1
00:00:59,084 --> 00:01:04,084
クレーターをめざして

2
00:01:36,959 --> 00:01:41,084
月の採掘コロニー
2257年

3
00:01:44,251 --> 00:01:47,293
ドームの全職員と住民に告ぐ

4
00:01:47,418 --> 00:01:52,084
流星雨警報により
７分後に封鎖を開始する

5
00:01:52,209 --> 00:01:56,418
直ちに居住区へ戻り
待機するように

6
00:01:56,793 --> 00:02:00,918
繰り返す
７分後に封鎖を開始する

7
00:02:04,084 --> 00:02:06,168
急いで　じき封鎖よ

8
00:02:06,293 --> 00:02:08,751
今の放送なら聞こえた

9
00:02:08,876 --> 00:02:10,168
この点滅 何？

10
00:02:10,293 --> 00:02:11,751
手際 悪すぎ

11
00:02:11,876 --> 00:02:12,959
なら手伝え

12
00:02:13,084 --> 00:02:15,043
私は手引き役よ

13
00:02:15,168 --> 00:02:16,251
スパナを

14
00:02:16,376 --> 00:02:19,334
なあ なぜ点滅してる？

15
00:02:20,334 --> 00:02:21,876
窃盗を察知？

16
00:02:22,001 --> 00:02:24,751
声を落とせ　聞かれるぞ

17
00:02:24,876 --> 00:02:28,084
ここにマイクは
設置されてない

18
00:02:28,209 --> 00:02:30,043
覆面も必要ない

19
00:02:30,168 --> 00:02:32,584
顔認識されたらマズい

20
00:02:32,709 --> 00:02:34,793
ガレージだぞ　脱げ

21
00:02:34,918 --> 00:02:36,459
バカっぽいし

22
00:02:36,709 --> 00:02:40,668
兄貴に聞いたんだ
ここで捕まった奴が——

23
00:02:40,834 --> 00:02:45,501
地球センター近くの牢で
60年も拘束された

24
00:02:45,626 --> 00:02:46,793
またかよ

25
00:02:46,918 --> 00:02:47,459
何が？

26
00:02:47,584 --> 00:02:48,376
盛もってる

27
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
そんな言葉ない

28
00:02:50,043 --> 00:02:50,668
あるさ

29
00:02:50,793 --> 00:02:52,043
あるわよ

30
00:02:53,209 --> 00:02:54,293
何の音？

31
00:02:55,501 --> 00:02:56,501
隠れろ

32
00:02:56,668 --> 00:02:57,626
急げ

33
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
皆はどこだ

34
00:03:04,459 --> 00:03:07,543
封鎖に備えてる　早く戻るぞ

35
00:03:07,668 --> 00:03:08,918
分かった

36
00:03:09,709 --> 00:03:14,334
“マイケル･チャニング
　2223～2257年〟

37
00:03:18,084 --> 00:03:19,126
行った

38
00:03:21,793 --> 00:03:23,251
盛ってるだと？

39
00:03:23,376 --> 00:03:25,668
ディラン　もっと急いで

40
00:03:25,793 --> 00:03:27,418
二度と言うな

41
00:03:28,418 --> 00:03:31,751
月面ローバーは手強いんだよ

42
00:03:36,084 --> 00:03:36,793
やった

43
00:03:37,543 --> 00:03:38,876
さすがだろ

44
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
警報はないと

45
00:03:44,251 --> 00:03:45,251
扉にはね

46
00:03:45,376 --> 00:03:47,126
俺は反対したぞ

47
00:03:47,251 --> 00:03:49,168
一生 牢暮らしだ

48
00:03:49,293 --> 00:03:50,459
早く切れ

49
00:03:50,584 --> 00:03:52,626
切れるわけない

50
00:03:52,751 --> 00:03:53,709
何だと？

51
00:03:54,376 --> 00:03:57,709
科学者の娘だろ　何とかしろ

52
00:03:57,876 --> 00:04:01,418
“オメガ〟

53
00:04:07,126 --> 00:04:10,084
ケイレブね
私はスレイターよ

54
00:04:11,251 --> 00:04:12,959
待たせたわね

55
00:04:14,001 --> 00:04:19,043
あと数時間で封鎖だから
バタバタしてて

56
00:04:15,043 --> 00:04:19,751
その数時間前

57
00:04:21,251 --> 00:04:23,043
チョコ食べる？

58
00:04:25,834 --> 00:04:26,918
本物よ

59
00:04:27,584 --> 00:04:30,209
今朝 シャトルで届いた

60
00:04:32,001 --> 00:04:33,168
ケイレブ

61
00:04:33,959 --> 00:04:38,251
お父様の契約にあった
死亡手当のことを？

62
00:04:38,459 --> 00:04:39,793
知ってます

63
00:04:39,918 --> 00:04:43,501
鉱山で作業してる時に
死んだら——

64
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
家族はオメガに行けるって

65
00:04:47,876 --> 00:04:49,126
その通り

66
00:04:49,501 --> 00:04:51,876
お父様の働きぶりに——

67
00:04:52,126 --> 00:04:55,293
我々はとても感謝してるわ

68
00:04:55,959 --> 00:04:59,084
あなたの心痛は相当でしょう

69
00:05:00,959 --> 00:05:04,043
お母様も数年前に他界を

70
00:05:04,209 --> 00:05:05,376
７年です

71
00:05:05,876 --> 00:05:07,459
７年前に死んだ

72
00:05:12,168 --> 00:05:17,376
知ってると思うけど
オメガまでは75年の旅よ

73
00:05:17,793 --> 00:05:21,501
旅の間は
もちろん冷凍睡眠状態で——

74
00:05:21,626 --> 00:05:26,418
着いたら 長い昼寝から
覚めるように起きる

75
00:05:26,626 --> 00:05:28,626
年は取らない

76
00:05:28,793 --> 00:05:31,793
行かなきゃダメ？ 残りたい

77
00:05:32,418 --> 00:05:34,626
残念だけど無理よ

78
00:05:35,709 --> 00:05:38,001
友達が恋しくなる？

79
00:05:38,168 --> 00:05:41,834
75年後には
皆 生きてないかも

80
00:05:42,001 --> 00:05:45,459
オメガで
新しい友達をつくるの

81
00:05:46,168 --> 00:05:50,293
ご両親が犠牲を払って
得たチャンスよ

82
00:05:50,459 --> 00:05:55,501
鉱山で働く人々は
何年も輸送船の燃料を作り

83
00:05:55,626 --> 00:06:00,418
その見返りに
家族や子供が船に乗れるの

84
00:06:01,793 --> 00:06:05,376
流星雨警報の解除は72時間後

85
00:06:05,543 --> 00:06:07,084
封鎖が解かれ——

86
00:06:07,209 --> 00:06:11,834
安全が確認されたら
あなたは輸送の旅へ

87
00:06:12,334 --> 00:06:15,376
次の便は２ヵ月先では？

88
00:06:15,876 --> 00:06:18,543
予定は常に流動的なの

89
00:06:20,084 --> 00:06:22,918
今は納得できなくても——

90
00:06:23,209 --> 00:06:28,376
これは あなたにとって
特別なことの始まりよ

91
00:06:57,709 --> 00:07:00,543
ケイレブ　お前ならやれる

92
00:07:02,376 --> 00:07:03,626
怖がるな

93
00:07:04,876 --> 00:07:06,459
落っこちたら？

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,501
参ったな

95
00:07:10,668 --> 00:07:12,334
ペチャンコだ

96
00:07:12,751 --> 00:07:14,501
下りてもいいぞ

97
00:07:15,293 --> 00:07:16,543
無理するな

98
00:07:17,126 --> 00:07:20,834
でも登るなら
自力でやるしかない

99
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
そうだろ？

100
00:07:22,459 --> 00:07:23,501
うん

101
00:07:23,876 --> 00:07:25,334
下りたいか？

102
00:07:28,459 --> 00:07:29,209
ううん

103
00:07:29,334 --> 00:07:30,418
偉いぞ

104
00:07:31,084 --> 00:07:32,668
じゃ登ろう

105
00:07:50,918 --> 00:07:52,918
あの小さな星を見ろ

106
00:07:54,001 --> 00:07:56,001
星団の外れの星だ

107
00:07:56,668 --> 00:07:57,376
見えるか？

108
00:07:57,543 --> 00:07:58,209
うん

109
00:07:58,334 --> 00:08:00,793
100年以上前に滅んだが——

110
00:08:00,918 --> 00:08:04,251
最後の光が
まだ届いてないんだ

111
00:08:05,293 --> 00:08:08,293
“まるで
時を旅する記憶ね〟と——

112
00:08:09,043 --> 00:08:12,876
ママは あの星に
人生を重ねてた

113
00:08:14,293 --> 00:08:19,459
あらゆる思い出や
愛する人々 訪れた場所が——

114
00:08:19,751 --> 00:08:21,126
あの光だ

115
00:08:21,293 --> 00:08:23,293
星が消えても残る

116
00:08:26,918 --> 00:08:30,251
お前はここで生まれ育った

117
00:08:32,251 --> 00:08:34,626
ドームしか知らない

118
00:08:37,459 --> 00:08:39,876
思い出も限られてる

119
00:08:41,793 --> 00:08:43,334
いつか増やそう

120
00:08:44,001 --> 00:08:45,043
どうやって？

121
00:08:45,209 --> 00:08:49,751
お前が生まれる前
よく行った場所がある

122
00:08:49,876 --> 00:08:52,126
東の尾根の外れだ

123
00:08:53,668 --> 00:08:56,209
ママのお気に入りだった

124
00:09:01,209 --> 00:09:02,293
ここだ

125
00:09:02,834 --> 00:09:04,459
何が特別なの？

126
00:09:04,668 --> 00:09:08,126
行けば分かる
ロード旅をしよう

127
00:09:08,459 --> 00:09:09,543
それ何？

128
00:09:09,918 --> 00:09:13,834
地球でよくやってた
最高に楽しいぞ

129
00:09:23,251 --> 00:09:24,209
よう

130
00:09:24,459 --> 00:09:25,251
やあ

131
00:09:25,376 --> 00:09:27,209
やっぱりここか

132
00:09:30,626 --> 00:09:32,501
スレイターさん 何て？

133
00:09:33,626 --> 00:09:36,001
３日後 僕はオメガへ

134
00:09:37,043 --> 00:09:39,251
封鎖が解けたらすぐ

135
00:09:41,626 --> 00:09:42,918
まだ間に合う

136
00:09:43,084 --> 00:09:44,376
もういいよ

137
00:09:44,668 --> 00:09:45,834
無理して…

138
00:09:46,834 --> 00:09:49,418
親父さんの望みだろ

139
00:09:50,376 --> 00:09:51,751
行かなきゃ

140
00:09:53,793 --> 00:09:55,626
時間がないけど

141
00:09:55,834 --> 00:09:56,918
だね

142
00:10:00,584 --> 00:10:03,959
高すぎだろ
なぜいつもここへ？

143
00:10:04,376 --> 00:10:05,459
来たぞ

144
00:10:05,584 --> 00:10:07,126
お前 薬は？

145
00:10:07,376 --> 00:10:09,626
ちゃんと持ってる

146
00:10:09,876 --> 00:10:12,918
なぜ薬のことばかり聞くんだ

147
00:10:13,043 --> 00:10:15,834
心臓が小惑星並みなんだろ？

148
00:10:16,001 --> 00:10:19,126
お前の口は
ブラックホールだ

149
00:10:19,293 --> 00:10:20,251
笑える

150
00:10:20,959 --> 00:10:21,876
よう

151
00:10:23,584 --> 00:10:26,501
もっと下で集まらないか？

152
00:10:26,793 --> 00:10:28,001
しんどいよ

153
00:10:28,126 --> 00:10:30,376
鬼ババは何だって？

154
00:10:30,501 --> 00:10:31,793
あの人 怖すぎ

155
00:10:32,043 --> 00:10:32,959
だよな

156
00:10:33,084 --> 00:10:35,459
兄貴は“反抗した奴が——〟

157
00:10:35,626 --> 00:10:37,751
“２日間 消えた〟って

158
00:10:37,876 --> 00:10:41,793
発見された時
記憶が飛んでたらしい

159
00:10:42,834 --> 00:10:45,001
まさか本当の話だと？

160
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
当然だろ

161
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
俺の兄貴は天才だぞ

162
00:10:49,459 --> 00:10:51,418
マジで彼女は何て？

163
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
チョコをくれた

164
00:10:53,043 --> 00:10:54,626
本物のチョコ？

165
