《月球奇幻旅》
（月球礦區聚落）
（2257年）
所有穹頂人員及居民請注意
由於流星雨警報，全區將於七分鐘後封鎖
請各位回到居住艙，靜候進一步通知
再次重複，全區將於七分鐘後封鎖
還要多久？就快開始封鎖了
不用妳提醒，我們有聽到超大聲的廣播
燈在閃是正常的嗎？
你們真是沒用
-那妳來幫忙啊 -我只負責讓我們進到這裡
至少幫我拿扳手，好嗎？
說真的，各位，這東西為何閃個不停？
大概是因為我們要偷走它
妳儘管大聲一點，讓那句話被錄下來
別擔心，天才，這裡沒有監聽器
拜託，你不必戴那個
才怪，他們可能有臉部辨識系統
伯尼，這裡是車庫，不是食物儲藏庫
而且你看起來很蠢
我哥告訴過我
曾有個小孩在這裡做壞事被抓
結果被關進複雜地域旁的牢房裡
關了六十年
-你又來了 -我怎樣？
你在負面思考
-根本沒那種說法 -當然有
確實有那種說法
什麼聲音？
大家快躲起來
快點，快點
其他人呢？
他們進入封鎖準備了 我們三十分鐘前也該準備好
好啦，好啦
（麥可查寧） （2223年生，2257年卒）
安全了
別說我在負面思考
狄倫，就快封鎖了，為什麼拖這麼久？
負面思考
妳偷月球車的速度又有多快？
好耶
厲害吧？
-妳說不會有警報 -是門上不會有
-什麼叫… -我早說了，你們偏不聽
我們得在小牢房裡度過餘生了
想點辦法，關掉它
好啊，馬上辦，我不知道怎麼關
-什麼叫妳不知道？ -是你觸動警報的
妳爸是科學團隊的，快想點辦法
（奧米伽星）
你就是凱勒吧，我叫瑪莉亞史雷特
抱歉讓你久等了
幾小時後就要封鎖，所以情況有點混亂
（當天稍早時）
要吃點巧克力嗎？
這是真貨，早上剛由貨運太空梭送來
凱勒，你知道你父親的工作契約 有死亡撫恤條款嗎？
我知道
契約規定，如果他在礦場殉職
那他在這裡的所有家人就能去奧米伽星
沒錯
你一定要瞭解
我們有多感謝你父親為礦場效力
這件事一定讓你悲痛萬分
我知道你在幾年前也失去了母親
七年
她在七年前過世
你大概也知道 前往奧米伽星要耗時七十五年
當然，你在旅程中會處於冷凍休眠狀態
等你抵達後，就像從一場 又長又安詳的午睡中醒來
年齡與現在相同
我一定要去嗎？不能留在這裡嗎？
恐怕不行
我明白你或許會想念朋友
我再也見不到他們
等我醒來，他們已經老去或死了
你會在奧米伽星交到新朋友
凱勒，你的父母犧牲了很多 才讓你得到這機會
來到這裡當礦工的人
替前往奧米伽星的運輸船提供燃料 辛苦多年
就只為了讓他們的家人和孩子 坐上那些運輸船
流星雨警報將在接下來的七十二小時生效
等封鎖解除，一切安全之後
你就得登上運輸船出發
我以為下一艘運輸船兩個月後才會啟程
時間安排總是有變動
我知道你現在難以接受
但這次機會真的能讓你 展開一段特別的人生
加油，凱勒，你行的
別害怕
要是我摔下去呢？
天啊
那可就慘了，對吧？
我們可以回到下面
不一定要爬上去
但如果要爬，你就得靠自己的力量做到
-知道為什麼嗎？ -知道
你想下去嗎？
-不 -好孩子
那就繼續吧，加油
看到那顆小恆星了嗎？
在那個星團的邊緣外
-有看到嗎？ -有
聽說它在一百多年前就燃燒殆盡了
但因為距離很遠 所以它最後的光還沒傳到這裡
你媽媽曾說，那就像穿越時光的一段記憶
以前我們會坐在這裡 她說生命就像那顆恆星
而我們的所有記憶 所有關愛的人、去過的地方
就是我們看到的光，即使恆星本身已消逝
你在這裡出生、長大
這個穹頂是你唯一認識的世界
有太多你沒機會擁有的回憶
有朝一日我會讓你體驗
怎麼體驗？
我跟你媽媽在你出生前 常偷溜到一個地方
就在東部山脈之外
那是她在月球上唯一喜愛的地方
就在那裡
那裡有什麼特別的？
你以後就知道，等你長大一點 我會帶你來一場公路旅行
一場什麼？
我們以前在地球上會做的事
沒有比那更棒的旅行方式了
-嗨
我就想你可能在這裡
跟史雷特女士談得如何？
他們要在三天後把我送上運輸船
封鎖一結束就啟程
我們還是可以去
沒關係，我們不用…
不管那裡有什麼，你爸希望你去看看
我們一定要去
-只是我本來以為有更多時間 -我也是
馬可斯，這裡太高了 他們為何總是要爬這麼高？
-你快到了 -他來了
你有帶你的藥嗎？
有，我帶了我的藥
你幹嘛總是問我有沒有帶藥？
因為你的心臟跟小行星一樣大
是嗎？你的嘴才跟黑洞一樣大
這句不錯
-嗨，兩位 -嗨
