LE CRATÈRE
COLONIE MINIÈRE LUNAIRE
Avis à tout le personnel et les résidents du dôme.
En raison d'une pluie de météorites, le confinement débutera dans sept minutes.
Merci de regagner vos quartiers et d'y rester jusqu'à nouvel ordre.
Je répète : le confinement débutera dans sept minutes.
C'est bientôt fini ? Le confinement va débuter.
Merci. On n'avait pas entendu l'annonce.
C'est censé clignoter ?
Quels rebelles du dimanche.
- Tu pourrais nous aider. - C'est fait. Je nous ai fait entrer.
Passe-moi au moins cette clé.
Sérieusement, pourquoi ça clignote ?
Parce qu'on le vole.
Dis-le plus fort, que les micros t'entendent.
T'en fais pas, andouille. Y a pas de micros ici.
T'as pas besoin de porter ça.
C'est toi qui le dis. Et la reconnaissance faciale ?
Borney, c'est un garage, pas une réserve alimentaire.
T'as l'air d'un idiot.
Mon frère m'a dit qu'une fois,
on a attrapé un gamin ici,
on l'a mis en cellule près du terra-complexe
et il y est resté 60 ans.
- Tu recommences. - Quoi ?
Tu catastrophises.
- C'est pas un vrai mot. - Si.
Bien sûr que si.
C'était quoi ?
Cachez-vous.
Vite.
Où ils sont tous passés ?
Ils sont confinés, comme on devrait l'être depuis 30 minutes.
D'accord.
La voie est libre.
Dites pas que je catastrophise.
Dylan, le confinement va débuter. Pourquoi c'est si long ?
Tu catastrophises.
T'es une as du piratage de rover, peut-être ?
Ça y est !
Pas mal, non ?
- Pas d'alarmes, t'avais dit. - Sur les portes.
- Comment ça ? - Personne ne m'écoute !
On va passer nos vies en cellule !
Agis ! Éteins ça.
Ben voyons. Je sais pas comment faire !
- Comment ça ? - C'est toi, le responsable !
Ton père est scientifique. Allez !
OMÉGA
Tu dois être Caleb. Je m'appelle Maria Slater.
Navrée de t'avoir fait attendre.
Avec le confinement dans quelques heures, c'est un peu chaotique.
PLUS TÔT CE JOUR-LÀ…
Tu veux du chocolat ?
C'est du vrai. On nous l'a livré ce matin.
Es-tu au courant de la clause de décès incluse dans le contrat de ton père ?
Oui.
S'il meurt en travaillant dans les mines,
les membres de sa famille seront envoyés sur Oméga.
Exact.
Je tiens à ce que tu saches
qu'on apprécie tous ce que ton père a fait pour nous.
J'imagine combien tu dois être effondré.
Je sais que tu as perdu ta mère il y a quelques années.
Sept.
Elle est morte il y a sept ans.
Comme tu le sais sans doute, le voyage jusqu'à Oméga dure 75 ans.
Tu seras plongé dans un sommeil cryogénique.
À ton arrivée, tu te réveilleras d'une longue et paisible sieste,
au même âge que maintenant.
Je suis obligé d'y aller ? Je peux pas rester ici ?
J'ai bien peur que non.
Je sais que tes amis te manqueront.
Je les reverrai plus jamais.
À mon réveil, ils seront vieux ou morts.
Tu te feras de nouveaux amis sur Oméga.
Tes parents ont fait de lourds sacrifices pour te donner cette chance.
Les gens qui travaillent dans les mines
passent des années à alimenter les navettes vers Oméga
pour que leurs proches, leurs enfants, obtiennent une place à bord.
Une pluie de météorites est prévue dans les prochaines 72 heures.
Quand on aura le feu vert après la levée du confinement,
tu t'envoleras pour Oméga.
Je croyais que le prochain départ était dans deux mois.
Le planning tend à varier.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est le début d'une grande aventure pour toi.
Allez, Caleb. Tu vas y arriver.
N'aie pas peur.
Et si je tombe ?
Aïe.
Ce serait pas beau à voir.
On peut redescendre si tu veux.
Rien nous oblige à monter.
Mais si on continue, tu devras y arriver seul.
- Tu sais pourquoi ? - Oui.
Tu veux redescendre ?
- Non. - C'est bien.
Continue. Allons-y.
Tu vois cette petite étoile ?
En bordure de l'amas stellaire.
- Tu la vois ? - Oui.
Elle s'est éteinte il y a plus de 100 ans.
Elle était si loin que sa lumière n'est pas encore arrivée jusqu'à nous.
Ta mère voyait ça comme un souvenir qui voyage dans le temps.
Assise ici, elle disait que la vie était comme cette étoile.
Tous nos souvenirs, les gens qu'on aime, les endroits qu'on a visités,
c'est la lumière qu'on voit, même si l'étoile n'existe plus.
Tu es né ici. T'as grandi ici.
Tu n'as connu que ce dôme.
Tant de souvenirs que tu n'as pas pu te forger.
On y remédiera un jour.
Comment ?
Il y a un endroit où ta mère et moi allions en douce
avant ta naissance, juste derrière la crête est.
C'est le seul endroit qu'elle adorait ici.
Juste là.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Tu verras. Quand tu seras plus grand, on fera une virée.
Une quoi ?
Un truc qu'on faisait sur Terre.
Y a pas de meilleure façon de voyager.
- Salut.
Je me doutais que tu serais là.
Ça a donné quoi avec Mlle Slater ?
Je décolle dans trois jours.
Dès que le confinement sera levé.
Ça reste faisable.
Non, c'est bon. Pas besoin…
Écoute. Ton père voulait que tu voies ça.
On y va.
- Je pensais qu'on aurait plus de temps. - Moi aussi.
Marcus, c'est trop haut. Pourquoi ils vont toujours aussi haut ?
- T'y es presque. - Le voilà.
T'as pris tes cachets ?
Oui.
Pourquoi tu me bassines toujours avec ça ?
Parce que ton cœur a la taille d'un astéroïde.
Ah oui ? Et ta bouche a la taille d'un trou noir.
Bien envoyé.
