1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
 
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:02:17,654 --> 00:02:19,321
نمک نشناسی از یک طرف

2
00:02:19,321 --> 00:02:21,154
و خشم و رنجش از طرف دیگر

3
00:02:21,154 --> 00:02:24,487
مانند مرگ و زندگی
چطور کسی می تواند توقع بیشتر از این را داشته باشد؟

4
00:02:24,487 --> 00:02:26,444
تا پایان زندگی کن

5
00:02:26,946 --> 00:02:30,444
مهم نیست سرنوشتت برای چه مقدر شده است

6
00:02:31,112 --> 00:02:33,737
تو یک قاتل خیانتکاری

7
00:02:33,737 --> 00:02:35,071
ین شی سن ؟

8
00:02:35,071 --> 00:02:36,529
درسته

9
00:02:36,529 --> 00:02:39,446
بهم بگو کی بهت دستور داده بود برادرم رو بکشی؟

10
00:02:39,446 --> 00:02:40,779
و من از جونت می گذرم

11
00:02:40,779 --> 00:02:43,321
کی این خشم و کینه تموم میشه؟

12
00:02:43,321 --> 00:02:44,279
کائو

13
00:02:44,279 --> 00:02:46,862
برادر تو یک شیطان و لایق مردن بود

14
00:02:46,862 --> 00:02:48,071
بهم بگو

15
00:02:48,071 --> 00:02:49,529
یا امشب میمیری

16
00:02:49,529 --> 00:02:51,154
زندگی من به درد نمیخوره

17
00:02:51,154 --> 00:02:52,360
می تونی از من بگیریش

18
00:04:00,237 --> 00:04:02,904
فقط استاد سوم میتونه شمشیر رو انقدر سریع
به اهتزار در بیاره

19
00:04:02,904 --> 00:04:04,029
چه روش خارق العاده ای

20
00:04:04,029 --> 00:04:06,152
تاثیرگذار بود

21
00:04:27,862 --> 00:04:29,404
استاد سوم فوق العاده است

22
00:04:29,404 --> 00:04:31,404
واقعا که لایق شهرتی که داره هست

23
00:04:31,404 --> 00:04:33,112
حیرت انگیزه

24
00:04:33,112 --> 00:04:34,111
صدا رو شنیدی؟

25
00:04:34,696 --> 00:04:36,279
سریع استاد سوم رو بکش

26
00:04:36,279 --> 00:04:36,862
و فقط اون موقع

27
00:04:36,862 --> 00:04:37,862
می تونی اسمی برای خودت

28
00:04:37,862 --> 00:04:38,944
توی جهان رزمی دست و پا کنی

29
00:04:39,612 --> 00:04:40,779
و

30
00:04:40,779 --> 00:04:42,821
اگر اون تو رو بکشه

31
00:04:42,821 --> 00:04:43,529
من می تونم

32
00:04:43,529 --> 00:04:44,654
شمشیر کشنده شماره ی 13 تو رو

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,194
با قیمت خوبی بفروشم

34
00:04:55,487 --> 00:04:56,862
!کمتر بخور

35
00:04:56,862 --> 00:04:58,529
مشروبات الکلی ضعیفت میکنه

36
00:04:58,529 --> 00:05:01,194
و دیگه نمی تونی استاد سوم رو بکشی

37
00:05:04,362 --> 00:05:09,360
استاد سوم ، با شمشیر غیردوستانه اش به دنیای رزمی "
" به راحتی حکومت میکنه

38
00:05:29,071 --> 00:05:30,485
چطور اونها اینجان ؟

39
00:05:38,112 --> 00:05:39,696
باشه ، اگر میخوای بمیری

40
00:05:39,696 --> 00:05:40,777
من میرم

41
00:05:44,696 --> 00:05:46,446
مرد شمشیر زن یِن

42
00:05:46,446 --> 00:05:48,277
بانوی من منتظر شماست

43
00:05:49,279 --> 00:05:50,779
مشروب آماده کردی؟

44
00:05:50,779 --> 00:05:52,112
فقط بهترینش رو

45
00:05:52,112 --> 00:05:53,360
تو چو هستی؟

46
00:05:53,946 --> 00:05:55,571
بله منم

47
00:05:55,571 --> 00:05:57,444
معنی اسمت یعنی مار بامبو

48
00:05:58,196 --> 00:05:59,277
این مار زهرآلوده

49
00:06:08,112 --> 00:06:09,277
مرد شمشیرزن یِن

50
00:06:10,321 --> 00:06:13,321
من 100 هزار تیلِ نقره

51
00:06:13,321 --> 00:06:15,194
برای کائو آماده کرده بودم تا مردی رو بکشه

52
00:06:16,029 --> 00:06:17,485
اما حالا کائو مرده

53
00:06:18,362 --> 00:06:19,694
برای همین

54
00:06:20,279 --> 00:06:22,110
می خوام بدونم این نقره ها رو باید به کی بدم ؟

55
00:06:26,071 --> 00:06:27,444
چشم های شما

56
00:06:27,946 --> 00:06:29,610
مثل باران مه آلود می مونه

57
00:06:30,154 --> 00:06:31,862
مه آلود همراه با غم

58
00:06:31,862 --> 00:06:33,985
آیا ما سرنوشت مشترکی رو رقم می زنیم ؟

59
00:06:34,487 --> 00:06:36,279
من

60
00:06:36,279 --> 00:06:38,446
با این مرد بزرگ شده بودم

61
00:06:38,446 --> 00:06:40,402
ما معشوقه های کودکی هم بودیم

62
00:06:41,529 --> 00:06:43,652
... اما در روز عروسیمون

63
00:06:44,196 --> 00:06:45,777
من رو ترک کرد

64
00:06:46,696 --> 00:06:49,112
من مجرد های مطلوب زیادی رو رد کردم

65
00:06:49,112 --> 00:06:50,111
تا منتظر اون بمونم

66
00:06:50,987 --> 00:06:53,362
اما انتظار دیگه خیلی دردناک شده

67
00:06:53,362 --> 00:06:55,321
خوشحال بودم که با هر کسی

68
00:06:55,321 --> 00:06:56,610
ازدواج کنم تا به دردم پایان بدم

69
00:06:57,737 --> 00:06:59,152
در روز عروسی

70
00:06:59,904 --> 00:07:01,402
اون برگشت

71
00:07:02,821 --> 00:07:04,904
من رو گرفت

72
00:07:04,904 --> 00:07:06,944
تا دوباره رهام کنه

73
00:07:08,654 --> 00:07:09,819
این مرد

74
00:07:10,487 --> 00:07:12,821
استاد سومِ

75
00:07:12,821 --> 00:07:14,946
شمشیر عالیِ مانور

76
00:07:14,946 --> 00:07:17,027
در دریاچه ی سبز ، زیر جیک پیده

77
00:07:19,862 --> 00:07:21,694
به عنوان یک زن

78
00:07:22,862 --> 00:07:25,027
می تونم رها و ترک شدن رو بپذیرم

79
00:07:25,654 --> 00:07:27,696
اما به عنوان یک دختر

80
00:07:27,696 --> 00:07:29,029
نمی تونم

81
00:07:29,029 --> 00:07:32,527
بی احترامی به خانواده ام رو تحمل کنم

82
00:07:34,987 --> 00:07:36,987
اون رو برای من بکش

83
00:07:36,987 --> 00:07:38,987
جذاب ترین نکته راجع به زن ها

84
00:07:38,987 --> 00:07:41,071
اینه که چطور می تونن توی باتلاق کینه و خشم خودشون

85
00:07:41,071 --> 00:07:43,237
به خاطر کسانی که روزی دوستشون داشتن ، فرو برن

86
00:07:43,237 --> 00:07:44,236
... اگر چه

87
00:07:44,779 --> 00:07:46,485
واقعا میخواید اون بمیره ؟

88
00:07:48,112 --> 00:07:49,694
به هر قیمتی که شده

89
00:07:51,029 --> 00:07:52,071
... بعدش

90
00:07:52,071 --> 00:07:54,444
قبول می کنید بهاش رو با جسمتون بدید ؟

91
00:07:57,487 --> 00:07:58,486
من معتقدم

92
00:07:59,237 --> 00:08:01,194
تو نمی دونی من کی هستم

93
00:08:02,237 --> 00:08:03,904
تو از چهار خاندان بزرگی

94
00:08:03,904 --> 00:08:05,862
بانوی جوانِ سون استار پول

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,235
مویونگ چیو تی

96
00:08:15,987 --> 00:08:17,404
من فقط یک دلیل

97
00:08:17,404 --> 00:08:18,652
برای کشتن اون دارم

98
00:08:19,362 --> 00:08:20,444
اینکار به خاطر خودمه

99
00:09:18,571 --> 00:09:21,444
دیگه شمشیربازی استاد سوم بعد از این همه مدت
ترسناک نیست

100
00:09:42,612 --> 00:09:45,487
... حتی اگر تو نتونی اون رو بکشی

101
00:09:45,487 --> 00:09:47,902
کس دیگه ای هم نمی تونه

102
00:09:59,862 --> 00:10:00,821
هی ، یِن

103
00:10:00,821 --> 00:10:02,112
من نمی تونم شنا کنم

104
00:10:02,112 --> 00:10:03,696
پس سفر من اینجا به پایان میرسه

105
00:10:03,696 --> 00:10:05,402
مواظب خودت باش

106
00:10:07,446 --> 00:10:08,112
اون رو دیدی ؟

107
00:10:08,112 --> 00:10:09,696
... شبیه

108
00:10:09,696 --> 00:10:11,362
ضیافتی برای رقیب هاست

109
00:10:11,362 --> 00:10:13,112
اما در واقع برپا شده تا حواست رو پرت کنه

110
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
من فکر می کنم

111
00:10:13,946 --> 00:10:15,196
باید توی قایق یه چرتی بزنی

112
00:10:15,196 --> 00:10:16,195
من

113
00:10:16,737 --> 00:10:19,360
من شمشیرم رو روی گلوی آدم های وراج
تیز می کنم

114
00:10:50,446 --> 00:10:51,904
سرورم

115
00:10:51,904 --> 00:10:52,944
از این طرف لطفا

116
00:10:56,154 --> 00:10:58,612
کوکو ها خیلی بد آواز می خونن

117
00:10:58,612 --> 00:11:01,029
بهتره بریم

118
00:11:01,029 --> 00:11:03,071
چقدر خونگرم و مهربان هستن

119
00:11:03,071 --> 00:11:04,654
این دنیای پهناور

120
00:11:04,654 --> 00:11:07,902
مملو از مردم دلشکسته است

121
00:11:10,487 --> 00:11:13,987
خاندان هسیه قوی ظاهر شده

122
00:11:13,987 --> 00:11:15,987
اما کی هست که ندونه

123
00:11:15,987 --> 00:11:18,571
که ارباب قدیمی شمشیر عالی مانور

124
00:11:18,571 --> 00:11:20,612
چیزی به جز

125
00:11:20,612 --> 00:11:23,362
بدشانسی دوران کودکیش نیست که بخواد تحمل کنه ؟

126
00:11:23,362 --> 00:11:25,529
پسر بزرگتر من کند ذهن بود

127
00:11:25,529 --> 00:11:26,528
و در جوانی مرد

128
00:11:27,112 --> 00:11:29,029
دتر بزرگم با یه مرد شمشیرزن ازدواج کرد

129
00:11:29,029 --> 00:11:30,737
زوج خوبی و مناسبی بودن

130
00:11:30,737 --> 00:11:33,071
اما زیادی مغرور بودن

131
00:11:33,071 --> 00:11:34,319
و به همین خاطر سرشون رو به باد دادن

132
00:11:35,112 --> 00:11:37,029
پسر دومم بزدل بود

133
00:11:37,029 --> 00:11:38,654
دل در گرو یه دختر خدمتکار داشت

134
00:11:38,654 --> 00:11:40,694
اما جرات ابراز علاقه نداشت

135
00:11:41,571 --> 00:11:42,696
بالاخره

136
00:11:42,696 --> 00:11:44,152
از غم و اندوه مرد

137
00:11:45,112 --> 00:11:47,069
پسر سومم هسیو فنگ

138
00:11:47,737 --> 00:11:52,071
به تنها امید خاندان هسیه تبدیل شد

139
00:11:52,071 --> 00:11:54,612
از زمانی که اولین جدمون مدرسه مون رو تاسیس کرد

140
00:11:54,612 --> 00:11:57,071
سه قرن پیش

141
00:11:57,071 --> 00:12:01,029
هیچکس نتونسته بر شمشیر عالی غلبه کنه

142
00:12:01,029 --> 00:12:02,029
به جز اون

143
00:12:02,029 --> 00:12:05,069
تنها اون میتونه شمشیر رو داشته باشه

144
00:12:05,779 --> 00:12:08,069
اون فقط 7 سالش بود

145
00:12:09,071 --> 00:12:11,487
چرا مسائل خانوادگیت رو به من میگی ؟

146
00:12:11,487 --> 00:12:13,404
چون امیدوارم تو

147
00:12:13,404 --> 00:12:15,571
بتونی بیشتر از اینها در برابرش دووم بیاری

148
00:12:15,571 --> 00:12:17,196
پسرتون کجاست؟

149
00:12:17,196 --> 00:12:19,360
به زودی می بینیش

150
00:13:00,196 --> 00:13:03,652
هسیو فنگ 37 روزه که مرده

151
00:13:18,779 --> 00:13:21,154
بی حرمتی به یادبودش مثل بی احترامی به جسدش می مونه

