?
Maassa ja Kuussa vai? -Niin.
Mietitäänpä.
Maassa on puita, joiden lehdet vaihtavat väriä syksyllä.
Vettä. Teillä ei ole televisiota.
En ole nähnyt kirjoja täällä.
Teillä ei ole musiikkia, sadetta, lunta, tuulta tai säätä.
Eikö teille opeteta tätä koulussa?
Ei. Koulussa opetetaan louhimaan heliumia,
pärjäämään matalassa painovoimassa kaivoksissa -
ja käsittelemään heliumia, kun se on louhittu.
Jotta rikkailla olisi tarpeeksi polttoainetta -
kuljetuksiinsa Omegalle.
Joo, se on mahtava opetusohjelma.
Miten sinä tiedät noin paljon Maasta?
Isä kasvoi siellä.
Eivätkö teidän kaikkien vanhemmat kasvaneet Maassa?
Omani eivät. Isovanhemmat kasvoivat.
Borneyn… -Isoisovanhemmat.
Aivan. Marcus?
Kauanko perheesi on ollut Kuussa?
Kauan.
Tuossa ei ole järkeä.
Sopimus on 20-vuotinen.
20 vuotta töitä kaivoksilla, niin saa viedä perheen Omegalle.
Niin he väittävät.
He eivät kerro, että kun myöhästyy vuorosta…
Tai vilustuu…
Tai viivyttää tuotantoa millään tavalla…
Sopimusta pidennetään.
Isän piti tehdä ensin kuusi vuotta isänsä sopimuksesta -
ennen kuin sai aloittaa oman 20-vuotisensa.
Koko juttu on suuri huijaus.
Anteeksi, en…
En tajunnut.
Onko taivas tosiaan sininen?
Mitä?
Onko taivas Maassa oikeasti sininen?
On.
Päivällä se on niin sininen kuin voi olla.
Vau.
Mitä kraatterissa on, Caleb?
En tiedä.
Isä sanoi vain,
kuinka tärkeää äidille oli, että näen sen.
Kerran hän sanoi jotain purosta, joka haarautuu.
Purosta? Kraatterin sisälläkö?
Hän varmaan erehtyi.
Siellä on varmaan aarre. -Luulet, että kaikkialla on aarre.
Siellä on! Veli kertoi, että ensimmäiset uudisasukkaat -
toivat aarteita mukanaan.
Ja piilottivat ne jonnekin hornantuuttiin.
He olisivat pakanneet aarteen -
ja lähettäneet sen Omegalle vuosia sitten.
Kun löydän aarteen, en anna siitä mitään sinulle.
Tulet surulliseksi ja sanot:
"Voinko saada osan aarteesta, Borney?"
Sanon: "Valitan, Dylan.
Luota minuun enemmän ensi kerralla,
niin voit ehkä saada osan seuraavasta aarteestani."
Sano aarre vielä kerran, niin lennät ulos ilman pukua.
Aar-re.
Sinä lähdet pihalle!
Hei, hei.
Ulosmenosta puheen ollen,
oletteko valmiita pitämään hauskaa?
Kiitos.
Oletko valmis? -Olen.
No niin, olet valmis. -Kiitos, Borney.
Pukusi on paljon hienompi kuin meidän.
Isä hankki sen minulle.
Kuka haluaa mennä ulos ensin?
Sinun pitäisi mennä ensimmäisenä, Marcus.
Joo. -Aivan.
Selvä.
Katso, Caleb!
Mahtavaa.
Katsokaa.
Olen tosi korkealla.
Tällaista ei taida olla Maassa.
Mahtavaa!
Vau. Katsokaa tuota.
Onko tuo Maa?
Missä päin Maata asuit, Addison? -Älä.
Mitä?
Tiedättekö mitä?
Tehdään jotain hauskaa.
Tasatilanne viimeisessä vuoroparissa.
Kaksi paloa ja pakko osua.
Tollefson on lyöntivuorossa.
Weaver yrittää ratkaista sähköisen seitsemännen pelin.
Tämä on ratkaiseva lyönti, ja kotiyleisö tietää sen.
Heidän huutonsa voi kuulla.
"Weaver, Weaver."
Mitä hän tekee? -Ei hajuakaan.
Syöttäjä valmistautuu syöttämään.
Tollefson lyö hurjan pommin keskelle kenttää.
Sinun pitää ottaa pallo kiinni. -Se lentää avaruuteen.
Juokse pesät läpi.
Mitkä?
Onko tämä muka Maan suosituimpia pelejä?
On, painovoiman kanssa.
Oikeasti?
Kuu on perseestä.
Minä tykkäsin siitä.
Mihin sinä menet? -Kävelylle.
Älä mene liian kauas. -Selvä, isä.
Älä tee sitä.
Anna mennä, Dylan!
Älä mene ylemmäs. -Hei, Maan tyttö.
