Dalgalar hâlinde gelecek.
Görmezden gelemezsin. Durduramazsın.
Acı duyacaksın.
Acıya odaklan.
Böylece onu bir kenara itebilirsin.
Çünkü o acı senin değil.
O acı Marcella'nın.
Senin değil. Acı duyacaksın.
Sadece bir dikkat dağıtıcı.
Geçmiş sadece izin verirsen var olur.
Lütfen canımı yakma.
- Lütfen. - Tamam.
Canını yakmam. Yardıma geldim. Tamam mı?
Lütfen benimle gel.
Gelemem. Biliyorum, karmaşık.
- Silahı var! - Silahlı polis!
Silahı indir!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tebrik etmeye geldim.
Baba olmak büyük sorumluluk, değil mi?
İnsanı düşündürüyor ha?
Yani, "Küçük Katie'ye nasıl bakacağım?"
Ve...
"Ben ölünce ne yapacak?"
İşe gidiyorum. Kısa kes.
Dün saat 7 ile 8 arası neredeydin?
Taşaklarıma kadar ablanın içindeydim.
Danny Armstrong hakkında ne biliyorsun?
Hiç duymadım.
Hayır, duydun. Dün öldürüldü.
Eminim polis yapmıştır. Beni suçlayamazsın.
Güvenlik kamerasına göre oradaymışsın.
Şu an adli tıbbı bekliyorum.
O yüzden,
gidip küçük kızınla olabildiğince çok vakit geçir.
Polisler taşağımı sıkmadan bez bile alamıyorum.
Ne halt ettin sen?
Ne?
Tüm haberlerde. Aaron'ın kardeşi öldürülmüş.
Benimle ilgisi yok.
Bana yalan söyleme.
Zavallı çocuk Down sendromluymuş.
Bir tanıktı.
- Gerekeni yaptım. - Lafını bil.
- Kim olduğunu sanıyorsun? - Sakinleş.
Bebeği uyandıracaksın.
Bir daha yalan söylersen Bobby Barrett...
Polis yaptı sanıyorlar. Tamam mı?
- Masum bir çocuktu. - Kes şu saçmalığı.
Sen de işin içindesin. Olanları biliyordun.
Polisler ensende. Sen...
Elimden geleni yapıyorum.
Ailen için.
Artık bunu unutmalıyız.
Devam etmeliyiz.
Tamam mı?
Defol.
Affet, öyle demek istemedim.
Çık git evimden.
Stacey.
Evimden defol!
AÇIK
BAR
Ne oldu?
Bobby büyük dertte anne.
Yardımın gerek.
Yine ne yaptı?
Polisler peşinde. Kontrolden çıktı.
Bir aptallık yapmasından korkuyorum.
- Sana elini kaldırdı mı? - Hayır.
Bunu yapmaz. Beni seviyor.
Ama kendini tutamıyor.
Elinde değil, biliyorum. Aptalca şeyler yapıyor.
Babama olanlar ona da olacak diye korkuyorum.
Bobby'yi hiç sevmediğini biliyorum ama ben onu seviyorum.
Lütfen.
Anlaşılan yakamızdan düşmeyen bir derdimiz var.
Aynı zamanda bir mecburiyetimiz.
Kız kardeşiniz Bobby'yi korumamızı istedi.
Londra'daki pisliğini temizledik zaten.
Büyük güçlükle hem de.
Anlaşılan onu buraya kadar izlemiş.
Herif ayaklı felaket. Bırakalım kendi halletsin.
Ortalığı batırmadan kıçını bile silemez.
Dedektifi öldürmek daha iyi.
Ben olsam yapmazdım.
Bir polisin ilk kayboluşu olmaz.
O zaman daha yetkili bir başkasını yollarlar.
Haklı.
Sangha'yı araştırdım. Evli ve çocuklu.
Huzurevinde anneannesi, bir de evcil tavşanı var. Erişmek kolay.
Sizin sorununuz Bobby.
Hep arkasını temizliyorsunuz.
Bu ne demek oluyor?
Jessie'nin torbacısını kim öldürdü sizce?
Suçu da Jack'e mi yıktı?
Elime bir geçsin, geberteceğim onu!