00:10:55,209 --> 00:10:57,709
すげえ　本物のチョコか

166
00:10:57,834 --> 00:11:00,834
俺 最後にいつ食べたかな

167
00:11:03,543 --> 00:11:05,209
なんで黙ってる？

168
00:11:05,376 --> 00:11:06,793
何があった

169
00:11:08,043 --> 00:11:09,501
３日後に輸送だ

170
00:11:09,668 --> 00:11:10,709
何？

171
00:11:10,834 --> 00:11:13,626
次の便は２ヵ月先だろ

172
00:11:13,751 --> 00:11:16,043
封鎖が解けたらすぐだ

173
00:11:19,334 --> 00:11:20,459
それで——

174
00:11:20,751 --> 00:11:23,418
計画は実行するよな？

175
00:11:23,584 --> 00:11:24,876
当たり前だ

176
00:11:26,084 --> 00:11:27,459
今夜 発つ

177
00:11:28,543 --> 00:11:30,126
準備は万全か？

178
00:11:30,876 --> 00:11:33,334
今日の調達分で揃った

179
00:11:33,709 --> 00:11:37,001
盗みがバレたら大目玉だな

180
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
ああ

181
00:11:38,293 --> 00:11:39,584
酸素の追加を

182
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
これ以上はバレる

183
00:11:41,751 --> 00:11:44,459
夜までは気づかないさ

184
00:11:44,918 --> 00:11:46,293
そういえば——

185
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
ヒビ塞ぎだ

186
00:11:48,459 --> 00:11:49,293
何？

187
00:11:49,418 --> 00:11:50,459
ヒビ塞ぎ

188
00:11:50,584 --> 00:11:51,834
接着剤だろ

189
00:11:51,959 --> 00:11:53,709
厳密に言えばな

190
00:11:56,168 --> 00:11:58,168
急げ　隠すんだ

191
00:11:59,418 --> 00:12:00,418
待て

192
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
ケイレブか？

193
00:12:10,793 --> 00:12:11,959
そうです

194
00:12:14,376 --> 00:12:16,043
お父さんの遺灰だ

195
00:12:18,126 --> 00:12:19,543
ご愁傷さま

196
00:12:31,418 --> 00:12:33,084
萎える言い方

197
00:12:41,751 --> 00:12:42,793
大丈夫か？

198
00:12:42,918 --> 00:12:43,584
ああ

199
00:12:43,709 --> 00:12:44,668
本当に？

200
00:12:45,668 --> 00:12:46,918
その意気だ

201
00:12:49,543 --> 00:12:53,001
封鎖の狙いは
外出を防ぐことだ

202
00:12:53,251 --> 00:12:58,251
だから今夜は完璧なんだ
追っ手が来ないだろ

203
00:12:58,626 --> 00:13:00,334
流星雨警報は？

204
00:13:00,543 --> 00:13:04,793
警報が出た時
実際に流星雨を見たことは？

205
00:13:04,959 --> 00:13:08,459
あるわけない
外出できないんだから

206
00:13:08,584 --> 00:13:10,251
嫌なら来るな

207
00:13:10,376 --> 00:13:11,751
絶対 行くよ

208
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
マーカスは？ 行けそう？

209
00:13:16,543 --> 00:13:17,751
薬が要る

210
00:13:18,043 --> 00:13:21,418
もう言うな
心配しすぎは毒だぞ

211
00:13:21,668 --> 00:13:23,709
他に誰が心配する？

212
00:13:26,668 --> 00:13:28,459
僕は外に出たい

213
00:13:29,834 --> 00:13:31,168
決まりだな

214
00:13:32,126 --> 00:13:33,168
なあ

215
00:13:34,668 --> 00:13:38,501
ガレージに入るコードは
どうする？

216
00:13:40,293 --> 00:13:41,751
当てがある

217
00:13:44,876 --> 00:13:47,209
アディソン･ウィーヴァーが
当て？

218
00:13:47,334 --> 00:13:49,501
見るな　完璧だろ？

219
00:13:49,918 --> 00:13:53,168
数ヵ月前
地球から来たばかりで——

220
00:13:53,293 --> 00:13:54,834
友達がいない

221
00:13:54,959 --> 00:13:56,543
変人らしいぞ

222
00:13:57,084 --> 00:13:58,626
俺に任せとけ

223
00:13:58,834 --> 00:14:03,959
あいつ 親父が科学者だから
全コードを知ってる

224
00:14:04,168 --> 00:14:07,501
不安だな
友達がいない子に——

225
00:14:07,626 --> 00:14:09,584
うまく取り入れる？

226
00:14:10,918 --> 00:14:14,668
俺が連れてきたら
優しくしろよ

227
00:14:14,793 --> 00:14:17,584
あいつに頼るしかないんだ

228
00:14:19,293 --> 00:14:20,418
分かった

229
00:14:29,959 --> 00:14:31,584
“第２次世界大戦〟

230
00:14:34,668 --> 00:14:35,668
やあ

231
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
何か用？

232
00:14:40,418 --> 00:14:41,751
俺はディラン

233
00:14:43,876 --> 00:14:45,043
いい名前ね

234
00:14:45,293 --> 00:14:46,168
どうも

235
00:14:46,293 --> 00:14:48,751
君が座ってるのを見て…

236
00:14:51,959 --> 00:14:53,126
待てよ

237
00:14:53,584 --> 00:14:55,084
おい 待てって

238
00:14:55,209 --> 00:14:56,459
気をつけろ

239
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
アディソン

240
00:14:59,626 --> 00:15:01,751
こりゃダメそうだ

241
00:15:02,543 --> 00:15:04,126
待てよ　なあ

242
00:15:05,543 --> 00:15:06,459
おい

243
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
何よ

244
00:15:07,668 --> 00:15:11,084
私のこと
地球の甘ちゃんだと？

245
00:15:11,918 --> 00:15:15,959
何が欲しいか知らないけど
お断り

246
00:15:16,084 --> 00:15:19,251
待てよ
なぜ俺が話しかけたと？

247
00:15:19,376 --> 00:15:22,251
独りの君を気遣ったのかも

248
00:15:23,209 --> 00:15:24,501
もういい？

249
00:15:25,043 --> 00:15:25,959
おい

250
00:15:26,126 --> 00:15:27,959
待てよ　聞けって

251
00:15:28,834 --> 00:15:29,834
何よ

252
00:15:30,918 --> 00:15:35,501
親友が月を離れるんだ
もう会えなくなる

253
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
鉱山で父親が死んでさ

254
00:15:40,876 --> 00:15:42,334
ごめんなさい

255
00:15:43,334 --> 00:15:44,668
知らなくて

256
00:15:45,793 --> 00:15:48,834
あいつ 鬼ババにチクるぞ

257
00:15:49,001 --> 00:15:50,626
前向きにいけ

258
00:15:50,751 --> 00:15:53,751
前向きな予想だ
絶対にチクる

259
00:15:53,918 --> 00:15:55,793
怖いこと言うな

260
00:15:55,959 --> 00:15:57,584
協力するとでも？

261
00:15:59,084 --> 00:16:01,084
コードを何に使う気？

262
00:16:03,043 --> 00:16:07,334
長距離月面ローバーを
１台借りたいんだ

263
00:16:08,043 --> 00:16:09,043
なぜ？

264
00:16:09,251 --> 00:16:10,751
行く所がある

265
00:16:11,168 --> 00:16:12,209
どこ？

266
00:16:12,626 --> 00:16:13,751
関係ない

267
00:16:13,876 --> 00:16:15,709
じゃコードなしよ

268
00:16:15,834 --> 00:16:16,959
分かった

269
00:16:19,418 --> 00:16:21,751
クレーターがあるんだ

270
00:16:21,918 --> 00:16:22,959
第８区域に

271
00:16:23,084 --> 00:16:25,459
行っていい場所なの？

272
00:16:25,584 --> 00:16:29,418
コードがあれば
ローバーで行ける

273
00:16:29,543 --> 00:16:31,959
なぜそんなことを？

274
00:16:32,084 --> 00:16:34,251
親友の父親の望みだ

275
00:16:34,376 --> 00:16:36,376
彼が行くのは分かる

276
00:16:37,043 --> 00:16:38,501
あなたはなぜ？

277
00:16:39,084 --> 00:16:40,626
友達だからさ

278
00:16:50,668 --> 00:16:53,168
いいわ　分かった

279
00:16:54,376 --> 00:16:55,876
教えてあげる

280
00:16:56,126 --> 00:16:56,959
マジ？

281
00:16:57,376 --> 00:16:58,584
でも条件が

282
00:16:58,709 --> 00:17:00,168
何でも言えよ

283
00:17:00,626 --> 00:17:01,209
何て？

284
00:17:01,334 --> 00:17:02,751
あいつも来る

285
00:17:03,001 --> 00:17:03,751
なぜ？

286
00:17:03,918 --> 00:17:06,876
さあね
コードの交換条件だ

287
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
この計画はひどい

288
00:17:09,668 --> 00:17:11,876
ひどすぎる　最悪だ

289
00:17:12,043 --> 00:17:12,626
なぜ？

290
00:17:12,751 --> 00:17:14,251
地球の女だぞ

291
00:17:14,376 --> 00:17:15,209
だから？

292
00:17:15,334 --> 00:17:18,918
地球人はクセが強い
変わり者だ

293
00:17:19,293 --> 00:17:20,293
お前もな

294
00:17:20,418 --> 00:17:21,626
様子を見よう

295
00:17:21,751 --> 00:17:23,918
俺たちと違いすぎる

296
00:17:24,168 --> 00:17:25,293
いいか

297
00:17:25,543 --> 00:17:28,668
連れてくのが条件なんだろ？

298
00:17:28,876 --> 00:17:29,918
そうだ

299
00:17:30,251 --> 00:17:31,543
決を採ろう

300
00:17:31,709 --> 00:17:32,793
賛成は？

301
00:17:33,084 --> 00:17:34,001
賛成

302
00:17:35,959 --> 00:17:37,293
ボーニーも

303
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
手を置け

304
00:17:41,334 --> 00:17:42,584
よし　食らえ

305
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
汚いぞ

306
00:17:46,668 --> 00:17:47,459
もういい？

307
00:17:50,376 --> 00:17:52,001
で どうするの？

308
00:17:57,084 --> 00:17:58,876
ローバーを盗もう

309
00:18:00,084 --> 00:18:02,334
切れるわけないでしょ

310
00:18:02,459 --> 00:18:05,376
やっぱり最悪の計画だろ？

311
00:18:05,501 --> 00:18:07,376
今さら そんなこと…

312
00:18:09,251 --> 00:18:10,876
いいぞ　切れた

313
00:18:16,126 --> 00:18:17,418
警告

314
00:18:17,668 --> 00:18:21,001
ドームの全職員と住民に告ぐ

315
00:18:21,459 --> 00:18:25,418
ドーム全施設の
法令的封鎖を——

316
00:18:25,543 --> 00:18:27,793
３分後に開始する

317
00:18:27,918 --> 00:18:28,959
行こう

318
00:18:29,168 --> 00:18:30,501
行くしかない

319
00:18:41,334 --> 00:18:42,668
酸素は十分

320
00:18:46,668 --> 00:18:47,709
マーカス

321
00:18:50,543 --> 00:18:52,043
運転できるの？

322
00:18:52,168 --> 00:18:54,543
こんなの勝手に動くさ

323
00:18:58,126 --> 00:18:59,543
これでよし

324
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
扉にコードを

325
00:19:23,793 --> 00:19:26,668
置き去りにする気ね　嫌よ

326
00:19:26,876 --> 00:19:28,459
僕が行く　コードは？

327
00:19:29,126 --> 00:19:30,959
102858

328
00:19:32,001 --> 00:19:34,459
102858か　了解

329
00:19:43,209 --> 00:19:44,209
それは？

330
00:19:44,418 --> 00:19:45,959
地球の置物

331