152
00:13:21,154 --> 00:13:23,696
خاندان هسیه چنین توهینی رو تحمل نمی کنه

153
00:13:23,696 --> 00:13:25,904
توهین باید با خونه شسته بشه

154
00:13:25,904 --> 00:13:26,903
!آرایش نظامی

155
00:13:53,237 --> 00:13:54,402
دست نگهدارید

156
00:13:56,654 --> 00:13:57,694
گستاخ نباش

157
00:14:05,821 --> 00:14:07,069
شمشیرزن ین

158
00:14:07,946 --> 00:14:10,279
از دست دادن بزرگترین رقیبت

159
00:14:10,279 --> 00:14:13,112
مثل از دست دادن روح دوستت می مونه

160
00:14:13,112 --> 00:14:15,902
زندگی خیلی دلتنگی آور میشه

161
00:14:16,446 --> 00:14:19,319
می فهمم چه حسی دارید

162
00:14:24,946 --> 00:14:26,485
من بی نزاکت بودم

163
00:14:31,446 --> 00:14:32,445
مواظب باش

164
00:14:43,946 --> 00:14:45,987
هرگز قاتلی رو نمی شناختم

165
00:14:45,987 --> 00:14:47,694
که چنین نیروی داخلی داشته باشه

166
00:14:48,696 --> 00:14:50,529
دیوین مایت چندتا استعداد جدید

167
00:14:50,529 --> 00:14:53,446
به خدمت گرفته؟

168
00:14:53,446 --> 00:14:55,487
بدون استاد سوم

169
00:14:55,487 --> 00:14:57,944
نمی تونیم زیاد به جهان رزمی حکومت کنیم

170
00:15:01,279 --> 00:15:03,071
برای حفظ جون افراد خاندانمون

171
00:15:03,071 --> 00:15:04,487
همین حالا کوه رو مهر و موم کن

172
00:15:04,487 --> 00:15:08,027
و خروجمون از جهان رزمی رو اعلام کن

173
00:15:12,696 --> 00:15:13,612
!هی

174
00:15:13,612 --> 00:15:14,819
تو هنوز زنده ای

175
00:15:15,612 --> 00:15:18,237
اگر زنده ای ، یعنی اون مرده

176
00:15:18,237 --> 00:15:19,737
عالیه

177
00:15:19,737 --> 00:15:21,321
شمشیر استاد سوم کجاست؟

178
00:15:21,321 --> 00:15:22,520
فراموشش که نکردی، کردی؟

179
00:15:35,529 --> 00:15:36,237
!هی

180
00:15:36,237 --> 00:15:37,527
احمقی یا دیوونه ای ؟

181
00:15:38,696 --> 00:15:42,321
همه ما چندتا کا راحمقانه توی زندگیمون انجام میدیم

182
00:15:42,321 --> 00:15:43,860
مثلا تو نمی تونی شنا کنی

183
00:15:52,987 --> 00:15:54,902
سون استار پول

184
00:16:01,446 --> 00:16:03,779
تو نمی تونی بمیری

185
00:16:03,779 --> 00:16:06,069
چطور میتونی بمیری ؟

186
00:16:07,446 --> 00:16:09,319
یادته چی گفتم؟

187
00:16:10,612 --> 00:16:12,027
بانو گفت

188
00:16:12,612 --> 00:16:14,237
اگر استاد سوم بمیره

189
00:16:14,237 --> 00:16:15,987
همه ی دختران خدمتگزارش

190
00:16:15,987 --> 00:16:17,402
باید برن در زندگی پس از مرگش بهش خدمت کنن

191
00:16:18,196 --> 00:16:19,694
اگر میخوای کسی رو سرزنش کنی

192
00:16:20,446 --> 00:16:21,735
اون رو سرزنش کن

193
00:16:25,779 --> 00:16:26,987
بانو

194
00:16:26,987 --> 00:16:28,404
مرگ استاد سوم

195
00:16:28,404 --> 00:16:29,735
فقط یه شایعه است

196
00:16:30,237 --> 00:16:32,444
ممکنه اشتباه باشه

197
00:16:33,029 --> 00:16:35,069
بزارید شمشیرتون رو بزارم کنار

198
00:16:38,904 --> 00:16:41,237
نزارید کینه در قلبتون ریشه بدوونه

199
00:16:41,237 --> 00:16:42,946
شمشیری که از روی بی میلی غلاف بشه

200
00:16:42,946 --> 00:16:43,945
خطرناکه

201
00:17:00,362 --> 00:17:01,694
چو یه چینگ

202
00:17:03,196 --> 00:17:05,696
تو از زمان کودکی همراه من بودی

203
00:17:05,696 --> 00:17:07,902
بعد از این همه سال

204
00:17:09,237 --> 00:17:11,194
وقتشه ازدواج کنی

205
00:17:12,529 --> 00:17:15,696
شما خیلی راجع به زندگی اون نگرانید

206
00:17:15,696 --> 00:17:18,152
اون رو به عنوان عروس به تو تقدیم می کنم

207
00:17:25,737 --> 00:17:27,652
من کس دیگه ای رو دوست دارم

208
00:17:33,154 --> 00:17:35,152
اون عاشقت نیست

209
00:17:46,529 --> 00:17:48,069
لینگ

210
00:17:53,529 --> 00:17:54,528
مایلم صبر کنم

211
00:17:55,737 --> 00:17:57,485
تو لیاقتش رو نداری

212
00:17:58,362 --> 00:17:59,860
یک روز ، لایقش خواهم شد

213
00:18:11,404 --> 00:18:13,904
جهان خیلی بی رحم ـه
ارواح و خدایان کور هستن

214
00:18:13,904 --> 00:18:15,987
همه چیز در برابر افراد نادان ناتوان هستن

215
00:18:15,987 --> 00:18:18,362
زندگی بی ثباته و سعادت و پریشانی
در زندگی فراوان هستن

216
00:18:18,362 --> 00:18:21,321
آسمانی ها و شیاطین همه در برابر خواست من سر تعظیم فرود میارن

217
00:18:21,321 --> 00:18:24,029
بلک گابلین و تاندر تایگر، مرگِ

218
00:18:24,029 --> 00:18:26,821
هسیه هسیو فنگ رو تایید می کنن

219
00:18:26,821 --> 00:18:27,779
ببین درسته یا نه

220
00:18:27,779 --> 00:18:29,654
بله

221
00:18:29,654 --> 00:18:31,071
اگر راسته

222
00:18:31,071 --> 00:18:32,946
به شمشیر عالی مانور حمله می کنیم

223
00:18:32,946 --> 00:18:35,946
بعد از اینکه اونجا رو گرفتیم تمام خاندان ها درهم خواهند شکست

224
00:18:35,946 --> 00:18:38,029
و ما رو به عنوان حاکمان جهان رزمی قبول خواهند کرد

225
00:18:38,029 --> 00:18:40,154
ما باقی مانده های جهان رزمی

226
00:18:40,154 --> 00:18:41,571
رو به سمت ارواج جهنمی نکردیم

227
00:18:41,571 --> 00:18:43,321
اما به زندگی پست روی زمین ادامه دادیم

228
00:18:43,321 --> 00:18:44,571
فقط برای این روز

229
00:18:44,571 --> 00:18:46,904
تو تفاله ی زمینی

230
00:18:46,904 --> 00:18:49,904
برای اعمال شیطانیت به جهنم خواهی رفت

231
00:18:49,904 --> 00:18:51,529
شمشیر عالی مانور

232
00:18:51,529 --> 00:18:53,319
عدالت بهشتی رو اجرا خواهد کرد

233
00:18:54,321 --> 00:18:55,527
اونها رو بکش

234
00:19:06,112 --> 00:19:08,569
شهر دریای تلخ

235
00:19:18,029 --> 00:19:19,028
گمشو

236
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
قربان

237
00:19:24,237 --> 00:19:26,527
فقط آروم باشید

238
00:19:27,987 --> 00:19:29,112
دوباره بیا

239
00:19:29,112 --> 00:19:30,610
خداحافظ

240
00:19:34,112 --> 00:19:35,777
!توی به درد نخور

241
00:19:36,654 --> 00:19:38,571
دوست دارم مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت کنم