不如我們從今以後 都約在低一點的地方吧？
-嘿 -我認為這主意很好
-你跟女魔頭談得怎樣？ -我很怕她
所有人都怕她
我哥說過，有個小孩曾跟她頂嘴
接著就消失了兩天
當他再次被發現時
他說他完全記不得發生了什麼
你知道那故事全是假的吧？
你懂什麼？
我哥是天才，他很瞭解這些事
說真的，她是什麼樣子？
她給了我巧克力
真正的巧克力嗎？
天啊，真正的巧克力
我都不記得上次吃巧克力是什麼時候
等等，發生了什麼事？
你們倆怎麼了？
他三天後要離開
什麼？
但下一艘運輸船兩個月後才會啟程
等封鎖一結束，他們就會派出一艘
不過我們還是會去探險吧？
開什麼玩笑？
我們今晚就走
我們真的準備好了嗎？
加上今天拿到的裝備，我想應該夠了
萬一他們發現我們偷了這麼多東西 會怎麼懲罰我們？
-一定很可怕 -我們需要更多氧氣
如果拿走更多，一定會被察覺
是，但今晚之前不會
對了，各位，我有一個裂縫膠水
-什麼東西？ -修補裂縫的
-你是指密封膠嗎？ -對，那是專業說法
快點，把這堆東西蓋起來
-等等…等等 -馬可斯，幫我藏這個
你是凱勒查寧嗎？
是，先生
你父親的骨灰
請節哀
真讓人鬱悶
-你還好嗎？ -還好
確定？
沒事的，兄弟
我只是說，封鎖的重點 就是要防止人們離開
對，所以今晚時機正好
等我們通過穹頂周圍後 他們就不能追上來
-這就像一道保險 -但是有流星雨警報
是啊，他們時常發布那種警報
你有真正見過流星雨嗎？
這問題真蠢，我怎麼可能見過？
我們從來沒出去過
你如果不想來就不用勉強
我當然要去
你呢？你確定你可以嗎？
他得帶他的藥
你可以別提藥的事了嗎？
別擔心了，對你沒好處，謝謝
如果我不擔心，那誰來擔心？
我想出去看看
那就這麼決定了
嘿
我們沒有進車庫的密碼
要怎麼出去？
我有個辦法
艾迪森韋佛，那就是你的辦法？
別盯著她看 對，那就是我的辦法，很完美
她幾個月前剛從地球來到這裡
沒有任何朋友
我聽說她很怪
我不介意
況且，她爸是科學團隊的成員
所以她有地下二樓車庫的所有密碼
我不確定，就像你說的，她沒有任何朋友
難道我們要裝親切去要密碼？
聽我說
我們可以在回來後做好事補償她，好嗎？
現在，這是我們的唯一辦法
好吧
（歷史） （第二次世界大戰）
嗨
有什麼事嗎？
我叫狄倫
很酷的名字
謝謝，我看到妳坐在這裡，就想說…
慢著，等等
-別走 -小心
艾迪森，等一下
看來進展不太順利
停下來，等等
-嘿…嘿 -幹嘛？
-我只是… -我知道你們怎麼看待我
我只是個驕縱的地球女，對吧？
每次有人找我說話，都是另有目的
所以你的要求我一律拒絕
好，首先，妳不知道我為什麼來找妳
也許我來是因為同情妳沒朋友
好喔，你說完了嗎？
好吧，等一下
能聽我說完嗎？
-拜託 -到底什麼事？
我的死黨即將要永遠離開這裡
他爸是上禮拜殉職的那位礦工
抱歉，我不…
我不知道
她一定會跟女魔頭打小報告 那我們的麻煩就大了
你需要多一點正向思考
我很正向 我很有把握她會打我們的小報告
你想嚇壞大家嗎？
但她怎麼會幫我們？
你們為什麼需要密碼？
我們要借用一輛長程月球車
為什麼？
因為我們要去某個地方
-什麼地方？ -那不重要
如果你想要密碼就得說
好吧
有個月坑，距離這裡大約一天的車程
在第八象限
那裡是禁區，連礦工都不能去
我們只需要妳提供密碼 讓我們開月球車出去
我還是不明白你幹嘛這麼做
我說過了，他爸希望他去…
對，我知道他為什麼要去
但你呢？
因為他是我朋友
好吧，可以
-我會給你們密碼 -真的嗎？
不過有個條件
沒問題，什麼都可以
-她怎樣？ -她想加入我們
為什麼？
不知道，她說只有這樣 她才願意給我們密碼
這主意很不妥，不
-這主意簡直糟糕透頂 -為什麼？
-因為她來自地球 -所以呢？
地球人的習性不同，他們很古怪
你才古怪
給她一次機會吧
但她不懂我們的行事方式
好，聽我說，我們得讓她加入 她才願意提供密碼，對吧？
差不多是這樣
-那我們來投票，大家都同意嗎？ -同意
-我們得一致通過，伯尼 -伯尼，快把手放上來
-謝謝，我要在最上面 -不公平
-不行，不行 -你們別鬧
-不行 -你會打翻我的飲料
-你幹嘛？ -討論完了嗎？
你們決定怎麼做？
我們去偷月球車吧
馬上辦，我不知道怎麼關
我早就告訴過你們 我說了什麼？我說這主意很不妥
伯尼，現在說這些都沒用，拜託你…