00:19:46,418 --> 00:19:47,459
伝統よ

332
00:19:48,709 --> 00:19:50,668
ロード旅でしょ？

333
00:19:53,418 --> 00:19:54,751
地球人だな

334
00:19:56,751 --> 00:19:58,584
全職員に告ぐ

335
00:19:58,709 --> 00:20:03,168
法令的封鎖を
１分後に開始する

336
00:20:06,501 --> 00:20:08,668
ロード旅の醍醐味を？

337
00:20:09,626 --> 00:20:11,584
すべて捨て去れる

338
00:20:22,793 --> 00:20:24,793
あらゆる出来事も

339
00:20:25,251 --> 00:20:27,043
どんな失敗も

340
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
失った夢も

341
00:20:31,501 --> 00:20:34,751
世間が求める自分の姿もな

342
00:20:39,209 --> 00:20:40,251
行くぞ

343
00:20:42,043 --> 00:20:45,293
なぜなら
道を選ぶのはお前だ

344
00:20:53,001 --> 00:20:57,668
一番大事なことは
どこへ行くかじゃない

345
00:20:57,793 --> 00:21:01,959
誰と一緒に
どうやって行き着くかだ

346
00:21:02,876 --> 00:21:06,376
着いた時には
生まれ変わってる

347
00:21:16,376 --> 00:21:20,751
目的地までの
魔法の空間にいる間は——

348
00:21:26,501 --> 00:21:27,543
自由だ

349
00:21:29,334 --> 00:21:31,334
運命を切り開け

350
00:21:38,043 --> 00:21:39,126
やった

351
00:21:40,001 --> 00:21:41,543
外に出たぞ

352
00:21:42,334 --> 00:21:43,418
見ろよ

353
00:21:44,043 --> 00:21:46,209
果てしなく広い

354
00:21:47,001 --> 00:21:48,168
大丈夫か？

355
00:21:48,793 --> 00:21:50,876
マジでヤバいな

356
00:21:51,001 --> 00:21:53,959
冒険家みたいだ
何て言うか…

357
00:21:54,084 --> 00:21:55,834
運命を切り開け

358
00:21:56,876 --> 00:21:58,918
いいね　気に入った

359
00:21:59,251 --> 00:22:01,043
運命を切り開け

360
00:22:05,501 --> 00:22:06,918
月を探検だ

361
00:22:10,751 --> 00:22:11,876
行くぞ

362
00:22:12,418 --> 00:22:14,626
あちこち回ろうぜ

363
00:22:14,751 --> 00:22:16,251
おい ディラン

364
00:22:16,376 --> 00:22:18,043
運転させてくれ

365
00:22:19,293 --> 00:22:20,709
行くぞ

366
00:22:49,876 --> 00:22:50,834
これは？

367
00:22:50,959 --> 00:22:52,668
それじゃない

368
00:22:53,001 --> 00:22:55,626
こっちは？ 止まるかな

369
00:22:58,793 --> 00:23:02,501
地図通りに
２時間ほど走ったから

370
00:23:02,793 --> 00:23:05,751
あと10時間ってとこかな

371
00:23:09,626 --> 00:23:10,918
笑えないぞ

372
00:23:11,918 --> 00:23:12,876
放せよ

373
00:23:13,001 --> 00:23:14,543
帽子を返せ

374
00:23:18,543 --> 00:23:20,293
なんてザマだ

375
00:23:20,834 --> 00:23:22,168
この方がいい

376
00:23:22,334 --> 00:23:24,501
アディソン　いいだろ？

377
00:23:25,668 --> 00:23:27,584
あれが輸送船か？

378
00:23:28,543 --> 00:23:29,584
ああ

379
00:23:40,209 --> 00:23:41,459
薬の時間だ

380
00:23:45,876 --> 00:23:46,793
何の薬？

381
00:23:46,959 --> 00:23:51,209
心臓が超デカいんだ
医者は数年の命だと

382
00:23:51,459 --> 00:23:52,251
よせ

383
00:23:52,376 --> 00:23:53,209
事実だろ

384
00:23:53,418 --> 00:23:55,834
でも薬をのめば大丈夫

385
00:23:57,043 --> 00:23:58,043
よかった

386
00:23:58,168 --> 00:24:02,459
おい 待て
水を飲まなきゃ咳き込むぞ

387
00:24:06,209 --> 00:24:07,209
おい

388
00:24:07,501 --> 00:24:10,376
おい　みんな 見てみろ

389
00:24:14,293 --> 00:24:16,501
あんなの初めて見る

390
00:24:21,126 --> 00:24:23,126
何を造ってたんだ？

391
00:24:27,709 --> 00:24:30,376
父さんに聞いた場所かも

392
00:24:31,084 --> 00:24:35,668
地球から最初に来た人々は
建物を造って——

393
00:24:35,793 --> 00:24:39,959
月を楽園のように
する気だったんだ

394
00:24:40,126 --> 00:24:43,001
地球で夢見てた場所にね

395
00:24:43,209 --> 00:24:46,334
でもオメガ発見で計画は中止

396
00:24:46,834 --> 00:24:49,501
残骸だけになったって

397
00:25:03,418 --> 00:25:05,459
完成してたらな

398
00:25:05,584 --> 00:25:08,043
ええ きっと見ものね

399
00:25:15,126 --> 00:25:17,334
地球の建物はデカい？

400
00:25:18,043 --> 00:25:20,418
ええ あれより大きい

401
00:25:20,543 --> 00:25:22,668
すげえ　他に違いは？

402
00:25:22,959 --> 00:25:24,001
月との？

403
00:25:24,293 --> 00:25:25,084
ああ

404
00:25:25,209 --> 00:25:27,001
そうね 地球には——

405
00:25:27,501 --> 00:25:31,251
木々が生えてて
秋には葉が色づく

406
00:25:33,418 --> 00:25:34,293
水も…

407
00:25:34,418 --> 00:25:39,251
月にはテレビや本がないよね
音楽もない

408
00:25:39,418 --> 00:25:42,334
雨や雪や風とかの天気も…

409
00:25:42,459 --> 00:25:44,251
学校で習わない？

410
00:25:46,459 --> 00:25:47,584
習わない

411
00:25:47,709 --> 00:25:51,918
習うのはヘリウムの採掘法
坑内の重力——

412
00:25:52,084 --> 00:25:55,168
ヘリウム採掘に
ヘリウムの扱い方だけ

413
00:25:55,334 --> 00:25:58,876
それで できた燃料は
金持ちの元へ

414
00:25:59,043 --> 00:26:01,251
最高のプログラムさ

415
00:26:02,584 --> 00:26:05,418
ならなぜ地球に詳しいの？

416
00:26:07,168 --> 00:26:09,001
父さんが地球育ち

417
00:26:09,209 --> 00:26:11,543
他の親も地球育ちじゃ？

418
00:26:11,668 --> 00:26:13,793
うちは祖父母だ

419
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
ボーニーは…

420
00:26:15,209 --> 00:26:16,418
曽祖父母

421
00:26:16,543 --> 00:26:17,293
そうだ

422
00:26:17,459 --> 00:26:18,584
マーカスは？

423
00:26:19,543 --> 00:26:22,001
お前の家族は いつ月に？

424
00:26:22,501 --> 00:26:23,876
ずっと昔だ

425
00:26:25,001 --> 00:26:26,459
変じゃない？

426
00:26:27,001 --> 00:26:31,001
20年働けば
家族とオメガへ行けるはず

427
00:26:31,126 --> 00:26:32,543
それは建前で——

428
00:26:32,834 --> 00:26:35,001
シフトに遅れたり…

429
00:26:35,168 --> 00:26:35,959
病欠や…

430
00:26:36,084 --> 00:26:37,918
作業を遅らせても

431
00:26:38,043 --> 00:26:40,251
契約期間が延びる

432
00:26:40,376 --> 00:26:42,126
俺の親父は——

433
00:26:42,293 --> 00:26:46,251
じいちゃんの６年分を
上乗せされた

434
00:26:47,543 --> 00:26:49,209
ひどい詐欺さ

435
00:26:52,168 --> 00:26:53,334
ごめん

436
00:26:55,043 --> 00:26:56,751
知らなかった

437
00:27:03,626 --> 00:27:05,501
空は本当に青い？

438
00:27:07,418 --> 00:27:08,418
何？

439
00:27:09,709 --> 00:27:11,376
空の色だよ

440
00:27:11,959 --> 00:27:14,418
地球では本当に青い？

441
00:27:17,334 --> 00:27:18,334
ええ

442
00:27:19,251 --> 00:27:20,626
昼間はね

443
00:27:22,584 --> 00:27:23,876
真っ青よ

444
00:27:28,126 --> 00:27:29,251
すごい

445
00:27:35,793 --> 00:27:36,834
ケイレブ

446
00:27:37,376 --> 00:27:39,084
クレーターに何が？

447
00:27:42,126 --> 00:27:43,501
分からない

448
00:27:47,876 --> 00:27:49,918
父さんはいつも——

449
00:27:50,959 --> 00:27:56,293
僕が見れば 母さんが
すごく喜ぶって言ってた

450
00:27:59,501 --> 00:28:04,793
１度だけ聞いたのは
２つに分かれる小川の話だ

451
00:28:05,209 --> 00:28:07,626
小川？ クレーターに？

452
00:28:08,959 --> 00:28:10,376
変な話だろ

453
00:28:10,501 --> 00:28:11,918
お宝がある

454
00:28:12,043 --> 00:28:13,501
またそれか

455
00:28:13,668 --> 00:28:18,376
兄貴に聞いたんだ
最初の入植者が持ち込んで——

456
00:28:18,501 --> 00:28:21,209
あちこちに隠したって

457
00:28:21,376 --> 00:28:24,918
もしあっても
オメガに送られてる

458
00:28:25,043 --> 00:28:28,084
見つけても分けてやらないぞ

459
00:28:28,209 --> 00:28:30,043
泣き言 言うなよ

460
00:28:30,168 --> 00:28:32,918
“ボーニー　俺にもくれ〟って

461
00:28:33,084 --> 00:28:37,043
こう返してやる
“次は俺を信じろよ〟

462
00:28:37,168 --> 00:28:40,668
“そしたら
少し分けてやるかも〟

463
00:28:41,376 --> 00:28:44,501
今度 お宝と言ったら
放り出す

464
00:28:45,334 --> 00:28:46,793
お･た･か･ら

465
00:28:46,959 --> 00:28:48,584
外へ出やがれ

466
00:28:50,126 --> 00:28:51,834
外に出るなら——

467
00:28:53,001 --> 00:28:54,834
皆で楽しもう

468
00:29:03,209 --> 00:29:04,251
ありがとう

469
00:29:04,459 --> 00:29:05,459
いいか？

470
00:29:06,251 --> 00:29:07,459
これでよし

471
00:29:07,584 --> 00:29:08,668
ありがとう

472
00:29:13,501 --> 00:29:16,334
俺らのより いい宇宙服だ

473
00:29:19,084 --> 00:29:20,876
パパがくれたの

474
00:29:26,793 --> 00:29:28,043
誰が先頭？

475
00:29:32,168 --> 00:29:33,251
マーカス

476
00:29:34,501 --> 00:29:35,709
譲るよ

477
00:29:35,959 --> 00:29:36,834
ああ

478
00:29:36,959 --> 00:29:38,459
もちろんだ

479
00:29:40,001 --> 00:29:41,043
よし

480
00:29:42,251 --> 00:29:43,293
分かった

481
00:30:53,501 --> 00:30:55,543
ケイレブ　見ろよ

482
00:30:58,168 --> 00:30:59,668
これはすごい

483
00:31:04,251 --> 00:31:05,793
すげえ跳べる

484
00:31:16,001 --> 00:31:18,376
地球じゃ味わえないね

485
00:31:21,293 --> 00:31:23,293
すげえ　見ろよ

486
00:31:28,918 --> 00:31:30,251
あれが地球？

487
00:31:31,043 --> 00:31:32,584
アディソンの地元は？

488
00:31:32,793 --> 00:31:33,834
よせ

489
00:31:35,668 --> 00:31:36,709
何だよ

490
00:31:40,501 --> 00:31:41,501
ねえ

491
00:31:45,126 --> 00:31:47,001
楽しい遊びしない？

492
00:31:49,668 --> 00:31:51,793
同点で９回の裏

493
00:31:51,959 --> 00:31:56,418
２アウト フルカウント
打席にはトレフソン

494
00:31:56,959 --> 00:31:59,626
ウィーヴァーが抑えて——

495
00:31:59,751 --> 00:32:02,793
第７戦を締めくくれるか

496
00:32:05,334 --> 00:32:09,376
運命の１球を前に
ホームの大観衆の——

497
00:32:09,501 --> 00:32:11,793
歓声が響き渡ります

498
00:32:11,918 --> 00:32:13,709
ウィーヴァー！ ウィーヴァー！

499
00:32:14,043 --> 00:32:15,168
何してんだ？

500
00:32:15,293 --> 00:32:16,709
知らないよ

501
00:32:19,709 --> 00:32:22,543
いくわよ　渾身の１球

502
00:32:30,293 --> 00:32:32,668
センターへの大飛球！

503
00:32:33,959 --> 00:32:34,959
捕って！

504
00:32:35,084 --> 00:32:36,959
宇宙へ飛んでった

505
00:32:38,459 --> 00:32:40,376
じゃ ベース１周よ

506
00:32:40,709 --> 00:32:41,751
何？

507
00:32:42,918 --> 00:32:45,334
これが地球で大人気？

508
00:32:46,501 --> 00:32:48,543
うん　重力あるし

509
00:32:48,668 --> 00:32:49,793
マジかよ

510
00:32:50,251 --> 00:32:51,376
月って最悪

511
00:32:52,501 --> 00:32:54,043
僕は気に入った

512
00:32:54,709 --> 00:32:56,001
どこ行くんだ

513
00:32:56,168 --> 00:32:57,334
散歩よ

514
00:32:57,501 --> 00:32:58,334
近場でな

515
00:32:58,459 --> 00:32:59,959
はい パパ

516
00:33:52,251 --> 00:33:53,501
いけ ディラン

517
00:33:54,126 --> 00:33:56,084
地球ガール　見ろ！

518
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
今の見たか？

519
00:33:58,501 --> 00:34:03,626
いいか 打ち上げ競争だ
強く跳べば高さが出る

520
00:34:03,751 --> 00:34:08,543
思い切りかがんで
バルブを開きながら跳べ

521
00:34:08,668 --> 00:34:10,043
これ安全か？

522
00:34:10,168 --> 00:34:12,001
お前 赤ん坊かよ

523
00:34:12,126 --> 00:34:13,251
お前がな

524
00:34:13,793 --> 00:34:15,293
何してるのよ

525
00:34:15,584 --> 00:34:17,293
ここで死ぬ気？

526
00:34:18,293 --> 00:34:22,668
大げさだな
酸素を使えば着地も安全だ

527
00:34:22,793 --> 00:34:26,584
ケーブルが切れたら？
宇宙で迷子よ

528
00:34:26,751 --> 00:34:29,168
超頑丈なケーブルだ

529
00:34:29,334 --> 00:34:30,668
酸素の無駄よ

530
00:34:30,834 --> 00:34:32,001
予備タンクだし…

531
00:34:32,168 --> 00:34:34,376
酸素は貴重なのよ

532
00:34:34,543 --> 00:34:36,876
余ったら無駄だろ？

533
00:34:38,751 --> 00:34:40,709
発想がバカすぎる

534
00:34:43,251 --> 00:34:44,668
おい ディラン

535
00:34:47,168 --> 00:34:49,876
野球なんかより楽しいぞ

536
00:34:50,043 --> 00:34:50,834
警報が…

537
00:34:50,959 --> 00:34:52,834
流星が見えるか？

538
00:34:54,876 --> 00:34:56,668
なあ 地球ガール

539
00:34:57,334 --> 00:34:58,543
認めろよ

540
00:34:58,959 --> 00:35:00,376
怖いんだろ

541
00:35:15,918 --> 00:35:18,459
気に入ったよ　勇敢だ

542
00:35:21,084 --> 00:35:22,668
ああ 悪くない

543
00:35:22,793 --> 00:35:24,126
いいぞ アディソン！

544
00:35:32,251 --> 00:35:34,084
それで感想は？

545
00:35:35,501 --> 00:35:37,001
どうだろう

546
00:35:37,293 --> 00:35:40,793
あなたが少し正しかったかも

547
00:35:40,959 --> 00:35:43,459
ちょっぴり楽しめたわ

548
00:35:53,084 --> 00:35:54,209
やれるぞ

549
00:35:58,376 --> 00:36:00,043
これはすごい

550
00:36:11,126 --> 00:36:11,918
いい？

551
00:36:12,251 --> 00:36:14,334
いや 忘れ物したかも

552
00:36:14,459 --> 00:36:16,209
３ ２ １…

553
00:36:16,334 --> 00:36:17,334
発射！

554
00:36:19,709 --> 00:36:21,918
運命を切り開け！

555
00:36:22,084 --> 00:36:23,334
いけ ディラン

556
00:36:29,584 --> 00:36:31,084
うまいもんだ

557
00:36:32,876 --> 00:36:34,251
すげえ

558
00:36:35,793 --> 00:36:36,501
やった

559
00:36:36,876 --> 00:36:37,668
おい

560
00:37:00,543 --> 00:37:01,959
跳べ ボーニー

561
00:37:05,043 --> 00:37:06,334
やったね！

562
00:37:16,918 --> 00:37:17,918
マズい

563
00:37:18,043 --> 00:37:18,918
ボーニー！

564
00:37:19,043 --> 00:37:20,626
どうするの？

565
00:37:22,168 --> 00:37:25,001
お願いだ　下ろしてくれ

566
00:37:28,001 --> 00:37:30,793
ボーニー　タンクを止めろ

567
00:37:31,043 --> 00:37:33,043
バルブを閉めるんだ

568
00:37:34,334 --> 00:37:35,876
ダメだ　滑った

569
00:37:36,001 --> 00:37:36,959
届かない

570
00:37:38,543 --> 00:37:40,376
何とかしなきゃ

571
00:37:40,501 --> 00:37:41,043
策は？

572
00:37:41,168 --> 00:37:41,959
ないわよ！

573
00:37:42,126 --> 00:37:45,293
頼むって　下ろしてくれ

574
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
急ごう

575
00:37:46,668 --> 00:37:47,626
でも策は？

576
00:37:47,751 --> 00:37:49,168
マーカス　おい！

577
00:37:52,959 --> 00:37:54,959
待って　私も行く

578
00:37:55,334 --> 00:37:56,751
君は誘導役だ

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,251
“目〟になってくれ

580
00:38:00,126 --> 00:38:02,126
頼むぞ 地球ガール

581
00:38:05,084 --> 00:38:06,209
分かった

582
00:38:10,876 --> 00:38:13,293
マーカス　もっと右よ

583
00:38:15,043 --> 00:38:18,001
ボーニーのタンクが
外れたら——

584
00:38:18,168 --> 00:38:19,626
彼をキャッチして

585
00:38:20,418 --> 00:38:21,793
必ず助ける

586
00:38:22,668 --> 00:38:24,376
おい ディラン

587
00:38:25,043 --> 00:38:26,584
必ず助けるぞ

588
00:38:27,168 --> 00:38:31,126
ボーニー　頑張って
取り乱しちゃダメ

589
00:38:31,793 --> 00:38:32,709
急いで

590
00:38:35,459 --> 00:38:37,751
マーカスが行ったわ

591
00:38:38,209 --> 00:38:41,043
ボーニー　タンクを外して

592
00:38:41,168 --> 00:38:42,918
手が届かない

593
00:38:43,084 --> 00:38:44,209
やれるわ

594
00:38:44,543 --> 00:38:46,668
ストラップを引くの

595
00:38:49,126 --> 00:38:50,334
マーカス　危ない！

596
00:38:53,334 --> 00:38:54,376
マーカス！

597
00:38:54,543 --> 00:38:55,334
つかまれ

598
00:38:55,501 --> 00:38:57,668
助けてくれ マーカス

599
00:38:57,793 --> 00:38:59,001
つかまえた

600
00:38:59,459 --> 00:39:02,251
ダメだ　うまくつかめない

601
00:39:02,376 --> 00:39:03,126
ボーニー！

602
00:39:03,293 --> 00:39:04,376
マズい！

603
00:39:04,501 --> 00:39:06,001
そんな　ダメよ

604
00:39:07,126 --> 00:39:08,126
今 行く！

605
00:39:11,501 --> 00:39:12,751
僕も行くぞ！

606
00:39:36,668 --> 00:39:39,626
やっぱり野球がいいかも

607
00:39:41,793 --> 00:39:43,626
ボーニー　無事か？

608
00:39:43,751 --> 00:39:45,126
大丈夫だ

609
00:39:45,251 --> 00:39:46,209
よかった

610
00:39:46,334 --> 00:39:48,084
ストラップを直せ

611
00:39:48,209 --> 00:39:50,001
ヒビ塞ぎがある

612
00:39:50,126 --> 00:39:51,376
大丈夫？

613
00:39:52,543 --> 00:39:54,418
ああ　平気だ

614
00:39:56,501 --> 00:39:58,084
戻るべきね

615
00:39:59,418 --> 00:40:00,418
何？

616
00:40:02,876 --> 00:40:04,126
ドームに

617
00:40:04,418 --> 00:40:05,709
戻らなきゃ

618
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
なあ

619
00:40:09,001 --> 00:40:10,584
分かってるよ

620
00:40:11,043 --> 00:40:12,751
君が正しかった

621
00:40:13,834 --> 00:40:14,543
謝る

622
00:40:14,668 --> 00:40:17,126
そんなの気にしてない

623
00:40:18,376 --> 00:40:21,001
酸素を使いすぎたの

624
00:40:21,168 --> 00:40:22,126
平気さ

625
00:40:22,251 --> 00:40:24,126
予備は１本よね

626
00:40:24,376 --> 00:40:28,626
２本なくして
残りの中身も今ので減った

627
00:40:29,376 --> 00:40:31,459
クレーターに着けない

628
00:40:32,043 --> 00:40:34,709
そんな　何か策を練ろう

629
00:40:38,084 --> 00:40:41,418
皆のせいよ
自分を責めないで

630
00:40:44,001 --> 00:40:45,001
待って

631
00:40:47,084 --> 00:40:48,293
補充しよう

632
00:40:48,834 --> 00:40:49,626
どこで？

633
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
映写装置ある？

634
00:40:51,709 --> 00:40:53,251
あれで何を？

635
00:40:53,418 --> 00:40:55,168
来て　説明する

636
00:41:03,084 --> 00:41:05,334
違う　左に曲がって

637
00:41:05,709 --> 00:41:06,793
これが左

638
00:41:07,543 --> 00:41:08,501
もしや…

639
00:41:09,751 --> 00:41:11,126
何を捜すの？

640
00:41:11,251 --> 00:41:13,334
そこだ　拡大しろ

641
00:41:13,959 --> 00:41:14,959
頼む

642
00:41:19,751 --> 00:41:20,751
これ何？

643
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
補充先さ
最初の入植者の基地で——

644
00:41:24,584 --> 00:41:27,793
鉱山労働者の補給所だった

645
00:41:28,834 --> 00:41:30,584
何か残ってると？

646
00:41:31,668 --> 00:41:35,251
あるはずだ
ここに賭けるしかない

647
00:41:43,751 --> 00:41:47,334
うまくいっても
予定より長旅よ

648
00:41:47,459 --> 00:41:50,501
封鎖が解けるのは まだ先だ

649
00:41:50,626 --> 00:41:53,668
寝る時間だって必要でしょ

650
00:41:53,834 --> 00:41:56,959
そうだけど
今は酸素が優先だ

651
00:42:00,293 --> 00:42:03,459
戻らないなら
どこへ行く気？

652
00:42:03,626 --> 00:42:04,668
前哨基地

653
00:42:04,793 --> 00:42:06,168
酸素がある

654
00:42:06,293 --> 00:42:07,501
前哨基地？

655
00:42:08,126 --> 00:42:09,543
何の話だよ

656
00:42:09,918 --> 00:42:11,918
こんな所には何も…

657
00:42:13,959 --> 00:42:15,668
あの基地はよせ！

658
00:42:15,834 --> 00:42:16,501
まただ

659
00:42:16,668 --> 00:42:18,418
冗談じゃないぞ

660
00:42:19,001 --> 00:42:20,209
引き返そう

661
00:42:20,334 --> 00:42:22,418
あんなの作り話さ

662
00:42:22,584 --> 00:42:23,834
ねえ 何の話？

663
00:42:24,834 --> 00:42:27,376
宇宙幽霊がいる　戻ろう

664
00:42:27,501 --> 00:42:28,459
バカ言え

665
00:42:28,959 --> 00:42:32,001
ボーニー
宇宙幽霊なんていない

666
00:42:32,126 --> 00:42:34,918
言い切れるのか？ 兄貴に…

667
00:42:35,043 --> 00:42:36,543
うんざりだ！

668
00:42:37,626 --> 00:42:40,334
いいか
お前の兄貴はクソだ

669
00:42:41,209 --> 00:42:42,001