242
00:19:38,571 --> 00:19:41,027
تو شبیه این حمال های بی جیره و مواجب می مونی

243
00:19:47,529 --> 00:19:49,029
تا وقتی پول داری

244
00:19:49,029 --> 00:19:50,321
مهم نیست چقدر به درد نخوری

245
00:19:50,321 --> 00:19:52,360
به خونه ی ماه سپیده دم خوش اومدی

246
00:19:55,862 --> 00:19:56,987
یه خرج کننده بزرگ داریم

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,612
قربان، دیر کردید

248
00:19:58,612 --> 00:20:00,737
قربان ، من رو انتخاب کنید

249
00:20:00,737 --> 00:20:03,154
قربان

250
00:20:03,154 --> 00:20:04,485
من رو انتخاب کنید

251
00:20:19,112 --> 00:20:20,612
پولش کجاست ؟

252
00:20:20,612 --> 00:20:22,737
قربان ، بیدار شید

253
00:20:22,737 --> 00:20:25,737
پنج روزه پول نوشیدنی رو نپرداختید

254
00:20:25,737 --> 00:20:26,946
من بی پولم

255
00:20:26,946 --> 00:20:28,402
بی پولی؟

256
00:20:30,529 --> 00:20:32,487
درسته

257
00:20:32,487 --> 00:20:33,237
خب

258
00:20:33,237 --> 00:20:35,696
اسمی داری؟

259
00:20:35,696 --> 00:20:36,612
نه

260
00:20:36,612 --> 00:20:37,696
نه؟

261
00:20:37,696 --> 00:20:39,571
پس بزار یه اسم برات انتخاب کنم

262
00:20:39,571 --> 00:20:40,779
می تونیم

263
00:20:40,779 --> 00:20:42,696
آه چی صدات کنیم

264
00:20:42,696 --> 00:20:44,029
وقتم رو با نطق کردن هدر نمیدم

265
00:20:44,029 --> 00:20:46,152
باید بدونی بعدش چه اتفاقی میفته

266
00:20:49,612 --> 00:20:51,110
برو سرکار

267
00:20:57,154 --> 00:20:58,029
بیشتری بخری بهت تخفیف میدم

268
00:20:58,029 --> 00:20:59,610
این رژگونه عالیه

269
00:21:05,487 --> 00:21:06,404
چیکار میکنی؟

270
00:21:06,404 --> 00:21:07,862
آه چی

271
00:21:07,862 --> 00:21:08,944
بیا اینجا

272
00:21:12,404 --> 00:21:14,277
لگن من رو خالی کن

273
00:21:15,779 --> 00:21:17,069
زودباش

274
00:21:23,571 --> 00:21:24,819
واقعا داره انجامش میده

275
00:21:27,154 --> 00:21:29,027
چطور میتونی اینطوری انجامش بدی؟

276
00:21:31,071 --> 00:21:32,527
مشکلش چیه؟

277
00:21:34,279 --> 00:21:36,154
خواسته ی من امر ایشونه

278
00:21:36,154 --> 00:21:38,985
بیا صداش بزنیم چیِ بی مصرف

279
00:21:49,279 --> 00:21:50,321
نگاه نکن

280
00:21:50,321 --> 00:21:51,985
فقط یه لحظه

281
00:21:52,862 --> 00:21:55,027
آقای چانگ میان

282
00:22:01,529 --> 00:22:03,029
سلام قربان

283
00:22:03,029 --> 00:22:03,654
متاسفم قربان

284
00:22:03,654 --> 00:22:04,777
باید از اینجا برید بیرون

285
00:22:10,279 --> 00:22:11,696
آقای چانگ

286
00:22:11,696 --> 00:22:13,321
بزارید شونه هاتون رو بمالم

287
00:22:13,321 --> 00:22:15,946
از مشتری من دور بمون
گمشو

288
00:22:15,946 --> 00:22:17,027
برو برو برو

289
00:22:20,862 --> 00:22:23,237
با یه نوشیدنی چطوری؟

290
00:22:23,237 --> 00:22:26,154
آقای تائو ، چقدر طول میکشه ؟

291
00:22:26,154 --> 00:22:27,944
من دوباره جام شما رو پر می کنم ، اینجا

292
00:22:29,737 --> 00:22:30,985
... چه

293
00:22:31,779 --> 00:22:33,485
همه اش رو روی من ریختی

294
00:22:34,237 --> 00:22:35,319
پوئنی

295
00:22:35,987 --> 00:22:36,986
پیشخدمت

296
00:22:37,529 --> 00:22:38,528
این رو تمیز کن

297
00:22:41,571 --> 00:22:43,446
به خاطر من مواظبش باش

298
00:22:43,446 --> 00:22:45,487
لی، خوب ازش مراقبت کن

299
00:22:45,487 --> 00:22:46,694
قربان،قربان

300
00:22:48,237 --> 00:22:49,694
بیاید اینجا

301
00:22:58,571 --> 00:23:00,529
قربان،استراحت کنید

302
00:23:00,529 --> 00:23:02,027
من دست های شما رو تمیز می کنم

303
00:23:15,696 --> 00:23:16,695
به کسی حرفی نزن

304
00:23:19,904 --> 00:23:20,985
این برای توئه

305
00:23:34,612 --> 00:23:36,321
زده به سرت؟

306
00:23:36,321 --> 00:23:37,902
مهره های طلا نمی خوای؟

307
00:23:44,029 --> 00:23:45,194
بگیرش

308
00:23:46,071 --> 00:23:47,321
مهربون باش

309
00:23:47,321 --> 00:23:48,196
ساکت

310
00:23:48,196 --> 00:23:49,362
درد داره

311
00:23:49,362 --> 00:23:51,735
هلم نده . درد داره

312
00:23:53,112 --> 00:23:54,444
برو ،سریعا

313
00:23:55,154 --> 00:23:57,194
حالا لباس هام

314
00:24:10,612 --> 00:24:11,362
بفرما

315
00:24:11,362 --> 00:24:13,196
پولدارا برای دست زدن بهم 100 تیل میدن

316
00:24:13,196 --> 00:24:14,944
قایقرانی فقط 10 سکه میده

317
00:24:22,779 --> 00:24:24,362
اونها خیلی افراد محترمی هستن

318
00:24:24,362 --> 00:24:25,862
هنوزم فاحشه بازی درمیارن

319
00:24:25,862 --> 00:24:27,402
فقط اونها مثل دزدها انجامش میدن

320
00:24:29,321 --> 00:24:30,654
چه مدت اینجا بودی؟

321
00:24:30,654 --> 00:24:32,652
قبلا یه پیام رسان فاحشه خونه بودی؟

322
00:24:34,029 --> 00:24:36,029
چه بازنده ای

323
00:24:36,029 --> 00:24:37,862
در جهان امروزی

324
00:24:37,862 --> 00:24:39,946
مبارزان بیشترین پول رو در میارن

325
00:24:39,946 --> 00:24:41,402
تو باید شیمشیرزن باشی

326
00:24:48,404 --> 00:24:51,154
میخوای بدنم و امتحان کنی؟

327
00:24:51,154 --> 00:24:52,862
میزارم یکبار باهام بخوابی

328
00:24:52,862 --> 00:24:54,485
تا من رو از این فاحشه خونه بیرون ببری

329
00:24:55,446 --> 00:24:57,110
من با شرط و شروط با زن ها نمی خوابم

330
00:25:05,112 --> 00:25:06,821
خدای من

331
00:25:06,821 --> 00:25:09,235
نمی خوام دیگه اونجا بمونم

332
00:25:15,029 --> 00:25:18,362
یک راهب قدیمی گیاهان رو از کوه جمع آوری کرده

333
00:25:18,362 --> 00:25:20,779
و کتاب های پزشکی مطالعه کرده

334
00:25:20,779 --> 00:25:23,360
تا بتونه درد بیمارانش رو درمان کنه

335
00:25:24,112 --> 00:25:27,946
بعد از اینکه این نوشداروی بهاری رو کشف کرد

336
00:25:27,946 --> 00:25:29,529
به اینجا اومد

337
00:25:29,529 --> 00:25:31,821
و همه بهارهای زندگیش رو اینجا گذروند

338
00:25:31,821 --> 00:25:33,737
دارویی که اون با آب بهاری درست کرد

339
00:25:33,737 --> 00:25:38,235
جون افراد بیشماری رو نجات داد

340
00:25:39,071 --> 00:25:40,152
از این طرف لطفا

341
00:25:50,571 --> 00:25:52,485
استاد

342
00:25:53,237 --> 00:25:55,154
این سوابق پزشکی منه

343
00:25:55,154 --> 00:25:56,446
لطفا بهم بگو

344
00:25:56,446 --> 00:25:57,904
امیدی برای درمان هست ؟

345
00:25:57,904 --> 00:25:59,821
به اون نیازی ندارم

346
00:25:59,821 --> 00:26:01,612
بیماری تو

347
00:26:01,612 --> 00:26:02,987
به خاطر کار سخت بیش از حد ایجاد شده

348
00:26:02,987 --> 00:26:05,735
و جراحتی که در کودکی برداشتی

349
00:26:06,737 --> 00:26:09,277
این مسائل گردش خون داخلیت رو تخریب کردن

350
00:26:10,154 --> 00:26:11,529
حالا

351
00:26:11,529 --> 00:26:14,779
چاکراه هات مسدود و منحرف شدن

352
00:26:14,779 --> 00:26:17,319
این درمانی نداره

353
00:26:22,904 --> 00:26:24,279
قرص زخم طلایی

354
00:26:24,279 --> 00:26:27,569
باعث نمیشه زندگیت طولانی تر بشه اما زخم ها رو
درمان میکنه