好，那樣也行得通
所有穹頂人員及居民請注意
所有穹頂設施將在倒數三分鐘後強制封鎖
我們該走了
還用說嗎？
氧氣量充足
-好，狀況可以 -好
-馬可斯 -我來
你確定你會駕駛嗎？
當然，駕駛這種車非常簡單
我可以，我可以
去輸入開門的密碼
好讓你們丟下我？才不要
我去吧，密碼是什麼？
102858
102858，知道了
那是什麼？
來自地球的小東西，是一種傳統
你說這是公路旅行，對吧？
-好吧 -地球人真怪
所有人員請注意
全區將在倒數一分鐘後強制封鎖
知道公路旅行最棒的是什麼嗎？
你可以把一切拋在腦後
無論過去發生了什麼事
無論你犯過哪些錯
無論你失去什麼夢想
無論你該成為怎樣的人
或這個世界如何形塑你
出發吧
因為現在由你做主，你要自己選擇道路
要記住的最重要一點是 重點不只在於目的地
更在於前往的過程和同行的夥伴
完成旅程後，你會不同於出發時的自己
在起點和終點之間的那段神奇地帶…
你是自由的
你是自己命運的主宰
我們成功了，我們到達外面了
你們看
前方一望無際
-你沒事吧？ -沒事
天啊，這趟旅行一定會很棒
我們現在成了冒險家 就像…該怎麼形容？
自己命運的主宰
對，我喜歡這句
自己命運的主宰
-準備好去探索月球了嗎？ -好了
出發吧
我們要走遍所有地方，一起玩個痛快
一定會很好玩
-讓我握方向盤 -會超好玩
啟程吧
-這按鈕是幹嘛的？ -不行，別按那些
按這個能不能關掉…
我們的路線是對的，已經開了兩小時了
所以大概再十小時會抵達
這一點也不好玩
-放開我，放開我 -帽子，把帽子給我
住手
-嘿 -你看看你
-天啊 -這樣比較好看
艾迪森，這真的比較好看嗎？
那是運輸船嗎？
沒錯
你該吃藥了
-那是什麼藥？ -他有顆超大的心臟
醫師認為他可能幾年後就會死
-喂 -怎樣？這是真的
但他不會死，因為他會吃藥，所以沒事
-那就好 -嘿
慢一點好嗎？你得喝水
否則你會一直咳嗽
嘿
大家，你們快看那裡
我從沒看過那種東西
那原本會是什麼？
我爸以前會說那種地方的事
他說很久以前，當人類剛從地球過來
開始建設這裡時
原本對月球有遠大的規劃
想打造一個天堂
一個地球人夢寐以求的地方
但當他們發現奧米伽星後，一切就停擺了
現在月球上有很多這種未完工的建築
要是他們真的蓋完，一定很壯觀吧？
是啊
那就太酷了
地球上的建築都那麼大嗎？
對，大部分比那個更大
哇，還有什麼不一樣的事物？
-你是指地球和月球之間嗎？ -對
我想想，有…
有長葉子的樹，會在秋天時變色
還有水，你們沒有電視
我來這裡後一本書都沒見過
你們沒有什麼音樂 也沒有雨、雪、風等各種天氣
你們的學校沒教這些事嗎？
沒有，學校只會教我們如何採集氦
如何適應礦場的低重力
還有採集到氦之後要如何處理
好讓那群有錢人擁有足夠的燃料
能坐運輸船到奧米伽星
這計畫簡直太完美了
如果真是這樣，你怎會這麼瞭解地球？
因為我爸在那裡長大
所以呢？ 你們的父母不都是在地球長大嗎？
我的不是，不過我的祖父母是
-還有伯尼，他的… -曾祖父母
對，馬可斯
馬可斯，你的家族來月球多久了？
很久了
這根本說不通
工作契約是二十年
只要在礦場工作二十年 就可以帶家人到奧米伽星
他們對外是這樣說
但他們沒說的是，只要上工遲到…
或生病…
或在任何情況下延遲生產…
他們就會延長契約的時間
我爸開始在礦場工作時 得先替他爸補完六年的工時
之後才開始算自己的二十年
這整個體制是個大騙局
抱歉，我不…
我都不知道
那裡的天空真的是藍的嗎？
什麼？
地球的天空真的是藍的嗎？
是
白天的時候，湛藍無比
哇
凱勒，那個月坑裡有什麼？
我不知道
我爸每次談起那個地方
都只說我媽非常希望我去看看
有次他提到一條一分為二的小溪
一條小溪？在月坑裡？
可能只是他搞錯了
-那裡一定有寶藏 -你覺得到處都有寶藏
真的有，我哥說第一批上月球的移民
帶來了各種寶藏
然後把它們藏在很多荒涼的地方
如果真有寶藏，幾年前早就被搬光
運到奧米伽星了
你懂什麼？ 等我找到寶藏，一點都不會分你
到時你會難過地說
「求求你，伯尼，能分我一點寶藏嗎？」
而我會說：「抱歉，狄倫
下次你得更相信我一點
那我找到下一份寶藏時，可能就會分你」
你再說一次寶藏 就等著不穿太空衣被趕下車
寶、藏
-夠了，我要把你扔下車 -喂
嘿…嘿