- Salut.
Si on se réunissait plus près du sol, la prochaine fois ?
- Salut. - Ce serait pas mal.
- C'était comment avec la sorcière ? - Je la trouve flippante.
Comme tout le monde.
Mon frère m'a dit qu'un gamin insolent
a disparu pendant deux jours.
Quand on l'a retrouvé,
il en avait plus le moindre souvenir.
C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Mon frère est un génie. Il sait ces choses-là.
Comment ça s'est passé ?
Elle m'a donné du chocolat.
Du vrai chocolat ?
La vache.
Je me rappelle même pas la dernière fois que j'en ai mangé.
Une seconde. Il se passe quoi ?
Pourquoi vous tirez cette tête ?
Il part dans trois jours.
Quoi ?
Le prochain départ est que dans deux mois.
Il y en aura un dès la levée du confinement.
On y va quand même, pas vrai ?
Tu plaisantes ?
On part ce soir.
Vous êtes sûrs qu'on est prêts ?
Avec tout ça, ça devrait suffire.
Vous imaginez ce qu'on nous fera si on découvre tout ce qu'on a volé ?
- Oui. - Il nous faut plus d'oxygène.
Si on en prend plus, ils le verront.
Oui, mais pas avant ce soir.
Ah, oui ! J'ai un anti-fissure.
- Un quoi ? - Pour les fissures.
- Tu veux dire un stylo d'étanchéité ? - Si tu joues sur les mots.
Vite, cachez tout.
- Attends. - Marcus, aide-moi.
Caleb Channing ?
Oui.
Les cendres de votre père.
Mes condoléances.
Bonjour la déprime.
- Ça va ? - Oui.
T'es sûr ?
Ça va aller.
Le but d'un confinement, c'est de nous empêcher de sortir.
D'où l'intérêt de partir ce soir.
Une fois en dehors du périmètre, on nous suivra pas.
- C'est une garantie. - Ils annoncent une pluie de météorites.
Ils en annoncent tout le temps.
T'en as déjà vu une ?
Question idiote. Comment je pourrais ?
On n'a jamais mis le nez dehors.
Rien ne t'oblige à venir.
Bien sûr que je vais venir.
Et toi ? T'es sûr que ça ira ?
Il lui faut ses cachets.
Arrête un peu avec ça.
Cesse de te faire du mouron. Merci.
Si je m'inquiète pas, qui le fera ?
Je veux aller dehors.
La question est réglée.
Dis.
On n'a pas les codes d'accès du garage.
Comment on va sortir ?
J'ai une idée.
Addison Weaver ? C'est ça, ton idée ?
Arrête de la fixer. Oui, c'est une parfaite idée.
Elle est arrivée de Terre il y a quelques mois.
Elle a pas d'amis.
Elle est bizarre.
Ça me rebute pas.
Et son père est scientifique.
Elle a tous les codes d'accès aux garages en sous-sol.
Je sais pas trop. Elle a pas d'amis.
On va être sympas par intérêt ?
Écoutez.
On lui revaudra ça à notre retour, d'accord ?
C'est notre seule chance d'y arriver.
D'accord.
HISTOIRE SECONDE GUERRE MONDIALE
Salut.
Je peux t'aider ?
Je m'appelle Dylan.
Chouette prénom.
Merci. Je t'ai vue assise ici et je me suis dit…
Hé, attends !
- Attends. - Attention.
Addison, attends.
Ça se présente mal.
Attends.
- Hé. - Quoi ?
- Tu… - Je sais ce que vous pensez de moi.
Je suis qu'une Terrienne pourrie gâtée.
On me parle que quand on veut quelque chose.
Quoi que ce soit, c'est non.
Primo, t'ignores pourquoi je t'ai abordée.
Peut-être que ça m'attriste que personne ne te parle.
Super. T'as fini ?
D'accord. Attends.
Tu veux bien m'écouter ?
- Pitié. - Quoi ?
Écoute, mon meilleur ami s'apprête à partir. Pour de bon.
C'est le fils du mineur décédé la semaine dernière.
Désolée.
Je l'ignorais.
Elle va nous balancer à la sorcière. On est mal.
Positive un peu.
Négatif. Elle va nous balancer.
Tu veux nous faire paniquer ?
Pourquoi elle nous aiderait ?
Pourquoi vous voulez les codes ?
Pour emprunter un des rovers.
Pour quoi faire ?
Pour aller quelque part.
- Où ça ? - C'est pas important.
Si vous voulez les codes, si.
D'accord.
Il y a un cratère à un jour de route.
Dans le huitième quadrant.
Personne n'a le droit d'y aller. Pas même les mineurs.
On te demande juste les codes pour accéder au rover et sortir.
Je comprends toujours pas pourquoi tu fais ça.
Je te l'ai dit. C'était la volonté de son père.
Je comprends ses raisons.
Mais les tiennes ?
C'est mon ami.
D'accord.
- Je vous donnerai les codes. - Sérieux ?
À une condition.
Tout ce que tu voudras.
- Quoi ? - Elle veut venir avec nous.
Pourquoi ?
J'en sais rien. C'est ça ou adieu les codes.
C'est une mauvaise idée. Non.
- C'est la pire idée qui soit. - Pourquoi ?
- Parce qu'elle est Terrienne. - Et ?
Les Terriens sont pas comme nous. Ils sont bizarres.
C'est toi qui es bizarre.
Laissons-lui une chance.
Elle sait pas comment on fonctionne.
Écoutez. Elle nous donnera les codes que si on la laisse venir, pas vrai ?
Oui.
- Dans ce cas, votons. Qui est pour ? - Oui.
- Ça doit être unanime, Borney. - Amène ta main.
- Merci. Laissez-moi gagner. - C'est pas juste.
- Non. - Allez !
- Non. - Renverse pas mon verre.
- Arrête. - Vous avez fini ?
Verdict ?
Allons voler un rover.
Ben voyons. Je sais pas comment faire !
Je vous l'avais dit ! C'était une mauvaise idée !
Borney, ça n'aide pas !
Pourquoi pas. Ça marche aussi.
Avis à tout le personnel et les résidents du dôme.