355
00:26:29,362 --> 00:26:32,071
وقت زیادی برات نمونده

356
00:26:32,071 --> 00:26:34,571
، نگرانی ها ، خشم

357
00:26:34,571 --> 00:26:36,779
و امور دنیویت رو کنار بزار

358
00:26:36,779 --> 00:26:40,904
شاید هنوز امید کمی باشه

359
00:26:40,904 --> 00:26:42,069
کارت درایور

360
00:26:44,404 --> 00:26:48,029
صد تیل برای ارابه و مشروبت

361
00:26:48,029 --> 00:26:49,321
صد تیل؟

362
00:26:49,321 --> 00:26:50,487
کافی نیست؟

363
00:26:50,487 --> 00:26:51,735
کافیه کافیه

364
00:26:54,612 --> 00:26:57,735
ممنونم

365
00:27:00,487 --> 00:27:01,860
صبرکن

366
00:27:02,821 --> 00:27:03,820
شمشیرزن

367
00:27:04,571 --> 00:27:06,404
نظرت تغییر نکرده ، درسته؟

368
00:27:06,404 --> 00:27:08,362
الان دیگه مرد ثروتمندی هستی

369
00:27:08,362 --> 00:27:10,237
اگر میدونستی که به زودی میمیری

370
00:27:10,237 --> 00:27:11,404
کجا دوست داشتی بری؟

371
00:27:11,404 --> 00:27:12,612
شهر دریای تلخ

372
00:27:12,612 --> 00:27:13,611
چرا؟

373
00:27:14,237 --> 00:27:15,446
من تمام زندگیم رو رنج کشیدم

374
00:27:15,446 --> 00:27:16,779
بدون اینکه شادی ای داشته باشم

375
00:27:16,779 --> 00:27:18,696
این شهر غذا، مشروب و زن های خوبی داره

376
00:27:18,696 --> 00:27:20,571
معلومه که دلم میخواد خودم رو توشون غرق کنم

377
00:27:20,571 --> 00:27:23,027
دوست داشتی کجا دفن بشی؟

378
00:27:23,612 --> 00:27:25,402
جنگل صد گل توی اون کوه

379
00:27:26,237 --> 00:27:28,487
آرامگاهش بهشته

380
00:27:28,487 --> 00:27:29,527
زیباست

381
00:27:32,071 --> 00:27:33,737
خب، هورس

382
00:27:33,737 --> 00:27:35,946
توام تمام زندگیت در رنج و مشقت بودی

383
00:27:35,946 --> 00:27:39,277
می تونی اینجا با من استراحت کنی

384
00:27:43,987 --> 00:27:45,069
قبرکن

385
00:27:45,571 --> 00:27:50,487
برای وسایلت 100 تیل بهت میدم

386
00:27:50,487 --> 00:27:54,196
پول به دردم نمیخوره

387
00:27:54,196 --> 00:27:58,279
قبر من رو بکن و من رو دفن کن

388
00:27:58,279 --> 00:28:02,444
و اون مال تو میشه

389
00:28:19,696 --> 00:28:21,819
ممنونم

390
00:28:51,154 --> 00:28:52,862
دختر ارزون قیمت ترینه

391
00:28:52,862 --> 00:28:55,237
هروقت میام به شهر دریای تلخ اون رو می خوام

392
00:28:55,237 --> 00:28:57,154
ناله میکنه و فریاد میزنه

393
00:28:57,154 --> 00:28:58,153
ببخشید

394
00:28:59,737 --> 00:29:00,487
قربان

395
00:29:00,487 --> 00:29:01,946
پولی پرداخت نکردید

396
00:29:01,946 --> 00:29:03,571
خدمات رسانی شما ضعیف بود

397
00:29:03,571 --> 00:29:04,570
من پولی نمی پردازم

398
00:29:07,571 --> 00:29:10,737
هیچکس سخت تر از یک فاحشه کار نمی کنه

399
00:29:10,737 --> 00:29:13,404
اگر پولی پرداخت نکنی بدشانسی میاره

400
00:29:13,404 --> 00:29:14,446
داری طلسمم میکنی؟

401
00:29:14,446 --> 00:29:15,446
من جرات اینکار رو ندارم

402
00:29:15,446 --> 00:29:17,862
عیبی نداره اگر به من کمک نکنی

403
00:29:17,862 --> 00:29:20,735
اما باید به رئیس بزرگ کمک کنی ، باشه؟

404
00:29:21,279 --> 00:29:23,071
رئیس بزرگ بره به جهنم

405
00:29:23,071 --> 00:29:25,069
امروز فاحشه بودنم رایگانه

406
00:29:27,529 --> 00:29:28,987
نمی تونی بری! بهم پول بده

407
00:29:28,987 --> 00:29:29,986
پولی در کار نیست

408
00:29:32,862 --> 00:29:34,069
بگیرشون

409
00:29:40,446 --> 00:29:41,779
بلند شو

410
00:29:41,779 --> 00:29:42,779
بی مصرف

411
00:29:42,779 --> 00:29:44,571
اونها برای پولشون جون میکنن

412
00:29:44,571 --> 00:29:45,571
باید پول بپردازی

413
00:29:45,571 --> 00:29:46,944
میخوای بمیری؟

414
00:29:47,862 --> 00:29:49,112
بله

415
00:29:49,112 --> 00:29:50,360
به آرزوش برسونش

416
00:30:31,154 --> 00:30:32,153
بریم

417
00:30:35,404 --> 00:30:36,321
آه چی

418
00:30:36,321 --> 00:30:37,944
درد داره ؟

419
00:30:39,529 --> 00:30:41,152
میخوای بمیری؟

420
00:31:18,946 --> 00:31:20,402
آه چی

421
00:31:21,446 --> 00:31:23,612
خودت رو جلوی چاقو انداختی

422
00:31:23,612 --> 00:31:25,527
چون از من خوشت میاد درسته ؟

423
00:31:28,612 --> 00:31:30,029
تنها چیزی که میدونم اینه که

424
00:31:30,029 --> 00:31:32,735
دو تیل نقره برای تو خیلی مهمه

425
00:31:41,154 --> 00:31:43,277
از بدنم خوشت میاد؟

426
00:31:44,362 --> 00:31:46,694
تا با جونت بدستش آوردی

427
00:31:47,446 --> 00:31:48,902
آه چی

428
00:31:53,279 --> 00:31:54,612
اینجا چیکار میکنی؟

429
00:31:54,612 --> 00:31:56,527
مواظبت از اون

430
00:31:58,237 --> 00:31:59,735
آه چی

431
00:32:00,529 --> 00:32:03,154
من خیلی نگرانتم

432
00:32:03,154 --> 00:32:04,612
رئیس بزرگ همین الان دستور داد

433
00:32:04,612 --> 00:32:06,112
تا اون دوتا رو به اینجا بیارن

434
00:32:06,112 --> 00:32:07,777
پس میتونی عصبانیتت رو خالی کنی

435
00:32:09,654 --> 00:32:11,737
خیلی خوش شانسی ، این رو میدونی؟

436
00:32:11,737 --> 00:32:14,737
رئیس بزرگ میخواد تو شاگردش باشی

437
00:32:14,737 --> 00:32:16,362
اگر ببین لیاقتش رو داری

438
00:32:16,362 --> 00:32:21,569
آینده روشنی در انتظارت خواهد بود

439
00:32:27,696 --> 00:32:28,944
خوب ازش مراقبت کن

440
00:32:37,154 --> 00:32:38,277
مشکل چیه؟

441
00:32:39,446 --> 00:32:40,860
من نمی تونم اینجا بمونم

442
00:33:32,446 --> 00:33:34,029
ازش خواهش نکن

443
00:33:34,029 --> 00:33:35,402
اون فراموشمون کرده

444
00:33:41,696 --> 00:33:43,944
اون رو متوقف کن مرد جوان

445
00:33:48,196 --> 00:33:50,487
چون راه خروجی نداری ناامیدی

446
00:33:50,487 --> 00:33:52,527
یا میخوای بمیری و یه شروع دوباره داشته باشی؟

447
00:33:53,321 --> 00:33:54,946
تنها چیزی که میدونم اینه که

448
00:33:54,946 --> 00:33:56,819
اینکه فراموش نکنی بی معنیه

449
00:33:57,571 --> 00:33:59,277
اگر حتی مرگ میتونه تو رو بترسونه

450
00:34:00,362 --> 00:34:02,112
پس بیا کمکم کن خاک شب رو جمع کنیم

451
00:34:02,112 --> 00:34:03,904
از کارهای کثیف میترسی؟

452
00:34:03,904 --> 00:34:05,152
به علاوه ی کشتن

453
00:34:05,987 --> 00:34:07,194
هرکاری رو انجام میدم

454
00:34:07,821 --> 00:34:09,404
در قلمرو تو

455
00:34:09,404 --> 00:34:10,735
تو حتی نمی تونی یه مرغ رو بکشی

456
00:34:11,487 --> 00:34:13,654
بیا اینجا ، شکمت رو پر کن

457
00:34:13,654 --> 00:34:14,779
اگر سخت کار کنی

458
00:34:14,779 --> 00:34:16,237
دم خرگوش خوشمزه تره

459
00:34:16,237 --> 00:34:17,779
و اگر دم خرگوش خوشمزه است

460
00:34:17,779 --> 00:34:19,196
پس چیزی برای زنده موندن داری

461
00:34:19,196 --> 00:34:20,195
میفهمی؟

462
00:34:21,196 --> 00:34:22,527
بگیرش

463
00:34:33,696 --> 00:34:34,779
میائو

464
00:34:34,779 --> 00:34:35,946
روز خوبی داشتی؟

465
00:34:35,946 --> 00:34:38,694
عالی. هر روز بهتر از دیروز

466
00:34:39,612 --> 00:34:40,654
میائو، برگشتی

467
00:34:40,654 --> 00:34:41,735
داری سقفت رو تعمیر میکنی؟

468
00:34:46,237 --> 00:34:48,654
بچه ها، بیاید اینجا

469
00:34:48,654 --> 00:34:50,527
بیاین ببینین چی آوردم

470
00:34:51,529 --> 00:34:53,779
شکلات! یکم میخوام

471
00:34:53,779 --> 00:34:55,152
هل نده . خیلی هست

472
00:34:58,571 --> 00:35:00,196
همگی خوب گوش کنید

473
00:35:00,196 --> 00:35:01,987
این کمک جدیدیه که پیدا کردم

474
00:35:01,987 --> 00:35:04,362
بیاین مواظب هم باشیم

475
00:35:04,362 --> 00:35:05,361
هستیم

476
00:35:08,696 --> 00:35:10,235
اسم من آه چی ـه

477
00:35:11,237 --> 00:35:12,319
سلام آه چی

478
00:35:16,696 --> 00:35:17,695
!تو موش کوچولو

479
00:35:19,071 --> 00:35:20,694
بچه طفلکی

480
00:35:21,487 --> 00:35:24,110
مامان ، من اومدم خونه

481
00:35:26,362 --> 00:35:27,737
پسر

482
00:35:27,737 --> 00:35:30,529
مامان. بالاخره برگشتی خونه

483
00:35:30,529 --> 00:35:32,529
دلم برات تنگ شده بود

484
00:35:32,529 --> 00:35:35,154
مامان ، من همین امروز صبح رفتم

485
00:35:35,154 --> 00:35:36,153
واقعا؟

486
00:35:40,737 --> 00:35:41,944
این کیه؟

487
00:35:43,362 --> 00:35:44,777
خانم، اسم من آه چی ـه

488
00:35:45,612 --> 00:35:47,612
اینطوری یه بانوی بیچاره رو صدا نمیزنن

489
00:35:47,612 --> 00:35:49,735
فقط بهم بگو مامان میائو

490
00:35:55,612 --> 00:35:57,154
نگاهش کن

491
00:35:57,154 --> 00:35:58,737
چقدر خوشتیپه

492
00:35:58,737 --> 00:36:00,737
و پسر من خیلی زشته

493
00:36:00,737 --> 00:36:01,736
مامان

494
00:36:03,529 --> 00:36:04,362
بهم گوش بده

495
00:36:04,362 --> 00:36:07,569
پسر منم خوشتیپه

496
00:36:08,154 --> 00:36:10,487
اینم بزرگترین تیکه ی گوشت

497
00:36:10,487 --> 00:36:11,362
مامان

498
00:36:11,362 --> 00:36:12,777
آه چی مرد خوبیه

499
00:36:13,862 --> 00:36:15,821
با یه نگاه و یه کنکاش کردن بهش

500
00:36:15,821 --> 00:36:16,820
خودم فهمیدم

501
00:36:17,654 --> 00:36:17,944
مامان

502
00:36:18,529 --> 00:36:20,946
امشب توی اتاق من می خوابه

503
00:36:20,946 --> 00:36:22,610
فکر نمیکنی بوی گند میده؟

504
00:36:23,154 --> 00:36:24,360
من بیشتر از اون بو میدم

505
00:36:26,571 --> 00:36:28,571
پسره ی احمق

506
00:36:28,571 --> 00:36:31,112
بالاخره یکی رو پیدا کردی از تو بدبو تر باشه

507
00:36:31,112 --> 00:36:33,027
اُه پسر احمق من

508
00:36:35,237 --> 00:36:38,029
قبل از خواب پاهات رو بشور

509
00:36:38,029 --> 00:36:40,069
یا اینکه شاهزاده عصبانی میشه

510
00:36:41,612 --> 00:36:42,902
شاهزاده خواهر بزرگترمه

511
00:36:43,487 --> 00:36:45,194
اما واقعی نیست

512
00:36:45,696 --> 00:36:47,737
کی گفته واقعی نیست ؟

513
00:36:47,737 --> 00:36:49,821
اون باید یک شاهزاده میشد

514
00:36:49,821 --> 00:36:51,196
درسته

515
00:36:51,196 --> 00:36:53,321
اون باید شاهزاده زاده میشد

516
00:36:53,321 --> 00:36:56,529
اون به عنوان خدمتکار توی خونه ی یک مرد ثروتمند
کار میکنه

517
00:36:56,529 --> 00:36:59,071
برای همینه که خانوادت می تونن گوشت بخرن و بخورن

518
00:36:59,071 --> 00:37:01,110
اون فقط ماهی یکبار میاد خونه

519
00:37:02,154 --> 00:37:03,737
دختر عزیزمن

520
00:37:03,737 --> 00:37:04,779
زندگی سختی داره

521
00:37:04,779 --> 00:37:07,154
ما بهش افتخار میکنیم

522
00:37:07,154 --> 00:37:09,154
اگر ببینیش مطمئنم ازش خوشت میاد

523
00:37:09,154 --> 00:37:10,153
مگه نه مامان؟

524
00:37:11,821 --> 00:37:13,110
تو اول بشور

525
00:37:22,112 --> 00:37:23,946
وای چه بوی گندی

526
00:37:23,946 --> 00:37:25,029
حالا گوش کن

527
00:37:25,029 --> 00:37:27,112
حتی اگر این یه کار کثیف باشه

528
00:37:27,112 --> 00:37:29,321
قوانین یکسانه

529
00:37:29,321 --> 00:37:30,279
چهارپایه خودش

530
00:37:30,279 --> 00:37:31,612
طلای انسانی نامیده میشه

531
00:37:31,612 --> 00:37:32,571
مدفوع حیوون

532
00:37:32,571 --> 00:37:33,946
آب میوه ی طلایی نامیده میشه

533
00:37:33,946 --> 00:37:35,154
بو

534
00:37:35,154 --> 00:37:36,529
عطر اسمانتوس نامیده میشه

535
00:37:36,529 --> 00:37:37,985
این اسامی عالی نیستن؟

536
00:37:39,279 --> 00:37:40,237
بریم

537
00:37:40,237 --> 00:37:42,279
برای اینکه کمتر منفور باشیم

538
00:37:42,279 --> 00:37:44,029
به مردم یادآوری می کنیم که از سر راهمون برن کنار

539
00:37:44,029 --> 00:37:45,612
: اینطوری

540
00:37:45,612 --> 00:37:50,821
طلای انسانی، عطر اسمانتوس و آب میوه ی طلایی دارن میان

541
00:37:50,821 --> 00:37:53,404
مواظب باشید

542
00:37:53,404 --> 00:37:55,279
طلای انسانی

543
00:37:55,279 --> 00:37:57,071
عطر اسمانتوس

544
00:37:57,071 --> 00:37:59,404
آب میوه طلایی دارن میان

545
00:37:59,404 --> 00:38:01,735
مواظب باشید

546
00:38:08,237 --> 00:38:09,404
مشکل چیه ؟

547
00:38:09,404 --> 00:38:11,819
نمی تونم این پول رو بگیرم

548
00:38:12,612 --> 00:38:15,112
یجوری باهام رفتار میکنه انگار آدم نیستم

549
00:38:15,112 --> 00:38:16,362
خانم هان

550
00:38:16,362 --> 00:38:17,446
گمشو اینجا

551
00:38:17,446 --> 00:38:18,694
دارم میام

552
00:38:21,196 --> 00:38:22,694
دارم میام

553
00:38:33,237 --> 00:38:34,737
مشتری گفت

554
00:38:34,737 --> 00:38:37,069
پنجاه تیل اضافه میکنه

555
00:38:38,904 --> 00:38:41,612
پس روی هم میشه 100 تیل

556
00:38:41,612 --> 00:38:42,529
من میرم

557
00:38:42,529 --> 00:38:43,779
لی، نرو

558
00:38:43,779 --> 00:38:45,737
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

559
00:38:45,737 --> 00:38:47,987
لی، تو دختر خوبی هستی

560
00:38:47,987 --> 00:38:49,694
زودباش

561
00:39:02,571 --> 00:39:04,069
بیا

562
00:40:24,154 --> 00:40:26,610
چی، بلند شو ، وقت صبحانه است

563
00:40:35,196 --> 00:40:37,819
شاهزاده برامون ضیافت تدارک دیده

564
00:40:38,612 --> 00:40:40,152
بیا بشین

565
00:40:41,237 --> 00:40:42,527
زودباش

566
00:40:46,946 --> 00:40:48,071
آه چی

567
00:40:48,071 --> 00:40:50,069
این شاهزاده ماست

568
00:40:50,571 --> 00:40:51,404
شاهزاده

569
00:40:51,404 --> 00:40:52,612
بخور

570
00:40:52,612 --> 00:40:53,987
ممنونم

571
00:40:53,987 --> 00:40:56,737
تیکه بزرگتره مال تو

572
00:40:56,737 --> 00:40:57,571
اینجا

573
00:40:57,571 --> 00:40:58,860
شاهزاده ، دوستش داری؟

574
00:40:59,654 --> 00:41:01,529
تو بخور ، مهمون من باش

575
00:41:01,529 --> 00:41:03,446
از الآن ، تو فقط حق داری عزیزم صداش بزنی

576
00:41:03,446 --> 00:41:04,862
ما اینطوری صداش میزنیم

577
00:41:04,862 --> 00:41:06,029
درسته

578
00:41:06,029 --> 00:41:06,987
بخور

579
00:41:06,987 --> 00:41:08,777
برای کار کردن نیاز به انرژی داری

580
00:41:09,446 --> 00:41:10,362
عزیزم، به خاطر تو

581
00:41:10,362 --> 00:41:11,652
ممنونم مامان

582
00:41:12,654 --> 00:41:13,862
خوشمزه است

583
00:41:13,862 --> 00:41:14,861
بخور

584
00:41:19,071 --> 00:41:20,402
ما میریم خونه

585
00:41:21,487 --> 00:41:23,485
کتک خوردین؟

586
00:41:24,571 --> 00:41:26,946
فکر نمی کنی که من یه بی آبروئم ؟

587
00:41:26,946 --> 00:41:27,985
نه

588
00:41:31,196 --> 00:41:33,152
من برنمی گردم

589
00:41:33,821 --> 00:41:35,902
ولی اگر بیان دنبالت چی ؟

590
00:41:38,654 --> 00:41:41,862
یه مردی کنارمه که به خاطر من چاقو خورده

591
00:41:41,862 --> 00:41:45,277
الان دیگه هیچی توی دنیا نمی تونه من رو بترسونه

592
00:41:47,154 --> 00:41:48,196
میدونم

593
00:41:48,196 --> 00:41:50,194
تو از من محافظت میکنی

594
00:41:53,779 --> 00:41:55,654
یه رازی رو بهت میگم

595
00:41:55,654 --> 00:41:57,904
من بیشتر از 100 تیل

596
00:41:57,904 --> 00:41:59,694
و خیلی سکه ی طلا پس انداز کردم

597
00:42:00,237 --> 00:42:01,821
میخوام یه جایی رو بخرم

598
00:42:01,821 --> 00:42:03,985
و با خانواده ام توش کشاورزی کنم

599
00:42:15,321 --> 00:42:17,485
از الان هر چی بدست بیارم مال توئه

600
00:42:27,071 --> 00:42:28,862
کثیف ترین فاحشه

601
00:42:28,862 --> 00:42:31,610
باید به کثیف ترین مشتری خدمات بده

602
00:42:32,112 --> 00:42:33,610
لی رفته

603
00:42:34,279 --> 00:42:36,944
پس کی باید به کثیف ترین مشتری خدمات بده ؟

604
00:42:38,154 --> 00:42:39,529
تو

605
00:42:39,529 --> 00:42:40,904
من؟

606
00:42:40,904 --> 00:42:43,319
رئیس بزرگ، من پیرم

607
00:42:44,112 --> 00:42:45,111
باید چیکار کنیم؟

608
00:42:46,779 --> 00:42:48,071
یکی رو بفرستیم اون رو برگردونه

609
00:42:48,071 --> 00:42:49,237
پس همین کار رو بکن

610
00:42:49,237 --> 00:42:52,154
اما لی با اون چیِ بی مصرفه

611
00:42:52,154 --> 00:42:54,196
نمی دونم اون دقیقا کیه

612
00:42:54,196 --> 00:42:55,196
رئیس بزرگ

613
00:42:55,196 --> 00:42:57,485
باید فرد توانایی رو بفرستین

614
00:42:59,154 --> 00:43:00,444
بی نام

615
00:43:01,654 --> 00:43:04,069
چه مدت دنبالم میکردی؟

616
00:43:04,779 --> 00:43:06,321
یکسال و سه ماه

617
00:43:06,321 --> 00:43:09,946
من 1000 تیل برات خرج کردم

618
00:43:09,946 --> 00:43:12,029
تو رئیس خوبی هستی

619
00:43:12,029 --> 00:43:14,987
هیچ وقت گذشته ات رو نپرسیدم

620
00:43:14,987 --> 00:43:16,946
و فقط میدونم تو رو

621
00:43:16,946 --> 00:43:17,985
رئیس بزرگ صدا میزنن

622
00:43:18,862 --> 00:43:21,902
آسمانی ها و شیاطین همگی برای خواست من سر تعظیم فرود میارن