說到下車
準備好真正去探險了嗎？
謝謝
-準備好了嗎？ -好了
-好，整裝完畢 -謝了，伯尼
哇，妳的太空衣比我們的好多了
我爸給我的
誰想搶先下車？
馬可斯，你應該當第一個
-對 -沒錯，你先
好
凱勒，你看
這裡好棒
你看
我跳得好高
好耶
妳在地球上一定沒辦法這樣玩吧？
這太棒了
哇，快看那個
那是地球嗎？
-艾迪森，妳住在上面的哪裡？ -喂
怎樣？
這樣吧
我們來做點好玩的事
九局下半，雙方平手
兩人出局、滿球數
托勒夫森站在打擊區
韋佛將努力終結這精彩的第七戰
關鍵的一刻要來了，各位觀眾 主場球迷都很清楚
他們的呼聲響徹全場
「韋佛，韋佛」
-她在做什麼？ -不知道
來了，投球前的揮臂
托勒夫森往中外野擊出漂亮的一球
-你得去接球 -它飛往太空了
那你快跑壘
跑什麼？
這真的是地球上最熱門的運動之一嗎？
是啊，在有重力的環境下
真的假的？
月球爛透了
我滿喜歡的
-妳要去哪裡？ -去散步
-別走太遠 -好啦，老頭子
-太讚了 -別那樣
-加油，狄倫 -衝啊
-別再往上了 -地球女
妳看
-天啊 -看到了嗎？
好，記住，這遊戲叫彈跳發射
跳得越大力就能飛得越高
所以你得整個人蹲下去
然後奮力一跳，同時打開氣閥
你確定這安全嗎？
-我當然…伯尼，別那麼沒膽 -你才沒膽
你們在幹什麼？想害死自己嗎？
別這麼誇張，好嗎？
只要在下墜時放出一點氧氣 減緩速度就好
是嗎？要是纜繩斷了呢？
你們會飛到幾哩外的太空裡
這條纜繩能承重幾千磅，我們不會有事
而且這樣很浪費氧氣
這是多出來的氧氣瓶
你可能沒注意到，我們很需要氧氣瓶
如果我們不用它，也只是浪費
這是我聽過最蠢的話
等等，狄倫
妳懂什麼？妳還以為棒球很好玩呢
-現在有流星雨警報 -妳看到流星了嗎？
別嘴硬了，地球女
老實承認吧，妳怕了
我欣賞她
她很棒
是啊，她不錯
做得好，艾迪森
如何？妳覺得好玩嗎？
不知道，我想你也許說得沒錯
這挺好玩的
你可以的
帥呆了
準備好了嗎？
不，其實我好像有東西忘在月球車裡
-三、二、一 -什麼？
-發射
自己命運的主宰
-加油，狄倫 -去吧
好耶
太棒了
-她玩得很上手 -擊掌
天啊
好耶
慢點
好，上吧，伯尼
好耶，伯尼
-不…不 -伯尼
該怎麼辦？
拜託，拜託，我想下去
伯尼，聽我說，你得關上氧氣瓶
關上氧氣瓶的氣閥，知道嗎？
氧氣瓶滑掉了，我碰不到
要是不快點想辦法，我們會失去他
-我們該怎麼做？ -不知道，問你啊
拜託，我想下去，救救我
-我們得快點採取行動 -什麼行動？
-馬可斯，你在做什麼？ -馬可斯
等等，我要一起去
妳得指揮我們
-我們需要妳在這裡看方向 -我…
地球女，我們需要妳
好
馬可斯，你的角度偏了，你得往右邊
等伯尼一解開氧氣瓶，他就會開始下墜
你得接住他
我們要把他帶回來
聽好，我們要把他帶回來
-伯尼，你做得很好 -我好怕，救命
保持冷靜，不會有事的
-好 -快去吧
伯尼，馬可斯往你那邊去了
拜託你聽我的指示，你得解開氧氣瓶
-我解不開，我看到他了 -知道嗎？
伯尼，你做得到
往下抓住背帶，然後拉開
馬可斯，小心
馬可斯
-抓我的手 -救救我，拜託了，馬可斯
我抓住他了
我抓不住
-我抓不住 -伯尼
天啊，救命
不好了，不…不
我在你們後面
小心，小心
我比較喜歡棒球
伯尼，伯尼，你沒事吧？
-我沒事，沒事 -確定嗎？
那就好
你最好修理一下背帶
幸好有人帶了裂縫膠水
你們沒事吧？
我們沒事
我覺得我們應該回去
什麼？
回穹頂，我們得回去
聽著，我明白，我可以理解
妳剛才說對了
這很蠢
你以為我在乎誰對誰錯嗎？
這只是數學問題，我們用了太多氧氣
這沒人能確定
你說只多帶了一個氧氣瓶 而我們弄丟了兩個
再加上你們剛才來回一趟所用的
我們沒有足夠的氧氣能去月坑
天啊，我們可以想辦法解決，對吧？
我們都有玩，這不是你的錯
等等
要是能取得更多氧氣呢？
要怎麼做？
妳有帶那個投影器吧？
等等，那個有什麼用？
聽好，跟我來，我會解釋
（剩餘距離） （已行駛距離）
-不對，往左邊 -我…
這就是左邊
-你是不是在找… -對
-我們在找什麼？ -等等，在那裡
-嘿 -放大那裡，可以嗎？
這是什麼？
能取得更多氧氣的地方
那是第一批移民的舊前哨基地
以前的礦工在長程挖掘時 會去那裡拿補給品
你覺得有剩下的物資嗎？