Le confinement obligatoire débutera dans trois minutes.
On ferait mieux d'y aller.
Sans blague.
On a assez d'oxygène.
Bien.
- Marcus ? - Je m'en occupe.
Tu sais conduire cet engin ?
Ça se conduit tout seul, voyons.
C'est bon.
Tape le code à la porte.
Pour que vous partiez sans moi ? Pas question.
J'y vais. Le code ?
C'est 10, 28, 58.
Ça marche.
C'est quoi, ça ?
Un objet de Terre. C'est une tradition.
C'est une virée, non ?
- D'accord. - Les Terriens.
Avis à tout le personnel.
Le confinement obligatoire débutera dans une minute.
Tu sais ce qui est bien, avec les virées ?
On laisse tout derrière soi.
Peu importe ce qu'il s'est passé.
Les erreurs qu'on a pu commettre.
Les rêves qui ont pu s'effondrer.
Qui on est censé être
ou ce que le monde a voulu faire de nous.
En route.
C'est à nous de décider. De choisir le chemin.
La chose à retenir, c'est que l'important n'est pas la destination.
L'important, c'est le voyage et les gens qui nous accompagnent.
On en ressort toujours changé.
Durant ce moment magique entre le départ et l'arrivée…
on est libre.
On est maître de son destin.
On a réussi. On est dehors.
Regardez ça.
Ça s'étend à perte de vue.
- Ça va ? - Oui.
Ça va être génial.
On est comme des aventuriers. Comment on dit ?
On est maîtres de notre destin.
Oui. Ça me plaît.
Maîtres de notre destin.
- Vous êtes prêts à voir la lune ? - Oui.
C'est parti !
On va visiter un tas d'endroits ensemble.
Ça va être d'enfer.
- Passe-moi le volant. - On va s'éclater.
En route !
- Ça fait quoi, ça ? - Non. Touche pas.
Et ça ? Ça arrête le…
On avance bien. On roule depuis deux heures.
Encore dix.
C'est pas drôle !
- Lâche-moi ! - Donne-moi ce chapeau !
Arrête !
- Hé ! - Regarde-toi.
C'est mieux comme ça.
Addison, t'es d'accord ?
C'est la navette ?
Oui.
Prends tes cachets.
- C'est pour quoi ? - Il a un cœur gigantesque.
Les médecins disent qu'il mourra jeune.
- Arrête. - Quoi ? C'est vrai.
Mais ça n'arrivera pas avec ses cachets. Rien à craindre.
- Tant mieux. - Hé.
Attends. Il te faut de l'eau.
Sinon, tu vas tousser.
Hé.
Les gars. Venez voir.
J'ai jamais vu ça.
Je me demande ce que c'était censé être.
Mon père parlait de ces endroits.
À l'arrivée des premiers Terriens,
au début des travaux,
la lune devait être un eldorado.
Un paradis.
L'endroit rêvé pour les Terriens.
Mais quand ils ont découvert Oméga, ils ont tout arrêté.
Il reste un tas de bâtiments inachevés.
Vous imaginez s'ils avaient fini les travaux ?
Oui.
Ce serait génial.
Les bâtiments sont aussi grands sur Terre ?
Oui. Plus grands, même.
Quelles sont les autres différences ?
- Entre la Terre et la lune ? - Oui.
Voyons voir. Il y a…
Il y a des arbres dont les feuilles changent de couleur en automne.
De l'eau. Vous n'avez pas la télé.
J'ai pas vu un seul livre ici.
Vous n'avez ni musique, ni pluie, ni neige, ni vent.
On vous apprend pas ça à l'école ?
Non. À l'école, on apprend à extraire de l'hélium,
à gérer l'apesanteur dans les mines
et à manipuler l'hélium une fois extrait.
Tout ça pour que les riches aient assez de carburant
pour aller sur Oméga.
C'est un excellent programme.
Comment vous en savez autant sur la Terre, alors ?
Mon père y a grandi.
Et ? Tous vos parents aussi, non ?
Pas les miens. Mais mes grands-parents, oui.
- Et Borney, c'étaient ses… - Arrière-grands-parents.
Oui. Marcus ?
Depuis quand ta famille vit ici ?
Longtemps.
Ça n'a aucun sens.
Le contrat dure 20 ans.
Vingt ans de travail, puis on emmène sa famille sur Oméga.
C'est ce qu'ils disent.
Ce qu'ils disent pas, c'est qu'au moindre retard…
Ou au moindre rhume.
Ou si on retarde la production.
Ils ajoutent du temps au contrat.
Quand mon père a commencé, il avait six ans de son père à rattraper
avant de faire ses 20 ans à lui.
C'est qu'une grosse arnaque.
Désolée.
J'en savais rien.
Le ciel est vraiment bleu ?
Quoi ?
Sur Terre. Le ciel est vraiment bleu ?
Oui.
En journée. Y a pas plus bleu.
Caleb, qu'est-ce qu'il y a dans le cratère ?
Aucune idée.
Quand mon père m'en parlait,
il disait juste que ma mère tenait à ce que je le voie.
Une fois, il a mentionné un ruisseau qui se divise en deux.
Un ruisseau ? Dans le cratère ?
Il a dû confondre.
- Je parie qu'il y aura un trésor. - Tu dis toujours ça.
C'est vrai ! Mon frère m'a dit que les premiers arrivants
ont apporté un trésor avec eux.
Et ils l'ont caché dans des endroits reculés.
S'il y avait un trésor, ils l'auraient déjà envoyé sur Oméga.
T'en sais rien. Quand je le trouverai, tu recevras rien.
Tu seras dépité
et tu me supplieras de le partager avec toi.
Et je dirai : "Navré, Dylan.
T'as qu'à avoir foi en moi la prochaine fois,
et peut-être que je partagerai mon trésor avec toi."
Si tu redis le mot trésor, je te jette dehors sans combinaison.
Trésor.
Dehors !
En parlant de dehors,
vous êtes prêts à vous éclater ?
Merci.
- Prêt ? - Oui.
- T'es paré. - Merci, Borney.
Dis donc. Ta combinaison est bien plus classe.