623
00:43:22,737 --> 00:43:24,946
من در خدمت خواست الهی هستم

624
00:43:24,946 --> 00:43:28,904
وقتشه عضله هات رو خم کنی

625
00:43:28,904 --> 00:43:30,737
گذشته این مرد رو بفهم

626
00:43:30,737 --> 00:43:32,416
این مردی که 4 بار شمشیر خورده و پا پس نکشیده

627
00:43:32,987 --> 00:43:34,196
اگر مفیده ، نگهشدار

628
00:43:34,196 --> 00:43:35,029
اگر نیست

629
00:43:35,029 --> 00:43:36,028
بکشش

630
00:43:45,279 --> 00:43:46,694
ساخت خوبیه

631
00:43:49,696 --> 00:43:50,777
ممنونم رئیس

632
00:44:14,571 --> 00:44:15,570
این یکی عالیه

633
00:44:16,612 --> 00:44:19,319
درسته عزیزم، ما کاسه های بیشتری لازم داریم

634
00:44:21,279 --> 00:44:22,737
این یکی رو نگاه کن

635
00:44:22,737 --> 00:44:23,321
بد نیست

636
00:44:23,321 --> 00:44:24,485
لی

637
00:44:25,321 --> 00:44:26,944
رئیس بزرگ میخواد که تو برگردی

638
00:44:29,529 --> 00:44:32,237
قرضم تسویه شده
من دیگه برنمی گردم

639
00:44:32,237 --> 00:44:33,236
مزخرف کافیه

640
00:44:34,196 --> 00:44:34,946
بریم

641
00:44:34,946 --> 00:44:36,112
چیکار میکنی؟

642
00:44:36,112 --> 00:44:36,904
با من بیا

643
00:44:36,904 --> 00:44:38,277
بزار بره

644
00:44:39,404 --> 00:44:41,404
من اون رو برمی گردونم به فاحشه خونه

645
00:44:41,404 --> 00:44:42,487
چی؟

646
00:44:42,487 --> 00:44:43,486
الان چی گفتی؟

647
00:44:48,404 --> 00:44:49,403
تا سر حد مرگ بزنش

648
00:44:50,446 --> 00:44:51,737
بسه ! بزار بره

649
00:44:51,737 --> 00:44:53,154
از سر راهم برو کنار

650
00:44:53,154 --> 00:44:55,235
مامان

651
00:44:57,862 --> 00:44:59,404
بلند شو

652
00:44:59,404 --> 00:45:00,403
برو

653
00:45:00,987 --> 00:45:01,404
همراه من بیا

654
00:45:01,404 --> 00:45:02,569
بزار برم

655
00:45:09,821 --> 00:45:11,571
نه. دعوا نکنین

656
00:45:11,571 --> 00:45:12,570
دعوا نکنین داداش

657
00:45:14,654 --> 00:45:15,735
تو من رو زدی

658
00:45:27,946 --> 00:45:28,946
مامان
میائو

659
00:45:28,946 --> 00:45:29,946
چی میخوای؟

660
00:45:29,946 --> 00:45:31,385
این بیچاره نمی تونه به راحتی گردن گلفتی کنه

661
00:45:38,112 --> 00:45:39,527
چی پشتشه؟

662
00:46:02,237 --> 00:46:03,279
راه باز کن

663
00:46:03,279 --> 00:46:06,985
ین شین سان

664
00:46:09,487 --> 00:46:10,819
سوم

665
00:46:12,862 --> 00:46:13,821
ین

666
00:46:13,821 --> 00:46:15,860
گفتم راه باز کن

667
00:46:16,529 --> 00:46:17,528
ین

668
00:46:25,737 --> 00:46:26,944
نخودآش لعنتی

669
00:46:44,862 --> 00:46:47,985
ممنون آقای شمشیرزن

670
00:46:59,529 --> 00:47:00,696
رئیس بزرگ

671
00:47:00,696 --> 00:47:02,321
اونها رو دیدم

672
00:47:02,321 --> 00:47:04,152
میخوان دوئل کنن

673
00:47:04,904 --> 00:47:06,112
چی داری میگی؟

674
00:47:06,112 --> 00:47:07,529
استاد سوم

675
00:47:07,529 --> 00:47:10,819
میخواد با ین شی سان دوئل کنه

676
00:47:13,279 --> 00:47:14,196
مامان

677
00:47:14,196 --> 00:47:15,319
من خوبم

678
00:47:23,779 --> 00:47:26,362
پسره ی احمق ، چیکار میکنی؟

679
00:47:26,362 --> 00:47:28,404
بلند شو

680
00:47:28,404 --> 00:47:30,737
این اتفاق به خاطر اون شرورها افتاد

681
00:47:30,737 --> 00:47:33,985
فکر میکنن می تونن حق فقیرها رو پایمال کنن

682
00:47:35,362 --> 00:47:37,196
در تعجبم اون شمشیر زن کجا زندگی میکنه

683
00:47:37,196 --> 00:47:39,487
خوشحال میشم اگر به چی کونگ فو یاد بده

684
00:47:39,487 --> 00:47:41,237
میدونم میدونم

685
00:47:41,237 --> 00:47:43,027
توی قبرستون زندگی میکنه

686
00:47:47,112 --> 00:47:49,610
شمشیرزن

687
00:47:50,446 --> 00:47:52,154
تو اون شرورها رو ناکار کردی

688
00:47:52,154 --> 00:47:54,694
اومدیم اینجا ازتون تشکر کنیم

689
00:47:55,362 --> 00:47:56,652
ممنونم شمشیرزن

690
00:47:58,779 --> 00:48:00,487
شمشیرزن ، لطفا به چی کونگ فو یاد بدین

691
00:48:00,487 --> 00:48:02,571
همه صداش میزنن چیِ بی مصرف

692
00:48:02,571 --> 00:48:04,902
شنیدن این حرف قلبم رو میشکنه

693
00:48:09,362 --> 00:48:10,361
شمشیرزن

694
00:48:15,279 --> 00:48:17,277
این تنها شمشیر روستای ماست

695
00:48:29,862 --> 00:48:31,027
من رو ببر

696
00:48:47,987 --> 00:48:49,404
اون واقعا بی مصرفه

697
00:48:49,404 --> 00:48:50,737
آموزش ناپذیره

698
00:48:50,737 --> 00:48:52,029
اگر به چی کونگ فو یاد ندین

699
00:48:52,029 --> 00:48:53,821
یعنی شما تمایلی ندارید که به فقرا

700
00:48:53,821 --> 00:48:55,985
کمک کنید تا به شرورهای رئیس بزرگ بجنگن

701
00:48:56,529 --> 00:48:57,737
بزنش

702
00:48:57,737 --> 00:48:59,154
نباید شمشیرزن

703
00:48:59,154 --> 00:49:00,779
از مردم در برابر آسیب ها محافظت کنه؟

704
00:49:00,779 --> 00:49:03,071
تو چه شمشیرزنی هستی؟

705
00:49:03,071 --> 00:49:03,946
آره

706
00:49:03,946 --> 00:49:05,777
تو کونگ فو بلدی ، چرا به ما یاد نمیدی ؟

707
00:49:07,154 --> 00:49:09,196
تعداد زیادی مثل شما بودن

708
00:49:09,196 --> 00:49:10,779
چرا باهاشون مقابله نکردی؟

709
00:49:10,779 --> 00:49:12,819
چرا به خودتون کمک نکردین؟

710
00:49:13,654 --> 00:49:14,653
بزنش

711
00:49:18,154 --> 00:49:19,696
این شمشیرزن های فوق العاده

712
00:49:19,696 --> 00:49:21,862
فقط از استعدادشون برای پول درآوردن استفاده میکنن

713
00:49:21,862 --> 00:49:23,779
اونها به ما مردم عادی اهمیتی نمیدن

714
00:49:23,779 --> 00:49:25,235
میائو، بریم

715
00:49:25,821 --> 00:49:27,071
بریم

716
00:49:27,071 --> 00:49:28,277
داریم میریم

717
00:49:28,862 --> 00:49:30,112
مامان

718
00:49:30,112 --> 00:49:32,027
از اون انتظار کمک نداشته باش

719
00:50:00,237 --> 00:50:02,985
خانه ی مهتاب صبحگاهی

720
00:50:05,112 --> 00:50:07,569
قربان

721
00:50:18,862 --> 00:50:20,985
بگیرش

722
00:50:29,071 --> 00:50:30,487
رئیس بزرگ کجاست؟

723
00:50:30,487 --> 00:50:31,486
داخل

724
00:50:32,904 --> 00:50:35,944
رئیس بزرگ داخله

725
00:50:49,446 --> 00:50:51,402
من رو نکش

726
00:50:57,779 --> 00:50:59,862
همه معامله می کنن

727
00:50:59,862 --> 00:51:01,235
قیمتت رو بگو

728
00:51:05,946 --> 00:51:07,985
من پول کثیف تو رو نمی خوام

729
00:51:08,571 --> 00:51:10,071
زیاد تند نرو

730
00:51:10,071 --> 00:51:13,571
ناراحت کننده است که شمشیر به این خوبی در دستان
فرد اهریمنی ای دیده بشه

731
00:51:13,571 --> 00:51:15,571
من شاخه خواست الهی رو اینجا مدیریت می کنم

732
00:51:15,571 --> 00:51:18,571
کشتن من تو رو دشمن خواست الهی میکنه

733
00:51:18,571 --> 00:51:21,612
نوکرهای خواست الهی لایف مردن هستن

734
00:51:21,612 --> 00:51:23,446
شمشیرزن ، لطفا، ما رو نجات بده

735
00:51:23,446 --> 00:51:26,737
بکشش

736
00:51:26,737 --> 00:51:28,860
ما رو نجات بده

737
00:51:38,654 --> 00:51:40,652
مردم شهر دریای تلخ ، گوش کنید

738
00:51:41,946 --> 00:51:44,779
ین دیگه یه فرد خودخواه نیست

739
00:51:44,779 --> 00:51:46,696
از امروز

740
00:51:46,696 --> 00:51:49,860
بقیه عمرم رو صرف انجام کارهای خیر میکنم

741
00:52:01,779 --> 00:52:02,987
چه خبره؟

742
00:52:02,987 --> 00:52:03,904
میائو و مامان میائو

743
00:52:03,904 --> 00:52:05,527
رئیس بزرگ مرده

744
00:52:06,321 --> 00:52:07,446
جدی؟

745
00:52:07,446 --> 00:52:08,652
خبر فوق العاده ایه

746
00:52:40,696 --> 00:52:41,695
اینجا

747
00:52:42,821 --> 00:52:45,069
منم یکی میخوام

748
00:52:46,279 --> 00:52:47,237
هی، بیا یه شکلات بخور

749
00:52:47,237 --> 00:52:48,571
بهش شکلات نده

750
00:52:48,571 --> 00:52:50,652
اون همیشه بهمون زور میگه

751
00:52:54,321 --> 00:52:55,404
داغونش کن

752
00:52:55,404 --> 00:52:57,003
تو همیشه با اون چاقو بهمون زور میگفتی

753
00:52:57,862 --> 00:52:59,027
مقابله نکن

754
00:53:00,279 --> 00:53:01,278
شکلات

755
00:53:02,196 --> 00:53:03,195
هی

756
00:53:04,779 --> 00:53:06,237
با من بیا

757
00:53:06,237 --> 00:53:08,069
تصمیم گرفتم بهت شمشیرزنی یاد بدم

758
00:53:08,612 --> 00:53:09,652
چرا؟

759
00:53:10,529 --> 00:53:11,860
چون دلم میخواد

760
00:53:12,362 --> 00:53:13,944
من نمیخوام یه شمشیرزن باشم

761
00:53:15,196 --> 00:53:18,110
چون توی یه مبارزه شکست خوردی؟

762
00:53:23,112 --> 00:53:24,527
من دیگه پام لبه گوره

763
00:53:25,154 --> 00:53:26,696
بعد از مرگم

764
00:53:26,696 --> 00:53:29,194
سیزده روش شمشیرزنی که ایجاد کردم از بین میرن

765
00:53:29,696 --> 00:53:31,110
چه ترحم برانگیز

766
00:53:31,904 --> 00:53:33,487
استاد سوم مرده

767
00:53:33,487 --> 00:53:35,196
بعد از اینکه شمشیرزنی من رو یاد گرفتی

768
00:53:35,196 --> 00:53:36,946
تو بهترین شمشیرزن دنیا میشی

769
00:53:36,946 --> 00:53:38,569
تبدیل به چیِ مفید میشی

770
00:53:39,112 --> 00:53:41,610
دیگه هیچکس نمی تونه بزنتت

771
00:53:43,446 --> 00:53:46,612
میدونم تو کونگ فو بلدی

772
00:53:46,612 --> 00:53:48,654
بهم بگو که خون حالت رو بد میکنه

773
00:53:48,654 --> 00:53:49,654
یا از مرگ میترسی؟

774
00:53:49,654 --> 00:53:50,571
هردوتاش

775
00:53:50,571 --> 00:53:51,571
بزدل

776
00:53:51,571 --> 00:53:52,570
آره بزدلم

777
00:53:57,154 --> 00:53:58,194
راستش

778
00:53:59,154 --> 00:54:00,360
منم از مرگ میترسم

779
00:54:01,612 --> 00:54:03,194
و خون حال من رو هم بهم میزنه

780
00:54:09,279 --> 00:54:10,779
من توی ده سالگی یادگرفتن شمشیرزنی رو شروع کردم

781
00:54:10,779 --> 00:54:12,654
تا 13 سالگی تعلیم میدیدم

782
00:54:12,654 --> 00:54:15,071
در سن 20 سالگی ، همه ی فوت و فنش رو بلد بودم

783
00:54:15,071 --> 00:54:17,860
از اون زمان، همه رقبا رو شکست دادم

784
00:54:18,404 --> 00:54:19,737
خوب گوش کن

785
00:54:19,737 --> 00:54:21,321
سیزده روش شمشیرزنی

786
00:54:21,321 --> 00:54:22,862
بر پایه ی توانایی هزاران جراحت و بریدگی بنا شده

787
00:54:22,862 --> 00:54:24,301
مثل تلنگر یک انگشت حرکت میکنه

788
00:54:43,237 --> 00:54:45,694
نسیمی آروم و نفس کشیدن مثل آب راکد

789
00:54:46,321 --> 00:54:48,485
نه سایه ای رو شکار میکنی و نه ردی باقی میذاری

790
00:54:53,196 --> 00:54:54,571
مثل تمام رودخانه هایی که به دریا میریزن

791
00:54:54,571 --> 00:54:55,890
همگی در یک حرکت متحدانه

792
00:55:24,112 --> 00:55:26,321
سیزده شمشیر کشنده تنها

793
00:55:26,321 --> 00:55:28,027
میتونه از طریق روحش حس بشه نه شکلش

794
00:55:30,362 --> 00:55:33,987
استاد سوم خاندان هسیه رو به دو دسته تقسیم کرده بود