Hayır.
Kız kardeşine sözüm var.
O zaman ne olacak?
Onu buradan gönderelim.
Bugün.
Tamam.
Ben hazırlıkları yaparım.
Ekonomi sınıfında uçacak.
Merhaba.
Biraz sürpriz oldu.
Kiminle konuşuyordun?
Matthew, değil mi?
Evet.
Keira.
Tabii. Selam Keira.
Onu tanıyor musun?
Gençlik günlerinden. Maguire'lara mı çalışıyorsun?
Restoranlarından birini yönetiyorum. Yıllık denetime geldim.
Nereden tanıyorsun?
Çocuktuk, değil mi?
Evet. Çocukken birlikte takılırdık.
Manchester'da büyümemiş miydin?
Evet, tatillerde anneanneme gelirdim. Onunla...
- Takılırdık. - Onunla yattın mı?
Finn!
- Kız arkadaşımı siktin mi? - Finn!
Yaklaşık 20 yıl...
Hadi. Yürü!
Güzelim benim.
Yerime annene göz kulak olacaksın, değil mi?
Birkaç hafta sonra süper bir yatta mojito yudumlayacağız.
Ufaklığa İspanyolca öğretmeye başlasan iyi olur
Güle güle. Seni seviyorum.
Şanslı adamsın.
Stacey olmasaydı
işler çok farklı olabilirdi.
Aileye hep sadık oldum. Ne söylendiyse yaptım.
Ama kuralları çiğnedin Bobby.
Yine.
İlk uçakla Londra'ya gidiyorsun. Akşam Havana'ya aktarman var.
Keira seni uçağa bırakacak.
Sen gidince para göndereceğiz.
Ne kadar?
Güvenli olunca Stacey ile bebeği de yollayacağız.
Eğer onlardan birine
elini sürecek olursan
burnundan getiririm.
Burayı özleyeceğim.
Gerçekten mi?
Gittiğine sevinirsin sanmıştım.
Maguire'ları özlemeyeceğim kesin.
Beni sen mi ispiyonladın?
Başkası yapsa durumun daha boktan olurdu.
Hepsi laf.
Moruk karı delinin teki.
Finn ise ödlek.
Demir Yumruk akıl hastası.
O zaman niye bu işe karıştın ki?
Sence neden?
Bence şanslı bir sahtekârsın.
Sen nesin o zaman?
Yatarak yükselen kadınlara bir şey denir.
Roz, Danny Armstrong cinayeti. Adli tıp sonucu çıktı mı?
Bağımsız soruşturma efendim. Erişemem.
Yapma, dostların var.
Cesetten üç mermi çıkarıldı.
Peki.
Biri polisin, diğer ikisi 9 mm'lik bir tabancanın.
Dur.
Dün Aaron Armstrong'u vuran da öyleydi.
Peki, Fidel Castro'yla tanışma şansım ne?
- Olası değil. - Olsun.
Farklı bir yerde yaşamak hoş olabilir.
Bir kavga çıkıp da birisi ölene kadar.
Lanet bir polis gibi konuştuğunu biliyor musun?
Dün gece adliyede ne arıyordun?
Seninle aynı şeyi. Danny'yi.
Arkandan Isambard'ın beynini ben temizledim, unutma.
Bunu niye yaptın ki?
Bilerek yaptım. Danny'yi vurmak için nedenlerim vardı.
Sen...
Danny'yi mi vurdun?
Evet, niye? İtirazın mı var?
Elini tutmasalar iki dakika dayanamazsın.
Niye mi? Yeterince akıllı değilsin.
Ağzını topla tatlım.
- Kimsin sen? - İlk fırsatta
Venezuela'ya siktir olup pisliğini orada yapacaksın.
Karıma söz verdim, çocuğumu seviyorum.
- Onları beklemeyeceksin. - Öyle mi?
Hayır. Onları asla görmeyeceksin.
Adi domuz seni.
Siktir git.
Siktir!
Kes şunu! Kahretsin!
Robert Barrett, cinayet şüphesiyle tutuklusun.
Kimin emriyle?
- Siktir! - Neler oluyor?
Sen polissin. Lanet bir polis.