C'est un cadeau de mon père.
À qui l'honneur ?
Marcus, vas-y en premier.
- Oui. - Oui, vas-y.
D'accord.
Très bien.
Caleb ! Regarde !
C'est génial.
Regardez.
Je saute hyper haut !
Je parie que vous avez pas ça sur Terre.
C'est génial !
Visez un peu.
C'est la Terre ?
- Addison, tu vivais de quel côté ? - Arrête.
Quoi ?
Vous savez quoi ?
On va s'amuser.
À égalité en fin de neuvième manche,
avec deux strikes et une frappe restante,
Tollefson est sur le marbre.
Weaver va tenter de clôturer ce captivant septième match.
C'est un moment décisif, et le public le sait !
On entend la foule acclamer :
"Weaver !"
- Elle fait quoi ? - Aucune idée.
Elle se prépare à lancer.
Tollefson frappe la balle au loin !
- Il faut l'attraper ! - Elle est partie dans l'espace.
Cours jusqu'aux bases.
Aux quoi ?
C'est vraiment un jeu populaire sur Terre ?
Oui. Avec la pesanteur.
Sérieusement ?
La lune, c'est nul.
J'ai bien aimé, moi.
- Où tu vas ? - Faire un tour.
- T'éloigne pas trop. - D'accord, papa.
- Fonce, Dylan ! - Allez !
- Pas plus haut ! - La Terrienne !
Vise un peu !
- Je rêve ! - J'hallucine.
N'oubliez pas. Le jeu s'appelle "décollage".
Plus vous vous élancerez, plus vous irez haut.
Il faut s'accroupir,
puis s'élancer aussi loin que possible en ouvrant la valve.
T'es sûr que ça craint rien ?
- Oui. Fais pas ta poule mouillée. - Toi-même.
À quoi vous jouez ? Vous voulez vous faire tuer ?
Arrête de dramatiser.
Il suffit d'ouvrir un peu la bouteille pour freiner la descente.
Et si le câble cède ?
Vous finirez perdus dans l'espace !
Ce câble peut tirer des tonnes. Ça ira.
Vous gaspillez de l'oxygène !
C'est une bouteille de rab.
On en a besoin, au cas où tu l'aurais pas remarqué.
Ce serait du gâchis de pas l'utiliser.
T'es d'une stupidité.
Attends, Dylan.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'aimes le base-ball.
- Ils annoncent une pluie de météorites ! - T'en vois ?
Allez, la Terrienne.
Admets-le. T'as la trouille.
Je l'aime bien.
Elle est top.
Oui, elle est pas trop mal.
Bien joué, Addison !
Verdict ?
Peut-être que t'avais légèrement raison.
C'était modérément amusant.
Tu vas y arriver.
C'est mortel !
Prêt ?
Non. J'ai oublié un truc dans le rover.
- Trois, deux, un. - Quoi ?
Décollage !
On est maîtres de notre destin !
Vas-y, Dylan.
- Elle assure. - Tope là !
La vache !
Attendez !
À toi, Borney.
Bravo, Borney !
- Non ! - Borney !
On fait quoi ?
Pitié ! Je veux redescendre.
Borney, écoute-moi. Referme la bouteille.
Referme la valve de la bouteille.
J'ai perdu la bouteille ! J'arrive pas à l'attraper.
Si on fait rien, on va le perdre !
- Faire quoi ? - J'en sais rien !
Je veux redescendre. Pitié.
- Il faut agir vite. - Et faire quoi ?
- À quoi tu joues ? - Marcus !
Attendez ! Je viens avec vous.
Tu dois nous guider.
Tu seras nos yeux.
On a besoin de toi, la Terrienne.
D'accord.
Marcus, ta trajectoire n'est pas bonne. Plus à droite !
Quand Borney détachera sa bouteille, il tombera.
Tu devras le rattraper.
On va le sauver.
Hé ! On va le sauver.
- Borney, continue comme ça. - J'ai peur.
Reste calme. Tout ira bien.
- D'accord. - Allez !
Borney, Marcus arrive.
Écoute-moi bien. Tu dois détacher ta bouteille.
Je peux pas ! Je le vois !
Tu vas y arriver !
Baisse les bras, attrape la sangle et tire.
Marcus, attention !
Marcus !
- Attrape ma main ! - Aide-moi.
Je le tiens.
Je vais lâcher !
- Je vais lâcher ! - Borney !
Au secours !
Non !
J'arrive !
Attention !
Je préfère le base-ball.
Borney ! Tu n'as rien ?
- Tout va bien. - Sûr ?
D'accord.
Il faut réparer la sangle.
Par chance, on a l'anti-fissure.
Vous avez rien ?
Tout va bien.
On doit rentrer.
Quoi ?
On doit retourner au dôme.
C'est bon, j'ai saisi.
T'avais raison.
C'était idiot.
Tu crois que je cherche à avoir raison ?
Fais le calcul. On a perdu trop d'oxygène.
T'en sais rien.
Vous aviez qu'une bouteille de rab. On en a perdu deux.
Sans compter ce que vous avez utilisé pour le sauver.
Ça suffit même pas pour atteindre le cratère.
On va trouver une solution.
On s'est tous amusés. C'est pas ta faute.
Attendez.
On peut se réapprovisionner.
Comment ?
T'as ton projecteur ?
Pour quoi faire ?
Suis-moi. Je vais te montrer.
DISTANCE RESTANTE DISTANCE PARCOURUE
Non, à gauche.
C'est la gauche.
- Tu cherches… - Oui.
- On cherche quoi ? - Attends. C'est là.
Zoome ici ! S'il te plaît.
C'est quoi ?
Un endroit où y aura de l'oxygène.
Un ancien avant-poste de la 1re colonie.
Les mineurs s'y approvisionnaient pour les chantiers lointains.
Tu crois qu'il en reste ?
Il le faut. Sans ça, on n'atteindra jamais le cratère.
Dylan, même si ça marche,
on sera dehors bien plus longtemps que prévu.
On a le temps. On n'est même pas à la moitié du confinement.
Il va bien falloir qu'on dorme.