795
00:55:33,987 --> 00:55:36,321
دو شمشیر مختلف در اختیارشون قرار داد

796
00:55:36,321 --> 00:55:38,154
و 77 حرکت رو به 144 حرکت تبدیل کرد

797
00:55:38,154 --> 00:55:39,862
و تغییر غیرقابل پیش بینی ای ایجاد کرد

798
00:55:39,862 --> 00:55:41,446
برای شکست استاد سوم

799
00:55:41,446 --> 00:55:42,737
نمی تونی از قدرت و زور بهره ببری

800
00:55:42,737 --> 00:55:43,736
باید چابک و فرز باشی

801
00:55:45,987 --> 00:55:47,779
هسیو فنگ

802
00:55:47,779 --> 00:55:49,404
من 8 سال در حال کاوش

803
00:55:49,404 --> 00:55:51,112
و تمرین سخت بودم

804
00:55:51,112 --> 00:55:53,569
همیشه از صمیم قلبم می خواستم بجنگم

805
00:55:54,362 --> 00:55:56,529
امروز در پیشگاه خدایان

806
00:55:56,529 --> 00:55:59,360
من روحت رو به جهنم طلسم می کنم

807
00:56:43,112 --> 00:56:44,277
یادت باشه

808
00:56:44,987 --> 00:56:48,527
روی روح شمشیر متمرکز شو ، نه روی قاعده اش

809
00:56:57,112 --> 00:56:59,071
اگر پس از سیراب شدن تا نهایت

810
00:56:59,071 --> 00:57:01,237
هنوزم یکم تلو تلو نمی خوردی

811
00:57:01,237 --> 00:57:03,529
پس مشروب خوردن بی معنیه

812
00:57:03,529 --> 00:57:07,279
وقتی نتیجه ی هرکاری که میکنی رو بدونی

813
00:57:07,279 --> 00:57:08,944
زندگی بی معنی میشه

814
00:57:09,821 --> 00:57:11,652
تو یه گره توی ذهنت داری

815
00:57:12,946 --> 00:57:14,696
از زمان شروع حرفه ام

816
00:57:14,696 --> 00:57:16,946
توی سایه ی استاد سوم زندگی کردم

817
00:57:16,946 --> 00:57:18,821
مهم نبود چقدر سخت تلاش می کردم

818
00:57:18,821 --> 00:57:21,569
هرکاری که می کردم بخشی از افسانه ی اون میشد

819
00:57:24,654 --> 00:57:26,321
در دنیای رزمی

820
00:57:26,321 --> 00:57:28,444
فقط می خوایم اسممون ماندگار بشه

821
00:57:29,696 --> 00:57:33,029
برای همین به شمشیر عالی مانور رفتم تا باهاش مقابله کنم

822
00:57:33,029 --> 00:57:34,362
اگر برنده میشدم

823
00:57:34,362 --> 00:57:35,694
معروف میشدم

824
00:57:36,446 --> 00:57:38,029
اگر از دستش می دادم

825
00:57:38,029 --> 00:57:39,985
هنوزم زندگیم جریان داشت

826
00:57:40,904 --> 00:57:42,279
متاسفانه

827
00:57:42,279 --> 00:57:44,735
اون حرومزاده مرد

828
00:57:45,321 --> 00:57:46,569
چه ترحم برانگیز

829
00:57:49,196 --> 00:57:50,610
بعد از مرگم

830
00:57:51,279 --> 00:57:53,069
میخوام به تمام دنیا بگی

831
00:57:53,737 --> 00:57:55,136
که ین شی سان ، ین شی سان بود

832
00:57:55,654 --> 00:57:57,196
و نه اون استاد سوم حرومزاده

833
00:57:57,196 --> 00:57:58,195
باشه

834
00:58:00,571 --> 00:58:01,570
اینکار رو میکنم

835
00:58:03,737 --> 00:58:05,737
برای اینکه کسی بهش زور گفته نشه

836
00:58:05,737 --> 00:58:08,821
صورتم رو تتو کردم و تظاهر کردم که شورشی ام

837
00:58:08,821 --> 00:58:11,360
متاسفانه ، بعد از اینکه زشت شدم

838
00:58:12,529 --> 00:58:14,569
به یه شرور واقعی تبدیل شدم

839
00:58:17,904 --> 00:58:20,071
من فقط برای پول آدم نمی کشتم

840
00:58:20,071 --> 00:58:21,944
بلکه با بی شرافتی آدم میکشتم

841
00:58:22,821 --> 00:58:24,569
حالا وقت مجازات رسیده

842
00:58:27,196 --> 00:58:29,027
باید برم از قبرم محافظت کنم

843
00:58:30,529 --> 00:58:32,235
دوباره نمی بینمت

844
00:58:54,446 --> 00:58:56,487
ممنون که از چی به خاطر من مراقبت میکنی

845
00:58:56,487 --> 00:58:58,277
لطفا سپاسگزاری من رو بپذیر

846
00:59:01,071 --> 00:59:02,071
آه چی

847
00:59:02,071 --> 00:59:05,529
استاد سومِ شمشیر عالی مانور میشه

848
00:59:05,529 --> 00:59:07,110
من نامزدشم

849
00:59:07,696 --> 00:59:08,695
میو یونگ چیو تی

850
00:59:10,362 --> 00:59:14,196
از وقتی 14 سالم بود عاشقش بودم

851
00:59:14,196 --> 00:59:16,569
و مطمئن بودم که همسر آینده ام میشه

852
00:59:17,404 --> 00:59:19,860
والدین من برای نامزدی ما برنامه ریزی کرده بودن

853
00:59:20,862 --> 00:59:23,279
اون مدام

854
00:59:23,279 --> 00:59:25,652
از به دوش کشیدن بار مسئولیت دو خاندان
شونه خالی می کرد

855
00:59:26,196 --> 00:59:28,571
اما ما نمی تونستیم بدون اون زندگی کنیم

856
00:59:28,571 --> 00:59:30,071
خیلی خب

857
00:59:30,071 --> 00:59:31,279
پس میخوای ببریش؟

858
00:59:31,279 --> 00:59:32,154
آره

859
00:59:32,154 --> 00:59:33,821
اگر نخواد بره چی ؟

860
00:59:33,821 --> 00:59:34,820
در این مورد

861
00:59:36,654 --> 00:59:38,154
تو باید مجبورش کنی

862
00:59:38,154 --> 00:59:39,153
عمرا

863
00:59:39,946 --> 00:59:42,612
تو سخت کار میکردی تا از اینجا بری

864
00:59:42,612 --> 00:59:44,529
چرا مجبورش میکنی بمونه؟

865
00:59:44,529 --> 00:59:45,902
... من

866
00:59:52,029 --> 00:59:53,277
اگر نرم

867
00:59:54,029 --> 00:59:55,402
چه بلایی سرش میاری؟

868
01:00:02,237 --> 01:00:03,819
هسیو فنگ

869
01:00:06,237 --> 01:00:08,110
باید تا الان من رو شناخته باشی

870
01:00:15,946 --> 01:00:18,154
ممنون به خاطر همه کارهایی که انجام دادی

871
01:00:18,154 --> 01:00:19,485
تو دوست خوبی برای من بودی

872
01:00:20,029 --> 01:00:21,610
فراموشش نمی کنم

873
01:00:53,404 --> 01:00:55,737
چرا اینجا دراز کشیدی؟

874
01:00:55,737 --> 01:00:57,779
منتظر مرگم. تنهام بزار

875
01:00:57,779 --> 01:00:59,529
هنوز نمی تونی بمیری

876
01:00:59,529 --> 01:01:00,571
چرا نه ؟

877
01:01:00,571 --> 01:01:03,069
چون استاد سوم نمرده

878
01:01:03,821 --> 01:01:04,529
و نمی دونم چرا

879
01:01:04,529 --> 01:01:07,362
چنین اسم مسخره ای روی خودش گذاشته

880
01:01:07,362 --> 01:01:08,696
چی بود

881
01:01:08,696 --> 01:01:09,777
چی بی مصرف

882
01:01:17,029 --> 01:01:18,237
چی گفتی؟

883
01:01:18,237 --> 01:01:19,652
نمرده؟

884
01:01:21,154 --> 01:01:22,277
دوباره بگو

885
01:01:23,362 --> 01:01:24,446
استاد سوم نمرده

886
01:01:24,446 --> 01:01:26,485
الان اسمش خودش رو گذاشته چی بی مصرف

887
01:01:29,029 --> 01:01:30,404
مثل دیوونه ها گمش کرده بودی

888
01:01:30,404 --> 01:01:31,529
برو پیداش کن

889
01:01:31,529 --> 01:01:33,987
شمشیرت رو از دریاچه در آوردم

890
01:01:33,987 --> 01:01:34,986
بگیرش

891
01:01:48,029 --> 01:01:50,071
دیگه نمی تونم توی زندگیم شکستش بدم

892
01:01:50,071 --> 01:01:51,154
چرا نه ؟

893
01:01:51,154 --> 01:01:52,737
من بهت اعتماد کامل دارم

894
01:01:52,737 --> 01:01:54,819
من همه روش هام رو بهش یاد دادم

895
01:02:04,154 --> 01:02:05,277
هسیو فنگ

896
01:02:06,737 --> 01:02:08,610
ما با هم خیلی خوب بودیم

897
01:02:09,737 --> 01:02:13,527
چرا چیزهای خوب نمی تونن تا ابد ادامه پیدا کنن ؟

898
01:02:20,862 --> 01:02:22,737
اسم تو چیو تی ـه ؟

899
01:02:22,737 --> 01:02:24,071
بله

900
01:02:24,071 --> 01:02:26,944
! چه اسم داغونی

901
01:02:30,404 --> 01:02:32,529
شمشیر عالی مانور برای سه قرن

902
01:02:32,529 --> 01:02:34,404
به جهان رزمی حکومت کرده

903
01:02:34,404 --> 01:02:36,987
و نام شمشیر برتر استاد رو حفظ کرده

904
01:02:36,987 --> 01:02:41,196
امروز ارباب هسیه قدرت رو به هسیو فنگ منتقل میکنه

905
01:02:41,196 --> 01:02:45,485
با این امید که موجب پیشرفت و حفظ امنیت جهان رزمی بشه

906
01:03:30,237 --> 01:03:31,360
هسیو فنگ

907
01:03:32,696 --> 01:03:34,027
اگر دوست داری

908
01:03:34,862 --> 01:03:37,485
من دور از تو زندگی خواهم کرد

909
01:03:39,821 --> 01:03:41,319
فقط می خوام تو شاد باشی

910
01:03:42,362 --> 01:03:46,279
سون استاد پول با شمشیرزن ها دوستانه رفتار کرده

911
01:03:46,279 --> 01:03:50,029
خاندان میو یونگ به خصوص دوستی صمیمانه ای با خاندان هسیه دارن

912
01:03:50,029 --> 01:03:51,987
اگر با این ازدواج موافقت نکنم

913
01:03:51,987 --> 01:03:53,112
میو یونگ پیر

914
01:03:53,112 --> 01:03:55,737
و خاندان هسیه قطعا دست به دست هم میدن و برعلیه ما میشن

915
01:03:55,737 --> 01:03:58,279
چیو تی این رو میدونه؟

916
01:03:58,279 --> 01:04:01,321
اون دختر حتی از پدرش هم جاه طلب تره

917
01:04:01,321 --> 01:04:03,235
چطور میتونه ندونه؟

918
01:04:07,571 --> 01:04:08,821
ارباب میو یونگ

919
01:04:08,821 --> 01:04:10,737
پسر من یه احمقه

920
01:04:10,737 --> 01:04:12,987
امروز روز عروسیه و نمی دونم اون کجاست

921
01:04:12,987 --> 01:04:14,362
پس فرار کرده

922
01:04:14,362 --> 01:04:16,404
من پسرم رو به خوبی تربیت نکردم

923
01:04:16,404 --> 01:04:17,612
ارباب هسیه

924
01:04:17,612 --> 01:04:19,904
شما اجازه دادین پسر جاهلتون زندگی دختر من رو خراب کنه

925
01:04:19,904 --> 01:04:21,362
از حالا به بعد

926
01:04:21,362 --> 01:04:24,196
سون استار پول تمام روابطش رو

927
01:04:24,196 --> 01:04:25,362
با شمشیر برتر مانور خواهد شکست

928
01:04:25,362 --> 01:04:27,112
خودم به شخصه به اینجا اومدم تا عذرخواهی کنم

929
01:04:27,112 --> 01:04:28,279
هنوزم نمی خوای من رو ببخشی؟

930
01:04:28,279 --> 01:04:29,779
باید با هم دشمن بشیم؟

931
01:04:29,779 --> 01:04:31,696
پسر تو به من بدهکاره

932
01:04:31,696 --> 01:04:34,196
و امروز تو باید تاوانش رو بدی

933
01:04:34,196 --> 01:04:35,529
ارباب

934
01:04:35,529 --> 01:04:36,610
پدر

935
01:04:37,946 --> 01:04:39,444
عصبانی نشو

936
01:04:40,612 --> 01:04:42,985
نمی تونی اون منفور رو توی شکمت نگهداری

937
01:04:45,862 --> 01:04:48,110
پدرم به خاطر ما از عصبانیت مرد

938
01:04:49,362 --> 01:04:50,860
این رو می دونستی؟

939
01:04:54,946 --> 01:04:57,402
چرا داماد پشت دره؟

940
01:05:03,779 --> 01:05:05,529
خانم مادر

941
01:05:05,529 --> 01:05:08,321
ازدواج میویونگ و هسیه

942
01:05:08,321 --> 01:05:10,735
شمشیر برتر مانور رو نابود میکنه

943
01:05:16,279 --> 01:05:17,610
چیو تی ، همراه من بیا

944
01:05:21,362 --> 01:05:22,904
چرا اومدی اینجا ؟

945
01:05:22,904 --> 01:05:24,402
چون تو مال منی

946
01:05:30,029 --> 01:05:31,571
دختر

947
01:05:31,571 --> 01:05:32,779
نمی تونی بری

948
01:05:32,779 --> 01:05:35,946
چیو تی

949
01:05:35,946 --> 01:05:37,071
!تویِ خوک صفت

950
01:05:37,071 --> 01:05:39,360
تو لایق اون نیستی

951
01:05:45,987 --> 01:05:47,154
جاده توی شب خطرناک میشه

952
01:05:47,154 --> 01:05:48,694
بهتره شب رو اینجا بمونیم

953
01:05:53,946 --> 01:05:55,029
چیو تی

954
01:05:55,029 --> 01:05:56,446
میخوام زندگی سحرآمیزی داشته باشم

955
01:05:56,446 --> 01:05:57,652
با من میای؟

956
01:05:59,612 --> 01:06:02,194
من خسته ام. بیا اول بخوابیم

957
01:06:05,779 --> 01:06:07,279
بانو

958
01:06:07,279 --> 01:06:08,529
هسیو فنگ میخواد جهان رزمی رو ترک کنه

959
01:06:08,529 --> 01:06:12,027
ارباب هسیه از شمشیر برتر مانور رو به اینجا بیار