Katsokaa.
Voi luoja! -Näettekö te tämän?
Homman nimi on laukaisukisa.
Mitä kovempaa laukaiset, sitä ylemmäs pääset.
Mene syväkyykkyyn -
ja ponnista täysillä, kun avaat venttiilin.
Onko tämä turvallista?
Totta kai. Älä ole vauva. -Itse olet vauva.
Mitä helvettiä te teette? Yritättekö päästä hengestänne?
Älä dramatisoi.
Pumpatkaa säiliötä alas tullessa, niin putoamisvauhti hidastuu.
Mitä jos kaapeli katkeaa?
Päädytte kauas avaruuteen.
Tämä kaapeli kestää satoja kiloja. Ei syytä huoleen.
Ja te haaskaatte happea.
Tuo on ylimääräinen säiliö.
Tarvitsemme sitä täällä, jos ette ole huomanneet.
Se menee hukkaan, jos emme käytä sitä.
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.
Odota, Dylan.
Mitä sinä tiedät? Sinusta baseball oli hauskaa.
Meteoriparvivaroitus on voimassa. -Näetkö meteoreja?
Älä viitsi, Maan tyttö.
Myönnä, että sinua pelottaa.
Tykkään hänestä.
Hän on kiva.
Joo, hän on ihan OK.
Sillä lailla, Addison!
No, mitä pidit?
En tiedä. Saatoit olla pikkuisen oikeassa.
Se oli pelkkää hauskanpitoa.
Sinä pystyt siihen.
Mahtavaa!
Oletko valmis?
Itse asiassa en. Unohdin jotain kulkijaan.
Kolme, kaksi, yksi. -Mitä?
Laukaisu!
Oman kohtalomme herroja!
Sinä pystyt siihen, Dylan. -Joo.
Jee!
Addison pärjää hienosti. -Läpy.
Voi luoja.
Jee!
Odottakaa!
Mennään sitten, Borney.
Jee, Borney!
Ei, ei, ei. -Borney!
Mitä me nyt teemme?
Haluan alas.
Kuuntele. Sinun täytyy sulkea säiliö.
Sulje säiliön venttiili.
Säiliö lipesi. En ylety siihen.
Me menetämme hänet, jos emme tee jotain.
Mitä meidän pitäisi tehdä? -Sano sinä!
Haluan tulla alas.
Meidän pitää toimia nopeasti. -Ja tehdä mitä?
Mitä sinä teet, Marcus?
Odota! Tulen mukaanne.
Sinun täytyy ohjata meitä.
Ole silmämme täällä alhaalla.
Me tarvitsemme sinua, Maan tyttö.
Selvä.
Kulmasi on väärä, Marcus. Liiku oikealle.
Borney alkaa pudota, kun hän irrottaa säiliönsä.
Ottakaa hänet kiinni.
Me saamme hänet takaisin.
Hei! Me saamme hänet takaisin.
Pärjäät hienosti, Borney. -Pelottaa.
Pysy rauhallisena. Kaikki järjestyy.
Selvä. -Vauhtia!
Marcus on tulossa, Borney.
Kuuntele minua. Sinun täytyy irrottaa säiliösi.
En pysty. Näen hänet.
Sinä pystyt siihen.
Tartu hihnaan ja vedä.
Varo, Marcus!
Marcus!
Tartu käteeni. -Ole kiltti ja auta.
Sain kiinni.
En pysty pitämään kiinni.
-Borney!
Apua!
Ei, ei, ei.
Olen takananne.
Varokaa!
Tykkään enemmän baseballista.
Oletko kunnossa, Borney?
Olen. -Oletko varma?
Selvä.
Korjaa tuo hihna.
Onneksi joku otti särönsulkijan.
Oletteko te kunnossa?
Olemme.
Meidän pitää palata takaisin.
Mitä?
Meidän täytyy palata kupuun.
Tajuan kyllä.
Olit oikeassa.
Se oli tyhmää.
Luuletko että välitän siitä, olenko oikeassa?
Tämä on pelkkää matematiikkaa. Käytimme liikaa happea.
Et voi tietää sitä.
Toit yhden ylimääräisen säiliön. Me menetimme kaksi.
Ja hapen, jonka käytitte päästäksenne tuonne ja takaisin.
Happi ei riitä edes kraatterille pääsyyn.
Me keksimme jotain. Vai mitä?
Me kaikki leikimme. Syy ei ole sinun.
Hetkinen.
Mitä jos me saamme lisää?
Miten?
Onko sinulla se projektori?
Miten se muka toimii?
Tulkaa niin näytän.
MATKAA JÄLJELLÄ KULJETTU MATKA
Ei, käänny vasemmalle.
Tämä on vasen.
Etsitkö… -Etsin.
Mitä me etsimme? -Tuossa.
Zoomaa tuohon. Ole kiltti.