一定要有，這是我們抵達月坑的唯一方法
狄倫，就算這個方法可行
我們待在外面的時間還是遠超預期
好，但我們還有時間 封鎖連一半都還沒過
我只是提一下，我們之後會需要睡覺
當然，先確保有氧氣能呼吸吧
如果我們不回穹頂，那是要去哪？
我們要去一個前哨基地
去那裡取得更多氧氣
前哨基地？什麼前哨基地？
穹頂外什麼也沒有，除了…
-等等，不是那個前哨基地吧？ -又來了
開什麼玩笑？那個前哨基地耶
不能去那裡
伯尼，那只是傳聞
等等，你們在說什麼？
我們在說太空幽靈
-我們得掉頭 -我們不會掉頭
伯尼，根本沒有什麼太空幽靈
你怎能確定？你們自以為什麼都知道
-我哥說… -拜託你別再說了
告訴你，你哥遜斃了
-收回那句話 -不要
我叫你收回去
不要，因為他在亂唬你
他告訴你一堆故事
讓你總是疑神疑鬼
-那傢伙是個廢物 -你才是廢物
-是，但他比我還廢 -好，夠了
至少我家沒人是懦夫
你說什麼？
-過來 -喂
-住手 -想繼續說嗎？
-別說我哥的壞話 -狄倫，住手
-你想繼續說嗎？ -放開我
-夠了 -放開我
-放開他 -你聽到他說什麼了嗎？
大家都住手
你們想這樣度過最後相處的日子嗎？
拜託
我很抱歉
真心的
我不該說那種話
我也是，對不起
我愛你，兄弟
好啦，我也愛你
你們真的認為裡面有氧氣嗎？
應該要有，這些前哨基地以前是補給中心
但那是很久以前的事了吧？
多久以前？
-嘿 -搞什麼？
怎麼了？
我們越快開燈 就能越快找到氧氣瓶，對吧？
-對 -沒錯
走吧
小心
太空幽靈
天啊
這些太空幽靈的品味真不錯
-搞什麼？ -這是什麼地方？
這不是前哨基地，而是樣品屋
什麼屋？
地球上的建築商在蓋新的漂亮社區時
通常都會先蓋一間展示用的房子
月球上的房子原本會長這樣嗎？
真漂亮
雖然這些人偶超詭異，不過…
至少我們今晚不用睡月球車
你還是得睡月球車，你會打呼
我等不及要脫掉太空衣了
這裡應該要放滿多餘的裝備
那些物資在哪？
我們還有一堆房間要檢查
大概吧
伯尼剛才說的是誰？
-在月球車上，他說誰… -我知道妳想問什麼
妳問這個幹嘛？
天啊，你真是…
當我沒問吧，這裡沒有氧氣
好啦，我說
記得我說過 我爸得先替他爸補完六年的工時
之後才開始算自己的二十年嗎？
有一天，他再也忍受不了
他決定偷偷登上返回地球的太空梭
我媽得知他在起飛後立刻被發現
別那樣
-我怎樣？ -別…
別站在那裡用同情的眼光看我，好嗎？
妳想同情別人的話，就同情伯尼吧
儘管我很愛他，但他不適合這裡的生活
還有馬可斯，他天生的心臟病
可能是因為家族在月球待太久
影響了後代的健康
所以妳想同情別人嗎？
去同情他們，因為我不需要妳可憐我
可憐你？我沒有…
天啊，你們以為只有自己的人生有困難
你以為我的人生很完美嗎？
-我不知道 -你當然不知道
我敢說你對我一無所知
我只是幫你們偷月球車
讓你們出來冒險的女孩
對吧？
我不同情你
我只是想更瞭解你
我不會打呼
開什麼玩笑？
你睡覺時連奧米伽星都會震動
才不會
你怎麼知道？你都睡死了
我就是知道
這裡的東西真多
這下有得找了
你覺得凱勒在旅程中開心嗎？
我知道他很難過自己要離開 還有他爸的事
但我…
我希望他度過開心的時光
我懂
答應我，你要永遠記得吃藥
答應我
好，我答應你
爸？
你在這裡？
什麼？
爸，你怎麼不開燈坐在這？
我們算錯了
什麼？
時間不夠
我們算錯了
爸
你在說什麼？
你媽懷孕時，很怕你會被困在這裡
在我們完成契約前滿十八歲
但我們原本算的時間足夠
只要我們努力工作、專心致志
但你媽生病了
我請了太多假
我以為我能補足工時
在你十八歲前做滿
不讓你背上二十年的契約
我很努力，兒子，我真的努力過
凱勒，你在嗎？
找到了嗎？
找到了，而且我們不只找到氧氣瓶
我們還找到一頓大餐
（冷凍美食） （一個月份的美食供應）
真豐盛的一餐
超美味
我從來不知道世上有這麼多種不同食物
你要吃嗎？
-真響亮 -厲害
我再也吃不下了
我的嘴裡現在充滿豐富的味道，太驚人了
那是什麼？
這叫「冷凍乾燥冰淇淋」
好吃嗎？
這應該是我吃過最美味的東西
-讓我嚐嚐 -等等
讓我嚐嚐看
-給我一點 -嘿
你不能自己獨佔，狄倫
-天啊，太好吃了 -你不能…
-你不能自己獨佔 -快，給我一點
好耶
快，給我一塊
所以全世界都在跟彼此打仗