960
01:06:13,487 --> 01:06:14,987
هسیو فنگ

961
01:06:14,987 --> 01:06:17,071
چرا اینکار رو با من میکنی؟

962
01:06:17,071 --> 01:06:21,529
ازت متنفرم! خیلی ازت متنفرم

963
01:06:21,529 --> 01:06:23,485
چیو تی

964
01:06:27,196 --> 01:06:31,112
اینبار همه چی رو برات جبران می کنم

965
01:06:31,112 --> 01:06:34,152
از حالا به بعد با هم خوشبخت میشیم

966
01:06:55,529 --> 01:06:57,110
صبحانه حاضره

967
01:06:58,029 --> 01:07:01,277
اگر دوستش نداری یه چیز دیگه درست می کنم

968
01:07:02,612 --> 01:07:04,569
ممنون که برام آشپزی کردی

969
01:07:05,112 --> 01:07:06,779
وظیفه منه

970
01:07:06,779 --> 01:07:08,860
میرم یکم هیزم جمع کنم

971
01:07:09,404 --> 01:07:10,819
نه ، خودم میرم

972
01:07:28,404 --> 01:07:36,403
خوش آمد میگم استاد یانگ

973
01:07:52,071 --> 01:07:53,319
صبح بخیر استاد یانگ

974
01:07:55,321 --> 01:07:57,571
این خدمتکارها خیلی بهم وفادار هستن

975
01:07:57,571 --> 01:07:59,279
وقتی راجع به زندگی اسرارآمیز ما شنیدن

976
01:07:59,279 --> 01:08:00,819
همه شون اومدن تا به ما بپیوندن

977
01:08:23,987 --> 01:08:25,112
ونگ چائو

978
01:08:25,112 --> 01:08:28,194
تو شمشیر برتر مانور رو به چالش کشیدی اما هنوز نبرد نکردی

979
01:08:28,946 --> 01:08:31,404
از قتل عام های بیهوده خسته شدم

980
01:08:31,404 --> 01:08:33,612
اونها برنده همه بازی هان

981
01:08:33,612 --> 01:08:37,487
اگر هرکسی مثل تو رفتار کنه
جهان رزمی از هم می پاشه

982
01:08:37,487 --> 01:08:38,486
شمشیرت رو بگیر

983
01:08:40,779 --> 01:08:42,277
این تنها چیزیه که دارم

984
01:08:45,196 --> 01:08:46,612
بابا

985
01:08:46,612 --> 01:08:48,944
عیبی نداره. برو داخل خونه

986
01:08:51,946 --> 01:08:53,696
اون تنها رقیب توئه

987
01:08:53,696 --> 01:08:56,319
بکشش بعدش پدرت آزاد میشه

988
01:08:57,196 --> 01:09:00,529
اون جهان رزمی رو ترک کرده
ما باید بریم

989
01:09:00,529 --> 01:09:01,987
شمشیرت رو بیرون بکش

990
01:09:01,987 --> 01:09:04,904
اگر نمی خواد مجبور به مبارزه اش نکن

991
01:09:04,904 --> 01:09:06,237
من باید توی زمین هام حضور پیدا کنم

992
01:09:06,237 --> 01:09:07,277
خداحافظ

993
01:09:09,612 --> 01:09:13,652
بکشش

994
01:09:15,862 --> 01:09:17,652
بکشش

995
01:09:23,696 --> 01:09:24,695
برادرشوهر

996
01:09:34,529 --> 01:09:35,528
مبارزه نکن

997
01:09:38,696 --> 01:09:39,321
کافیه

998
01:09:39,321 --> 01:09:40,320
از اینجا برو

999
01:09:53,737 --> 01:09:56,319
انگار شمشیر استاد سوم در برابر زن ها بی مصرفه

1000
01:10:01,737 --> 01:10:02,737
جنده

1001
01:10:02,737 --> 01:10:04,277
چطور جرات میکنی به استاد من صدمه بزنی؟

1002
01:10:06,154 --> 01:10:07,569
برای اینکارت خواهی مرد

1003
01:10:09,154 --> 01:10:10,404
نه

1004
01:10:10,404 --> 01:10:11,902
بسه

1005
01:10:15,987 --> 01:10:18,027
همه شون رو بکش

1006
01:10:23,737 --> 01:10:27,112
خوب بود که پسرش کشته میشد

1007
01:10:27,112 --> 01:10:30,279
نمی خواستم اون پسر توی کینه زندگی کنه

1008
01:10:30,279 --> 01:10:34,152
ما نمی تونیم چیزی رو که نیاکانمون به جا گذاشتن رو
از دست بدیم

1009
01:10:34,654 --> 01:10:39,404
ازدواج مانور پول توسط پدرانمون برنامه ریزی شده بود

1010
01:10:39,404 --> 01:10:42,154
اون شمشیرزن جوان باید جهان رزمی رو ترک کرده بود

1011
01:10:42,154 --> 01:10:43,694
اون زن و بچه داشت

1012
01:10:44,321 --> 01:10:46,529
همون زندگی ای که من آرزوشو دارم

1013
01:10:46,529 --> 01:10:48,904
هسیو فنگ ، فکر کن

1014
01:10:48,904 --> 01:10:50,862
دروازه آهن خونین از بین رفته

1015
01:10:50,862 --> 01:10:53,485
دره ی ماه بنفش به زودی تصاحب میشه

1016
01:10:54,112 --> 01:10:58,029
بعد از اون ، همه ی جهان متعلق به ما خواهد بود

1017
01:10:58,029 --> 01:11:00,362
چقدر از افتخارش به ما میرسه؟

1018
01:11:00,362 --> 01:11:03,946
من همه چیزهایی رو که اون دوست داشت نابود کردم

1019
01:11:03,946 --> 01:11:06,985
مزرعه اش خیلی شبیه این یکی به نظر می رسید

1020
01:11:11,196 --> 01:11:12,696
هسیو فنگ

1021
01:11:12,696 --> 01:11:13,819
تو

1022
01:11:14,779 --> 01:11:18,944
میدونی که منبع حیات ، خاکه؟

1023
01:11:20,237 --> 01:11:22,071
بدون خاک

1024
01:11:22,071 --> 01:11:25,402
نمی تونیم محصولات و درخت ها رو به عمل بیاریم

1025
01:11:25,987 --> 01:11:28,902
نمی تونیم بدون خاک زندگی کنیم

1026
01:11:29,696 --> 01:11:31,152
راجع به چی حرف میزنی؟

1027
01:11:31,821 --> 01:11:33,571
میخوام بیای این پایین

1028
01:11:33,571 --> 01:11:35,860
تا زندگی واقعی رو تجربه کنی

1029
01:11:41,737 --> 01:11:42,860
بیا

1030
01:11:56,321 --> 01:11:58,446
تا با نارضایتی من رو دنبال میکنی

1031
01:11:58,446 --> 01:12:00,946
و من هم با نارضایتی تو رو دنبال می کنم

1032
01:12:00,946 --> 01:12:04,612
چرا باید انقدر خودخواه باشی که از من بخوای ازت پیروی کنم؟

1033
01:12:04,612 --> 01:12:06,821
ما نمی تونیم پیشینه ی خانوادگیت رو عوض کنیم

1034
01:12:06,821 --> 01:12:08,404
خورشید باید بر فراز آسمان بدرخشه

1035
01:12:08,404 --> 01:12:10,612
چرا باید بفرستش توی مه ؟

1036
01:12:10,612 --> 01:12:12,402
این دیوونگی رو تمومش کن

1037
01:12:28,571 --> 01:12:31,110
مگه همه کاری برای رضایت اون انجام ندادم ؟

1038
01:12:31,904 --> 01:12:34,652
چرا هنوزم میخواد من رو ترک کنه ؟

1039
01:12:35,654 --> 01:12:37,696
نابرده رنچ گنج میسر نمی شود

1040
01:12:37,696 --> 01:12:41,779
بقیه مردم و امور منتظر شما هستن

1041
01:12:41,779 --> 01:12:44,612
ما شمشیر برتر مانور رو با نهایت سرعتمون ریشه کن می کنیم

1042
01:12:44,612 --> 01:12:47,402
بعدش درد و رنج ناپدید میشه

1043
01:12:50,112 --> 01:12:54,694
بیا اول راه زندگی ای رو که اون آرزوش رو داره نابود کنیم

1044
01:12:58,987 --> 01:13:00,777
امر امر شماست

1045
01:13:01,779 --> 01:13:04,071
زمین های من اینجا هستن ، من جایی نمیرم

1046
01:13:04,071 --> 01:13:05,946
اگر نری ، اون تو رو میکشه

1047
01:13:05,946 --> 01:13:08,694
آیا من ایشون رو رنجوندم ؟ چرا باید ایشون چنین کاری بکنن ؟

1048
01:13:09,237 --> 01:13:11,152
چون تو چی رو دوست داری

1049
01:13:13,279 --> 01:13:15,527
وسایلت رو جمع کن . سحرگاه میریم

1050
01:13:37,362 --> 01:13:39,444
تقاضا ندارم که من رو دوست داشته باشی

1051
01:13:41,946 --> 01:13:44,985
اما میشه حداقل مثل عاشق ها رفتار کنیم؟

1052
01:13:46,404 --> 01:13:48,360
لطفا؟

1053
01:14:16,654 --> 01:14:18,110
بدو

1054
01:14:26,696 --> 01:14:27,695
تعقیبشون نکن

1055
01:14:28,571 --> 01:14:30,696
شنیدم این حرومزاده ها

1056
01:14:30,696 --> 01:14:32,987
همه ی شب رو بعد از کشته شدن رئیس بزرگ جشن گرفتن

1057
01:14:32,987 --> 01:14:33,986
همه شو رو بسوزون

1058
01:14:42,487 --> 01:14:44,860
آتیش

1059
01:14:54,487 --> 01:14:55,529
همینجا صبرکن

1060
01:14:55,529 --> 01:14:56,528
ساکت

1061
01:15:00,737 --> 01:15:01,737
حرکت کنیم

1062
01:15:01,737 --> 01:15:03,279
بقیه شما نزدیک بمونن

1063
01:15:03,279 --> 01:15:04,735
دنبالم بیا

1064
01:15:05,821 --> 01:15:06,820
عجله کن

1065
01:15:09,862 --> 01:15:10,861
بعد از اون

1066
01:15:12,196 --> 01:15:13,235
صبرکن

1067
01:15:14,696 --> 01:15:15,696
مشکل چیه؟

1068
01:15:15,696 --> 01:15:17,110
مهره های طلام

1069
01:15:18,071 --> 01:15:19,569
عزیزم، کجا داری میری ؟

1070
01:15:31,696 --> 01:15:34,529
چرا باید انقدر با چیو تی ظالمانه رفتار کنی؟

1071
01:15:34,529 --> 01:15:36,237
تو اون رو مثل شبحی و

1072
01:15:36,237 --> 01:15:37,987
من رو مثل کابوسی شکار کردی

1073
01:15:37,987 --> 01:15:39,154
فقط بعد از مرگت

1074
01:15:39,154 --> 01:15:40,569
من می تونم در آرامش باشم

1075
01:15:43,237 --> 01:15:44,527
زودباش

1076
01:16:04,779 --> 01:16:06,778
این پول کثیفیه که تو با جسمت به دست آوردی؟

1077
01:16:07,571 --> 01:16:09,612
اینطوری خانواده ام رو حمایت می کردم

1078
01:16:09,612 --> 01:16:11,110
اون از تو برتره

1079
01:16:11,654 --> 01:16:13,110
تو خیلی حریصی

1080
01:16:13,612 --> 01:16:16,196
تعجبی نداره که سعی کردی هسیو فنگ رو اغوا کنی

1081
01:16:16,196 --> 01:16:17,696
وقتی اون رو دیدم

1082
01:16:17,696 --> 01:16:19,612
بی پول بود

1083
01:16:19,612 --> 01:16:20,654
بهم اهمیت میداد

1084
01:16:20,654 --> 01:16:22,235
حتی با اشتیاق به خاطرم شمشیر خورد

1085
01:16:27,071 --> 01:16:28,529
غیرممکنه

1086
01:16:28,529 --> 01:16:30,112
هنوزم نمی فهمی

1087
01:16:30,112 --> 01:16:32,279
چرا عاشقت نیست؟

1088
01:16:32,279 --> 01:16:33,404
چون اون میدونه

1089
01:16:33,404 --> 01:16:35,446
تو فقط مقامش رو دوست داری

1090
01:16:35,446 --> 01:16:38,069
اما من اون رو به عنوان یک مرد معمولی دوست دارم

1091
01:16:39,321 --> 01:16:41,360
تو عاشقشی؟

1092
01:16:42,946 --> 01:16:45,027
تا حالا باهات خوابیده؟

1093
01:16:48,737 --> 01:16:49,736
آره

1094
01:16:51,321 --> 01:16:53,946
هسیو فنگ هرگز به فاحشه ی کثیفی مثل تو دست نمیزنه