Oui. Veillons déjà à pouvoir respirer.
Si on rentre pas au dôme, où on va ?
À un avant-poste.
On y trouvera de l'oxygène.
Un avant-poste ? Lequel ?
Y a rien aux alentours, à part…
- Attendez. Pas celui-là ? - C'est reparti.
C'est une blague ? C'est le fameux avant-poste !
On peut pas y aller.
Borney, c'est du baratin.
Quoi ?
Y a des fantômes de l'espace.
- Fais demi-tour. - Pas question.
Les fantômes de l'espace n'existent pas.
Vous en savez rien. Vous croyez tout savoir.
- Mon frère m'a dit… - Bon sang !
Tu sais quoi ? Ton frère est un crétin.
- Retire ce que t'as dit. - Non.
Sur-le-champ.
Non. Il te monte la tête !
Il te raconte des bobards
pour que t'aies peur de tout.
- C'est qu'un naze ! - Toi-même !
- Il est pire que moi ! - Ça suffit.
Au moins, j'ai pas une famille de lâches.
Répète ça.
- Amène-toi ! - Hé !
Dylan, arrête !
- Parle pas de mon frère ! - Dylan ! Arrête !
- Je t'écoute ! - Lâche-moi !
- Arrêtez ! - Lâche-moi !
- Laisse-le. - Vous l'avez entendu ?
Ça suffit !
C'est comme ça qu'on va passer nos derniers jours ensemble ?
Bon sang.
Je suis désolé.
Vraiment.
J'aurais pas dû dire ça.
Oui. Moi aussi.
Je t'adore.
C'est bon. Moi aussi.
T'es sûr qu'il y aura de l'oxygène ?
En toute logique. C'était un centre d'approvisionnement.
Il y a très longtemps.
C'est-à-dire ?
Hé !
Quoi ?
Plus vite on allumera la lumière, plus vite on trouvera l'oxygène.
- Oui. - Exact.
Allez.
Attention.
Un fantôme de l'espace !
Ces fantômes ont du goût.
- Je rêve. - On est où ?
C'est pas un avant-poste. C'est une maison témoin.
Une quoi ?
Quand les promoteurs construisaient de nouveaux quartiers chics sur Terre,
ils commençaient par aménager une maison en guise de vitrine.
C'est à ça qu'auraient dû ressembler les maisons ?
La classe.
Ces mannequins fichent la trouille, mais…
Au moins, on dormira pas dans le rover.
Toi, si. Tu ronfles.
Je rêve d'enlever cette combinaison.
Cet endroit est censé grouiller d'équipement.
Où il est ?
On n'a pas encore tout fouillé.
C'est vrai.
À qui Borney faisait allusion ?
- Dans le rover. - J'ai saisi.
Pourquoi ça t'intéresse ?
T'es si…
Laisse tomber. Y a pas d'oxygène ici.
D'accord.
Je t'ai dit que mon père devait bosser six ans
avant de commencer ses 20 ans à lui.
Un jour, il en a eu assez.
Il s'est caché à bord d'une navette pour rentrer sur Terre.
On l'a retrouvé après le décollage.
Arrête ça.
- Quoi ? - Arrête.
Me regarde pas comme si t'avais de la peine pour moi.
Aie plutôt de la peine pour Borney.
Je l'adore, mais il est pas fait pour vivre ici.
Quant à Marcus, il est né avec ce cœur,
car sa famille est ici depuis trop longtemps.
Ça l'a esquinté.
Tu veux avoir de la peine pour quelqu'un ?
Sois triste pour eux. Je veux pas de ta pitié.
Quoi ? C'est pas…
Bon sang, vous croyez être les seuls à avoir des problèmes.
Tu crois que ma vie est parfaite ?
- J'en sais rien. - Exactement.
Tu sais rien de moi.
Je suis qu'une fille qui vous a aidés
à partir à l'aventure.
Pas vrai ?
J'ai pas de peine pour toi.
J'essayais juste d'apprendre à te connaître.
Je ronfle pas.
Tu veux rire ?
Tout Oméga tremble quand tu dors.
C'est faux.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'es occupé à dormir.
Je le saurais.
Vise-moi tout ça.
Ça va prendre des plombes.
Tu crois que Caleb s'amuse ?
Je sais qu'il est triste de partir et d'avoir perdu son père.
Mais…
je veux qu'il s'amuse.
Je sais.
Promets-moi de toujours prendre tes cachets.
Promets-le-moi !
D'accord. C'est promis.
Papa ?
T'es là ?
Quoi ?
Pourquoi t'es assis dans le noir ?
Les calculs sont pas bons.
Quoi ?
Y a pas assez de temps.
Les calculs sont pas bons.
Papa.
De quoi tu parles ?
Quand ta mère était enceinte, elle avait peur que tu restes coincé ici.
Que t'aies 18 ans avant la fin de nos contrats.
Mais les calculs étaient bons.
On devait juste travailler dur et rester concentrés.
Mais ta mère est tombée malade.
Et ça m'a pris trop de temps.
J'espérais y remédier.
Tout rattraper avant tes 18 ans.
Avant qu'ils t'ajoutent 20 ans.
J'ai essayé. Vraiment.
Caleb, t'es là ?
Vous avez trouvé ?
Et comment ! On n'a pas seulement trouvé l'oxygène.
On a trouvé un festin !
UN MOIS DE REPAS GASTRONOMIQUES
Quel régal.
C'était délicieux.
J'ignorais qu'il existait autant d'aliments différents.
T'en veux ?
- Pas mal. - Impressionnant.
Je suis pas près de remanger.
C'est une véritable explosion de saveurs.
C'est quoi ?
De la glace lyophilisée.
C'est bon ?
C'est le meilleur truc que j'aie jamais mangé.
- Fais voir. - Attends.
Je veux goûter.
- Donne. - Hé.
Mange pas tout. Dylan !
C'est excellent.
- Garde pas tout pour toi. - Allez.
Donne-moi un morceau.
Le monde entier était en guerre.
Des millions de gens sont morts.
C'est dingue.
C'est pas tout.
Ça s'est reproduit 20 ans plus tard.