Mikä tämä on?
Tuolta me saamme lisää happea.
Se on vanha etuvartioasema.
Kaivostyöläiset hakivat tuolta tarvikkeita pitkille kaivauksille.
Onko siellä mitään jäljellä?
Pakko olla. Muuten me emme pääse kraatterille.
Vaikka tämä toimisi,
me olemme ulkona kauemmin kuin suunnittelimme.
Aikaa on vielä. Sulku ei ole edes puolivälissä.
Jossain vaiheessa meidän täytyy nukkua.
Varmistetaan ensin, että me voimme hengittää.
Mihin me olemme menossa, jos emme takaisin kupuun?
Etuvartioasemalle.
Me saamme sieltä lisää happea.
Mille etuvartioasemalle?
Täällä ei ole muuta kuin…
Ei kai sille etuvartioasemalle? -Taas mennään.
Se on se etuvartioasema!
Me emme voi mennä sinne.
Ne ovat pelkkiä tarinoita.
Odota. Mitä?
Avaruuskummituksia.
Käännytään ympäri. -Me emme käänny ympäri.
Avaruuskummituksia ei ole olemassa.
Te ette tiedä kaikkea.
Veljeni kertoi… -Ei hyvää päivää!
Veljesi on perseestä.
Peru sanasi. -En.
Peru sanasi, sanoin.
En, koska hän sekoittaa pääsi.
Hän kertoo sinulle tarinoita,
jotta pelkäisit varjoasi jatkuvasti.
Se jätkä on häviäjä. -Itse olet.
Hän on isompi häviäjä! -Riittää.
Perheessäni ei sentään ole pelkureita.
Mitä sinä sanoit?
Tule tänne! -Hei.
Lopeta! -Haluatko puhua nyt?
Älä puhu veljestäni! -Lopeta, Dylan.
Haluatko puhua nyt? -Irti.
Riittää! -Näpit irti.
Näpit irti hänestä. -Kuulitteko mitä hän sanoi?
Lopettakaa, kaikki!
Näinkö te haluatte viettää viimeiset päivämme yhdessä?
Älkää viitsikö.
Anteeksi.
Ihan oikeasti.
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Minäkin pyydän anteeksi.
Olet rakas, kamu.
Niin sinäkin.
Luuletko, että siellä on happea?
Pitäisi olla. Etuvartioasemat olivat tarvikevarastoja,
mutta siitä on kauan.
Kuinka kauan?
Hei. -Mitä…
Mitä?
Pannaan valot päälle, niin löydämme happisäiliöt.
Joo. -Aivan.
Tulkaa.
Varovasti.
Avaruuskummituksia!
Voi luoja!
Näillä avaruuskummituksilla on hyvä maku.
Mitä… -Mikä tämä paikka on?
Tämä ei ole etuvartioasema vaan mallikoti.
Mikä?
Kun Maahan rakennettiin hienoja uusia asuinalueita,
ne aloitettiin yleensä yhdestä esittelytalosta.
Tältäkö talot täällä olisivat näyttäneet?
Tämä on tosi kiva.
Nämä nuket ovat karmivia, mutta…
Ainakaan meidän ei tarvitse nukkua kulkijassa.
Sinä nukut kulkijassa, koska kuorsaat.
En malta odottaa, että voimme riisua puvut.
Talon pitäisi olla täynnä ylijäämälaitteita.
Missä kaikki on?
Muutama huone on tutkimatta.
Niin kai.
Kenestä Borney puhui?
Kulkijassa… -Tiedän, mitä tarkoitit.
Miksi haluat tietää?
Olet tosi…
Unohda, että kysyin. Täällä ei ole happea.
Hyvä on.
Muistatko kun sanoin, että isä peri kuusi vuotta isänsä sopimusta -
ennen kuin sai aloittaa omat 20-vuotisensa?
Eräänä päivänä hän ei enää kestänyt.
Hän päätti livahtaa Maahan palaavaan sukkulaan.
Hänet löydettiin heti nousun jälkeen.
Älä tee tuota.
Tee mitä? -Älä…
Älä seiso siinä ja katso kuin säälisit minua.
Sääli Borneya, jos haluat sääliä.
Hän on hyvä tyyppi, mutta hän ei pärjää täällä.
Marcus sai kai syntyessään sellaisen sydämen,
koska perhe on ollut täällä liian kauan.
Se pilasi hänen tervetytensä.
Haluatko sääliä jotakuta?
Sääli heitä, koska en tarvitse sääliäsi.
Sääliä? En…
Te luulette että olette ainoita, joilla on ongelmia elämässään.
Luuletko että elämäni on täydellistä?
En tiedä. -Et niin.
Et tiedä minusta mitään.
Olen tyttö, joka auttoi varastamaan kulkijan,
jotta te saisitte seikkailunne.
Vai mitä?