取り消せ

670
00:42:42,126 --> 00:42:42,876
嫌だ

671
00:42:43,001 --> 00:42:43,793
取り消せよ

672
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
惑わされるな

673
00:42:45,584 --> 00:42:49,626
作り話で
お前をビビらせてるだけだ

674
00:42:49,751 --> 00:42:50,959
負け犬だぞ

675
00:42:51,126 --> 00:42:51,793
お前がな！

676
00:42:51,959 --> 00:42:52,709
どっちが！

677
00:42:52,876 --> 00:42:55,543
腰抜けの家族よりマシだ

678
00:42:57,209 --> 00:42:58,168
何だと？

679
00:42:59,918 --> 00:43:00,751
おい！

680
00:43:01,376 --> 00:43:02,418
やめて！

681
00:43:02,584 --> 00:43:03,959
何が負け犬だ！

682
00:43:04,126 --> 00:43:05,001
やめろ！

683
00:43:07,793 --> 00:43:08,376
よせ！

684
00:43:08,501 --> 00:43:11,501
離せよ！ あいつが悪いんだ

685
00:43:11,626 --> 00:43:13,876
みんな もうやめろ！

686
00:43:18,001 --> 00:43:20,959
あと数日で お別れなんだ

687
00:43:24,459 --> 00:43:25,418
頼むよ

688
00:43:28,834 --> 00:43:30,209
悪かったよ

689
00:43:31,876 --> 00:43:32,959
本当に

690
00:43:34,751 --> 00:43:36,376
言いすぎた

691
00:43:41,584 --> 00:43:42,668
ああ

692
00:43:43,709 --> 00:43:44,918
俺もだ

693
00:43:51,418 --> 00:43:52,918
愛してるぞ

694
00:43:53,876 --> 00:43:56,168
ああ 俺も愛してる

695
00:44:05,418 --> 00:44:07,168
本当に酸素が？

696
00:44:07,293 --> 00:44:10,251
あるさ　補給所だった基地だ

697
00:44:10,376 --> 00:44:12,918
でもだいぶ昔の話だろ

698
00:44:13,501 --> 00:44:14,834
どのくらい？

699
00:44:40,626 --> 00:44:41,626
おい

700
00:44:47,834 --> 00:44:48,959
何だ？

701
00:44:54,584 --> 00:44:58,501
急いで電気をつけて
酸素を頂こう

702
00:44:58,834 --> 00:44:59,834
いいね？

703
00:45:00,543 --> 00:45:01,584
ああ

704
00:45:19,293 --> 00:45:20,334
行くわよ

705
00:45:23,668 --> 00:45:24,834
気をつけて

706
00:45:35,626 --> 00:45:36,959
宇宙幽霊だ！

707
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
出た！

708
00:45:52,043 --> 00:45:54,168
趣味がいい幽霊だ

709
00:45:54,751 --> 00:45:55,709
ここ何だ？

710
00:45:55,834 --> 00:45:59,293
基地じゃない
モデルハウスね

711
00:46:00,251 --> 00:46:01,418
何だって？

712
00:46:03,001 --> 00:46:07,709
地球では開発業者が
新しい宅地を造る時に

713
00:46:08,168 --> 00:46:12,126
まず見本になる家を
１軒 建てるの

714
00:46:13,501 --> 00:46:17,376
ここにそんな計画が？
すごくいいな

715
00:46:17,834 --> 00:46:20,293
人形は気味悪いけど

716
00:46:20,418 --> 00:46:22,626
今夜 ここで寝られる

717
00:46:22,959 --> 00:46:26,293
お前はローバーだ
いびきがデカい

718
00:46:26,876 --> 00:46:29,293
やっと宇宙服を脱げる

719
00:46:48,501 --> 00:46:51,126
補給物資もあるはずだ

720
00:46:54,084 --> 00:46:54,834
どこだ

721
00:46:54,959 --> 00:46:56,793
きっと他の部屋よ

722
00:46:57,084 --> 00:46:58,168
そうだな

723
00:46:58,293 --> 00:46:59,793
腰抜けって誰？

724
00:47:01,501 --> 00:47:03,001
ほら ボーニーが…

725
00:47:03,126 --> 00:47:04,459
分かってる

726
00:47:04,751 --> 00:47:06,501
知ってどうする

727
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
何よ それ

728
00:47:09,668 --> 00:47:12,751
忘れて　酸素を探しましょ

729
00:47:13,918 --> 00:47:15,668
分かった　待て

730
00:47:16,501 --> 00:47:21,959
親父が契約期間を６年
上乗せされたって話したろ

731
00:47:24,876 --> 00:47:28,251
ある日 親父は
それに参って——

732
00:47:28,751 --> 00:47:32,001
地球へ戻る船に
忍び込もうと…

733
00:47:34,626 --> 00:47:36,876
離陸後に発見された

734
00:47:41,001 --> 00:47:42,334
やめろよ

735
00:47:44,043 --> 00:47:44,668
何を？

736
00:47:44,834 --> 00:47:48,251
突っ立って
哀れみの目で見るな

737
00:47:48,668 --> 00:47:51,001
哀れむならボーニーだ

738
00:47:51,126 --> 00:47:53,918
ここの生活に向いてない

739
00:47:54,043 --> 00:47:55,084
マーカスも——

740
00:47:55,251 --> 00:47:59,584
代々 ここにいて
あんな心臓で生まれた

741
00:47:59,751 --> 00:48:03,001
哀れみなら
あいつらに向けろ

742
00:48:03,126 --> 00:48:04,668
俺に向けるな

743
00:48:05,793 --> 00:48:07,209
哀れみって…

744
00:48:07,918 --> 00:48:11,293
つらいのは
自分たちだけだと？

745
00:48:11,626 --> 00:48:13,334
私の人生は完璧？

746
00:48:14,084 --> 00:48:14,668
さあ

747
00:48:14,793 --> 00:48:16,334
知らないわよね

748
00:48:16,626 --> 00:48:21,376
冒険に出るために
ただ利用しただけだもの

749
00:48:23,084 --> 00:48:24,251
違う？

750
00:48:26,126 --> 00:48:27,751
哀れんでない

751
00:48:28,668 --> 00:48:30,626
知ろうとしただけ

752
00:48:36,418 --> 00:48:37,834
僕がいびきを？

753
00:48:37,959 --> 00:48:41,001
オメガも揺れるほどのな

754
00:48:41,126 --> 00:48:42,084
嘘つけ

755
00:48:42,209 --> 00:48:44,584
寝てて分からないだろ

756
00:48:45,626 --> 00:48:46,751
分かるさ

757
00:48:51,168 --> 00:48:52,668
物資だらけだ

758
00:48:53,959 --> 00:48:56,084
時間がかかるぞ

759
00:48:58,584 --> 00:49:02,001
ケイレブは楽しんでるかな

760
00:49:04,043 --> 00:49:08,959
輸送や親父さんのことで
悲しいはずだろ

761
00:49:09,084 --> 00:49:10,209
でも俺…

762
00:49:12,209 --> 00:49:13,959
楽しんでほしい

763
00:49:16,209 --> 00:49:17,418
だよな

764
00:49:26,584 --> 00:49:28,834
欠かさず薬をのめよ

765
00:49:35,418 --> 00:49:36,626
約束しろ

766
00:49:39,043 --> 00:49:40,126
分かった

767
00:49:40,626 --> 00:49:41,751
約束する

768
00:50:02,293 --> 00:50:03,584
父さん？

769
00:50:04,043 --> 00:50:05,168
いるの？

770
00:50:05,334 --> 00:50:06,376
何だ？

771
00:50:07,876 --> 00:50:09,918
暗い部屋で何を？

772
00:50:10,376 --> 00:50:12,168
計算が合わない

773
00:50:13,376 --> 00:50:14,376
何？

774
00:50:14,543 --> 00:50:16,334
時間が足りない

775
00:50:17,126 --> 00:50:18,709
計算が合わない

776
00:50:19,668 --> 00:50:20,793
父さん

777
00:50:22,168 --> 00:50:23,751
一体 何の話？

778
00:50:27,709 --> 00:50:31,251
母さんは
お前が18歳になる前に——

779
00:50:32,334 --> 00:50:35,126
何とか契約を終えたいと

780
00:50:36,376 --> 00:50:38,168
計算してみたら——

781
00:50:39,418 --> 00:50:42,709
懸命に働けば問題なかった

782
00:50:45,168 --> 00:50:47,209
だが母さんが倒れ…

783
00:50:49,043 --> 00:50:51,126
時間をかけすぎた

784
00:50:54,043 --> 00:50:55,793
必死に挽回して——

785
00:50:56,334 --> 00:51:01,084
お前が20年を課される前に
終えるはずだったが…

786
00:51:03,001 --> 00:51:06,668
やれるだけのことは
やったんだ

787
00:51:10,084 --> 00:51:12,043
ケイレブ　聞こえる？

788
00:51:15,084 --> 00:51:16,168
見つけた？

789
00:51:16,293 --> 00:51:20,126
あったぞ
酸素タンクだけじゃなく

790
00:51:20,959 --> 00:51:22,501
ごちそうも

791
00:51:23,959 --> 00:51:27,168
“グルメ １ヵ月分〟

792
00:51:28,293 --> 00:51:29,543
うますぎ

793
00:51:29,834 --> 00:51:32,418
最高のディナーだった

794
00:51:32,751 --> 00:51:36,501
食べ物って
いろいろあるんだな

795
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
食べる？

796
00:51:39,376 --> 00:51:40,709
豪快だな

797
00:51:40,876 --> 00:51:43,543
もう何も食えないや

798
00:51:44,001 --> 00:51:47,001
口の中が味でゴチャゴチャ

799
00:51:47,834 --> 00:51:48,793
それは？

800
00:51:49,876 --> 00:51:53,043
“フリーズドライ･
アイスクリーム〟

801
00:51:53,168 --> 00:51:54,126
おいしい？

802
00:51:54,251 --> 00:51:56,376
ほっぺた落ちそう

803
00:51:56,501 --> 00:51:57,543
少しくれ

804
00:51:58,251 --> 00:51:59,376
くれよ

805
00:52:00,168 --> 00:52:01,168
俺にも

806
00:52:01,501 --> 00:52:02,459
私にも

807
00:52:02,584 --> 00:52:03,709
うまいぞ

808
00:52:03,834 --> 00:52:05,709
独り占めしないで

809
00:52:05,876 --> 00:52:07,168
ちょっと！

810
00:52:07,293 --> 00:52:09,418
ねえ １個ちょうだい

811
00:52:12,418 --> 00:52:16,209
それで世界中が
戦争状態になって

812
00:52:17,334 --> 00:52:19,501
何百万人も死んだ

813
00:52:19,668 --> 00:52:20,751
ヤバいね

814
00:52:20,876 --> 00:52:25,334
しかも20年後にも
同じことが起きたの

815
00:52:25,834 --> 00:52:28,334
歴史を学ぶと驚くよ

816
00:52:29,668 --> 00:52:34,251
数千年もの間の出来事だし
気に入るはず

817
00:52:35,084 --> 00:52:38,793
文化や思想体系も
いろいろあって

818
00:52:40,251 --> 00:52:43,418
美しいんだけど悲しくて…

819
00:52:45,459 --> 00:52:48,293
とにかく全部 事実なの

820
00:52:48,418 --> 00:52:52,001
人々の信念が
ぶつかり合ってる

821
00:52:52,668 --> 00:52:53,876
彼らには——

822
00:52:54,168 --> 00:52:56,793
地球がすべてだった

823
00:52:58,626 --> 00:52:59,918
今では——

824
00:53:00,876 --> 00:53:03,959
皆 オメガ行きを望むけど

825
00:53:12,251 --> 00:53:15,168
弟は歴史が大好きだった

826
00:53:15,834 --> 00:53:17,209
弟がいるの？

827
00:53:19,626 --> 00:53:21,918
ええ　名前はチャーリー

828
00:53:22,709 --> 00:53:24,001
10歳よ

829
00:53:24,918 --> 00:53:29,709
今はオメガ行きの輸送船に
ママと乗ってる

830
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
実は…

831
00:53:34,876 --> 00:53:37,959
うちの両親が離婚した時——

832
00:53:39,751 --> 00:53:45,543
ママは普通の人と違って
家を出るだけじゃ不満でね

833
00:53:47,209 --> 00:53:50,751
二度とパパに
会わずに済むよう——

834
00:53:50,876 --> 00:53:53,501
75年の冷凍睡眠を選んだ

835
00:53:57,793 --> 00:53:59,209
パパは——

836
00:53:59,626 --> 00:54:03,959