Vous imaginez pas ce que racontent les livres d'histoire.
Ça vous plairait.
Ils recensent des événements qui remontent à des millénaires.
Toutes les différentes cultures, les croyances…
C'est à la fois émouvant et triste.
Tout ça est vraiment arrivé.
À des gens pour qui y avait pas plus important au monde.
La Terre était tout pour eux.
Maintenant, tout ce qui importe, c'est d'aller sur Oméga.
Mon frère a toujours adoré l'histoire.
T'as un frère ?
Oui. Charlie.
Il a dix ans.
Il est en route pour Oméga avec ma mère.
En fait,
quand mes parents ont divorcé…
ça suffisait pas à ma mère de déménager comme les gens normaux.
Elle a choisi de passer 75 ans cryogénisée
pour ne plus jamais revoir mon père.
Quant à mon père,
il refusait qu'elle ait le dernier mot.
Donc il a quitté la Terre aussi.
Et voilà le résultat.
Elle a emmené Charlie avec elle l'an dernier.
J'ai perdu mon meilleur ami.
Désolé.
Je veux pas de ta pitié.
Borney, fais attention.
Borney.
Bienvenue dans le Projet Alpha.
Vous faites partie des rares chanceux sélectionnés pour bénéficier
d'une opportunité exceptionnelle d'acheter un de nos appartements de luxe
sur la lune.
Alors, impatients ?
Vous écoutez Radio Alpha.
Voyageons dans le passé en écoutant de vieux succès.
La vache. De quand ça date ?
Aucune idée. J'ai jamais entendu ça sur Terre.
Ils auraient dû continuer à construire.
Ça aurait été top de vivre ici.
Ça nous était pas destiné.
Mais personne n'y vivra jamais plus.
Écoutez-moi.
Cet endroit est tout ce qu'ils ont promis sans aucune intention de tenir parole.
C'est comme les contrats des gens.
Ils se contrefichaient de rendre leur vie meilleure.
Faisons pareil.
Oui.
- Ouais. - Ouais !
- On est maîtres de notre destin ! - Ouais !
Bonjour.
Enchanté. Bonjour. Enchanté.
Marcus, non ! C'est ce qui nous maintient en vie.
Bien vu.
Ouais !
Insomnie ?
Je dormirai bien assez d'ici peu.
C'est pas un biscuit.
Quoi ?
J'en ai déjà mangé un.
Il parle dans son sommeil.
T'es sérieux ?
C'est trop bizarre.
La plupart des gens marmonnent. Dylan se dispute.
Tu vas leur manquer.
Je sais.
J'ai rencontré Dylan le soir où j'ai perdu ma mère.
Je suis allé à la cantine.
J'avais passé des heures à pleurer,
et je mourais de faim.
Je me disais qu'avec un sandwich,
tout s'arrangerait peut-être.
Mais à mon arrivée, la cantine était fermée.
T'as fait quoi ?
J'allais tourner les talons
quand Dylan est sorti du conduit au-dessus de la porte.
Ça faisait des mois qu'il volait des tartes pour sa mère.
On s'est faufilés à l'intérieur et on a passé la nuit
à manger des sandwichs dans la chambre froide.
On se connaissait même pas,
mais il m'a tenu compagnie toute la nuit.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Ça risque d'être dur pour lui.
Après mon départ.
Plus que pour les autres.
Il pourrait avoir besoin de quelqu'un
avec qui manger des sandwichs.
Je le connais à peine.
Il me connaissait pas non plus.
On se ressemble, toi et moi.
Comment ça ?
On est plus les mêmes qu'avant.
On est devenus différents.
Je suis plus qu'une Terrienne,
et t'es qu'un garçon orphelin.
Je te l'ai dit. C'est pas censé être vert.
Oui.
On arrive bientôt ?
Non.
Dans cinq minutes de moins qu'avant.
C'est encore loin ?
Moins de deux kilomètres, d'après la carte.
Il se passe quoi ?
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien.
Quoi ?
T'as fait quoi ?
Rien du tout. C'est un vieux modèle.
Allez.
On est foutus.
Allez.
Bon.
On a récupéré combien d'oxygène ?
Pas assez pour rentrer au dôme à pied.
Et pour aller jusqu'au cratère ?
Oui, ça suffira, mais…
J'en sais rien.
Hé ! Tu fais quoi ?
- C'est le signal de détresse. - Oui.
On est en panne au milieu de nulle part.
Oh, non.
Bonjour les ennuis quand ils nous retrouveront.
On en aura encore plus s'ils nous retrouvent pas.
La bonne nouvelle, c'est que les secours ne partiront pas
avant la levée du confinement.
On a le temps d'aller au cratère et de revenir.
Vous voulez pas savoir ce qu'il y a là-bas ?
Alors ?
Promets-moi une chose.
Tu veux bien ?
D'accord.
S'il m'arrive malheur,
promets-moi d'aller au cratère comme prévu.
Qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
Rien du tout.
Mais…
Je l'ai promis à ta mère.
Le soir de sa mort,
je lui ai tenu la main et je lui ai promis que tu le verrais.
Alors, promets-le-moi.
Promets-moi d'y aller.
D'accord. Promis.
Quoi qu'il advienne.
Et trouve le ruisseau.
Il se sépare en deux.
C'est là qu'il faudra chercher.
Je comprends rien.
T'en fais pas, tu comprendras.
Tu verras.
D'accord ?
Bien.
T'es un bon garçon.
Hé.
Je t'aime, Caleb.
Plus que tout au monde.
Tu le sais ?
Oui. Je t'aime aussi.
Mon garçon.
Les gars.
Je crois qu'on y est.
Venez.
On a réussi.
C'est quoi, d'après vous ?
On a vraiment réussi. On y est.
Oui.
Le dernier en bas est privé de trésor.
Attends, Borney.
Marcus ?
Tu t'amusais autant sur Terre ?
Je me suis jamais autant amusée nulle part.
Tu viens ?
Oui.
D'accord.
Caleb ! C'est génial !
LE PASSÉ N'EST JAMAIS BIEN LOIN
Marcus, tu trouves ?
Je cherche.