En sääli sinua.
Yritin vain tutustua sinuun.
Minä en kuorsaa.
Oletko tosissasi?
Maa tärisee Omegalla, kun otat nokoset.
Ei ole totta.
Mistä sinä sen tietäisit? Sinä nukut.
Tietäisin kyllä.
Onpa paljon tavaraa.
Tämä vie ikuisuuden.
Onkohan Calebilla hauskaa?
Hän on surullinen lähtönsä ja isänsä takia,
mutta…
Haluan, että hänellä on hauskaa.
Tiedän.
Lupaa, että otat aina lääkkeesi.
Lupaa se!
Selvä. Minä lupaan.
Isä?
Oletko täällä?
Mitä?
Miksi sinä istuit pimeässä?
Yhtälö ei toimi.
Mitä?
Aikaa ei ole tarpeeksi.
Yhtälö ei toimi.
Isä.
Mitä sinä puhut?
Äitisi pelkäsi raskaana ollessaan, että jäät jumiin tänne.
Täytät 18 ennen kuin sopimuksemme loppuu.
Mutta yhtälö toimi.
Niin pitkään kuin paiskimme töitä ja keskitymme.
Mutta äitisi sairastui.
Ja minä olin liian hidas.
Luulin, että täytän -
sopimukseni ennen kuin täytät 18 -
ja sinulle lyödään 20 vuoden sopimus.
Minä yritin parhaani.
Oletko siellä, Caleb?
Onko löytynyt mitään?
On, ja me löysimme muutakin kuin happisäiliöt.
Me löysimme juhla-aterian.
KUUKAUDEN GOURMET-TARVIKKEET
Mikä ateria.
Tuo oli mieletöntä.
En tiennyt, että ruokia on noin montaa eri sorttia.
Haluatko?
Kiva röyhtäys. -Vaikuttavaa.
En taida syödä enää mitään koskaan.
Suussani on niin paljon makuja, että en tiedä mitä tekisin.
Mitä tuo on?
Se on "kylmäkuivattua jäätelöä".
Onko se hyvää?
Huikeinta ruokaa, mitä olen maistanut.
Anna kun maistan. -Odota.
Anna minun maistaa.
Anna sitä. -Hei!
Älä rohmua kaikkea, Dylan.
Onpa mieletöntä!
Et voi rohmuta kaikkea. -Anna minullekin.
Anna yksi pala.
Koko maailma oli sodassa keskenään.
Miljoonat ihmiset kuolivat.
Hullua.
Eikä siinä kaikki.
Sama toistui 20 vuotta myöhemmin.
Ette uskoisi juttuja, joita historiankirjoista löytyy.
Te tykkäisitte niistä.
Kaikki jutut ulottuvat tuhansien vuosien päähän.
Eri kulttuurit, uskomusjärjestelmät ja…
Se on tosi kaunista, surullista ja…
En tiedä. Kaikki tämä tapahtui oikeasti.
Ihmisille, joiden mielestä se oli tärkein asia universumissa.
Maa oli heille kaikki kaikessa.
Nyt kaikki välittävät vain siitä, koska he pääsevät Omegalle.
Veli tykkäsi kovasti historiasta.
Onko sinulla veli?
Hänen nimensä on Charlie.
Hän on 10-vuotias.
Hän on kuljetusaluksella matkalla Omegaan äitini kanssa.
Katsokaas,
kun vanhempani erosivat,
äidille ei riittänyt, että hän muuttaa pois kotoa.
Hän päätti viettää 75 vuotta kryounessa,
jotta hänen ei tarvitse nähdä isääni enää.
Ja isäni -
ei jostain syystä voinut antaa äidin saada viimeistä sanaa.
Hänenkin täytyi lähteä Maasta.
Ja tässä sitä nyt ollaan.
Äiti otti Charlien mukaansa kuljetusalukselle viime vuonna.
Menetin parhaan ystäväni.
Otan osaa.
En tarvitse sääliäsi.
Ole varovainen, Borney. Älä…
Borney?
Tervetuloa Alpha-projektiin.
Olette harvoja onnekkaita, jotka saivat -
ainutkertaisen mahdollisuuden ostaa luksusasuntomme -
täältä Kuun pinnalta.
Oletteko innoissanne?
Kuuntelette Alpha-radiota.
Tehdään aikamatka menneeseen ja kuunnellaan vanhoja hittejä.
Miltä vuodelta tämä on?
Älä minua katso. Olen Maasta enkä ole kuullut tätä.
Kunpa rakentamista olisi jatkettu.
Tämä olisi ollut kiva paikka asua.
Se ei ollut meitä varten.
Kukaan ei käytä tätä enää.
Kuunnelkaa.
Tämä talo on kaikki ne lupaukset, joita he eivät aikoneet pitää.
Ihan kuin ne sopimukset.