死了數百萬人
太扯了
是啊，還不止這樣
戰事在二十年後又重演
歷史書上的記載讓人不敢置信
你們一定會很喜歡
上面寫了好幾千年前的事
記錄各種不同的文化、信仰和…
那些歷史既美麗又哀傷，很…
我說不上來，那些事都真實發生過
記錄下來的人認為那是全宇宙最重要的事
而地球是他們唯一的家園
現在大家只關心什麼時候能去奧米伽星
我弟弟一直很喜歡歷史
妳有弟弟？
對，他叫查理
目前十歲
他跟我媽現在正在 前往奧米伽星的運輸船上
是這樣的
當初我爸媽離婚時
我媽不願意像個正常人一樣 搬出家裡就好
她選擇冷凍休眠七十五年
這樣就永遠不用再見到我爸
而我爸
不知道為什麼，他就是不想輸給她
於是他也決意離開地球
最後就變成這樣了
去年她帶查理一起上了運輸船
我失去了最好的朋友
抱歉
我不需要你可憐我
伯尼，小心點，不要…
伯尼
歡迎加入阿爾法計畫
您是少數中選的幸運兒
能獲得千載難逢的機會 購買本公司推出的奢華公寓
入住月球
您是否很期待呢？
您現在收聽的是阿爾法電台
讓我們一起重溫過去，聆聽懷舊金曲
天啊，這是哪個年代的歌？
別看我，雖然我來自地球 但我沒聽過這個
天啊，真希望他們繼續蓋下去
這會是很棒的居住空間
這裡不是為我們而蓋的
我知道，但沒人會再次使用這裡
聽我說
這地方代表著所有他們空談的承諾
就像礦工簽的工作契約
月球原本能被打造得很美好 但他們卻不在乎
那我們又何必在乎？
說得對
對
-沒錯 -對
-自己命運的主宰 -好耶
好耶
嗨
幸會，嗨，很高興認識你
不…不
不行，馬可斯，那是維生系統的控制鈕
阻止得好
好耶
好耶，好耶
睡不著嗎？
反正我很快就要沉睡很久了
那不是餅乾
什麼？
因為我吃過了
他很常說夢話
不會吧
這真的很怪
多數人只會喃喃自語，狄倫卻會和人爭論
他們會很想念你
是啊
我第一次見到狄倫時 是在我媽過世的那晚
我去了販賣部
那時我連續哭了好幾個小時
然後突然發現自己很餓
我感覺在經歷那一切後 如果可以吃個三明治
也許所有事都會好起來
但當我去到販賣部時，他們已經打烊了
那你怎麼辦？
我正打算回宿舍時
狄倫突然從門上的排氣口出現
他說他一連幾個月 都闖進去偷水果塔給他媽媽
於是我們一起溜進販賣部 整晚都待在那裡
在一個大型冷藏室吃三明治
當時我根本不認識他
但他仍然陪了我一整晚
為什麼告訴我這些？
因為我覺得他會很難受
等我離開後
他會比其他人更難受
他可能需要有人陪他熬夜
吃點三明治
我跟他一點都不熟
他當時跟我也不熟
我們倆同病相憐
怎麼說？
我們都無法再做原本的自己
我們被貼了不同的標籤
我只是來自地球的女孩
而你只是父母雙亡的男孩
我早就說過了，那不該是綠色的
是啊
我們到了沒？
還沒
不過比你上次問時少了五分鐘路程
那還有多遠？
地圖只顯示大約還有一哩
怎麼回事？
出了什麼事？
我不知道，車子突然…
什麼？
你做了什麼？
我什麼也沒做，這是舊車型，突然就…
真是的
我們完蛋了
快動啊…快動啊
好吧
我們從倉庫拿了多少氧氣？
不夠我們走回穹頂
那走去月坑夠嗎？
去那裡是夠的，但…
我不知道
妳在做什麼？
-那是遇難求救信號 -對
我們的月球車故障，被困在荒野中
天啊
要是在這裡被逮到，我們一定會受重罰
如果沒人來找我們，後果更可怕
聽著，好消息是要等到穹頂的封鎖解除
救援車才會出動
我們有很多時間能來回月坑一趟
難道你們不想知道那裡有什麼嗎？
你很想去吧？
我要你答應我一件事
你能答應我嗎？
好
萬一我出了什麼事
你要答應我，你會去我們說過的那個月坑
等等，爸，你會出什麼事？
沒事
我只是…
我答應過你媽
她過世那晚
我握著她的手 答應她會讓你看到那個月坑
所以你要答應我
答應我你會去
好，我答應你
好，無論如何都要去
你要去找小溪的所在處
它一分為二
你要找到那個地點，就是那裡
爸，我不懂你的意思，我…
沒關係，你以後就懂
你會明白的
好嗎？
很好
好孩子
嘿
我愛你，凱勒
勝過一切
你知道吧？
我知道，爸，我也愛你
我的乖兒子
各位
我們好像到了
快來
我們辦到了
-那是什麼？ -哇
我們真的辦到了，我們成功抵達了
是啊
最後下去的人不能拿寶藏
等等，伯尼
馬可斯
妳在地球玩得這麼開心過嗎？
我在哪裡都沒這麼開心過
你要一起來嗎？
要
好
好耶
凱勒，這太棒了
好耶
（過去從未遠離）