Les gars, venez voir.
LE PASSÉ N'EST JAMAIS BIEN LOIN
Ça veut dire quoi ?
J'ai trouvé comment ouvrir la porte.
On va bientôt le savoir.
Après toi, Caleb.
Ça va aller.
C'est pas vrai.
Il peut pas y avoir que ça.
C'est qu'une grande salle vide.
On a dû se tromper d'endroit.
Ce qu'il y avait a peut-être disparu.
"Nos ailes dorées nous ont menés vers les étoiles.
Mais n'oublions jamais les cieux que nous avons quittés."
Tu fais quoi ?
J'ai déjà été dans une pièce similaire.
Laissez-moi faire.
Ça alors.
Cool !
Il se passe quoi ?
On va mourir.
Mais non.
Patience.
Vous voyez ça ?
Marcus, regarde !
C'est magnifique.
J'en reviens pas.
C'est…
C'est la Terre.
C'est chez moi.
Regardez !
Il est bien bleu.
J'avais bien dit qu'on trouverait un trésor.
- Quoi ? - Non.
Non. Pourquoi ça s'est éteint ?
Y a rien d'autre ?
J'en sais rien.
- Non ! - Rallume.
- Tu peux le rallumer ? - C'est fini ?
- Je peux essayer. - Pitié.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
C'est ce que ton père aurait voulu.
Il aurait été fier.
Dis pas ça.
Quoi ?
Caleb, attends.
Je sais que c'est dur. Crois-moi.
Mais tu peux pas…
C'était pas un accident.
Dans les mines.
C'est pas arrivé par accident.
Mon père savait pour la clause de décès.
Il savait que s'il mourait, on m'enverrait sur Oméga.
Je vais tout dire à Mlle Slater.
Quoi ?
Elle annulera peut-être le contrat et la clause.
Je pourrais rester.
Écoute. Tout ça, ça craint.
Mais on s'en fiche.
Parce que t'as une chance de partir.
Quoi que ton père ait fait, il l'a fait par amour pour toi.
Je donnerais tout pour partir d'ici.
Comme nous tous. Et tu le sais.
Mais on va passer notre vie ici.
Et c'est pas grave.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'une partie de nous partira avec toi.
Tu iras là-bas pour nous tous.
Ce sera génial.
- Tu oublieras vite cet endroit. - Non.
Si.
Et tant mieux.
Caleb, t'as tant de choses à vivre.
Tant de choses à voir et à faire.
Tu deviendras un leader.
Les gens compteront sur toi.
Tu feras ce que les autres ont peur de faire.
Pas question de te laisser gâcher ça.
Marcus !
Oh, non !
- Marcus ! - C'est rien.
Je vais bien.
- Il a quoi ? - C'est rien.
Son cœur bat trop lentement.
Non. Il a pris ses cachets.
Vous étiez encore jamais sortis ?
Non.
L'apesanteur doit affecter sa tension artérielle.
Donne-lui un autre comprimé.
Je peux pas. Ils sont dans le rover.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais pas gâcher le voyage.
- Non. - Vite.
Il faut le ramener au rover sur-le-champ.
Dépêchons-nous.
Allez.
On te suit, Marcus.
Pousse. Allez.
Prends ma main.
C'était quoi ?
La pluie de météorites.
Courez !
Marcus. Je te tiens.
Vite !
Le rover est juste là.
- Il faut tracer. - On y arrivera jamais.
Si. Regarde-moi.
- Je peux pas. - Tu veux qu'on meure ici ?
- Tu veux que Marcus meure ? - Non.
Alors, dis-moi que tu vas y arriver.
Je vais y arriver.
- Dis-le ! - Je vais y arriver !
Alors, fonce !
Foncez ! J'assure vos arrières.
- Allez.
Vite !
Par ici !
Allez !
Borney, on arrive !
Restons pas là.
Il faut ramener Marcus au rover !
Où est Addison ?
Addison ? T'es où ?
Addison !
- Là-bas ! - Addison, si tu nous entends,
- on arrive ! - Allons-y.
D'accord.
Non ! Dylan, ne venez pas.
Dylan, tu m'entends ? Réponds !
Salut !
Tu t'amuses bien ?
- En route. - Baisse-toi !
Non !
Dylan !
Il faut…
- Borney, la porte. - C'est bon.
- La porte. Attends. - T'inquiète.
La porte est fermée. C'est bon.
D'accord.
II faut colmater les fissures.
- Ça va tenir ? - J'en sais rien.
Restons pas là. Il faut le relever.
- D'accord. - Filons.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Où sont les autres ?
- Prête ? - Oui.
Allons-y.
C'est pas vrai !
Je vais t'aider. Allez.
- Relevons-le. - Oui.
Fonce !
Borney, ouvre !
Que s'est-il passé ?
- Il est… - Il va bien.
Il…
Il va bien.
Les secours vont bientôt arriver.
Non.
La tempête.
Ils sont toujours confinés.
Ils viendront pas.
Dis pas ça.
- Désolé. - Non.
Dis pas ça.
Ils vont venir.
Tout ira bien.
Ils vont venir.
Addison.
Que se passera-t-il quand on aura plus d'oxygène ?
Eh bien…
À mesure que le taux baissera…
nos combinaisons se mettront à recycler du dioxyde de carbone.
Et on ressentira une grande fatigue.
Une fois endormis, nos combinaisons s'éteindront.
Pour préserver notre oxygène au maximum.
Puis, on finira par…
s'en aller.
En douceur.
D'accord.
C'est pas si terrible.
Caleb ?
Je suis là.
J'ai dormi longtemps ?
Un moment.
Plusieurs heures.
Et les secours ?
Ils sont en route.
Tout va s'arranger.
Tu sais pas mentir. On te l'a déjà dit ?
Ils sont…
Ils dorment.
J'aurais jamais dû vous traîner ici.
Arrête tes bêtises.
C'étaient les plus beaux jours de ma vie.
Pour eux aussi.
On a vu le ciel.
Il était si bleu.
J'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.
Arrête de geindre parce que tu t'en veux.
Tu nous as forcés à rien.