Elämästä olisi voitu tehdä parempaa, mutta he eivät välittäneet.
Miksi meidän sitten pitäisi?
Aivan.
Aivan!
Oman kohtalomme herrat. -Jee!
Jee!
Hei.
Hauska tavata.
Ei, ei.
Älä, Marcus. Nuo ovat elossapidon säätimet.
Hyvin huomattu.
Jee!
Etkö saa unta?
Nukun varmaan pian paljon.
Tuo ei ole keksi.
Mitä?
Söin jo sellaisen.
Hän puhuu paljon unissaan.
Et ole tosissasi.
Se on tosi outoa.
Useimmat mumisevat. Dylan väittelee.
Heidän tulee ikävä sinua.
Tiedän.
Tapasin Dylanin ensi kertaa sinä iltana kun äiti kuoli.
Menin kanttiiniin.
Olin itkenyt tauotta tuntikausia -
ja tajusin yhtäkkiä, kuinka nälkäinen olin.
Ajattelin että jos saisin voileivän kaiken sen jälkeen,
ehkä kaikki olisi OK.
Mutta kanttiini oli lukittu siltä illalta.
Mitä sinä teit?
Olin lähdössä takaisin makuusaleihin,
kun Dylan putkahti yhtäkkiä ulos ilmastointikanavasta oven päällä.
Hän oli kuukausien ajan varastanut kanttiinista hedelmätorttua äidilleen.
Me livahdimme takaisin sisälle ja istuimme loppuyön -
isossa kylmiössä ja söimme voileipiä.
En tiennyt kuka hän oli,
mutta hän istui seuranani koko yön.
Miksi kerroit tuon kaiken?
Luulen, että hänellä on vaikeaa,
kun olen lähtenyt.
Vaikeampaa hänelle kuin muille.
Hän saattaa tarvita jonkun valvomaan kanssaan -
ja syömään voileipiä.
Tuskin tunnen häntä.
Ei hänkään tuntenut minua.
Me olemme aika samanlaisia.
Mitä tarkoitat?
Kumpikaan meistä ei saa enää olla oma itsensä.
Me olemme nyt jotain muuta.
Olen vain tyttö Maasta,
ja sinä poika, jonka vanhemmat kuolivat.
Sanoin jo, että sen ei pitäisi olla vihreä.
Joo.
Joko me ollaan perillä?
Ei!
Me olemme viisi minuuttia lähempänä.
Paljonko vielä matkaa?
Kartan mukaan vain 1,5 km.
Mitä nyt?
Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä.
Mitä?
Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään. Tämä on vanha malli.
Toimi nyt.
Me olemme kusessa.
Toimi.
No niin.
Paljonko me saimme happea varastosta?
Se ei riitä paluuseen siirtokuntaan jalan.
Riittääkö se kraatterille?
Meillä on tarpeeksi siihen, mutta…
En tiedä.
Hei, mitä sinä teet?
Tuo on hätäsignaali. -Joo.
Me olemme erämaassa hajonneessa kulkijassa.
Voi luoja.
Me olemme pulassa, kun he löytävät meidät täältä.
Me olemme pahemmassa pulassa, jos he eivät löydä.
Hyvä uutinen on, että pelastusajoneuvot eivät voi lähteä -
ennen kuin kuvun sulku on ohi.
Me ehdimme hyvin kraatterille ja takaisin.
Ettekö halua tietää, mitä siellä on?
Ettekö?
Lupaa minulle yksi asia.
Lupaatko?
Selvä.
Jos minulle tapahtuu jotain,
lupaa että menet kraatterille niin kuin me puhuimme.
Mitä sinulle tapahtuu?
Ei mitään.
Minä vain…
Lupasin äidillesi.
Hänen kuoliniltanaan -
pidin häntä kädestä ja lupasin, että näet sen.
Lupaa se minulle nyt.
Lupaa, että menet.
Selvä, minä lupaan.
Vaikka tapahtuisi mitä.
Etsi paikka, jossa on se puro.
Se haarautuu.
Etsi siitä kohdasta.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Se selviää kyllä.
Näet sitten.
Jooko?
Hyvä.
Kunnon poika.
Hei.
Rakastan sinua, Caleb.
Enemmän kuin mitään.
Kai sinä tiedät sen?
Minäkin rakastan sinua.
Pieni poikani.
Hei kaverit?
Taidamme olla perillä.
Tulkaa.
Me pääsimme perille.
Mikähän tuo on?
Me pääsimme oikeasti perille.
Joo.
Viimeinen alhaalla ei saa aarretta.
Odota, Borney.
Marcus?
Oliko Maassa näin hauskaa?
Minulla ei ole ollut näin hauskaa missään.
Tuletko sinä?
Tulen.
Selvä.
Jee!
Caleb! Mahtavaa!
Jee!
MENNEISYYS EI OLE KOSKAAN KAUKANA
Löytyikö mitään, Marcus?