馬可斯，你找到了嗎？
我還在找
各位，來看看這個
（過去從未遠離）
這是什麼意思？
大家，我找到門的開關了
去一探究竟吧
你先走，凱勒
你可以的
不會吧
不可能只有這樣
這只是個超大的空房間
我想我們找錯地方了
也許這裡原有的東西消失了
哇
「我們乘著金黃翅膀飛抵星辰
但請別忘記我們身後的藍天」
妳在做什麼？
我曾去過像這樣的房間
等我一下
哇
真酷
怎麼回事？
我覺得我們會死
我們不會死，伯尼
耐心等一下
你們看見了嗎？
馬可斯，馬可斯，你看
好美
哇
真不敢相信
這是不是…
這是地球
是我們的家
你們看
是藍色的
看吧？我就說會有寶藏
-怎麼了？ -不
不，發生了什麼事？
就只有那樣嗎？
我不知道
-不… -讓剛才的畫面回來
-妳能讓畫面回來吧？ -消失到哪了？
-我可以試試看 -拜託了
凱勒，你找到什麼了？
（葛蕾絲查寧） （2224年生，2250年卒）
你爸會很欣慰
他會以你為傲
別說那種話
什麼？
凱勒，別走
我明白這很難熬，好嗎？我明白
但你不能…
那不是一場意外
在礦場發生的事
那件事不是意外
我爸知道有死亡撫恤條款
他知道如果他出事身亡 我就能去奧米伽星
等我們回去後，我要告訴史雷特女士
什麼？
也許她會取消契約，撤銷撫恤
我可以留下來
聽我說，這一切糟透了
但那都不重要
因為你得到了離開的機會
無論你認為你爸做了什麼 他都是因為愛你才做的
我願意拿一切交換離開月球的機會
我們都是，這你很清楚
但我們會一輩子困在這裡
而那也無所謂
知道為什麼嗎？
因為你離開時，會帶著關於我們的回憶
你要代表我們去到那裡
那樣會很棒
-你會忘記這裡的一切 -我才不會
你會的
你應該忘記
凱勒，你有無限美好的未來
你會有很多見聞和體驗
你會成為領袖
成為人們的依靠
去到其他人不敢去的地方
你知道我們不會讓你放棄那些吧？
馬可斯
天啊
-馬可斯 -沒事的
我沒事，我沒事
-怎麼了？ -沒事
他的心率太低了
不，他明明都有吃藥
你們從沒出過穹頂，對吧？
對
低重力環境可能影響了他的血壓
那就再讓他吃藥
沒辦法，藥在月球車上
-糟了 -你怎麼沒說你不舒服？
我不想毀了這趟旅行
-拜託不要啊 -好吧，快
我們得立刻送他回月球車
好，走吧
來，加油
我就在你後面，馬可斯
加油，用力，往上
握住我的手
那是什麼？
是流星雨
快跑
馬可斯，我扶你
小心
快
快跑
月球車就在那裡
-我們得衝過去 -我們不可能安全到達
當然可以，伯尼，看著我
-我做不到 -你希望大家死在這嗎？
-你希望馬可斯死嗎？ -不
那就告訴我你辦得到
我辦得到
-告訴我你辦得到 -我辦得到
那就跑吧
去吧，我會確保你們安全
-快點 -加油
快走
往這邊走
快啊，快走
伯尼，我們在你後面
快，各位，我們得趕快走
我們要把馬可斯送上車
等等，艾迪森呢？
艾迪森，妳在哪裡？
艾迪森
-在那裡 -艾迪森，如果妳聽得到
-我們馬上去接妳，好嗎？ -走吧
好
不行，狄倫，別過來
狄倫，聽得到嗎？聽到就回答我
嘿
玩得開心嗎？
-我們走吧 -快趴下
不
狄倫
我們得…
-伯尼，可是車門… -你不會有事
-要關車門，等等 -不，沒事
沒事，車門關了，你不會有事
好
我得封住裂縫，以免裂得更開
-但這撐得住嗎？ -我不知道
我們不能待在這裡，要立刻抬他走
-好 -我們得離開
好了，一切都會沒事的
其他人在哪裡？
-準備好了嗎？ -好了
走吧
天啊
我幫你，來吧
-我們… -把他抬起來
我們走
快，伯尼，快開門，伯…
出了什麼事？
-難道他… -他沒事
他沒…
他沒事，很快就…
救援車很快就會來
不對
現在有流星雨
這表示他們還在封鎖狀態
他們不會來
別說那種話
-抱歉 -不要…
不要說那種話
他們會來的
對吧？一切都會沒事
他們會過來
艾迪森
氧氣用完後會發生什麼事？
這個嘛
當氧氣量越來越低時
你的太空衣內會開始累積二氧化碳
而你會漸漸感到很疲倦
一旦你睡著，太空衣便會停止運作
它會儘可能保留氧氣
等到了某個時刻，你就會…
慢慢死去
過程很安詳
好吧
聽起來還算能接受
凱勒？
我在這裡
我睡了多久？
一陣子了
至少有幾個小時
救援車呢？
他們正要趕來
一切都會沒事的
你知道自己很不會說謊嗎？
他們…
他們只是睡著了
我不該讓你們來這裡
你這個笨蛋
這兩天是我人生中最棒的時光