Je t'aurais traîné ici que tu le veuilles ou non.
- Sans doute. - Évidemment.
Arrête de rire.
Tu gaspilles de l'oxygène.
Tu seras toujours mon meilleur ami.
Quoi qu'il advienne.
Je sais.
Dylan ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Dylan ?
Dylan.
Rover lunaire ?
Ici les secours. Vous me recevez ?
On vous voit et on arrive.
Répondez.
Dylan ?
Les gars ?
Doucement. Pas si vite.
Ton corps est encore faible.
Tout le monde va bien ?
Oui.
Le voyage a été un succès.
Le voyage ?
Quel voyage ?
À bord de la navette.
Tu es sur Oméga.
Quoi ?
Non.
Non !
- Je dois y aller. - Impossible.
- Je dois y aller. - C'est rien.
Je me suis endormi dans le rover. J'ai pas pu leur dire au revoir.
C'est difficile, au début.
Il te faudra du temps pour t'y faire.
Ça t'aidera peut-être.
C'est quoi ?
Des messages de la colonie lunaire.
Envoyés durant les 75 ans où tu dormais.
Tu vivras dans une famille d'accueil.
Ils viendront cet après-midi.
Ils ont hâte de te rencontrer.
Salut. T'entendras pas ce message avant un bon bout de temps.
Ça fait tout drôle.
Des gens tenaient à te dire salut.
Salut, Caleb !
Faut parler où ?
Approche ta tête du micro.
Voilà. Salut, Caleb !
Salut. J'espère qu'Oméga te plaît.
C'est bon. Allez.
Le temps est compté.
Je voulais que tu saches qu'on va tous bien,
pour pas que tu t'inquiètes à ton réveil.
- Addison a parlé à son père et… - Je l'ai incendié.
C'est vrai.
On me laissera utiliser l'émetteur une fois par an.
Apparemment, c'est bien plus que d'ordinaire.
T'auras beaucoup à rattraper à ton réveil.
Ne sois pas triste, d'accord ?
Tout se passera bien.
Pour toi, pour nous, pour tout le monde.
Je t'adore.
Moi aussi !
Addison aussi.
Salut.
J'arrive pas à croire que ça fait déjà un an.
J'ignore ce que t'as dit à Addison avant de partir,
mais elle me lâche pas la grappe.
Elle a passé l'année à se pointer avec des sandwichs.
C'est pas si mal.
Tu manques à tout le monde.
On parle de toi tout le temps.
Difficile de croire que ça fait si longtemps.
Je nous revois planifier notre virée comme si c'était hier.
Bonjour.
Je travaille dans les mines, ça y est.
Notre merveilleuse éducation porte ses fruits.
Oui.
C'est pas si terrible.
Je travaille avec Borney.
Et Marcus essaie de rejoindre notre équipe.
- Addison organise des manifestations… - Par ici.
…pour que les contrats changent.
D'ailleurs, c'est drôle.
Un jour, on marchait,
et elle m'a pris la main.
Et… on s'est plus lâchés.
Caleb, elle a réussi !
Elle l'a fait !
Elle leur a fait corriger toutes les failles du contrat.
Fini, les heures de travail transmises de génération en génération.
Borney l'aide à monter une commission
pour relancer les anciens projets de construction.
Il porte un costard-cravate, maintenant.
Mais on le charrie toujours avec les fantômes de l'espace.
J'ai un peu d'avance cette année, mais je pouvais pas attendre.
J'ai demandé à Addison de m'épouser.
Et elle a dit oui !
Je repense à notre rencontre à la cafétéria.
On hésitait tant à emmener la Terrienne avec nous.
Devine quoi.
Marcus a fondé une ligue de base-ball.
J'y comprends toujours rien, mais ça plaît aux enfants.
Désormais, toute une équipe le tanne pour qu'il prenne ses cachets.
On est heureux qu'il soit toujours là.
Addison est enceinte.
Je vais être papa.
Tu le crois ?
- C'est par où ? - Suis ce chemin.
- Quand je vois tout ce qui a changé… - Merci.
- Au revoir ! - Tout ce qu'on a construit…
Tout ça, c'est grâce à toi.
Tu nous as fait sortir du dôme et tu nous as montré son potentiel.
C'est le monde qu'on a bâti.
C'est drôle.
Plus le temps passe,
plus je réalise l'importance de cette virée.
On ne vit certains moments qu'une seule fois.
Ce sont ceux qu'on chérit le plus.
Ils deviennent les histoires qu'on raconte.
Ainsi, on ne leur dit jamais vraiment adieu.
C'est étrange de te savoir figé dans le temps.
Tu ignores combien on s'est réjouis toutes ces années
en imaginant tout ce que tu accompliras, toutes les aventures que tu vas vivre.
J'emmène mes petits-enfants au cratère la semaine prochaine.
Tu imagines ?
On mène une belle vie ici, Caleb.
On est devenus maîtres de notre destin.
À présent, mon ami,
c'est à toi de devenir maître du tien.
Salut.
On m'a dit que je te trouverais ici.
Je crois que ça t'appartient.
J'étais ami avec ta sœur.
Attends. C'est toi, Caleb ?
Ma sœur m'a beaucoup parlé de toi dans ses messages.
Elle a dû glisser ça dans mon sac avant mon départ.
Elle voudrait qu'il te revienne.
Je pensais pas le revoir un jour.
On va avoir un tas de choses à se dire.
Vous avez vraiment volé un rover pour parcourir la lune ?
Tout à fait.
Il paraît qu'un de vos amis a failli valser dans l'espace.
C'était pas volontaire.
On jouait juste à "décollage".
- C'est quoi ? - Un jeu.
On prend une bouteille d'oxygène,
on la retourne et on la tient devant soi de toutes ses forces,
comme ça.
Pourquoi la retourner ?
Pour avoir de la propulsion.
Quelle mauvaise idée.
Oui. Ta sœur pensait la même chose.
Il va me falloir un guide ici.
Ça te dirait ?
Vraiment ? Moi ?
Tu fais quoi demain ?
Je crois bien qu'on part à l'aventure.
Sous-titres : Cynthia Kirbach