Etsin vieläkin.
Tulkaa katsomaan tätä.
MENNEISYYS EI OLE KOSKAAN KAUKANA
Mitä se tarkoittaa?
Löysin oven kytkimen.
Se taitaa selvitä kohta.
Mene sinä ensin, Caleb.
Sinä pystyt siihen.
Älkää viitsikö.
Se ei voi olla tämä.
Tämä on pelkkä iso tyhjä huone.
Tämä on kai väärä paikka.
Ehkä se, mitä täällä oli, on kadonnut.
Vau.
"Pääsimme tähtiin kullatuin siivin.
Älkäämme unohtako taivaita, jotka jätimme taaksemme."
Mitä sinä teet?
Olen ollut tällaisessa huoneessa.
Odottakaa hetki.
Vau.
Siistiä!
Mitä nyt?
Me taidamme kuolla.
Emme kuole.
Odottakaa hetki.
Näettekö te tämän?
Marcus, katso.
Se on kaunis.
Vau.
En voi uskoa tätä.
Onko tämä…
Tämä on Maa.
Se on koti.
Katsokaa!
Se on sininen.
Sanoin teille, että täällä olisi aarre.
Mitä? -Ei.
Mitä tapahtui?
Eikö täällä ole muuta?
En tiedä.
Ei, ei, ei. -Palauta se takaisin.
Saatko sen takaisin? -Mihin se meni?
Voin yrittää. -Ole kiltti.
Mitä sinä löysit, Caleb?
Isäsi olisi halunnut tätä.
Hän olisi ollut ylpeä.
Älä sano noin.
Mitä?
Pysähdy, Caleb.
Käsitän, että tämä on vaikeaa.
Mutta et voi…
Se ei ollut onnettomuus.
Kaivoksilla.
Se, mitä tapahtui, ei ollut onnettomuus.
Isä tiesi kuolinkorvauksesta.
Hän tiesi että pääsen Omegalle, jos jotain tapahtuu.
Kerron neiti Slaterille, kun me palaamme.
Mitä?
Ehkä hän peruu sopimuksen ja kumoaa korvauksen.
Voin jäädä tänne.
Tämä koko juttu on perseestä.
Mutta sillä ei ole väliä,
koska sinä tässä pääset lähtemään.
Isäsi teki mitä teki, koska hän rakasti sinua.
Antaisin mitä vain, että pääsisin pois täältä.
Me kaikki antaisimme. Tiedät sen.
Mutta me vietämme loppuelämämme täällä,
ja se on ihan OK.
Tiedätkö miksi?
Kun sinä lähdet, osa meistäkin pääsee lähtemään.
Olet Omegalla meidänkin puolestamme.
Siitä tulee huikeaa.
Unohdat tämän paikan. -En unohda.
Unohdat sinä.
Ja sinun pitää unohtaa.
Sinulla on paljon enemmän edessäsi.
Paljon asioita, joita näet ja teet.
Sinusta tulee johtaja.
Joku, johon ihmiset luottavat -
ja joka menee sinne, minne muut eivät uskalla.
Luuletko, että annamme sinun pilata sen?
Marcus! Hei!
Voi luoja!
Marcus! -Ei hätää.
Olen kunnossa.
Mitä tapahtui? -Ei hätää.
Pulssi on aivan liian matala.
Hän otti kaikki lääkkeensä.
Te ette ole koskaan olleet ulkona.
Emme niin.
Matala painovoima voi vaikuttaa verenpaineeseen.
Anna hänelle toinen pilleri.
En voi. Ne ovat kulkijassa.
Voi ei. -Miksi et sanonut mitään?
En halunnut pilata reissua.
Ei, ei. -Nouse.
Hänet pitää saada heti kulkijaan.
Lähdetään.
Tule.
Olen takanasi, Marcus.
Sillä lailla. Vielä vähän.
Tartu käteeni.
Mikä tuo oli?
Meteoriparvi.
Juoskaa!
Autan sinua, Marcus.
Varokaa.
Tule.
Kulkija on noin lähellä.
Meidän täytyy juosta. -Emme ikinä selviä.
Selviämmepäs. Katso minua.
En pysty. -Haluatko, että kuolemme tänne?
Haluatko, että Marcus kuolee? -En.
Sano sitten, että pystyt tähän.
Pystyn siihen.
Sano, että pystyt. -Pystyn siihen!
Juokse sitten!
Menkää. Vahdin selustaanne.
Vauhtia.
Mennään!
Tännepäin.
Vauhtia!
Me olemme takanasi, Borney.
Liikettä niveliin.
Marcus pitää saada kulkijaan.
Missä Addison on?
Addison? Missä sinä olet?
Addison!
Tuolla! -Kuuletko, Addison?
Me tulemme hakemaan sinut. -Mennään.
Selvä.