そんなママの仕打ちに
納得できなくて

837
00:54:04,084 --> 00:54:07,001
同じく地球を離れることに

838
00:54:09,418 --> 00:54:11,168
それで ここへ

839
00:54:17,584 --> 00:54:20,543
２人は去年 船に乗ったわ

840
00:54:25,459 --> 00:54:27,418
私は親友を失った

841
00:54:30,751 --> 00:54:31,834
つらいな

842
00:54:36,834 --> 00:54:37,918
そうね

843
00:54:38,751 --> 00:54:40,251
哀れまないで

844
00:54:48,293 --> 00:54:51,126
おい ボーニー
気をつけないと…

845
00:54:52,668 --> 00:54:53,501
ボーニー

846
00:54:53,626 --> 00:54:55,751
ようこそ アルファ住宅へ

847
00:54:55,876 --> 00:55:01,209
一生に一度のチャンスを
つかみ取った あなたは——

848
00:55:01,334 --> 00:55:05,668
この月面の豪勢な家を
ご購入できます

849
00:55:05,793 --> 00:55:07,543
興奮しますよね

850
00:55:07,668 --> 00:55:09,918
アルファ･ラジオで——

851
00:55:10,043 --> 00:55:13,709
懐かしの名曲を
お楽しみください

852
00:55:15,376 --> 00:55:17,668
いつの時代の曲？

853
00:55:18,043 --> 00:55:21,293
さあね
地球で聴いたことない

854
00:55:24,084 --> 00:55:28,001
惜しいよな
こんな所に住みたかった

855
00:55:28,126 --> 00:55:29,126
無理だろ

856
00:55:29,251 --> 00:55:32,293
でも計画中止は もったいない

857
00:55:34,418 --> 00:55:35,501
いいか

858
00:55:35,751 --> 00:55:39,751
ここは
守る気のない約束の象徴だ

859
00:55:40,001 --> 00:55:42,001
鉱山の契約と同じ

860
00:55:43,626 --> 00:55:46,543
僕らは裏切られ続けてる

861
00:55:46,709 --> 00:55:48,126
やり返そう

862
00:55:52,209 --> 00:55:52,876
ああ

863
00:55:55,959 --> 00:55:57,626
運命を切り開け！

864
00:56:12,418 --> 00:56:13,334
やあ

865
00:56:13,501 --> 00:56:14,584
よろしく

866
00:56:15,543 --> 00:56:16,668
どうも

867
00:56:44,251 --> 00:56:45,709
やめろって

868
00:56:52,751 --> 00:56:55,501
ダメ！ 生命維持装置よ

869
00:56:57,959 --> 00:56:59,168
よく止めた

870
00:58:32,334 --> 00:58:33,668
眠れない？

871
00:58:33,959 --> 00:58:36,293
じきに長々と眠れる

872
00:58:39,668 --> 00:58:41,501
クッキーじゃないぞ

873
00:58:42,543 --> 00:58:43,626
何？

874
00:58:45,126 --> 00:58:46,751
さっき食った

875
00:58:47,126 --> 00:58:48,709
寝言が多いんだ

876
00:58:48,834 --> 00:58:49,834
嘘でしょ？

877
00:58:49,959 --> 00:58:51,793
それが変わってて——

878
00:58:51,918 --> 00:58:55,043
ブツブツとじゃなく主張型

879
00:59:00,668 --> 00:59:02,251
皆 寂しがるわ

880
00:59:04,501 --> 00:59:05,626
だろうね

881
00:59:11,418 --> 00:59:16,918
ディランと出会ったのは
母さんが死んだ夜だった

882
00:59:18,209 --> 00:59:20,251
売店へ行ったんだ

883
00:59:21,209 --> 00:59:23,876
何時間も泣いた後に——

884
00:59:24,001 --> 00:59:27,543
突然 腹ペコだって
気づいてさ

885
00:59:28,668 --> 00:59:33,376
こんな時だけど
サンドイッチを食べれば

886
00:59:33,918 --> 00:59:36,043
気が晴れると思った

887
00:59:37,793 --> 00:59:40,751
でも夜だから売店は閉鎖

888
00:59:41,834 --> 00:59:43,168
それで何を？

889
00:59:43,834 --> 00:59:45,418
それで…

890
00:59:46,459 --> 00:59:49,043
部屋へ戻ろうとしたら

891
00:59:49,293 --> 00:59:53,001
上の排気口から
ディランが出てきた

892
00:59:54,876 --> 00:59:58,584
母親のために
タルトを盗むんだって

893
00:59:59,918 --> 01:00:03,126
それで２人で中に忍び込み

894
01:00:03,293 --> 01:00:07,876
朝まで冷蔵庫の中で
サンドイッチを食べた

895
01:00:12,001 --> 01:00:14,501
よく知らない間柄なのに——

896
01:00:14,626 --> 01:00:17,751
ディランは一晩中 僕のそばに

897
01:00:26,876 --> 01:00:28,626
なぜ私に話すの？

898
01:00:32,209 --> 01:00:36,418
僕が去ったら
きっとディランは落ち込む

899
01:00:37,043 --> 01:00:39,001
他の誰よりね

900
01:00:39,834 --> 01:00:42,834
一緒に食べる人が必要だ

901
01:00:43,126 --> 01:00:44,793
サンドイッチを

902
01:00:50,043 --> 01:00:51,459
よく知らないし…

903
01:00:51,584 --> 01:00:53,543
あの時の僕らもさ

904
01:01:07,876 --> 01:01:09,126
私たち——

905
01:01:09,668 --> 01:01:11,251
似てるよね

906
01:01:12,126 --> 01:01:13,459
どのへんが？

907
01:01:14,376 --> 01:01:18,293
本来の自分じゃ
いられなくなって——

908
01:01:20,376 --> 01:01:22,418
別の何かになった

909
01:01:25,209 --> 01:01:27,584
私は“地球出身の子〟で

910
01:01:28,084 --> 01:01:30,293
あなたは“みなしご〟

911
01:01:35,668 --> 01:01:37,668
だから言ったろ

912
01:01:38,668 --> 01:01:40,834
緑じゃないんだよ

913
01:01:43,834 --> 01:01:45,001
そうだね

914
01:02:05,543 --> 01:02:06,834
もう着いた？

915
01:02:07,001 --> 01:02:08,043
まだだ

916
01:02:08,418 --> 01:02:10,709
５分前にも聞いたろ

917
01:02:10,834 --> 01:02:12,001
いつ着く？

918
01:02:12,126 --> 01:02:14,501
あと1.6キロほどだ

919
01:02:18,084 --> 01:02:18,918
何だ？

920
01:02:20,793 --> 01:02:21,543
何事？

921
01:02:21,668 --> 01:02:23,376
知るかよ　急に…

922
01:02:24,293 --> 01:02:25,293
何だ？

923
01:02:26,001 --> 01:02:27,043
何した？

924
01:02:27,168 --> 01:02:30,251
何もしてない
古い型だから…

925
01:02:30,418 --> 01:02:31,626
頼むよ

926
01:02:32,626 --> 01:02:34,168
おしまいだ

927
01:02:34,334 --> 01:02:35,834
動いてくれ

928
01:02:36,126 --> 01:02:37,168
よし

929
01:02:37,793 --> 01:02:39,668
酸素は足りそう？

930
01:02:39,834 --> 01:02:41,918
コロニーには戻れない

931
01:02:42,459 --> 01:02:43,793
クレーターには？

932
01:02:43,918 --> 01:02:46,168
そっちには行けるが…

933
01:02:46,501 --> 01:02:47,501
マズいな

934
01:02:49,501 --> 01:02:51,126
おい 何してる

935
01:02:51,876 --> 01:02:52,876
遭難信号だ

936
01:02:53,001 --> 01:02:55,376
ローバーが壊れたのよ

937
01:02:56,043 --> 01:02:58,501
見つかったら大ごとだ

938
01:02:58,626 --> 01:03:01,043
見つからないよりマシ

939
01:03:01,376 --> 01:03:06,626
いい？ ドーム封鎖中に
レスキュー車は出動できない

940
01:03:07,126 --> 01:03:09,376
クレーターには行ける

941
01:03:09,709 --> 01:03:12,001
調べてみたいでしょ？

942
01:03:16,709 --> 01:03:17,918
どうなの？

943
01:03:58,209 --> 01:04:00,084
約束してほしい

944
01:04:00,876 --> 01:04:02,126
できるか？

945
01:04:03,043 --> 01:04:04,209
分かった

946
01:04:06,126 --> 01:04:08,043
俺に何か起きたら

947
01:04:08,168 --> 01:04:11,668
前に話したクレーターに行け

948
01:04:12,084 --> 01:04:13,751
何が起きるの？

949
01:04:15,043 --> 01:04:16,209
何も

950
01:04:16,876 --> 01:04:18,084
ただ…

951
01:04:19,459 --> 01:04:22,168
母さんと約束したんだ

952
01:04:24,001 --> 01:04:28,084
最期の夜 手を握り
お前に見せると

953
01:04:29,876 --> 01:04:33,668
だから約束してくれ
必ず行くと

954
01:04:35,334 --> 01:04:37,793
分かった　約束する

955
01:04:37,918 --> 01:04:39,834
いいな？ 絶対だぞ

956
01:04:40,834 --> 01:04:45,043
着いたら小川を探せ
２つに分かれてる

957
01:04:45,626 --> 01:04:48,251
そこが目指す場所だ

958
01:04:48,918 --> 01:04:51,709
意味が分からないけど…

959
01:04:53,668 --> 01:04:55,001
大丈夫だ

960
01:04:55,501 --> 01:04:57,793
行けば分かる

961
01:04:58,626 --> 01:04:59,626
いいな？

962
01:05:01,834 --> 01:05:02,876
よし

963
01:05:03,834 --> 01:05:04,959
偉いぞ

964
01:05:19,168 --> 01:05:19,876
なあ

965
01:05:22,168 --> 01:05:23,626
愛してるぞ

966
01:05:24,376 --> 01:05:25,876
他の何より

967
01:05:26,459 --> 01:05:27,751
分かるよな

968
01:05:29,668 --> 01:05:30,793
うん

969
01:05:31,501 --> 01:05:32,918
僕も愛してる

970
01:05:35,918 --> 01:05:37,668
かわいい息子だ

971
01:05:49,334 --> 01:05:50,501
みんな

972
01:05:54,084 --> 01:05:55,334
着いたぞ

973
01:05:56,959 --> 01:05:58,043
来い

974
01:06:14,793 --> 01:06:16,043
やったな

975
01:06:17,168 --> 01:06:18,626
あれって何？

976
01:06:19,834 --> 01:06:20,918
やった

977
01:06:21,959 --> 01:06:23,209
ここだろ

978
01:06:23,834 --> 01:06:24,834
ああ

979
01:06:25,959 --> 01:06:28,751
競走だ　ビリはお宝なし

980
01:06:28,876 --> 01:06:30,001
待て ボーニー

981
01:06:38,168 --> 01:06:39,251
マーカス？

982
01:06:45,168 --> 01:06:47,126
地球でも味わえる？

983
01:06:47,418 --> 01:06:49,293
こんなの無理よ

984
01:06:53,793 --> 01:06:55,959
おい 行こうぜ

985
01:06:56,793 --> 01:06:57,793
ああ

986
01:06:58,543 --> 01:06:59,584
よし

987
01:07:18,251 --> 01:07:19,168
ケイレブ！

988
01:07:19,293 --> 01:07:21,334
これって最高だ！

989
01:07:31,418 --> 01:07:33,418
マーカス　どう？

990
01:07:33,793 --> 01:07:35,418
まだ何もない

991
01:07:36,626 --> 01:07:38,418
ねえ これ見て

992
01:07:46,293 --> 01:07:49,293
“過去は決して遠くない〟

993
01:07:47,501 --> 01:07:48,959
どんな意味だ？

994
01:07:50,876 --> 01:07:52,959
扉のスイッチ発見

995
01:07:54,376 --> 01:07:55,751
中へ入ろう

996
01:08:10,543 --> 01:08:11,709
行け ケイレブ

997
01:08:12,334 --> 01:08:13,626
大丈夫だ

998
01:09:04,918 --> 01:09:06,501
おい 何だよ

999
01:09:07,126 --> 01:09:08,584
これだけ？

1000
01:09:10,084 --> 01:09:12,418
ただのデカい部屋だ

1001
01:09:14,668 --> 01:09:16,168
違う場所かな

1002
01:09:18,793 --> 01:09:22,668
前にあった物が
なくなったのかも

1003
01:09:29,834 --> 01:09:32,876
“金ピカの翼に乗り 星々へ〟

1004
01:09:33,709 --> 01:09:37,751
“だが残してきた空を
決して忘れるな〟

1005
01:09:41,959 --> 01:09:43,043
何してる？

1006
01:09:46,084 --> 01:09:50,084
こういう部屋 知ってるの
待ってて

1007