他們也一樣
我們看到了藍天呢
那一片湛藍
那是我見過最美的景象
所以別再哀嘆你有多難過了
況且，你沒有逼我們做任何事
不管你想不想來，我都會把你拖出來
-你可能真的會那樣 -絕對會
不要笑
你在浪費氧氣
你永遠是我最好的朋友
無論發生什麼事
我知道
狄倫？
狄倫，怎麼回事？狄倫？
狄倫
月球車？
這裡是二號救援車，有收到嗎？
我們已看到你們，並且正在接近
收到請回答
狄倫？
大家？
慢慢來，別太快
你的身體受了不少苦
大家都沒事嗎？
大家都很好
這趟旅程相當順利
旅程？
什麼旅程？
運輸船的旅程
你到奧米伽星了，凱勒
什麼？
不
不…不
-我得走了 -你不能走
-我得走了，我不能… -沒事的
我剛才還在月球車上，我睡著了 我沒機會向大家道別
一開始會很辛苦
你需要時間適應
這也許有幫助
那是什麼？
來自月球聚落的訊息
在你沉睡的七十五年間傳來的
你會住進一個寄養家庭
那家人下午會過來
他們很期待能見到你
嗨，你要過很久才會聽到這段話
這感覺真奇怪
總之，這裡有些人想跟你打招呼
嗨，凱勒
要對哪裡說話？
把臉靠近麥克風
原來是這裡，嗨，凱勒
嗨，凱勒，希望奧米伽星很不錯
好了，各位，拜託
我們時間不多
總之，我要告訴你大家都很好
你醒來後不用擔心
-艾迪森跟她爸說… -我是用吼的
沒錯
他說我可以一年用一次通訊機
這顯然是破例的優待
所以你醒來後會聽到很多關於我們的消息
還有，別難過，好嗎？
一切都會變好的
對你、對我們、對大家都是
我愛你
我也愛你
艾迪森也愛你
嗨，朋友
真不敢相信已經過了一年了
我不知道你離開前對艾迪森說了什麼
但她完全不讓我獨處
她一整年都帶著三明治來找我
不過這也不算壞事
大家都很想念你
我們時常談起你
時間竟然過去這麼久了
彷彿我們昨天才一起計劃那次旅行
嗨，很高興見到你
轉眼間我已經在礦場工作
至少那良好的學校教育沒白費
是
不過這種生活也不錯
我和伯尼在同一組
馬可斯正試著請工頭把他調過來
-艾迪森持續發起抗爭 -往這邊走
要求改善工作契約
（凱勒查寧）
有趣的是
有天我們走在走廊上
她牽起了我的手
然後我們…都沒有放手
凱勒，她成功了
她真的成功了
她終於讓他們填補了 工作契約中的所有漏洞
再也不會有代代相傳的未完成工時
她還請伯尼幫她成立了一個委員會
去重啟那些舊的建設計畫
所以伯尼現在都西裝筆挺的
但我們還是會拿太空幽靈的事取笑他
我知道我今年比較早傳訊息 但我等不及了
我向艾迪森求婚
她答應了
我回想起我跟她在餐廳相遇的那天
當時地球女的加入讓我們都很緊張
你知道嗎？
馬可斯成立了一個棒球聯盟
我還是不懂那項運動 但這裡的小孩似乎很喜歡
現在有一整個棒球隊提醒他吃藥
我們很高興那個大塊頭還活著
艾迪森懷孕了
我要當爸爸了
-嗨 -你能相信嗎？
-要去哪裡找？ -沿著那條路…
-我看著這一切的改變 -好，謝謝
-再見 -我們建立的生活和家園
一切的根源都是你
你帶我們走出穹頂 讓我們看見世界能有多美好
那就是我們打造的世界
真有意思
隨著時間經過越久
我越是理解那次旅行的意義有多重大
生命中有些時刻僅此一次
那都是永生難忘的時光
會成為你訴說的故事
如此一來，你永遠不用向那些回憶告別
一想到你還在外太空，凍結在時間裡 讓人感覺很奇異
你不知道我們這些年來 有多麼開心地想像著
你未來會有的非凡成就 以及你會經歷的冒險
對了，我下週要帶孫兒們去月坑
很不可思議吧？
我們在這裡過得很好，凱勒
我們成了自己命運的主宰
現在，我的朋友
輪到你主宰自己的命運了
嗨
你好
有人告訴我你會在這裡
我想這是屬於你的東西
你姐姐是我的朋友
等等，你是凱勒嗎？
我姐姐在通訊機中一直提到你
她一定是在我離開前 把這個偷偷放進我的背包
她應該會想把它交給你
我沒想過會再次看到這個
我們應該有很多話可以聊
你們真的偷了月球車橫跨月球嗎？
當然
艾迪森說你們差點把一個朋友噴出外太空
我們沒有把他噴出外太空
我們只是在玩彈跳發射
-什麼是彈跳發射？ -一種遊戲
遊戲方法是拿一個氧氣瓶
將它倒過來，然後緊緊抱在胸前
像這樣
為什麼要倒過來？
那樣才有推進力
這遊戲聽起來很危險
的確，你姐姐當時也這麼想
我需要有人帶我四處參觀
你願意嗎？
真的嗎？我？
你明天要做什麼？
我想我們可以去冒險
字幕翻譯：翁乙玄