Ei! Älä tule tänne, Dylan.
Kuuletko, Dylan? Vastaa!
Hei.
Onko sinulla hauskaa?
Lähdetään. -Maahan!
Ei!
Dylan!
Meidän täytyy…
Ovi, Borney. -Ei hätää.
Ovi. Odota. -Kaikki on hyvin.
Ovi on suljettu. Ei hätää.
Selvä.
No niin.
Suljen säröt ennen kuin ne leviävät.
Kestääkö se? -En tiedä.
Me emme voi jäädä tänne. Nostetaan hänet ylös.
Selvä. -Täytyy lähteä.
Kaikki järjestyy.
Missä kaikki ovat?
Oletko valmis? -Olen.
Juostaan!
Voi luoja!
Minä autan. Tule.
Nostetaan hänet.
Mennään!
Avaa ovi, Borney!
Mitä tapahtui?
Onko hän… -Hän on OK.
Hän on…
Hän on OK.
Pelastusajoneuvot ovat kohta täällä.
Eivät ole.
Myrskyn takia -
kuvun sulku jatkuu yhä.
He eivät tule.
Älä sano noin.
Anteeksi. -Älä…
Älä sano noin.
He tulevat kyllä.
Kaikki… Kaikki järjestyy.
He tulevat kyllä.
Addison.
Mitä tapahtuu, kun happi loppuu?
No…
Kun happitasot laskevat,
puku alkaa kierrättää hiilidioksidia.
Me tunnemme itsemme tosi väsyneiksi.
Puku sammuu, kun me nukahdamme.
Se yrittää saada hapen riittämään mahdollisimman pitkään.
Sitten jossain vaiheessa…
Me nukumme pois.
Kuolema on rauhallinen.
No…
Se ei kuulosta pahalta.
Caleb?
Olen tässä.
Kauanko minä nukuin?
Jonkin aikaa.
Ainakin muutaman tunnin.
Entä pelastusajoneuvot?
Ne ovat matkalla.
Kaikki järjestyy.
Olet aika surkea valehtelija.
Ovatko he…
He nukkuvat vain.
Ei olisi pitänyt pakottaa teitä tänne.
Olet idiootti.
Nämä olivat elämäni parhaat kaksi päivää.
Ja heidän myös.
Me saimme nähdä taivaan.
Kaiken sen sinisen.
Se on huikein juttu, mitä olen ikinä nähnyt.
Eli lakkaa valittamasta, kuinka pahalta sinusta tuntuu.
Etkä sinä pakottanut meitä tekemään mitään.
Olisin raahannut sinut tänne halusit tulla tai et.
Se on varmaan totta. -Totta hemmetissä on.
Äläkä naura.
Haaskaat happea.
Tulet aina olemaan paras ystäväni.
Vaikka tapahtuisi mitä.
Tiedän.
Dylan?
Mitä nyt, Dylan?
Dylan.
Kulkija?
Tämä on pelastusajoneuvo 2. Kuuluuko?
Me näemme teidät ja lähestymme.
Vastatkaa.
Dylan?
Kaverit?
Älä nouse liian äkkiä.
Kehosi on kokenut paljon.
Ovatko kaikki kunnossa?
Kaikki ovat kunnossa.
Matka onnistui täydellisesti.
Matka?
Mikä matka?
Kuljetusaluksen kyydissä.
Olet Omegalla, Caleb.
Mitä?
Ei.
Ei, ei, ei!
Täytyy lähteä. -Et voi.
Minun täytyy lähteä. -Ei hätää.
Olin kulkijassa ja nukahdin. En saanut hyvästellä.
Se on aluksi vaikeaa.
Tarvitset sopeutumisaikaa.
Tämä saattaa auttaa.
Mikä se on?
Viestejä Kuu-siirtokunnasta.
Edelliseltä 75 vuodelta, jotka sinä nukuit.
Asut sijaisperheen luona.
He tulevat iltapäivällä.
He odottavat tapaamistasi.
Hei. Et kuule tätä pitkään aikaan,
mikä on tosi outoa.
Täällä on ihmisiä, jotka halusivat moikata.
Hei, Caleb!
Mihin minä puhun?
Pane kasvosi lähelle mikrofonia.
Tuossa se on. Hei, Caleb!
Hei. Toivottavasti Omegalla on kivaa.
No niin, vauhtia.
Aikaa on rajallisesti.
Halusin sinun tietävän, että kaikki ovat kunnossa,
niin ei tarvitse murehtia kun heräät.
Addison puhui isälleen ja… -Huusin hänelle.
Niin huusi.
Saisin kuulemma käyttää lähetintä kerran vuodessa.
Se on kai paljon enemmän kuin yleensä.
Eli kuulet paljon kuulumisia, kun heräät.
Äläkä ole surullinen.
Kaikki järjestyy.
Sinulle, meille, kaikille.
Olet rakas!
Samat sanat!
Olet rakas Addisonillekin.
Hei, kamu.
En voi uskoa, että vuosi on jo kulunut.
En tiedä, mitä sanoit Addisonille ennen lähtöäsi,
mutta hän ei jätä minua rauhaan.
Hän on tullut käymään voileipien kanssa koko vuoden.
Eipä kai tämä ole hassumpaa.
Kaikki kaipaavat sinua.
Me puhumme sinusta koko ajan.
On vaikea uskoa, että siitä on niin kauan.
Tuntuu, että me suunnittelimme reissuamme eilen.
Hei. Hauska tavata.
Ja nyt olen töissä kaivoksissa.
Ainakin se upea koulutus kantaa hedelmää.
Joo.
Ei tämä ole hassumpaa.
Olen samassa ryhmässä kuin Borney.
Marcus yrittää saada esimieheltään luvan ryhmän vaihtamiseen.
Addison järjestää protesteja -
ja vaatii muutoksia sopimuksiin.
Hassua tässä on,
että me kävelimme pitkin käytävää -
ja hän tarttui käteeni.
Ja sitten kumpikaan ei päästänyt irti.
Caleb? Addison onnistui.
Hän oikeasti onnistui.
Hän sai heidät tukkimaan sopimuksen porsaanreiät.
Tekemättä jääneet tunnit eivät enää siirry seuraavalle sukupolvelle.
Ja Borney auttaa häntä muodostamaan komitean -
käynnistämään uudestaan vanhat rakennusprojektit.
Borney on nyt pukumies,
mutta me kiusaamme häntä avaruuskummituksista.
Olen etuajassa tänä vuonna, mutta en malttanut odottaa.
Pyysin Addisonia vaimokseni.
Hän suostui.
Muistelen päivää, kun me tapasimme kanttiinissa.
Meitä hermostutti ottaa Maan tyttö mukaan reissuun.
Arvaa mitä?
Marcus perusti baseball-liigan.
En vieläkään ymmärrä lajia, mutta lapset tykkäävät siitä.
Nyt hänellä on joukkue muistuttamassa lääkkeiden ottamisesta.
Me olemme iloisia, että iso kaveri on yhä elossa.
Addison on raskaana.
Minusta tulee isä.
Voitko uskoa?
Mistä löydän sen? -Seuraa tuota polkua.
Katson kaikkea mikä on muuttunut.
Elämiä ja rakentamiamme koteja.
Se on sinun ansiotasi.
Veit meidät ulos kuvusta ja näytit, mitä tämä paikka voi olla.
Se on maailma, jonka me loimme.
Se on hassu juttu.
Mitä enemmän aikaa kuluu,
sitä paremmin ymmärrän, kuinka paljon se reissu merkitsi.
On hetkiä, jotka tapahtuvat vain kerran.
Ne ovat niitä, jotka muistaa.
Niistä tulee tarinoita, joita me kerromme.
Niiden takia ei tarvitse koskaan hyvästellä.
On outoa ajatella, että olet aluksessa jäätyneenä ajassa.
Et tiedä, kuinka paljon iloa me olemme näinä vuosina saaneet,
kun me olemme kuvitelleet kaikkia uskomattomia seikkailujasi.
Vien lapsenlapseni kraatteriin ensi viikolla.
Voitko kuvitella?
Meillä on hyvä elämä täällä.
Meistä tuli oman kohtalomme herroja.
Ja nyt, ystäväni,
sinun on aika tulla oman kohtalosi herraksi.
Hei.
Kuulin, että olet täällä.
Tämä taitaa olla sinun.
Siskosi oli ystäväni.
Hetkinen. Oletko sinä Caleb?
Sisko puhui sinusta paljon lähettimessäni.
Hän kai pani tämän laukkuuni ennen lähtöäni.
Hän varmaan halusi, että saat sen.
En uskonut, että näkisin tätä enää.
Meillä taitaa olla paljon puhuttavaa.
Varastitteko te oikeasti kulkijan ja ajoitte Kuun halki?
Jep.
Te kuulemme melkein räjäytitte ystävänne avaruuteen.
Emme me räjäyttäneet häntä avaruuteen.
Me vain pelasimme laukaisukisaa.
Mikä on laukaisukisa? -Peli.
Siinä otetaan happisäiliö,
käännetään se ylösalaisin ja puristetaan sitä rintaa vasten.
Näin.
Miksi se käännetään ylösalaisin?
Työntövoima syntyy siitä.
Se vaikuttaa tosi huonolta idealta.
Siskosi oli samaa mieltä.
Jonkun täytyy näyttää minulle paikkoja.
Haluaisitko tehdä sen?
Oikeasti? Minäkö?
Mitä sinä teet huomenna?
Me taidamme lähteä seikkailulle.
Tekstitys: Juha Arola