01:10:04,501 --> 01:10:05,543
すごい

1008
01:10:07,668 --> 01:10:08,543
やるね

1009
01:10:13,251 --> 01:10:14,209
これは？

1010
01:10:14,376 --> 01:10:15,834
死ぬのかも

1011
01:10:15,959 --> 01:10:17,501
死なないさ

1012
01:10:17,793 --> 01:10:19,293
少し待って

1013
01:10:27,376 --> 01:10:28,793
皆 見えてる？

1014
01:10:34,293 --> 01:10:36,168
マーカス　見ろ

1015
01:10:41,251 --> 01:10:42,709
きれいだ

1016
01:10:45,709 --> 01:10:46,834
すごい

1017
01:10:55,626 --> 01:10:57,168
信じられない

1018
01:10:57,668 --> 01:10:58,918
これって…

1019
01:11:01,459 --> 01:11:02,626
地球よ

1020
01:11:04,668 --> 01:11:05,876
ふるさと

1021
01:11:16,043 --> 01:11:17,043
見て

1022
01:11:19,084 --> 01:11:20,584
本当に青い

1023
01:11:29,293 --> 01:11:30,293
ほらな

1024
01:11:30,793 --> 01:11:32,709
お宝があったろ

1025
01:12:01,668 --> 01:12:02,668
何だ？

1026
01:12:03,376 --> 01:12:04,376
そんな

1027
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
何だよ　どうなってる

1028
01:12:07,251 --> 01:12:08,584
もう終わり？

1029
01:12:08,793 --> 01:12:10,084
分からない

1030
01:12:11,793 --> 01:12:14,334
アディソン　戻せるだろ

1031
01:12:14,501 --> 01:12:15,876
やってみる

1032
01:12:16,001 --> 01:12:17,043
頼むよ

1033
01:12:32,376 --> 01:12:34,501
ケイレブ　どうした？

1034
01:12:44,376 --> 01:12:48,043
“グレース･チャニング
　2224～2250年〟

1035
01:13:33,918 --> 01:13:34,959
なあ

1036
01:13:35,543 --> 01:13:39,084
望みを果たせて
親父さんも喜ぶ

1037
01:13:39,209 --> 01:13:40,501
やめてくれ

1038
01:13:40,626 --> 01:13:41,626
何？

1039
01:13:42,334 --> 01:13:43,876
ケイレブ　待て

1040
01:13:46,584 --> 01:13:50,751
つらい気持ちは分かる
でもお前は…

1041
01:13:50,876 --> 01:13:52,751
事故じゃないんだ

1042
01:13:54,543 --> 01:13:58,834
鉱山で起こったことは
事故じゃない

1043
01:13:59,084 --> 01:14:04,626
父さんは死亡手当を使って
僕をオメガに送ろうと

1044
01:14:06,959 --> 01:14:09,209
スレイターさんに話す

1045
01:14:10,251 --> 01:14:11,084
何？

1046
01:14:12,084 --> 01:14:14,793
契約無効で手当はなし

1047
01:14:15,418 --> 01:14:16,918
僕は残れる

1048
01:14:19,876 --> 01:14:23,501
いいか
確かに今の話は最悪だ

1049
01:14:24,543 --> 01:14:28,376
でも関係ない
オメガに行けるんだぞ

1050
01:14:30,209 --> 01:14:33,543
親父さんの思いを
無駄にするな

1051
01:14:35,709 --> 01:14:39,876
ここを出られるなら
皆 何だってやる

1052
01:14:40,001 --> 01:14:43,293
でも無理だし それで構わない

1053
01:14:44,793 --> 01:14:46,126
なぜかって？

1054
01:14:46,584 --> 01:14:51,584
お前が行けば
俺たちの一部も行けるからさ

1055
01:14:52,334 --> 01:14:55,293
楽園だぞ
ここのことは忘れる

1056
01:14:55,459 --> 01:14:56,251
まさか

1057
01:14:56,376 --> 01:14:58,084
いや 忘れる

1058
01:14:59,376 --> 01:15:00,668
忘れろ

1059
01:15:02,334 --> 01:15:05,043
最高の未来が待ってる

1060
01:15:06,084 --> 01:15:09,543
いろいろ見たり やったりしろ

1061
01:15:11,918 --> 01:15:13,543
リーダーになれ

1062
01:15:14,543 --> 01:15:16,709
頼られる人になり

1063
01:15:18,084 --> 01:15:21,084
誰もが恐れる道に挑むんだ

1064
01:15:24,793 --> 01:15:27,084
この機を逃させるか

1065
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
マーカス！

1066
01:15:29,334 --> 01:15:30,293
大変！

1067
01:15:31,668 --> 01:15:33,168
大丈夫　平気だ

1068
01:15:33,751 --> 01:15:34,834
一体 何が？

1069
01:15:35,001 --> 01:15:36,793
心拍数が低すぎる

1070
01:15:36,918 --> 01:15:38,584
薬はのんでた

1071
01:15:38,709 --> 01:15:40,626
外出は初めてよね

1072
01:15:41,126 --> 01:15:43,376
低重力の影響かも

1073
01:15:43,543 --> 01:15:44,334
薬は？

1074
01:15:44,668 --> 01:15:46,751
ローバーの中だ

1075
01:15:46,959 --> 01:15:48,418
なぜ黙ってた

1076
01:15:48,751 --> 01:15:50,584
旅が台無しになる

1077
01:15:50,876 --> 01:15:52,001
そんな

1078
01:15:52,209 --> 01:15:54,376
ローバーに戻りましょ

1079
01:15:54,543 --> 01:15:55,251
よし

1080
01:15:55,376 --> 01:15:56,376
急げ

1081
01:16:06,418 --> 01:16:07,543
頑張れ

1082
01:16:08,584 --> 01:16:10,001
あと一息だ

1083
01:16:10,418 --> 01:16:11,501
手をつかめ

1084
01:16:15,043 --> 01:16:16,084
今のは？

1085
01:16:28,126 --> 01:16:29,418
流星雨だ

1086
01:16:31,626 --> 01:16:32,584
走れ！

1087
01:16:35,709 --> 01:16:37,793
マーカス　つかまれ

1088
01:16:45,418 --> 01:16:46,501
気をつけて

1089
01:16:50,334 --> 01:16:51,334
頑張れ

1090
01:16:58,501 --> 01:16:59,751
ローバーよ

1091
01:16:59,918 --> 01:17:00,834
突っ走ろう

1092
01:17:01,001 --> 01:17:02,126
無理だろ

1093
01:17:02,293 --> 01:17:04,543
できるさ　僕を見ろ

1094
01:17:04,876 --> 01:17:07,626
マーカスを死なせたいか？

1095
01:17:08,459 --> 01:17:09,084
嫌だ

1096
01:17:09,251 --> 01:17:11,043
じゃ“できる〟と

1097
01:17:11,334 --> 01:17:12,001
できる

1098
01:17:12,126 --> 01:17:13,126
言うんだ

1099
01:17:13,251 --> 01:17:13,918
できる！

1100
01:17:14,084 --> 01:17:14,751
走れ！

1101
01:17:17,751 --> 01:17:19,834
行って　私が最後よ

1102
01:17:25,501 --> 01:17:26,501
よし

1103
01:17:26,668 --> 01:17:27,709
行くぞ

1104
01:17:29,793 --> 01:17:30,834
こっちだ

1105
01:17:32,584 --> 01:17:34,209
ほら 頑張れ

1106
01:17:48,626 --> 01:17:50,459
ボーニー　着くぞ

1107
01:17:50,876 --> 01:17:52,043
もう少しだ

1108
01:17:52,168 --> 01:17:54,043
マーカスを中へ

1109
01:17:54,668 --> 01:17:56,043
アディソンは？

1110
01:17:57,251 --> 01:17:59,668
アディソン　どこにいる？

1111
01:18:00,626 --> 01:18:01,334
アディソン！

1112
01:18:03,834 --> 01:18:04,376
いた！

1113
01:18:04,543 --> 01:18:06,918
アディソン　すぐに行くぞ

1114
01:18:07,043 --> 01:18:08,043
急ごう

1115
01:18:09,501 --> 01:18:12,459
ダメよ ディラン
来ないで

1116
01:18:13,209 --> 01:18:16,209
ディラン　聞こえる？
応答して！

1117
01:18:17,834 --> 01:18:18,584
よう

1118
01:18:20,043 --> 01:18:21,084
楽しんでる？

1119
01:18:23,043 --> 01:18:23,793
行こう

1120
01:18:23,918 --> 01:18:24,834
伏せろ！

1121
01:18:25,084 --> 01:18:25,918
そんな！

1122
01:18:26,418 --> 01:18:27,418
ディラン！

1123
01:18:27,918 --> 01:18:29,251
よし あった

1124
01:18:29,418 --> 01:18:31,626
待て ボーニー　扉を…

1125
01:18:31,751 --> 01:18:33,126
いや 大丈夫

1126
01:18:33,251 --> 01:18:35,459
扉なら もう閉めた

1127
01:18:38,709 --> 01:18:39,668
よし

1128
01:18:40,293 --> 01:18:41,251
いいぞ

1129
01:18:46,501 --> 01:18:48,501
ヒビを塞がないと

1130
01:18:56,709 --> 01:18:57,709
もう平気？

1131
01:18:57,834 --> 01:18:58,459
さあ

1132
01:18:59,043 --> 01:19:01,334
とにかく早く運ぼう

1133
01:19:01,459 --> 01:19:02,334
ええ

1134
01:19:06,834 --> 01:19:07,876
よし

1135
01:19:08,626 --> 01:19:10,168
もう安心だ

1136
01:19:12,126 --> 01:19:13,584
他の皆は？

1137
01:19:20,709 --> 01:19:21,709
行ける？

1138
01:19:22,501 --> 01:19:23,501
走れ！

1139
01:19:41,376 --> 01:19:42,459
大変

1140
01:19:47,709 --> 01:19:50,126
一緒に持ち上げましょ

1141
01:19:54,084 --> 01:19:55,084
行こう

1142
01:20:06,709 --> 01:20:08,668
ボーニー　開けて！

1143
01:20:18,251 --> 01:20:19,626
何があった？

1144
01:20:25,334 --> 01:20:26,418
大丈夫よ

1145
01:20:30,459 --> 01:20:31,918
きっとすぐ…

1146
01:20:34,126 --> 01:20:36,126
レスキュー車が来る

1147
01:20:37,876 --> 01:20:39,209
来ないよ

1148
01:20:41,126 --> 01:20:42,418
この嵐だ

1149
01:20:43,459 --> 01:20:45,418
封鎖は解けてない

1150
01:20:47,251 --> 01:20:48,584
助けは来ない

1151
01:20:48,709 --> 01:20:49,793
やめて

1152
01:20:50,918 --> 01:20:51,626
残念だ

1153
01:20:51,751 --> 01:20:52,834
やめてよ

1154
01:20:53,918 --> 01:20:55,084
言わないで

1155
01:20:55,709 --> 01:20:58,168
いい？ 助けは来るわ

1156
01:20:59,459 --> 01:21:00,751
そうでしょ？

1157
01:21:01,584 --> 01:21:03,376
きっと間に合う

1158
01:21:10,959 --> 01:21:12,209
助けは来る

1159
01:21:33,668 --> 01:21:34,834
アディソン

1160
01:21:36,876 --> 01:21:39,084
酸欠で何が起こる？

1161
01:21:42,293 --> 01:21:43,376
そうね

1162
01:21:47,668 --> 01:21:49,793
酸素レベルが落ちると

1163
01:21:51,459 --> 01:21:55,876
宇宙服が二酸化炭素を
再利用し始める

1164
01:21:56,709 --> 01:22:00,501
そうなると
すごく疲れてくるわ

1165
01:22:01,793 --> 01:22:06,418
それで眠ると
宇宙服がパワーダウンして

1166
01:22:07,584 --> 01:22:10,959
酸素を長く保たせようとする

1167
01:22:12,209 --> 01:22:14,668
で ある時が来たら…

1168
01:22:16,418 --> 01:22:17,834
死が訪れる

1169
01:22:19,334 --> 01:22:20,793
穏やかな死よ

1170
01:22:21,376 --> 01:22:22,584
そうか

1171
01:22:24,543 --> 01:22:26,376
なら悪くない

1172
01:23:08,876 --> 01:23:10,043
ケイレブ？

1173
01:23:11,334 --> 01:23:12,501
ここにいる

1174
01:23:13,251 --> 01:23:15,251
俺 どれだけ寝てた？

1175
01:23:15,543 --> 01:23:16,876
少しの間だ

1176
01:23:17,543 --> 01:23:19,209
数時間かな

1177
01:23:21,501 --> 01:23:23,168
レスキュー車は？

1178
01:23:24,959 --> 01:23:26,334
向かってる

1179
01:23:27,626 --> 01:23:29,418
何も心配ない

1180
01:23:32,709 --> 01:23:34,793
お前は嘘が下手だ

1181
01:23:39,751 --> 01:23:40,751
皆は？

1182
01:23:44,543 --> 01:23:45,959
眠ってるよ

1183
01:23:49,459 --> 01:23:52,001
僕が連れ出したせいだ

1184
01:23:57,501 --> 01:23:58,876
バカ言うな

1185
01:24:01,209 --> 01:24:03,709
人生最高の２日間だった

1186
01:24:04,418 --> 01:24:05,959
皆も同じさ

1187
01:24:07,501 --> 01:24:09,751
空を見られたんだ

1188
01:24:10,501 --> 01:24:12,043
真っ青な空を

1189
01:24:14,918 --> 01:24:17,626
今までで一番の景色だ

1190
01:24:22,043 --> 01:24:25,293
だからメソメソと悔やむな

1191
01:24:27,793 --> 01:24:31,209
それに
連れ出されちゃいない

1192
01:24:33,376 --> 01:24:36,418
お前を引きずってでも来たさ

1193
01:24:37,793 --> 01:24:38,793
そうかも

1194
01:24:38,918 --> 01:24:40,334
絶対そうだ

1195
01:24:44,001 --> 01:24:45,626
あまり笑うなよ

1196
01:24:46,001 --> 01:24:47,626
酸素の無駄だ

1197
01:25:04,043 --> 01:25:06,459
この先もずっと親友だ

1198
01:25:08,209 --> 01:25:09,668
何があっても

1199
01:25:14,709 --> 01:25:15,793
ああ

1200
01:25:37,543 --> 01:25:38,626
ディラン

1201
01:25:40,626 --> 01:25:41,709
ディラン？

1202
01:25:42,709 --> 01:25:44,251
おい どうした

1203
01:25:44,959 --> 01:25:46,001
ディラン

1204
01:25:48,251 --> 01:25:49,376
ディラン？

1205
01:26:13,751 --> 01:26:14,668
ローバー

1206
01:26:14,834 --> 01:26:17,209
レスキュー車だ　応答を

1207
01:26:18,084 --> 01:26:20,251
そちらに接近中だ

1208
01:26:20,418 --> 01:26:21,751
すぐに着く

1209
01:26:33,709 --> 01:26:34,834
ディラン？

1210
01:26:37,293 --> 01:26:38,418
みんな？

1211
01:26:41,334 --> 01:26:44,834
ゆっくりね
ダメージが残ってる

1212
01:26:46,459 --> 01:26:48,084
皆は無事？

1213
01:26:48,959 --> 01:26:50,501
ええ 大丈夫

1214
01:26:52,043 --> 01:26:54,001
旅は成功したわ

1215
01:26:54,834 --> 01:26:56,001
旅？

1216
01:26:58,668 --> 01:26:59,834
旅って？

1217
01:27:00,584 --> 01:27:02,293
輸送船の旅よ

1218
01:27:03,709 --> 01:27:05,584
ここはオメガ

1219
01:27:06,751 --> 01:27:08,834
何？ そんな…

1220
01:27:10,001 --> 01:27:10,751
嘘だ

1221
01:27:11,293 --> 01:27:12,709
いや ダメだ

1222
01:27:13,251 --> 01:27:14,709
戻らなきゃ

1223
01:27:15,209 --> 01:27:18,376
眠ってて
別れを言えなかった

1224
01:27:33,918 --> 01:27:35,793
慣れるまでは——

1225
01:27:36,876 --> 01:27:38,793
時間がかかるわ

1226
01:27:40,543 --> 01:27:42,084
これを役立てて

1227
01:27:43,584 --> 01:27:44,751
それは？

1228
01:27:45,168 --> 01:27:47,626
月からのメッセージよ

1229
01:27:48,126 --> 01:27:51,209
あなたが眠ってた75年分の

1230
01:27:57,001 --> 01:27:59,334
一緒に暮らす里親が——

1231
01:28:00,209 --> 01:28:03,626
午後 大喜びで迎えに来るわ

1232
01:28:38,584 --> 01:28:42,459
よう これを聞くのは
ずっと先だよな

1233
01:28:42,584 --> 01:28:44,501
マジで変な気分だ

1234
01:28:44,626 --> 01:28:47,126
まあいい　皆も来てるぞ

1235
01:28:47,251 --> 01:28:47,959
ケイレブ

1236
01:28:48,084 --> 01:28:49,168
どこに話す？

1237
01:28:49,293 --> 01:28:51,334
顔をマイクの方へ

1238
01:28:51,751 --> 01:28:53,126
ああ これか

1239
01:28:53,251 --> 01:28:54,293
ケイレブ

1240
01:28:54,418 --> 01:28:56,376
オメガの感想は？

1241
01:28:56,501 --> 01:28:58,959
落ち着け　時間がない

1242
01:28:59,209 --> 01:29:03,959
とにかく皆 無事だから
心配しなくていいぞ

1243
01:29:04,084 --> 01:29:04,876
アディソンが…

1244
01:29:05,001 --> 01:29:06,918
パパを説き伏せた

1245
01:29:07,043 --> 01:29:08,126
怒鳴ってた

1246
01:29:08,251 --> 01:29:12,876
それで年に１度
送信機を使わせてもらえる

1247
01:29:13,001 --> 01:29:16,459
だから起きたら
情報が山盛りだ

1248
01:29:16,793 --> 01:29:20,043
いいか
悲しむんじゃないぞ

1249
01:29:20,293 --> 01:29:22,168
きっとうまくいく

1250
01:29:22,293 --> 01:29:25,126
お前も俺たちも心配ない

1251
01:29:25,876 --> 01:29:26,751
愛してるぞ

1252
01:29:26,876 --> 01:29:27,959
愛してるよ

1253
01:29:28,084 --> 01:29:29,334
聞いたか？

1254
01:29:38,959 --> 01:29:40,459
よう 相棒

1255
01:29:41,459 --> 01:29:44,126
もう１年も経つなんてな

1256
01:29:45,543 --> 01:29:49,876
お前 何を話した？
ずっとアディソンが——

1257
01:29:50,709 --> 01:29:54,043
サンドイッチを持って
現れるんだ

1258
01:29:54,251 --> 01:29:56,293
まあ悪くないけど

1259
01:29:57,376 --> 01:30:00,543
皆 お前に会いたがってるぞ

1260
01:30:01,084 --> 01:30:03,084
いつも話題にしてる

1261
01:30:17,459 --> 01:30:19,584
時の流れは速いな

1262
01:30:19,751 --> 01:30:23,168
あの旅が
昨日のことのようなのに

1263
01:30:23,293 --> 01:30:26,459
俺は今 鉱山で働いてるよ

1264
01:30:27,293 --> 01:30:29,918
学校が役立つ時が来た

1265
01:30:31,209 --> 01:30:32,918
まあ悪くない

1266
01:30:33,376 --> 01:30:35,251
ボーニーとは同じ班

1267
01:30:35,376 --> 01:30:38,918
うまくいけば
マーカスも加われる

1268
01:30:39,293 --> 01:30:42,126
アディソンは抗議活動中だ

1269
01:30:42,459 --> 01:30:44,793
契約改定を訴えてる

1270
01:30:47,709 --> 01:30:48,918
そういや——

1271
01:30:49,709 --> 01:30:52,084
この前 あいつ廊下で

1272
01:30:52,376 --> 01:30:55,209
俺の手を握ってきてさ

1273
01:30:57,293 --> 01:31:00,918
お互い
そのまま離さなかったよ

1274
01:31:07,918 --> 01:31:10,168
ケイレブ　やったぞ

1275
01:31:10,418 --> 01:31:12,043
アディソンがやった

1276
01:31:12,168 --> 01:31:15,501
契約の抜け穴を塞がせたんだ

1277
01:31:15,626 --> 01:31:19,584
もう親の契約期間は
上乗せされない

1278
01:31:19,709 --> 01:31:25,251
建設計画も再開させるべく
ボーニーと頑張ってる

1279
01:31:25,418 --> 01:31:28,209
今やボーニーは背広姿だ

1280
01:31:28,584 --> 01:31:31,668
幽霊話でイジってるけどな

1281
01:31:33,584 --> 01:31:36,418
今年は訳あって早めだ

1282
01:31:36,834 --> 01:31:40,501
アディソンが
求婚を受けてくれた

1283
01:31:41,293 --> 01:31:44,626
食堂での出会いを思い出すよ

1284
01:31:45,126 --> 01:31:48,084
皆 地球ガールを警戒してた

1285
01:31:50,084 --> 01:31:53,918
マーカスが
野球リーグを作ったぞ

1286
01:31:54,168 --> 01:31:57,334
子供たちに
人気のスポーツだ

1287
01:31:57,918 --> 01:32:00,959
今じゃチームが薬の世話係

1288
01:32:01,084 --> 01:32:03,584
まあ元気で何よりだ

1289
01:32:05,084 --> 01:32:06,876
アディソンが妊娠した

1290
01:32:07,501 --> 01:32:10,626
じき俺は父親だ　驚きだよな

1291
01:32:11,543 --> 01:32:12,959
どう行けば？

1292
01:32:13,334 --> 01:32:18,626
暮らしが様変わりして
家まで建てられたのは——

1293
01:32:19,418 --> 01:32:21,126
お前のおかげだ

1294
01:32:21,334 --> 01:32:25,543
お前と一緒に
ドームの外で見た世界を——

1295
01:32:25,709 --> 01:32:27,834
俺たちは作ったんだ

1296
01:32:30,168 --> 01:32:31,584
不思議だよな

1297
01:32:31,959 --> 01:32:34,126
時が過ぎるほど——

1298
01:32:34,376 --> 01:32:38,501
あの旅が
どれほど大事だったか分かる

1299
01:32:39,126 --> 01:32:42,084
人生で一度きりの瞬間だ

1300
01:32:42,793 --> 01:32:47,209
その特別な瞬間が
語るべき物語になる

1301
01:32:48,168 --> 01:32:51,793
だったら
別れを言う必要はない

1302
01:32:55,918 --> 01:33:01,168
おかしなもんだな
お前はまだ宇宙で凍っている

1303
01:33:01,918 --> 01:33:05,876
何度も思いをはせて
楽しんでいたよ

1304
01:33:06,084 --> 01:33:09,251
この先 お前が
何を成し遂げ——

1305
01:33:09,376 --> 01:33:11,751
どんな冒険をするかと

1306
01:33:12,251 --> 01:33:13,126
そうだ

1307
01:33:13,251 --> 01:33:17,043
来週 孫たちと
クレーターに行くぞ

1308
01:33:17,168 --> 01:33:18,834
想像できるか？

1309
01:33:19,751 --> 01:33:22,293
俺たちは幸せだ ケイレブ

1310
01:33:22,418 --> 01:33:24,418
人生を切り開けた

1311
01:33:25,626 --> 01:33:27,459
今度は お前が——

1312
01:33:27,584 --> 01:33:30,876
自分の人生を切り開く番だ

1313
01:33:58,709 --> 01:33:59,668
やあ

1314
01:34:01,001 --> 01:34:02,209
こんにちは

1315
01:34:02,584 --> 01:34:04,459
君を捜してたんだ

1316
01:34:07,543 --> 01:34:10,334
これを渡そうと思って

1317
01:34:13,501 --> 01:34:15,709
お姉さんの友達なんだ

1318
01:34:17,584 --> 01:34:20,376
待って　まさかケイレブ？

1319
01:34:21,668 --> 01:34:25,293
話はたくさん聞いたよ
送信機でね

1320
01:34:25,459 --> 01:34:29,126
これは彼女が
荷物に入れたんだろう

1321
01:34:29,959 --> 01:34:31,626
君に届くように

1322
01:34:38,209 --> 01:34:40,334
また見られるなんて

1323
01:34:42,876 --> 01:34:45,751
お互い いろいろと話そう

1324
01:34:50,709 --> 01:34:53,501
ローバーを盗んだって本当？

1325
01:34:53,626 --> 01:34:54,668
本当さ

1326
01:34:56,251 --> 01:34:58,793
友達を宇宙へ飛ばした？

1327
01:34:59,418 --> 01:35:03,168
飛ばしてない
あれは打ち上げ競争だ

1328
01:35:03,418 --> 01:35:04,334
何それ？

1329
01:35:04,459 --> 01:35:08,751
ゲームさ
酸素タンクを逆さまに持って

1330
01:35:08,876 --> 01:35:11,918
こうやって しっかり抱える

1331
01:35:13,001 --> 01:35:14,834
なんで逆さまなの？

1332
01:35:15,043 --> 01:35:16,793
噴射させるんだ

1333
01:35:17,126 --> 01:35:19,543
メチャクチャじゃない？

1334
01:35:21,043 --> 01:35:23,876
お姉さんも そう思ってた

1335
01:35:25,376 --> 01:35:29,334
この辺の案内を
頼んでもいいかな？

1336
01:35:30,626 --> 01:35:32,709
本当？ 僕に？

1337
01:35:33,626 --> 01:35:35,126
明日は何を？

1338
01:35:35,251 --> 01:35:38,251
そうだな　冒険に出ようか

1339
01:43:50,501 --> 01:43:52,501
日本版字幕　長澤 達也