Seni bu yüzden gebertecekler yalancı kaltak!
Susabilirsin ama savunmana zarar verebilir.
Sorgulandığın zaman sonradan mahkemede kullanacağın
bir şeyi söylemezsen...
Sivil giyimliydiler, sonra...
Onu götürdüler. Polis.
Sivil. Onu almak istediler.
Takip etmeye çalıştım.
- Risk alıp... - Ne geveliyorsun?
Saçmalık bu.
Telefon yok. Mesaj yok.
Bize tam öykü lazım.
Şimdi, Keira!
- Bobby. Görmüş olmalısın... - Bir gariplik var.
Neler oluyor?
- Neye bakıyorsun öyle? - Düşün Keira.
- Ne oldu? - Düşünüyorum.
Ne dediler?
Orada mıydın? Sesleri nasıldı?
- İyi düşün! - Ben...
- Hadi. - Düşün Keira.
Hemen! Düşün!
Bilmiyorum.
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Hayır!
Nereye götürdüklerini söylediler mi?
Hadi. Tam olarak ne dediler?
Ben...
Bilmiyorum.
Dosdoğru buraya geldim.
Ama demin onları takip ettiğini söyledin.
Peki, hangisi?
Tanrım.
Ara beni.
Seninkiler Bobby Barret'i uçağa giderken tutuklamış.
Neler dönüyor böyle?
İkiyüzlü bir saçmalık bu.
Polis, işini yaptı diyeözür dilemek.
Özel bakıma muhtaç bir çocuğu vurdular.
Bakıcısı da evin kapısında vuruldu.
Bu düpedüz organize suç.
Sağ kalmak öncelikli.
Bu uygulamayı şimdilik geri almalıyız.
Birkaç ay içinde gözden geçirebiliriz.
Dinlemedikten sonra yardımcının ne anlamı var?
Bunu yanlarına bırakmayacağım.
Dün gece olanlara dair diyecek bir şeyin olmalı.
Bu sabah gazetedeki yorumundan sonra mı?
Eninde sonunda basınla konuşacaksın.
- Tanrı aşkına. - Bizi düşman etmen iyi olmaz.
Yardım edebilirim.
Hadi Sadie, beni rahat bırak.
Belediye başkanının ofisinde fikir ayrılığı var deniyor.
Netleştirmek ister misin?
Bire bir, gündemi sen belirliyorsun, tuzak ve kurgu yok.
Söz veriyorum.
Tüm öğleden sonram dolu.
İstersen akşam yemeğinde.
SEVGİLER, DANNY
- Bu da ne böyle? - Güvenli bir ev, Bobby.
Rahatına bak.
Avukatımı istiyorum. Karakola gitmek istiyorum.
Çok daha iyi bir fikrimiz var.
En sıkı dostların olmak üzereyiz.
Başına talih kuşu kondu evlat.
Sana hayatının fırsatını sunuyoruz.
Mahkûmiyete yol açan bilgi karşılığında
tanık yer değiştirme hizmeti ve tam koruma sağlayabiliriz.
Beni salak mı sandınız?
Umarız değilsindir Bobby.
Zeki olduğuna güveniyoruz.
Gel.
Otur.
Ne? Hayır!
- Hayır! - Merak etme Stacey.
Hapiste dayanamaz. Biliyorsun.
Kollayacağına söz verdin.
Sakin ol, tatlım.
Kanunlar bizden yana. Bunu düzelteceğiz.
Polisin eli boş.
Söz veriyorum, onu geri alacağız.
Bobby.
22 Ocak 2018.
Belfast limanına giden bir İspanyol gemisinde
otomatik silahlar ele geçirild.
Mayıs'ın altısında
on Vietnamlı işçi yine limanda, bir konteynırda ölü bulundu.
Tanıdık geldi mi?
Yorum yok.
Sorun şu ki Bobby,
bu teslimatların her biri için
limanda biri kesenin ağzını açtı.
Bu adamın dediğine göre o sensin.
Kian Moore.
Bize çok faydası oldu.
Seni Isambard için içeri alamayız.
Sardalyalar için alacağız.