1095
01:16:53,946 --> 01:16:56,529
انقدر با ابتذال حرف زدن اونم توسط یه اشراف زاده؟

1096
01:16:56,529 --> 01:16:57,819
تعجبی نداره که ترکت کرد

1097
01:17:00,654 --> 01:17:02,319
بسوزونیدش

1098
01:17:04,779 --> 01:17:06,321
عزیزم

1099
01:17:06,321 --> 01:17:06,862
مامان

1100
01:17:06,862 --> 01:17:08,194
جرات نداری بهش دست بزنی

1101
01:17:12,279 --> 01:17:13,735
میائو

1102
01:17:18,071 --> 01:17:21,735
مامان

1103
01:17:24,946 --> 01:17:26,110
فرار کن

1104
01:18:07,612 --> 01:18:08,819
بشین

1105
01:18:10,487 --> 01:18:11,777
سرت رو خم کن

1106
01:18:19,362 --> 01:18:20,361
سوئیتی کجاست؟

1107
01:18:30,696 --> 01:18:31,779
مامان

1108
01:18:31,779 --> 01:18:35,154
اگر دنیای دیگه ای درکار باشه
ما دوباره با هم خانواده میشیم

1109
01:18:35,154 --> 01:18:37,196
دختر عزیزم

1110
01:18:37,196 --> 01:18:41,277
میائو، توی زندگی بعد همدیگه رو میبینیم

1111
01:19:28,446 --> 01:19:36,445
من رو نجات بده

1112
01:19:52,154 --> 01:19:54,862
خواست الهی ، دره ی ماه بنفش رو گرفته

1113
01:19:54,862 --> 01:19:57,362
به زودی به شمشیر برتر مانور حمله میکنن

1114
01:19:57,362 --> 01:20:01,071
پدرت قطعا توی خطره
برات مهم نیست؟

1115
01:20:01,071 --> 01:20:05,027
اون بعد از اینکه خونه رو ترک کردم مرگم رو اعلام کرد

1116
01:20:07,654 --> 01:20:10,444
برای اون من مردم

1117
01:20:11,904 --> 01:20:13,529
خواست الهی ، تمام خانواده سوئیتی رو خواهد کشت

1118
01:20:13,529 --> 01:20:14,987
و تمام روستا رو قتل عام میکنه

1119
01:20:14,987 --> 01:20:17,444
نباید کاری براشون بکنی؟

1120
01:20:18,696 --> 01:20:20,529
از وقتی 10 سالم بود

1121
01:20:20,529 --> 01:20:24,487
برای شکوه خانواده ام آدم کشتم

1122
01:20:24,487 --> 01:20:26,571
شمشیر من آغشته به خونه

1123
01:20:26,571 --> 01:20:27,821
همینطوری هم زیادی گناهکارم

1124
01:20:27,821 --> 01:20:29,860
چطور می تونم دوباره آدم بکشم؟

1125
01:20:43,696 --> 01:20:45,071
نیازی به کشتن نیست

1126
01:20:45,071 --> 01:20:46,696
فقط باید شکستشون بدیم

1127
01:20:46,696 --> 01:20:48,071
میفهمی احمق ؟

1128
01:20:48,071 --> 01:20:50,071
درسته. حقیقت همینه

1129
01:20:50,071 --> 01:20:51,860
شمشیرزن ین ، درست گفت

1130
01:21:40,821 --> 01:21:41,820
به پیش

1131
01:21:48,987 --> 01:21:49,986
نفست رو حبس کن

1132
01:22:43,571 --> 01:22:44,694
علیحضرت

1133
01:22:45,612 --> 01:22:46,735
سلا های اونها سمی ـه

1134
01:22:47,571 --> 01:22:48,570
آرایش نظامی

1135
01:23:13,029 --> 01:23:14,446
مواظب باش

1136
01:23:14,446 --> 01:23:15,527
این یک ترور انتحاریه

1137
01:23:27,737 --> 01:23:29,235
ارباب ، فرار کنید

1138
01:23:31,821 --> 01:23:33,279
الدر هسیه

1139
01:23:33,279 --> 01:23:34,278
بریم

1140
01:23:52,904 --> 01:23:54,319
الدر هسیه

1141
01:25:50,779 --> 01:25:52,446
ارباب هسیه

1142
01:25:52,446 --> 01:25:54,987
شما رقیب هاتون رو به خاطر عدالت

1143
01:25:54,987 --> 01:25:56,546
به منظور حاکم بودن به جهان رزمی کشتید

1144
01:25:59,571 --> 01:26:01,779
رنگ واقعی هسیه

1145
01:26:01,779 --> 01:26:03,862
حتی از نقاب های ما هم دروغی تره

1146
01:26:03,862 --> 01:26:05,235
ارباب هسیه

1147
01:26:07,946 --> 01:26:09,110
چه ترحم برانگیز

1148
01:26:10,404 --> 01:26:11,612
چیو تی

1149
01:26:11,612 --> 01:26:12,737
بیا انجامش بدیم

1150
01:26:12,737 --> 01:26:19,694
از بیخ و بن همه شون رو نابود کنید

1151
01:26:25,654 --> 01:26:26,529
داری چیکار میکنی؟

1152
01:26:26,529 --> 01:26:27,728
اجازه نمیدم ما رو تحقیر کنن

1153
01:26:35,112 --> 01:26:37,029
داره گور خودت رو میکنی

1154
01:26:37,029 --> 01:26:38,237
بعد از امروز

1155
01:26:38,237 --> 01:26:40,737
بعد از امروز ، دیگه خاندان هسیه ای وجود نخواهد داشت

1156
01:26:40,737 --> 01:26:42,362
و من به شمشیر برتر مانور حکومت می کنم

1157
01:26:42,362 --> 01:26:49,319
آسمانی ها و شیاطین همه در برابر خواست من
سر تعظیم فرود میارن

1158
01:27:00,987 --> 01:27:02,194
ارباب هسیه

1159
01:27:02,987 --> 01:27:04,571
چیزی که بهم گفتین کاملا دروغ بود

1160
01:27:04,571 --> 01:27:06,944
ین شی سان ، از این قضیه دور بمون

1161
01:27:35,821 --> 01:27:36,904
چیو تی

1162
01:27:36,904 --> 01:27:38,360
هنوزم می تونن اوضاع رو درست کنی

1163
01:27:39,029 --> 01:27:40,404
امکان نداره

1164
01:27:40,404 --> 01:27:43,402
بکشش

1165
01:28:12,529 --> 01:28:13,528
من تو رو میکشم

1166
01:28:30,154 --> 01:28:31,985
هسیو فنگ، شمشیرت

1167
01:28:45,029 --> 01:28:46,028
آه چی

1168
01:28:47,112 --> 01:28:48,402
اگر نمی تونی کمکی بکنی

1169
01:28:49,321 --> 01:28:51,610
شکوندن چندتا انگشت هم خوبه

1170
01:29:37,196 --> 01:29:38,571
هسیو فنگ

1171
01:29:38,571 --> 01:29:40,112
به چی نگاه میکنی؟

1172
01:29:40,112 --> 01:29:42,402
خاندانت این بلا رو سر صورتت آوردن

1173
01:29:45,654 --> 01:29:46,653
من رو بکش

1174
01:29:47,154 --> 01:29:50,235
من رو بکش، و من توی زندگی بعدیم تو رو دنبال می کنم

1175
01:29:51,612 --> 01:29:52,777
باشه

1176
01:29:54,529 --> 01:29:56,819
من بدهیم رو بهت پیداخت میکنم

1177
01:30:03,487 --> 01:30:04,737
چو

1178
01:30:04,737 --> 01:30:07,235
مردانت توسط خاندان هسیه بیرون شدن

1179
01:30:08,071 --> 01:30:09,487
استفاده از اونها

1180
01:30:09,487 --> 01:30:11,946
برای خاندان میویونگ رسواییه

1181
01:30:11,946 --> 01:30:13,654
من از هرکسی که بتونه

1182
01:30:13,654 --> 01:30:14,944
کمک کنه نامم رو جاودان کنم ، استفاده می کنم

1183
01:30:16,154 --> 01:30:17,529
چو

1184
01:30:17,529 --> 01:30:20,319
کینه تو رو نابود خواهد کرد

1185
01:30:52,654 --> 01:30:53,860
از من متنفر نباش

1186
01:31:44,862 --> 01:31:45,861
چیو تی

1187
01:31:46,904 --> 01:31:47,903
آروم باش

1188
01:31:50,404 --> 01:31:51,154
بانو

1189
01:31:51,154 --> 01:31:52,153
نه

1190
01:32:12,946 --> 01:32:15,694
من خواست الهی هستم

1191
01:32:16,446 --> 01:32:18,277
با من ازدواج میکنی؟

1192
01:32:20,154 --> 01:32:21,902
تو برام ارزشی نداری

1193
01:32:23,071 --> 01:32:25,029
پس بهم قول بده

1194
01:32:25,029 --> 01:32:26,527
دست از دوست داشتن اون میکشی

1195
01:32:27,487 --> 01:32:30,527
اون برای همیشه به آزار دادنت ادامه میده

1196
01:32:40,279 --> 01:32:41,278
چیو تی

1197
01:32:45,196 --> 01:32:46,319
میبینی؟

1198
01:32:47,321 --> 01:32:49,027
میبینی چقدر من رو دوست داره ؟

1199
01:32:49,946 --> 01:32:51,654
چرا تو نیستی؟

1200
01:32:51,654 --> 01:32:53,069
تو نمی تونی عاشق اون باشی

1201
01:32:53,654 --> 01:32:55,446
اون مال منه

1202
01:32:55,446 --> 01:32:56,985
اون مال منه

1203
01:33:09,612 --> 01:33:11,360
هسیو فنگ

1204
01:33:12,446 --> 01:33:14,819
دوباره با من ازدواج میکنی؟

1205
01:33:54,071 --> 01:33:56,321
من باید همسر تو باشم

1206
01:33:56,321 --> 01:33:57,944
باید

1207
01:34:00,987 --> 01:34:02,110
چیو تی

1208
01:34:02,612 --> 01:34:03,694
از من متنفر نباش

1209
01:34:05,987 --> 01:34:07,485
از من متنفر نباش

1210
01:34:33,737 --> 01:34:35,321
دیره

1211
01:34:35,321 --> 01:34:37,404
من بهترین شراب رو برات گرفتم

1212
01:34:37,404 --> 01:34:39,529
الان شبیه یک شمشیرزن معقول لباس پوشیدی

1213
01:34:39,529 --> 01:34:41,319
وقتشه لطفم رو جبران کنی

1214
01:34:45,779 --> 01:34:46,362
ین

1215
01:34:46,362 --> 01:34:47,696
زودباش

1216
01:34:47,696 --> 01:34:48,821
تو نمی تونی من رو شکست بدی

1217
01:34:48,821 --> 01:34:50,402
مردها خودپسندی رو از دست میدن

1218
01:34:56,862 --> 01:34:58,652
بزار بهت نشون بدم

1219
01:35:25,237 --> 01:35:26,902
به سمت جلو

1220
01:35:34,529 --> 01:35:36,194
به سمت بالا

1221
01:35:46,487 --> 01:35:47,777
فرو کردن و پیچش

1222
01:35:57,737 --> 01:35:59,235
شکاف دایره ای

1223
01:36:01,112 --> 01:36:02,946
اینها حرکات کشنده ی ابتدایی هستن

1224
01:36:02,946 --> 01:36:04,487
روش سیزده شمشیر تو

1225
01:36:04,487 --> 01:36:07,444
فقط میتونه زمانی من رو بکشه که توی 7 حرکت خودم گم بشم

1226
01:36:20,446 --> 01:36:23,279
شمشیرزنی که این رو میدونه و اشتباهش رو تکرار میکنه

1227
01:36:23,279 --> 01:36:24,652
مستحق مرگه

1228
01:36:25,696 --> 01:36:27,402
بزار بدرقه ات کنم

1229
01:36:59,821 --> 01:37:00,904
برای یک شمشیرزن

1230
01:37:00,904 --> 01:37:03,904
حقارت اینه که در بستر بیماری بمیره

1231
01:37:03,904 --> 01:37:04,654
درسته؟

1232
01:37:04,654 --> 01:37:05,696
درسته

1233
01:37:05,696 --> 01:37:07,279
دوست داری چطور بمیری؟

1234
01:37:07,279 --> 01:37:08,819
با شمشیری که بهش احترام میذارم

1235
01:37:09,362 --> 01:37:11,571
من هرگز رقیب ارزشمندی رو

1236
01:37:11,571 --> 01:37:13,696
با مانع شدن حقیر نمی کنم

1237
01:37:13,696 --> 01:37:14,735
خوبه

1238
01:37:16,529 --> 01:37:18,944
در زندگی بعدی دوست خواهیم بود

1239
01:40:44,737 --> 01:40:46,654
اون این گور رو خودش کند

1240
01:40:46,654 --> 01:40:48,902
می تونی بگی در جای درستی مُرد

1241
01:40:50,529 --> 01:40:52,527
بیا شمشیرها رو عوض کنیم

1242
01:40:59,321 --> 01:41:01,694
یکی اسم اون رو دزدید

1243
01:41:02,862 --> 01:41:04,444
پس من اون رو بهش برمی گردونم

1244
01:41:18,154 --> 01:41:19,694
کجا میریم ؟

1245
01:41:20,571 --> 01:41:23,196
اشتباهات رو درست می کنیم و برای عدالت می جنگیم

1246
01:41:23,196 --> 01:41:24,485
مردم رو میکشی؟

1247
01:41:27,571 --> 01:41:28,944
من نجاتشون میدم

1248
01:41:29,571 --> 01:42:28,944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE