Puhutko englantia? -Vähän.
Ostan ensimmäisenä uudet kengät. Balenciaga.
Prada. Manolo Blahnik.
Ja sitten ison pullon vodkaa.
Mitä sinä ostat ensimmäisenä?
Lentolipun pojalleni.
Ramon.
Haen sinulle tulta.
Reilu peli.
Helvetti! Agentti Carter. Aika 01.30.
Toinen kohde on kuollut. Kuka idiootti mokasi koordinaattini?
Mark?
Mark! -Mitä?
Meillä on ongelma. Tai kaksi. Et tullut eilen sänkyyn.
Kannatti jäädä yöksi. Ja toinen on, että minä sulan.
Hoidan sen saman tien. Älä huoli.
Saanko isännöitsijän toimistolle? Tarvitsen... Minä odotan.
Miksi teit analyyseja pikkutunneilla? -Tuomari tarvitsi lupia.
Syytekirjelmiä ja muuta.
Hei. Ilmastointini ei toimi. -Tämä ei ole jäähdytysasennossa.
Niin, 1006. -Eikä tuuletin ole päällä.
Miksi et kieltäytynyt? -Koska noudatin käskyjä.
Asia ei ole minun hallinnassani. Olen asiakas ja voin kertoa...
Antaa olla. Korjasin sen.
Sinäkö korjasit sen? -No...
Se oli sellainen sananlaskun "minä".
Tehdäänkö jotain mikä lämmittää, nyt kun asunto viilenee?
Minun täytyy mennä suihkuun. Nähdään toimistolla.
Selvä. On ilo palvella liittovaltiota.
Olet vartin etuajassa. Onko kaikki hyvin?
052817. Liittovaltion poliisin satelliittitoimisto 3122.
Palaveria johtaa agentti Jarvis. -Hei?
Eilinen tehtävä evakuoida kaksi turvapaikanhakijaa epäonnistui.
Agentti Carter sai väärät koordinaatit.
Senkin paskaa syövä mutsinperseennuolija!
Lepo, Brandon.
Mokasit koordinaatit, Mark! -Carter.
Vaaransin henkeni tyttöjen takia! Sinulla oli helvetti yksi homma.
Hillitse itsesi, Carter! -Yksi homma.
Tämä on sinun syytäsi.
Saanko jatkaa?
Meillä on vielä yksi asia tälle aamulle.
Sinua ei olisi pitänyt erottaa. -Kuka muu? Carter syytti tietojani.
Ehkä se oli virhe. Ihmiset tekevät virheitä.
Joo. Ehkä tämä oli paras ratkaisu.
Meidän ei tarvitse murehtia sääntöjä.
Meidän ei tarvitse salailla, vaan voimme olla kuin normaali pari.
Kai me muutamme yhteen?
Vielä yksi cokis? -Anna vain.
Minä tarjoan tämän kierroksen.
Henry Caehill. -Mark Miller.
Viestintäanalyytikko. Entinen sellainen.
Tiedän. Luin kansiosi. Pahoittelut siitä miten päiväsi meni.
Ei kiitos, otan viskin.
Ehkä minusta ei ollut tähän hommaan.
Sinä et tappanut todistajia. -Todistajia?
Antamasi tiedot pitivät paikkansa.
Mistä tiedätte? -Olen puolustusministeriöstä.
Entisellä työnantajallasi on vuoto, mutta en tiedä kuka vuotaja on.
Vuoto? -Aika runsas vuoto.
Tarvitsen apuasi. -En ole ihan parhaimmillani...
Tällä alalla on vain yksi valuutta. Se ei ole raha, valta -
eikä kunnioitus vaan luottamus. Vain sillä on merkitystä.
Saatan olla hullu mutta uskon, että voin luottaa sinuun.
Se, mitä kerron sinulle, on huippusalaista.
Georgialaisia todistajia on matkalla.
Heillä on tärkeää tietoa. He tarvitsevat turvallisen paikan.
Me pidämme heidät turvassa oikeudenkäyntiin asti.
Valitettavasti meidän historiamme näissä jutuissa on surkea.
Joku vuotaa aina heidän sijaintinsa ja heidät tapetaan.
Haluatte, että etsin vuodon. -Ei, sinä rakennat talon.
Nämä ovat piirustukset epäviralliseen turvataloon.
Talo on valmis remontoitavaksi. Sen ei tarvitse näyttää hotellilta.
Kunhan se on vankkarakenteinen. Budjetti on rajallinen.
Kaikki kaupat tehdään käteisellä.
En valehtele. Tämä on lähes mahdoton projekti.
Kiinteistö on sinun nimissäsi. Järjestö kiistää tiedot projektista.
Rakenna se.
Olen otettu, mutta en pysty. -Teet vain kuten käsketään.
Niin takaan, että saat työpaikkasi takaisin.
Voinko miettiä asiaa? -On vanha kiinalainen sanonta.
Mikä? -"Älä nussi lahjahevosta suuhun."
Tätä ei voi jäljittää. Soita vastauksesi.
Poltatko sikareita? -En.
Sinun kannattaisi aloittaa.
Caehill. Olen mukana.
ETSITÄÄN URAKOITSIJAA TÄYSREMONTTI
Hei. -Vau.
Tämä on... -Tässä on vaaroja.
Tulkaa tänne, niin puhutaan projektista lisää.
Istukaa. -Jos löytyy turvallinen paikka.
Aloitin putkihommilla, mutta kyllästyin kakkaan.
Olen tehnyt kaikenlaisia urakoita. -Polvi ja selkä ovat rikki.
En sanoisi niin, mutta projekti kaipaa ylimääräistä huomiota.
Oletko nähnyt I-palkin lävistämää miestä?
Teen mitä vain. -Mikä urakan hinta olisi?
Tämä on kallis urakka. -Ihmisiä voi kuolla.
Minulla on vain... -Kuinka paljon?
Koko urakastako? -Oliko tuo vitsi?
Olisiko hinnanalennus mahdollinen? -Ei.
Ei onnistu.
Se tarvitsee vain uudet koolaukset ja uudet sähköt. Ymmärrän sen.
Haluatko haavoja keuhkoihin? Asbestia? Oikeasti?
Ei, kaikki on kunnossa. -Tuo voi olla jouhea.
Mutta en koske siihen, jos se on asbestia.
Soitan takaisin.
Anteeksi, kuka te olette? Huhuu?
Tämä on melkoinen sotku.
Tämä on yksityisaluetta. -Eivätkö kaikki kiinteistöt ole?
Kuka te olette ja mitä teette täällä? -Olen Zoe, rakennusurakoitsija.
Rakennusurakoitsija? Tähän urakkaanko?
Niin, Zoe. Rakennusurakoitsija, jolla on tissit.
Tasa-arvo ei ole minulle ongelma... -Ei tietenkään.
Ette koputtanut. -Olet käytännössä nainen itsekin.
Olen Mark. Piirustukset ovat tässä. -Vilkaisin kopioita yläkerrassa.
Täällä on ongelmia, jäbä. -Minä en ole "jäbä".
Tämä väli pitää tukea. Täytyy olla LVL-palkki koko matkalle.
Laajennusosa on äänieristetty, eli tarvitaan eristeet ja kipsilevy.
Kaksi kerrosta, joskus kolmekin. Palonkestävät kaihtimet ikkunoihin -
ja kunnon varauloskäynti.
Tykkään takaovihommista kuten muutkin koulutytöt mutta...
Miksi tämä tarvitsee lisää tukea?
Tiedän sen kokemuksesta. Laske itse, jos et usko.
Osaat varmaan käyttää tietokonetta. -Älä koske.
Kiitos mielipiteistäsi, -
mutta me emme hae rakennustarkastuksen hyväksyntää.
Laiton urakka? Mielenkiintoista. Se nostaa hintojani.
Lupasinko palkata sinut? -Lupasinko tehdä töitä kanssasi?
Teet töitä minulle, et kanssani. -Sinulle. Selvä.
Älä käsitä väärin. -En.
Arvostan mielipiteitäsi. Jos haluat jättää tarjouksen...
Siinä on minun tarjoukseni.
Tämä on tosi perusteellinen.
Onnea projektiin, jäbä.
TEHTÄVÄLISTA:
BUDJETTIA JÄLJELLÄ PÄIVIÄ JÄLJELLÄ
Olenko myöhässä? -Et, ihan ajoissa.
Kiitos kun tulit lyhyellä varoajalla. -Ei mitään ongelmaa.
Saisinko kahvia?
Vedin kunnon kännin eilen. Mikä tuo on?
Päätin palkata sinut, kuten ehkä arvasit.
Haisen helvetin pahalle! Anteeksi. Haju on paha kun sen huomaa itse.
Vilkaisin kansiotasi. Olet täysin pätevä urakkaan.
Mikä on homman juju? -Joka projektissa on rajoituksia.
Pitikö tämän olla valmis eilen? -Ei, neljän kuukauden päästä.
Se on ihan mahdollinen aikataulu. -Ei tällä budjetilla.
Meidän budjetissamme ei ole joustonvaraa.
Jos kalussa on haava, siihen haetaan voidetta.
En ymmärrä vertausta. -Sanon yksinkertaisemmin.
Tarvitsen lisää työväkeä, ja sinä maksat minulle enemmän.
Voin kantaa korteni kekoon, jos työvoimapula on ongelma.
Haluatko osallistua töihin? -Työkalut pysyvät kädessäni.
Minun alallani arvokkain valuutta on luottamus.
Näen sinussa luotettavan kumppanin. Voitko sinä luottaa minuun?
Miltä minä haisen? Kerro.
Tykkään äitisi kakuista.
Eikö hän riisunut heti housujaan? En tajua.
Kivat kuteet. Oletko valmis aloittamaan?
Olet vartin myöhässä. -Helvetin vähän parkkipaikkoja.
Voitko olla kiroilematta? Otatko tämän urakan tosissasi?
Tämä ei ole toimistotyötä. Emme ole jäljessä aikataulusta.
Nuo kaksi reiskaa odottavat innolla töihin pääsyä.
Hoidetaanko tämä yläkerrassa? -Purkakaa auto ensin.
Selvä.
Tehdään yksi asia selväksi. Älä jumalauta puhu miehilleni noin.
Ja mitkä sanat ovat sallittuja? "Paska", "helvetti" ja "kalu" tuskin.
Onko "molo" OK? Entä "pillu"?
Vähän enemmän oikealle. Vielä.
Vähän vielä. Loistavaa!
Ensin kevyitä napautuksia.
Sitten otetaan ote alempaa ja lyödään naula seinään.
Näitä on ärsyttävä siivota. -Miten se tehdään?
Paljon tinneriä ja paljon työtä.
Toimiikohan Coca Cola?
Olet parempi tässä kuin minä, eli sinä saat tehdä sen.
En käytä vasaraa vaan naulapyssyä.
Haloo? -Hei, Dylan.
Mark? -Tiedän että halusit tilaa...
En kuule sinua. Olen viihteellä. -Voitko mennä ulos hetkeksi?
En kuule, soitan sinulle myöhemmin.
Myöhemmin tänään sopii.
Soitan huomenna tai viikonloppuna. -Tule juomaan vartaloshotteja.
Onko tuo Brandon? -Kaikki riisuvat.
Halusin... -Tule kohta. Heippa.
Heippa...
Onpa hyvää.
Miksi ihmiset eivät juo? Se auttaa poistamaan stressiä.
Ja pikkarit, mekon ja rintsikat.
Lääkäri sanoi minulle: "Huolehdi itsestäsi, Pavel."
"Sinulla on liikaa verta alkoholissa."
Tuo on Frank Sinatran vitsi. -Mitä sitten?
Mitä helvettiä sitten? -Älä viitsi.
Me olemme kaikki ystäviä täällä. -Niin olemme. Anteeksi.
No, millaista tietoa?
Minulle on tulossa lähetys, ja tarvitsen miehen satamaan.
Tulit pyytämään vartijoita koska viimeksi kävi miten kävi.
Aivan.
Käske tuo apina pois niskastani. -Mitä sinä sanoit?
Anteeksi, Charlie.
Me katsoimme aina toisiamme pahalla silmällä.
Lumpy? -Ei, tuo on Lumpy.
Eli sinä olet Horace. -Jorge.
Hei, voitko olla...
Ajattelin auttaa poikia. Näyttää, että olen joukkuepeluri.
Ei tarvitse auttaa. Tuon ei pitänyt...
Onko sinulla yhtään koordinaatiota? -Minä urheilen. Pelaan korista.
Pelaan korista. -Ihan tosi?
Et ole kova ilman lakeijoitasi. -Yritä kohdella heitä ihmisinä.
Se oli hauskaa.
Älä ota sitä noin tosissasi. Se oli vain peliä.
Ensi kerralla valitaan minun lajini. -Mikä?
Minulla on musta vyö.
Sanoin, että oikea nimi ei voi olla sama kuin taiteilijanimi.
Et ole väärässä.
Anteliaisuus voi kuulemma parantaa työmoraalia.
Huomenta. Toin kahvia sinulle ja Lumpsterille.
Tämä on sinulle.
Teillä on aika hienot työkaluvyöt.
Minun täytyy hankkia tuollainen. Jossa on oikeita työkaluja.
Mitä? -Työkaluvyötä ei voi ostaa.
Totta kai voi. -No voi mutta se pitäisi ansaita.
Sain omani sedältäni. -Isältä.
Sain omani kun täytin kahdeksan.
Olin varhaiskypsä.
Voinko kysyä mielipidettäsi? -Voit kai.
Tyttöystäväni haluaa tilaa.
Kumman idea se oli? -Minun. Molempien. Hänen.
Rankka juttu. -Hänen pitää kai miettiä asioita.
Ennen kuin vaihtaa sinut toiseen? -Voinko käyttää tuota pyssyä?
Mark? -Hei, Dylan.
Olipa yllätys törmätä sinuun.
Lähellä joogastudiota, jossa olen käynyt kolme vuotta?
Mennäänkö shawarmalle, nyt kun me olemme molemmat tässä?
Kaikelle on aikansa ja paikkansa. -Et koskaan muuta suunnitelmiasi.
Sinä ottaisit lävistyksen kasseihin, jos pomosi pyytäisi.
Takuulla, jos pomo käskisi. Lävistäisin sinunkin kassisi.
En tullut tänne riitelemään. -Etkö osunut paikalle sattumalta?
Miller! Mitä sinä täällä teet, mutsinperseennuolija?
Käytkö joogassa tuon jätkän kanssa? -Käyn. Hän tykkää joogasta.
Minä tykkäsin joogasta. -Et halunnut taipua rinkeliksi.
Käytän rahani käytännöllisemmin kuin sinun chakra-höpinöihisi.
Minulla on jano. Mennään smoothielle.
Minäkin voisin lähteä smoothielle. -Joo.
Namaste! Heippa, Miller.
Ehkä ananasta ja kookosvettä.
Vähän merilevää. Jäärajan yläpuolelle.
Ehkä rutkasti vehnänorasta.
Mitä teet vapaa-ajallasi? -Ahmin Netflix-sarjoja.
Mitä sarjoja? -Kahta Lain nimessä -sarjaa.
Mitä? -Miksi hankit Netflixin niiden takia?
Mummini on sokea ja löytää niitä TV:stä joka päivä.
Mikä on suunnitelma talon suhteen?
Miksi välität siitä? -En välitäkään. Yritän keskustella.
Montako taloa pitää rakentaa ennen kuin panet työkaluvyön naulaan?
Miksi tekisin niin? Tykkään ruumiillisesta työstä.
Miksi vaihtaisin tämän turruttavaan byrokratiaan?
Miten päädyit tälle alalle? -Isän takia.
Rakensimme aitoja yhdessä. Hän oli kätevä.
Hän opetti minut käyttämään työkalujaan ja...
Et saa lorvia, vaikka osaat pakata eväsrasiasi.
Tauko on ohi, ämmät!
PÄIVIÄ JÄLJELLÄ
Tässä.
Varovasti! Taju lähtee, jos sitä hengittää liikaa.
Harmi, että me emme saaneet purkaa kunnolla.
Lekan heiluttaminen on hauskaa. -Ymmärrän.
Kierrä myötäpäivään, mutta älä kiristä liikaa.
Voi luoja!
Silmäni ovat täällä, nainen.
Odotin sinua koko illan ja tein oloni kotoisaksi.
Juodaan lasillinen. -Soitan poliisit.
Hys, hys.
Rauhoitu. Tulin vain juttelemaan.
En voinut olla huomaamatta kuvaa siskostasi.
Vitsi, vitsi. Tiedän, että tämä on vaimosi.
Kuuma pakkaus. -Mitä sinä haluat?
Kaupungin virkamiehen elämä ei saa olla pelkkää työntekoa.
Mistä tiedät missä olen töissä? -Käske hänen olla varovainen.
Maailma on vaarallinen. Varsinkin näin kuumalle pakkaukselle.
Tarvitsen rahtilaivojen saapumisajat. Otan yhteyttä parin päivän päästä.
PÄIVIÄ JÄLJELLÄ
Shalom, shalom!
Miksi hän sanoo noin? -Hän luulee olevansa A-Teamissa.
Miksi tällaiset turvajärjestelyt?
Se suojaa myös tulipaloilta.
Se on omassa virtapiirissään, jos asensin sen oikein.
Se tulee alas nopeasti, eikä kukaan pääse sisälle.
Tai ulos. Kokeillaanko? -Joo.
Ei helvetti. -Mieletön.
Huikea. -Loistava.
Täällä. -Mukaan.
Täytyy sanoa, että on kiva nähdä sinua.
Viime kerrasta on aikaa. -Niin on. Liikaa.
Erossa olo on ollut kamalaa. -Se on ollut tosi vapauttavaa.
Niin on. -Olla yksin ja jatkaa eteenpäin.
Epäilit varmaan, että minä ja Brandon aloimme...
Epäilin jotain kun näin teidät, mutta et sanonut mitään.
Anteeksi. En ole saanut nukuttua.
Töiden takiako? Varmaan aika hullua. -Se johtuu lähinnä Brandonista.
Minun täytyy kertoa yksi juttu. -Mitä tarkoitat?
Olin kesän Intiassa, ja yksi mies opetti tantraseksiä.
Se jatkuu tuntitolkulla, kunnes se tekee kipeää.
Mutta hyvällä tavalla. Tapailetko sinä ketään?
No... -Voi luoja! Dylan!
Hei! -Hain mekkoni lauantaiksi.
Lauantaiksi? -Dylanin juhliin.
Nähdään silloin ja vaihdetaan kuulumisia. Heippa!
Selvä. Hei.
Sinä järjestät juhlat. -Ei se ole mikään iso juttu.
Olisin kutsunut sinut, mutta ne ovat pariskunnille.
Eli voin siis tulla. Minulla on tyttöystävä.
Muistuta, miten sait minut suostumaan tähän.
Lupasin sinulle korin kaljaa ja ikuisen kiitollisuuteni.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
En ole tehnyt tätä sitten veljeni häiden.
En voi kävellä näillä. -Varpaat ensin, sitten kanta.
Vihaan näitä kenkiä. -Tuo ei ole yhtään noloa.
Minä jään tähän. -Hyvä, haen meille juotavaa.
Yritä pysyä pystyssä.
Luota minuun.
Anteeksi, voitko auttaa meitä?
Anna olla. -Ei, tämä on hyvä juttu.
Vaikutat fiksulta tytöltä. Ystäväni pitää tehdä tärkeä päätös.
Tämä on vähän noloa. Opiskelen lääkäriksi.
Teen töitä syöpälasten kanssa. En paranna syöpää mutta autan.
Mutta intohimoni on kilpa-autoilu. Formulat.
Eli minun täytyy päättää, jatkanko opintoja vai ajanko kilpaa.
Minusta hänen pitää opiskella. Ajatella lapsia.
Mitä mieltä sinä olet?
Teillä on kiva pikku rutiini.
Saatte varmaan paljon pillua sillä.
Kokeile ensi kerralla eläinlääkäri/hävittäjälentäjä.
Ilotytöt vetävät kamaa miesten vessassa.
Häivytään. -Joo.
Olin hankkiutumassa eroon heistä. -Tiedän.
Tilanne oli hallinnassa, mutta oli hauskaa pelastaa päivä.
Totta puhut. Kiitos paljon, herrasmiesvieraani.
Hei, Mark. Kiva kun pääsit tulemaan. -Joo. Tämä on Zoe.
Joey? Hauska tavata.
Brandon? Tule tänne.
Tämä on Markin ystävä Zoe.
Hauska tavata. Oletteko te pari?
Tykkään mekostasi. -Kiitos.
Käytin samaa lukion tanssiaisissa.
Oliko se ennen kuin vaihdoit läpinäkyvämpään tyyliin?
Käyn hakemassa ylihinnoiteltua juustoa.
Kulta? Lasini on tyhjä. -Käyn täyttämässä sen.
Kuivana, kaksi oliivia. -Joo.
Uusi tyttöystäväsi on... Ei sellainen kuin odotin.
Hän ei ole sinun tyyppiäsi. -Kokeilen jotain uutta.
Miksi noin paljon lahjoja? Synttäreihisi on kolme kuukautta.
Me emme juhli synttäreitäni. -Mitä te sitten juhlitte?
Brandon ja minä päätimme muuttaa yhteen.
Eli olet eläinlääkäri ja hävittäjälentäjäkin?
Hoidatko pieniä koiranpentuja? -Tosi pieniä.
Onpa söpöä. -Älä muuta sano.
Et puhunut yhteen muuttamisesta, kun me asuimme yhdessä.
Se oli eri tilanne.
Menen juttelemaan ihmisille.
Otan yhden. Kiitos.
Kiitos paljon, teet hyvää työtä.
Hei, kaveri. Lähdetään kotiin. -Sain juuri lisää samppanjaa.
Me emme tarvitse enempää sitä. Lähdetään kotiin.
Tännepäin. -Avataan yksi lahja.
Kerro vaellusseikkailusta. Kerro, mitä minä tein.
Komenteletko koska olet lyhyt? -Joo.
Muistatko Napoleonin? Hän yritti sitä ja mitä tapahtui?
Mihin me olemme menossa? Vietkö minut kotiin?
En. Kuuntelet masentavaa musiikkia ja hyppäät ikkunasta.
Et tunne minua. Kestääkö tämä auto? -Autossa ei ole mitään vikaa.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että sinä oksennat?
Oksennatko sinä? Voitko oksentaa ulos ikkunasta?
Joo, oksentaminen tekisikin tästä autosta paljon pahemman.
Tämä haisee epätoivolta ja murskaantuneilta unelmilta.
Varo hidasteita.
Varovasti, se on kuuma.
Sain sen. Kiitos.
Tykkään tällaisista juhlista.
Tiedätkö mikä tekee niistä paremmat? Soitetaan niille jätkille.
Jorgelle ja Lumpylle. Kutsutaan heidät paikalle.
Soitan heille. Soita sinä, minulla ei ole heidän numeroaan.
On vähän myöhäistä juhlia, eli istutaan vain alas.
Hei!
Olet ärsyttävä ja komenteleva ja kiroilet kuin merimies.
Tuo on hyvä lista asioista, joista et pidä minussa.
Mutta sinä olet myös...
Olet tosi nätti.
Olet päissäsi ja olen pelkkä korvaaja tytölle jonka oikeasti haluat.
Ei, sinä olet Zoe.
Niin olen enkä ole tyttöystävätyyppiä.
Mutta olet tosi fiksu, -
ja vahva ja itsevarma.
Anteeksi, että häiritsen.
Olen järkyttynyt. Yritätkö sänkyyn urakoitsijan kanssa?
Tämä on tärkeä projekti. Luotan sinun omistautumiseesi.
Ja nyt olet täällä... -Me vain...
Mikä voisi selittää, mitä sinä ja neiti Crawford teitte?
Olette oikeassa. Miten te tiedätte Zoen nimen?
Työtäni on huolehtia, että teet töitä oikeiden ihmisten kanssa.
Luulin, että me olemme tiimi. Ehkä se oli virhe.
Ei ollut. Talosta tulee juuri sellainen kuin haluatte.
Saapumispäivää on siirretty kahdella viikolla.
Mutta kaiken pitää olla valmista suunnitellusti.
Melkoinen hurmuri. Haluatko kertoa, kuka tuo on?
En. Lähdetään. -Tuo oli vähän outoa.
Hän on sijoittaja. Ei puhuta siitä enempää.
Soitan sinulle taksin. -Pärjään kyllä.
Entä kenkäsi? -Otan ne huomenna.
Hieno homma. -Hauska nähdä taas, Charlie.
Tässä.
RAHTILUETTELO
Teet hyvää työtä. -En tee tämän enempää.
Älä tule puheilleni enää. -Selvä, Charlie.
Haluan valokuvani takaisin.
Ulos autosta.
PÄIVIÄ JÄLJELLÄ
Eikö sillä tytöllä ole korttia? -Ei. Hän lopettaa kolmelta.
Pärjäätkö sinä? -Joo. Huomiseen.
Hyvää työpäivää.
Unohtuiko jotain? -Ei.
Anteeksi, kuka te olette? -Rakennustarkastaja.
En ole varannut tarkastusta. -Yllätys!
Mitä teidän pitää nähdä? -Minun pitää tavata urakoitsija.
Minä olen urakoitsija. -Sinä?
Mietityttääkö teitä jokin tietty osa rakennuksesta?
Millaiset koolaukset ovat? -Normin mukaiset.
Osastoivat rakenteet? -Normin mukaiset.
Eristykset? -Kuka helvetti te olette?
Pitäisikö sinun kunnioittaa enemmän minun asemassani olevaa ihmistä?
Voin tehdä elämästäsi vaikeaa.
Voin pysäyttää projektinne viikoiksi.
Tulen uudestaan.
Yksi vilkaisu kattoon riitti. Sitä oli että: voi helvetti.
Kuka? -Kurakaveri. Pohjoisessa.
Oliko hän hyvä kuran kanssa? -Mestari.
Yksi vilkaisu ja sitä oli että: -Voi helvetti!
Aivan. -Olisit ottanut häneltä suihin.
Niin olisin. -Minäkin olisin.
Sinä? -Olisit nähnyt sen paikan.
Katto oli aivan sileä. Se oli kuin palatsin katto.
Se kaveri voi nussia minua suuhun. Kurkkuun asti.
Kuka saa vessan toimimaan? Sen pitäisi toimia.
Anteeksi.
Paineventtiili pitää avata ensin.
Mistä sinä tiedät tuon? -Se ei ole ydinfysiikkaa.
Mitä helvettiä?
Sillä lailla! -Hölmö.
Antakaa tulla vain.
Korkeammalle.
VARASTIN TÄMÄN SINULLE. Z.
Hei. Voinko auttaa?
Tämä mekko on... hienoa.
Onko sinulla sitä XS-kokoisena?
Tarkistan.
Kas, kas.
Kestävyys on kaiken A ja O.
Itsekuri, valppaus.
Mutta kofeiini on myrkkyä. Syöpä. Peli on pelattu.
Olenko kertonut Botswanasta? -Monta kertaa.
VIESTI MARK MILLERILLE: HEI!
HEI. MISTÄ TÄMÄ KUNNIA? -AJATTELIN SINUA ÄSKEN.
OSTITKO LISÄÄ NAULOJA? -PALJONKO ME TARVITSEMME?
HIMOTTAA.
ANTEEKSI MITÄ?
HIMOTTAA.
IHAN HIMONA. NAULOJA.
HAKKAAN HIMONA NAULOJA. EN VOI LOPETTAA.
MITÄ TEET? OLETKO SINÄ SIELLÄ?
TULE TYÖMAALLE.
En koskaan asemapaikkaani. Pidän katseeni kohteessa.
Vaikka pitäisi olla 72 tuntia ilman kusitaukoa.
Joulupäivä, pääsiäinen, lomareissut Disney Worldiin, hammaslääkäri.
Tämä on hyvä yhdistelmä. -Olet sokea.
Mitä? Sekoitat bisnesälysi ja sisustamisen.
Sinä sekoitat perseeni ja naamasi. -Se ei ole mahdollista.
Tuo on oikea yhdistelmä. -Ei vaan tämä.
Tässä on enemmän järkeä. -Ei, tämä on oikea.
Tämä on oikea yhdistelmä. Pidetään tuo.
Ei! -Anna pala minulle.
En. -Tehdään se minun tavallani.
Ei. Haista paska!
Kuka luulet olevasi? -Samat sanat.
Et tiedä mitään. -Sinulla on surkea maku.
Niin on, surkea miesmaku.
Tuosta jää tahra.
Ämmä.
Au!
Teetkö mitä sanon? -Pakota.
Tuo oli... -Niin oli.
Siis huh. -Joo.
Sinä olit... -Tiedän!
Joskus kannattaa olla myöhään töissä. -Älä muuta sano.
Meidän pitäisi... -Ei nyt.
Puhutaan siitä myöhemmin. -Ei todellakaan nyt.
Sanoin... Lakkaan puhumasta. -Joo.
Hyvä idea.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Kysy pois.
Mitä isällesi tapahtui?
Miksi kysyt? -Olen vain utelias.
Hän kuoli. -Olen pahoillani.
Emmekö me kaikki? Hän oli armeijassa.
Ja hän noudatti aina käskyjä viimeisen päälle.
Ja eräänä päivänä käskyt tappoivat hänet.
Tämä paikka on turvatalo. Ehkä salainen.
Älä viitsi. -Siksi täällä on outoja juttuja.
Entä se tyyppi? -Hän on parini. Hän on vakooja.
Me molemmat olemme.
Vähän siistiä! Osaatko ampua?
Osaan, mutta sinun täytyy pitää suusi kiinni.
Et kai tarkoita kirjaimellisesti?
Anteeksi että olen myöhässä. -10 minuuttia myöhässä.
Luulin, että työ olisi jo valmis. Mikä on ongelma?
Häiritseekö se nainen sinua?
Ei, hän... -Odotin ammattimaisuutta.
Kaikki on ammattimaista, ja työ valmistuu ajoissa.
Sen täytyy olla valmis. Ja turvallinen.
Kyse on ihmishengistä.
Ymmärrän. -Tulen torstaina iltapäivällä.
Pidä huoli, että urakoitsijasi on lähtenyt ennen kuin tulen.
Joo.
Hei. -Hei.
Onko kaikki hyvin? -On.
Oletko varma? -Meidän pitäisi varmaan jutella.
Eilisilta oli tosi hauska.
Hauska? -Siis upea mutta...
Mutta tein silti virheen. Pidetään välimme ammattimaisina.
Ammattimaisina? -Niin.
Sinä työskentelet minulle. On sopimatonta jos ryhdyn...
Työskentelen sinun kanssasi. Et ryhdy enää mihinkään kanssani.
No? -Loistavaa.
Aikainen lintu saa asioita valmiiksi. -Jonkun täällä täytyi.
Mitä tuo tarkoittaa? -Luulin että asennatte nämä eilen.
Au! Viilsin itseäni.
Pane siihen laastari. Aikaa ei ole liikaa.
Älä vuoda verta kalusteille. Se ei ehkä lähde pois.
Mikä sinun ongelmasi on? -Minun?
Koska sinusta tuli persläpi? -Minulla ei ole aikaa tähän.
Talon pitää olla valmis... -Ennen kuin todistajat tulevat?
Käskin olla puhumatta siitä. -Eikö se vaikuta oudolta?
Talo todistajille tarvitsee vahvan äänieristyksen ja palo-oven?
Et tiedä mistä puhut. -Miksi kutsut miehiäni alaisiksi?
He työskentelevät sinulle, ja maksat heille palkkaa.
Ja sinä olet minun alaiseni! -Haista paska!
Tiedän, että sinulla on auktoriteettiongelma.
Rakennuksessa on jotain vikaa. -Ei ole.
Haista paska. En tarvitse tätä. -Tämä on ainoa merkintä kansiossasi.
Parempi tyhjä kansio kuin olla yritysten pelinappula.
Mieluummin pelinappula kuin pahat isäongelmat.
Olet paskiainen. Otan lopputilin.
PÄIVIÄ JÄLJELLÄ
Hei, naiset. Tervetuloa ei-mihinkään.
Kiitos. Missä kolmas avain on? -Varmaan Zoella.
Oli kiva työskennellä sinulle. -Kanssani.
Aivan. -Hei?
Kun näette Zoea, sanokaa... -Sano itse. Heippa.
Hei. Kiitos vielä kerran.
Kuulehan, poika. Tämä on loistava.
Kiitos. -Olin ankara mutta se oli työtäni.
Virhemarginaalia ei ollut. -Ymmärrän. Ei haittaa.
Tästä kartasta näkee kameroiden paikat ja turvamekanismit.
Ansaitset sen. Se aktivoituu ensi viikolla.
Saapuvatko he tänä iltana?
Olet tehnyt kaiken viimeisen päälle. Minä jatkan tästä. Mene.
Haluan katsoa tämän loppuun asti. -Juhli saavutustasi.
Kiitos vielä kerran. Ja onnea matkaan.
Se kaveri, joka pidätti minut taas hallussapidosta. Odota.
Hei, Zoe. -Oletko nähnyt tikkaitani?
Voi paska. Taisin jättää ne talolle.
Käy hakemassa ne. -Joo.
Voi helvetti!
En voi uskoa, että unohdin ne tänne.
Voi helvetti!
Voi paska!
Tulin vain hakemaan tavaraa. En halua ongelmia.
Voimmeko me puhua tästä?
Te vaikutatte järkeviltä kavereilta.
Älkää viitsikö.
Voi helvetti! Kaveri hei?
Hätäkeskus? Lähettäkää ambulanssi.
Se oli tapaturma. Jos tämä koskee Markia...
Älä. Tarkistan yhden jutun. Älä jätä häntä yksin.
Selvä, mutta jos sinä... -Pysy täällä.
Teidän täytyy auttaa minua!
Täällä on yksi kaveri... -Rauhoitu.
Pavel, sinun piti siivota sotkut, ei aiheuttaa uusia.
Pysy täällä.
Haen vain kahvia. Palaan pian.
TSwfift4234.
YogaGurl1467.
Namaste3333. Jess!
Mitä sinä yönä tapahtui?
Miten hän ei löytänyt heitä?
Sinä mokasit koordinaatit!
En minä tätä lähettänyt.
Caehill?
Mitä hän sanoi?
Ei.
24 KLEIN. PELASTA HEIDÄT.
NELJÄ NAISTA KUOLLUT MAHDOLLISESSA IHMISKAUPASSA.
TALO YHDISTETTY IHMISKAUPPARINKIIN.
Takanani olevaa taloa käytettiin ihmiskaupassa.
Naisia siepataan ja myydään eniten tarjoavalle.
Moni on kuollut. Nälkään tai pahempaan.
Elossa löydetyillä on traumoja eivätkä he tunnista sieppaajiaan.
Etkö voinut antaa asian olla? -Sairas paskiainen.
Olisit saanut mennä, jos olisit ollut jees-mies.
Mutta sinun piti leikkiä poliisia. Et voi häiritä huutokauppaa.
Kiinteistö on sinun nimissäsi.
Järjestö kiistää tiedot projektista.
Tytöt myydään muutaman tunnin päästä ja kaikki syyttävät sinua.
Ei syytä huoleen, Miller.
Zoe! Minä tässä. Kuuntele. Olit oikeassa kaikesta.
Mutta lupaan että...
Nouse. Hitaasti.
Teet pahan... -Rauhoitu, vammainen kusiainen.
Se on Caehill, en minä! Sinun täytyy uskoa minua.
Minä uskon sinua.
Hankin sinulle jotain. -Odotatko että käytän tuota?
Haluan että tunnet itsesi naiseksi. -Onko sinulla tamponia?
Pue se.
Silkkaa platinaa, kulta.
Mennään kävelylle. -Caehill asensi tiedostoon daemonin.
Tiesin että olet vuotaja. -Ei, se on ansa!
Kuunteletko? Minulla on todisteita. -Käskin olla hiljaa.
Hän haluaa minut hengiltä ettei tule pidätetyksi.
Jos haluat Dylanin takaisin, sinun pitää kuunnella...
Mitä sinä sanoit? -Et voi tappaa minua täällä.
Selvä.
Ei, minulla on todisteita, että se en ollut minä.
Tarkista kännykkäni asiakirjat.
Mikä tämä on? -Sinulle lähettämäni koordinaatit.
Ne eivät ole ne, jotka sait. Katso aikaleimaa. Se on Caehill.
Anna kun arvaan. Hän käski tehdä kuten hän sanoo.
Carter. Hoida homma.
Tehty. Epäilty vastusti pidätystä.
Mikä on suunnitelma?
He eivät ole todistajia. -Seksiorjia.
Naiset tuodaan tänne myytäväksi, ja minä rakensin jakelukeskuksen.
Miksi hän valitsi sinut? -Olen lojaali ja helppo hävittää.
Vain me voimme pysäyttää tämän. -Soitan Jarvisille.
Älä. Caehillilla on liikaa ystäviä.
Loistoidea! Tehdään rynnäkkö kahdestaan.
Sain idean. Otan aseeni esiin ja ammun molempia naamaan.
Tarvitsemme apuvoimia, jos asiat menevät pieleen.
Soita Dylanille. -Me tarvitsemme yhden lisää.
Tiedän ihmisiä, joille voin soittaa. He ovat ammattilaisia.
Hyvää työtä.
Eli sinä..? -Niin.
Se siitä.
Sopivatko hänen housunsa minulle? -Farkkukangas on sinun värisi.
Hei, amigo. Huvilassasi tapahtuu outoja.
Tarvitsen apunne, mutta tämä keikka on vaarallisempi.
Tämä on kiusallista.
Tämä on hauskaa.
Teillä on paljon mustaa päällä. Oletteko teatteri-ihmisiä? Gootteja?
Missä Zoe on? -Istu.
Istu!
Teillä on melkoinen operaatio.
Kuka muu tietää talosta? -Ei kukaan.
Me tiedämme sinusta ja Milleristä. Kenelle muille olet kertonut?
Ex-vaimollesi.
Kova paineen alla, hienoa. Et ole kuin isäsi.
Sinulle sanottiin, että hän kuoli palveluksessa.
Mutta uskomme että hän paskoi housuun kun tuli liian tiukka paikka.
Hän kuoli itkien viholliselle kuin pikkulapsi.
Kerro kuka muu tietää talosta tai poikaystäväsi kuolee.
Haista paska! Tapatte hänet joka tapauksessa.
Olet oikeassa, tapoin hänet jo. Säästin hänen viimeiset sanansa.
Zoe! Minä tässä. Kuuntele. Olit oikeassa kaikesta.
Mutta lupaan että... -Nouse hitaasti.
Tehty.
Kiitos. No niin.
Lumpy näki siellä 10-15 tyttöä. Jos yritän päästä sisälle...
Sinä et mene minnekään. Smith ja minä olemme kärjessä.
Markin tietojen mukaan huutokauppa alkaa kello 21.00.
Yhdeksältä, molopää. -10 minuutin päästä.
Me esitämme ostajia. Munapäät iskevät 12 minuutin päästä.
Mitä? -Meidän pitää luoda harhautus.
Esittäkää idiootteja. Ei ole vaikeaa. -Riittää, Brandon!
Näillä jätkillä on munaa. -Munaa löytyy.
Tuon oven takana on kuolema. Pelkkä muna ei riitä.
Saitko lähettimen valmiiksi? Pääsen sen avulla kameraverkkoon.
Montako vihulaista sisällä on? -Noin kuusi.
Montako pystyt hoitamaan, Dylan? Kaksi? Odota.
Pystytkö hoitamaan yhden?
Me taidamme olla valmiita. -Mennään.
Olen kohta valmis. Ensimmäinen vaihe -
voi alkaa.
Dylan, näen teidät.
Takahuoneessa taitaa olla yksi kohde.
Tervetuloa, herrat. Tässä on myyntiartikkeli 25.
Tarjoaako herra Goro 10 000?
Toinen vaihe alkaa nyt.
Kulta? -Käskin jättää minut rauhaan.
Sinun perheesi on aina tosi tärkeä. -Se päivällinen oli tärkeä minulle.
Hyvä. -Minä kohtelin Rosea hyvin!
Jatkakaa matkaa, tämä on yksityisaluetta.
Sano se tuolle! Hän ei seuraa ohjeita.
On aika toimia, Brandon. Valmiina. Nyt!
15, kiitos paljon. Onko muita tarjouksia? 16 000.
Tarjotaanko 20 000? Myyty.
Kiitos, herrat. Nähdään pian.
Voi ei. -Voi ei.
Tule pois sieltä, Dylan. Älä mene sinne.
Hei! Mihin sinä luulet meneväsi?
Zoe? -Zoe!
Mitäs täällä on?
Voi luoja.
Zoe on sisällä, ja he nappasivat Dylanin ja Brandonin.
Minun pitää päästä sisälle. -Mitä me teemme?
Paskat. Pannaan toimeksi.
Kun te tulette seinästä läpi, teidän täytyy palata autolle.
Eikö heitä voi ajaa ulos etukautta? -Tarvitaan pakotie kun virta katkeaa.
Meillä on 90 sekuntia aikaa murtautua sisälle huomaamatta.
Ajasta puheen ollen se käy vähiin. Mennään.
Menkää!
Ei sivullisia uhreja.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Anteeksi häiriö. Tilanne palaa normaaliksi kohta.
Hei.
Oletko kunnossa? Missä leka on?
Voi paska.
Vihaan tätä päivää.
Zoe... -Päästä irti!
Auttakaa minua. Miksi te ette tee mitään?
Mies, joka on tulossa, ei ole tarpeeksi hyviä sinulle.
Mark! -Zoe!
Voi helvetti.
Katso! Tällaisenko sinä haluat?
Hei. -Ihan tosi?
Joo. Tarvitsen sinua.
Tuo on tosi herttaista.
Mutta nyt on aika tapella.
Onko vinkkejä? -Opit nopeasti.
Kumpi ensin?
Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Minä melkein hoitelin hänet.
Olit tosi hyvä. -Olinko hyvä?
No niin, kyyhkyläiset. Leikit on leikitty.
Mutta meillä oli hauskaa.
Takananne!
Ase tänne, Miller. Nyt heti.
Sido tytöt. Aloita hänestä.
Hei!! -Kärsivällisyyteni on lopussa.
Sido heidät tai kuolette kaikki. -Rauhoittukaa. Teen mitä haluatte.
Kasvot seinää vasten, tytöt. Kädet selän taakse.
Mokannut agentti tekee yhteistyötä Venäjän mafian kanssa -
ostaakseen ja myydäkseen alaikäisiä tyttöjä.
Entiset työkaverit yrittivät urheasti pysäyttää hänet.
Seuranneessa kaaoksessa syttyi tulipalo, -
joka vaati useita kuolonuhreja.
Sinä voitit, Caehill.
Peli on pelattu.
Saanko lohdutuspalkinnon? Edes sikarin?
Kuka minä olen kieltämään kuolevan viimeisen toivomuksen?
Sitä ei pitäisi vetää henkeen.
Kirjoitan sen muistiin.
Hei. Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko varma? -Olen kunnossa.
Tuo näyttää pahalta, mutta sinä sen sijaan...
Voi luoja. Kaverit hei.
Tuo on tosi herttaista. Olen tosi iloinen puolestanne.
Mutta voitteko vapauttaa meidät ensin?
Tuolla nurkassa makaa puolikas ihminen.
Kokous 4137. Agentti Jarvis ja entinen analyytikko Miller.
Sanoitko jotain tyyliin: "Älä hajoa, Caehill."
"Näen sinut kahtena." Tai: "Helvetin kusipää."
Jotain tuollaista? -En sanonut mitään tuollaista.
Sekin on ihan hyvä.
Pelastit kymmenen ihmistä ja pidätit ihmiskaupparingin, -
jota kolme virastoa oli jahdannut vuosia.
Ja koordinaatit olivat oikein. -Sekin vielä.
Tarjoan sinulle virkaasi takaisin.
Sinut ylennetään toisen luokan agentiksi.
Tiedättekö mitä? Taidan jättää väliin.
Olen myöhässä työmaalta, ja parkkipaikkoja on helvetin vähän.
Tee mitä pitää tehdä.
Tämä oli tavallaan hauskaa. -Ei ollut.
Eikö edes vähän? Entä se... -Ei.
Meidän pitää purkaa koko talo.
Loppuun asti. -Loppuun asti?
Teetkö mitä sanon? -Pakota.
Suomennos: www.ordiovision.com