Maguire ve Oğulları'na ilişkisi olan tarih ve teslimatları söyle.
Cezanı erteletip seni, Stacey'yi ve bebeği tanık korumaya alırız.
Beni karakola götürüp avukatımı çağırın.
Bu da bir seçenek.
Ama anlaşma yapmanı çok daha zorlaştırır.
Anlaşma yapmak falan istemiyorum.
Yüzlere tekrar bak.
Hayatımda hiç görmedim.
Bak şu kahrolası resimlere.
Sangha'yı demin gördüm.
Bobby'ye dokunmamış.
Çok tuhaf bir şeyler dönüyor.
- Yüzde 100 emin misin? - Evet.
Tamam.
Onlar yapmamış.
Bobby'yi kaçıran her kimse, polis değil.
Belki bize hikâyeni tekrar anlatmalısın.
Bizi yoldan çıkardılar.
Ben...
Şoktaydım. Az daha ikimizi de öldüreceklerdi.
Onu kim kaçırdı?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum ama ailenin yediği haltları üstlenmem!
MAGUIRE VE OĞULLARI
Aileden biri adamınız.
Keira, değil mi?
Ne dediğini anlamıyorum.
Dediğim gibi, Bobby...
Ya dostun oluruz
ya da bir daha gün ışığı görmezsin.
Tüm suçlar üstüne kalacak.
Uyuşturucu anlaşmaları, cinayetler.
Stacey de seninle batacak. Çocuğun devlete kalacak.
Katherine Maguire yedi kişinin ölümünden sorumlu.
Bunlar bildiklerim.
Uyuşturucu, silah, Asya ve Doğu Avrupa'dan insan kaçakçılığı yapıyor.
Rory Maguire muhasebeyi tutup tedarikçilere ödeme yapıyor.
Birkaç da yargıca.
Polisler Finn Maguire'dan rüşvet alıyor.
Sekiz yıl önce bir muhbiri döverek öldürmekten böyle sıyrıldı.
Size isimleri,
tanıkları, tarihleri vereceğim.
Her şey için.
İyi geliyor, değil mi?
Sırtındaki yükten kurtulmak.
Bu yeterli değil.
Popüler olmayacak zor kararlar vermelisin.
Gerçeği söylemekten sağ çıkan politikacı olmamıştır.
Senin sözlerin. Benim değil.
Katherine Maguire'la alıp veremediğin ne?
Toplumda önemli biri.
Keşke nüfuzunu daha olumlu kullansaydı.
Şehre milyonlar akıttı.
İş sadece bina ve parayla bitmiyor.
Kendimize bakışımızdan söz ediyorum.
Eski kötü günleri hepimiz hatırlıyoruz. Ama bu yeni Belfast.
Daha iyisini hak ediyoruz.
Halkla ilişkilerde çalışmalısın.
Sen de politika alanında.
Arada fark var mı?
Seninki gibi bir tutkuya ekibimde yer var.
Tutkularından bahset bana.
Onun için haber saldım. Bekle.
Tüm muhbirleri sıkıştır.
Yer yarılıp da içine girmedi ya.
Ya polisteki dostlarımız?
Hiçbir şey yok.
Bağlantılarımızı yokladım. Kayıplara karışmış.
Keira söylediğinden fazlasını biliyor olabilir.
Bizi buradan götürecek misiniz?
Beni, Stacey'yi ve bebeği.
Rahatla Bobby. Temizsin.
Artık sana göz kulak olacağız.
Bize her şeyi anlatmıyorsun Keira.
Emniyet kemeri değildi ha?
Öyleydi. Ama Bobby yaptı.
Onu götürürlerken saldırdı. Çünkü benim yaptığımı sandı.
Ve sonra...
Gözü döndü.
Niye en baştan söylemedin?
Annen bana zaten güvenmiyor. Zayıf olduğumu düşünecek.
Bobby'ye ne oldu?
Belki de...
Callaghan'lar onu torbacı yüzünden kaçırdılar.
Şansımız varsa çöp kutusunda buluruz.
En azından Armstrong'u öldüreni biliyoruz.
Eskiden bunu söylemek gerekmezdi.
Ama artık işler değişti.
Çünkü Mary Poppins senin yatağında.
Rory onu araştırdı.
Karanlık tarafa geçmiş örnek bir polis.
Herkes İnternet'te bir şeyler uydurabilir.
Onu tanıyan birini tanıyor musun?
Lawrence.
Yani, Keira'nın kim olduğunu bilen tek bir canlı var mı?
Vay canına.
Uzun zamandır kimseyi ağırlamadım.
Feng shui için gelmedim.
Buzdolabında Sancerre var.
Ben tuvalete gitmeliyim.
Sadie,
burada diplomatik bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Gururum okşandı
ama rezil olduğumla kalacağım.
Belki de sana taksi çağırmalıyım.
Önce bir içki daha içelim.
Olur mu?
İçelim, gitsin.
Lütfen canımı yakma.
Tamam. Canını yakmayacağım.
Lütfen benimle gel.
Yapamam. Biliyorsun, karmaşık.
- Sen polissin. - İndir silahını!
Aaron!
Bunlar çok üzücü olmalı.
Tahmin ederim.
Ben iyiyim.
Sana bir şey göstereceğim.
Sürpriz.
Araba sürebilir misin?
Evet.
Merhaba, benim.
O içeride.
Ben gidiyorum, tamam mı? Burada kalamam.
İşimden olurum ve adım karışmayacak diye kabul ettim.
- Işığı açalım mı? - Hayır.
Bazı şeyler karanlıkta daha iyi görülür.
Bobby'nin kaybolmasıyla ilgim yok.
Merak etme.
Onu kaçıranı bulacağız.
Anlaşma anlaşmadır.
Kafana göre takıl tatlım.
Konu ne peki?
Ne yaptığını biliyorum.
Oğullarımla aramı bozmaya çalışıyorsun.
Boşuna.
Dizginlerin kimde olduğunu
sana hatırlatmak istedim.
Sırf Finn istediği için buradasın.
Kendini gözaltında say.
Bu arada,
beni asla küçümseme Keira.
Tanrım!
Stacey.
Senden bir ricam olacak.
Bobby'ye ne olduğunu öğren.
Ondan nefret ediyorlar. Onlara güvenmiyorum. Ama bilmeliyim.
Bunu yapabilir misin?
Bu sadece korkunç bir yanlış anlaşılma.
Benimle ilgisi yok. Kadını tanımıyorum bile.
Belfast'a neden döndü?
Bilmiyorum.
Finn ve Rory için çalışmıyor mu?
Bu çok saçma.
Onu 20, 25 yıldır görmemiştim.
Neden?
Buraya tatile gelmişti.
Onunla bir yaz tanıştım, sonra İngiltere'ye döndü.
Onu becereceğin kadar kalmış ama.
Tanrı aşkına, daha ergendik.
Tanrım. Bilmediğim şeyi sana söyleyemem.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Burası Belfast.
Herkes herkesi tanır.
Bana ailesinden bahset.
Hatırlamıyorum.
Lütfen.
Tanrı aşkına!
Uzun zaman geçti!
Kafanı yeterince çalıştırmıyorsun.
Umarım sakıncası yoktur.
Kuşburnu ve ekinezya.
Dün olanlar...
Çok travmatikti.
Sadece bir çizik.
Yaşayacağım.
Sevindim.
Bence Bobby'yi bulmak için kafa kafaya vermeliyiz.
Bu ailede büyük resme bakan
tek kişi sensin anlaşılan.
Ama tüm kartları elinde tutan sensin.
Bobby ile torbacıyı niye anlatmadın bize?
- Anlattım. - Çok daha önce anlatabilirdin.
Bak...
Bilginin gerçek değeri onu kullanmayı bilmektir.
Stacey'yi koruyordum.
Kimin tarafındasın, onu anlamaya çalışıyorum.
Hepimiz aynı tarafta değil miyiz?
Afiyet olsun.
Bir şey mi arıyorsun?
Sadece radyatörlere bakıyorum.
Eski ev.
Arada bir havasını almak lazım.
Ben serin severim.
Şimdi de Demir Yumruk'la mı kaynaşıyorsun?
Bence sana daha uygun.
Hem rekabet de yok.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım