1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Arriverà a ondate.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Non puoi ignorarlo. Non puoi fermarlo.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Sarà doloroso.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Concentrati sul dolore.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Così, potrai metterlo da parte.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Perché quel dolore non è tuo...

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Quel dolore è di Marcella...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Non tuo... Sarà doloroso.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,240
È solo una distrazione.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Il passato esiste solo se lo lasci fare.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Ti prego, non farmi male.

12
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
- Ti prego.
- È tutto ok.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
Non ti farò del male. Voglio aiutarti.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Vieni con me, ti prego.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Non posso. Lo so, è complicato.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
- Ha una pistola!
- Polizia!

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Getta l'arma!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Sono venuto a congratularmi.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
È una grande responsabilità essere padre,
no?

21
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Ti fa pensare, vero?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
Insomma,
"Come provvederò alla piccola Katie?"

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
E...

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
"Come farà quando non ci sarò?"

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Devo lavorare, muovi il culo.

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Dov'eri ieri tra le 19:00 e le 20:00?

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Sepolto fino alle palle in tua sorella.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Cosa sai di Danny Armstrong?

29
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Mai sentito.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Sì, invece. Gli hanno sparato ieri.

31
00:02:53,040 --> 00:02:57,600
- È stata la polizia. Non puoi incolparmi.
- Secondo le telecamere, eri lì.

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
Sto aspettando la scientifica.

33
00:03:00,880 --> 00:03:01,760
Quindi sì,

34
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
passa più tempo che puoi
con la tua bambina.

35
00:03:55,600 --> 00:03:58,520
Anche mentre compro i pannolini
ho la polizia tra le palle.

36
00:03:58,600 --> 00:03:59,920
Che diavolo hai fatto?

37
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Cosa?

38
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
È su tutti i notiziari.
Il fratello di Aaron è morto.

39
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Io non c'entro niente.

40
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Non mentirmi.

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
Aveva la sindrome di Down.

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Era un testimone.

43
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
- Ho fatto ciò che dovevo.
- Ascoltati.

44
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
- Chi ti credi di essere?
- Calmati.

45
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Sveglierai la bimba.

46
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Se mi menti ancora, Bobby Barrett...

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,200
Incolperanno gli sbirri, ok?

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
- Era un ragazzino innocente.
- Finiscila.

49
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
C'entri anche tu. Sapevi tutto.

50
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Ascoltami,
la polizia ti sta addosso e tu...

51
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Sto facendo del mio meglio...

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
per la tua famiglia.

53
00:05:04,760 --> 00:05:06,480
Dobbiamo solo dimenticarcene

54
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
e andare avanti.

55
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Va bene?

56
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Vattene.

57
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Scusa, non volevo.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Fuori da casa mia.

59
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Fuori da casa mia!

61
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Fuori da casa mia!

62
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
APERTO

63
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Cos'è successo?

64
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Bobby è nei guai, mamma.

65
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Mi serve aiuto.

66
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Che ha combinato?

67
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
La polizia gli sta addosso.
È fuori controllo.

68
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Temo possa fare qualcosa di stupido.

69
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
- Ti ha picchiata?
- No.

70
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Non lo farebbe mai. Mi ama.

71
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Ma... Non riesce a fermarsi.

72
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Non vuole, lo so. Però fa cose stupide

73
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
e ho paura che gli succederà
ciò che è successo a papà.

74
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Senti, so che Bobby non ti è mai piaciuto,
ma lo amo.

75
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Ti prego.

76
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Pare che abbiamo un problema
che non se ne andrà...

77
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
e un obbligo, in un certo senso.

78
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
Vostra sorella ci ha chiesto
di proteggere Bobby.

79
00:07:50,800 --> 00:07:55,280
Abbiamo già sistemato il casino a Londra.
Con grande difficoltà, tra l'altro.

80
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
Pare che l'abbia seguito fin qui.

81
00:07:58,360 --> 00:08:01,600
Quell'uomo è un disastro.
Lascia che lo risolva da solo.

82
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
Ogni sua azione peggiora le cose.

83
00:08:04,920 --> 00:08:06,840
Meglio uccidere quel detective.

84
00:08:07,360 --> 00:08:08,480
Io non lo farei.

85
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Non è la prima volta
che scompare uno sbirro.

86
00:08:11,800 --> 00:08:14,280
Ne manderanno un altro con più autorità.

87
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Ha ragione.

88
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Ho fatto ricerche su Sangha.
Ha moglie e figli,

89
00:08:21,920 --> 00:08:25,760
una nonna in una casa di riposo
e un coniglio, tutto molto facile.

90
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
Il problema è Bobby.

91
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Non fate che salvarlo.

92
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
Cosa vorresti dire?

93
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Secondo te chi ha ucciso
lo spacciatore di Jessie?

94
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
E ha incolpato Jack?

95
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Appena gli metto le mani addosso,
è un uomo morto!

96
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
No.

97
00:08:51,680 --> 00:08:54,360
- L'ho promesso a tua sorella.
- Che facciamo?

98
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Lo portiamo via.

99
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Oggi.

100
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Va bene.

101
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Organizzerò tutto io.

102
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Ma volerà in economy, cazzo.

103
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Ciao.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Che sorpresa.

105
00:09:17,160 --> 00:09:18,000
Con chi parli?

106
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Matthew, vero?

107
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Sì.

108
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

109
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Sì, certo. Keira, ciao.

110
00:09:27,800 --> 00:09:28,840
Lo conosci?

111
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Quando eravamo adolescenti.
Lavori per i Maguire?

112
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Gestisco uno dei loro ristoranti.
Sono qui per la revisione annuale.

113
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
Come la conosci?

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Eravamo piccoli, no?

115
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Sì. Ci frequentavamo da ragazzini.

116
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
Non sei cresciuta a Manchester?

117
00:09:47,800 --> 00:09:51,320
Sì, ma venivo a trovare mia nonna
durante le vacanze, noi...

118
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
- ci vedevamo.
- Ci sei andato a letto?

119
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn?

120
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
- Ti sei scopato la mia ragazza?
- Finn!

121
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Sono passati 20...

122
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Dai. Andiamo!

123
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Tesoro mio.

124
00:10:17,720 --> 00:10:20,120
Adesso baderai a tua madre per me, vero?

125
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Ci berremo un mojito
su uno yacht tra qualche settimana.

126
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Meglio che inizi a insegnarle lo spagnolo,
ok?

127
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Ciao. Ti voglio tanto bene.

128
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Sei fortunato.

129
00:10:46,480 --> 00:10:49,960
Se non fosse stato per Stacey,
le cose sarebbero andate diversamente.

130
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
Sono sempre stato fedele alla famiglia.
Ho seguito gli ordini.

131
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Ma hai infranto le regole.

132
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Di nuovo.

133
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
Adesso andrai a Londra,
poi stasera partirai per L'Avana.

134
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Keira ti porterà in aeroporto.
Poi ti invieremo il denaro.

135
00:11:08,320 --> 00:11:09,200
Quanto?

136
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Manderemo Stacey e la bambina
quando sarà sicuro.

137
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
E se oserai...

138
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
toccare una di loro con un dito,

139
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
te la farò pagare.

140
00:11:58,320 --> 00:11:59,800
Mi mancherà questo posto.

141
00:12:00,960 --> 00:12:01,840
Davvero?

142
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Ti credevo felice di andartene.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
I Maguire non mi mancheranno di certo.

144
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Hai fatto tu la spia?

145
00:12:16,400 --> 00:12:18,560
L'avesse fatta un altro,
saresti nella merda.

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Sanno solo parlare.

147
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Lei è una vecchia megera.

148
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn non ha le palle.

149
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
E Mani Scorticate è malato di mente.

150
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Allora perché ti sei fatto coinvolgere?

151
00:12:36,360 --> 00:12:37,320
Tu che pensi?

152
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Penso che tu sia un furfante di bassa lega
che ha avuto fortuna.

153
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
E tu cosa saresti?
C'è un nome per chi si fa strada scopando.

154
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Roz, che dice la scientifica
su Danny Armstrong?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
È un'indagine indipendente. Non lo so.

156
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Dai, avrai degli amici.

157
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Hanno estratto tre proiettili.

158
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Bene.

159
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Uno della polizia,
gli altri di una nove millimetri.

160
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
Aspetta.

161
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
La stessa usata per sparare
ad Aaron Armstrong.

162
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
Quante possibilità ho
di incontrare Fidel Castro?

163
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Poche.
- Comunque...

164
00:13:25,280 --> 00:13:27,160
Sarà bello vivere in un posto diverso.

165
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Già. Fino alla prossima volta
che ammazzi qualcuno.

166
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Sai cosa sembri? Un cazzo di sbirro.

167
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
E comunque, cosa facevi ieri al tribunale?

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Come te, cercavo Danny.

169
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Sono io che ti ho aiutato con Isambard,
ricordi?

170
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Perché l'hai fatto?

171
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Sapevo cosa facevo
e avevo un motivo per uccidere Danny.

172
00:13:56,640 --> 00:13:57,480
Tu...

173
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
hai sparato a Danny?

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Sì, perché? Qualche problema?

175
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Non durerai due minuti da solo.

176
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Non sei abbastanza intelligente.

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Attenta a come parli, tesoro.

178
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
- Ma chi sei?
- Alla prima occasione,

179
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
te ne andrai a fare il coglione
in Venezuela.

180
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
L'ho promesso a mia moglie
e adoro mia figlia.

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
- Non le aspetterai.
- No?

182
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
No. Non le rivedrai mai più.

183
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Sei un fottuto porco.

184
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Vaffanculo.

185
00:14:31,960 --> 00:14:32,800
Cazzo!

186
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
Ferma! Maledizione!

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Robert Barrett,
sei in arresto per sospetto omicidio.

188
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Per ordine di chi?

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
- Cazzo!
- Che cazzo succede?

190
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Sei una fottuta sbirra.

191
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Ti uccideranno, brutta stronza bugiarda!

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
La tua difesa sarà compromessa

193
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
se nell'interrogatorio
ometti degli elementi che poi userai

194
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
durante il processo...

195
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Erano in borghese, e poi...

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
L'hanno preso. La polizia.

197
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
In borghese. Lo cercavano.
Ho provato a seguirli. Bobby.

198
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
- L'hanno preso...
- Ma che dici?

199
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Non ha senso.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Niente telefonate. Nessun messaggio.

201
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
Devi dirci tutta la storia. Ora, Keira!

202
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Bobby. Avrai visto...
- Qualcosa non va.

203
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Che succede qui?

204
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- Che diavolo guardi?
- Keira, pensa.

205
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- Cos'è successo?
- Ci provo.

206
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Cos'hanno detto?

207
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Eri là? Com'erano?

208
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
- Rifletti!
- Io...

209
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- Dai.
- Pensa, Keira.

210
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Ora! Pensa!

211
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Non lo so.

212
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Non lo so! Non lo so!

213
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Non lo so! No!

214
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Hanno detto dove stavano andando?

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Andiamo. Cos'hanno detto?

216
00:17:22,000 --> 00:17:22,840
Io...

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,360
non lo so.

218
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
Sono venuta dritta qui.

219
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
Hai appena detto che li hai seguiti.

220
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Quale delle due?

221
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Oh, Dio.

222
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Richiamami.

223
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
Hanno arrestato Bobby
mentre andava all'aeroporto.

224
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Che cazzo succede?

225
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
È una fottuta ipocrisia.

226
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Scusarsi per aver lasciato lavorare
la polizia.

227
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Hanno sparato a un ragazzo
con bisogni speciali, Alex.

228
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
E anche chi si occupava di lui è morto.

229
00:18:19,880 --> 00:18:22,440
È chiaramente colpa
del crimine organizzato.

230
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Bisogna sopravvivere.

231
00:18:24,440 --> 00:18:27,040
Per ora,
dobbiamo accantonare i nostri progetti.

232
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Li rivedremo tra qualche mese.

233
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
A che serve avere una vice,
se non la ascolti?

234
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Non la passeranno liscia.

235
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Devi avere qualcosa da dire
sugli eventi di ieri.

236
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Dopo il tuo commento sul giornale?

237
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
Prima o poi dovrai affrontare la stampa.

238
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
- Per l'amor di Dio.
- Non ci vuoi come nemici.

239
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Io posso aiutarti.

240
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
Dai, Sadie, dammi tregua.

241
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Pare ci sia una spaccatura
nell'ufficio del sindaco.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Vuoi chiarire le cose?

243
00:19:08,800 --> 00:19:12,280
Solo io e te, decidi tu quando.
Niente trappole o ritocchi.

244
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Te lo prometto.

245
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Sono impegnato tutto il pomeriggio.

246
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Allora a cena, se ti va.

247
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
CON AMORE, DANNY

248
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- Che diavolo è questo?
- È un rifugio, Bobby.

249
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Mettiti comodo.

250
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Voglio il mio avvocato.
Voglio andare in centrale.

251
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Abbiamo un'idea migliore.

252
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Stiamo per diventare migliori amici.

253
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
Sei fortunato, figliolo.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Ti offriamo l'opportunità di una vita.

255
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Se ci fai ottenere una condanna,

256
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
ti offriamo il programma testimoni,

257
00:20:56,640 --> 00:20:57,960
con protezione totale.

258
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Mi credi stupido, cazzo?

259
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Speriamo di no, Bobby.

260
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Contiamo sul fatto che sia furbo.

261
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Vieni.

262
00:21:11,760 --> 00:21:12,600
Siediti.

263
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Che cosa? No!

264
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
- No!
- Tranquilla, Stacey.

265
00:21:20,720 --> 00:21:23,960
Non resisterà un secondo in galera.
Hai promesso di aiutarlo.

266
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Tranquilla, tesoro.

267
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
La legge è dalla nostra.
Aggiusteremo tutto.

268
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
La polizia non ha niente.

269
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Ce lo riprenderemo, lo giuro.

270
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

271
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Era il 22 gennaio 2018.

272
00:21:47,400 --> 00:21:49,920
Un carico di armi automatiche
viene sequestrato

273
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
su una barca spagnola diretta a Belfast.

274
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Il sei maggio,

275
00:21:58,680 --> 00:22:02,600
dieci operai vietnamiti vengono trovati
morti, di nuovo al porto.

276
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Ti è familiare?

277
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
No comment.

278
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Il fatto è, Bobby,

279
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
che qualcuno ha corrotto il personale
per far arrivare quei carichi.

280
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
E quest'uomo ci ha detto che sei tu.

281
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

282
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Ci ha aiutato molto.

283
00:22:24,280 --> 00:22:27,960
Non ti arresteremo per Isambard.
Ma per i vietnamiti sì.

284
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Dacci date e carichi
da collegare ai Maguire

285
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
e avrai la condizionale,

286
00:22:32,000 --> 00:22:35,360
con protezione a vita per te,
Stacey e la bambina.

287
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
Portami in centrale
e chiama il mio avvocato.

288
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
È un'opzione, certo.

289
00:22:39,840 --> 00:22:42,560
Ma sarebbe molto più difficile
fare un accordo.

290
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Non voglio fare un cazzo di accordo.

291
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Guarda di nuovo le facce.

292
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Mai visti in vita mia.

293
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Guarda le dannate foto.

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
Ho appena visto Sangha.

295
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Non ha toccato Bobby.

296
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Sta succedendo qualcosa di strano.

297
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- Sei sicuro al 100%?
-  Sì.

298
00:23:07,320 --> 00:23:08,160
Va bene.

299
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Loro non c'entrano.

300
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Non è stata la polizia a prendere Bobby.

301
00:23:28,200 --> 00:23:30,680
Forse dovresti raccontarci di nuovo
la tua storia.

302
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Ci hanno mandato fuori strada.

303
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Ero in...

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,880
shock, cazzo. Ci hanno quasi uccisi.

305
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
- Chi l'ha preso?
- Non lo so.

306
00:23:42,680 --> 00:23:46,120
Non lo so. Ma non mi prendo la colpa
per le vostre cazzate!

307
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Avete qualcuno nella famiglia.

308
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
È Keira, vero?

309
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Non so di cosa parli.

310
00:24:17,240 --> 00:24:18,600
Come ho detto, Bobby...

311
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
possiamo essere amici.

312
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Altrimenti non rivedrai la luce del sole.

313
00:24:27,680 --> 00:24:31,560
Ti prenderai la colpa di ogni truffa,
ogni traffico di droga, ogni omicidio.

314
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
E anche Stacey.
Tua figlia andrà ai servizi sociali.

315
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire è responsabile
di sette omicidi.

316
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Che io sappia, almeno.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Traffica droga,

318
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
armi e persone
dall'Asia e dall'Europa dell'Est.

319
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Rory Maguire tiene i conti,
paga i fornitori.

320
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
E alcuni giudici.

321
00:25:05,840 --> 00:25:08,280
Finn Maguire ha gli sbirri al libro paga.

322
00:25:09,200 --> 00:25:10,280
Così se l'è cavata

323
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
quando ha pestato a morte un tizio
otto anni fa.

324
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Vi darò nomi,

325
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
testimoni, date.

326
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Per tutto.

327
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
È bello, vero?

328
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Togliersi questo peso?

329
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Non è sufficiente.

330
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Devi prendere decisioni difficili
che non piaceranno.

331
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Nessun politico è sopravvissuto
dicendo la verità.

332
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Parole tue. Non mie.

333
00:25:57,800 --> 00:25:59,760
Perché ce l'hai con Katherine Maguire?

334
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
È una figura importante nella comunità.

335
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Vorrei che usasse la sua influenza
in modo più positivo.

336
00:26:09,600 --> 00:26:11,520
Ha investito milioni in città.

337
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
Non si tratta solo di edifici e denaro.

338
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Parlo del modo in cui vediamo noi stessi.

339
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Ricordiamo tutti i vecchi tempi,
ma questa è la nuova Belfast.

340
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Meritiamo di meglio.

341
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
Dovresti lavorare nelle PR.

342
00:26:27,720 --> 00:26:29,520
Dovresti lavorare in politica.

343
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
C'è differenza?

344
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Una passione come la tua
sarebbe utile nel mio team.

345
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Parlami delle tue passioni.

346
00:26:59,160 --> 00:27:02,840
Ho sparso la voce, ora aspettiamo.
Strizzeremo tutti in città.

347
00:27:02,920 --> 00:27:05,360
Non può sparire dalla faccia della Terra.

348
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
E i nostri amici della polizia?

349
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Niente.

350
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Ho chiamato tutti. È sparito.

351
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Keira sa più di quanto faccia intendere.

352
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Ci porterete via di qui?

353
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
Io, Stacey e la bimba.

354
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Tranquillo. Sei a posto.

355
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Ci occuperemo noi di te.

356
00:28:49,920 --> 00:28:51,800
Non ci hai detto tutto, Keira.

357
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Non era la cintura, vero?

358
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
Sì, ma è stato Bobby.

359
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
Mi ha aggredito
perché pensava che fossi coinvolta.

360
00:29:03,680 --> 00:29:04,640
Lui è...

361
00:29:06,080 --> 00:29:06,920
impazzito.

362
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
Perché non l'hai detto?

363
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Tua madre non si fida di me.
Penserà che sono debole.

364
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Cos'è successo a Bobby?

365
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Forse...

366
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
l'hanno preso i Callaghan per...

367
00:29:22,840 --> 00:29:24,240
per lo spacciatore.

368
00:29:49,720 --> 00:29:52,320
Magari saremo fortunati
e lo troveremo morto.

369
00:30:02,640 --> 00:30:04,840
Almeno sappiamo chi ha ucciso Armstrong.

370
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Tempo fa non sarebbe servito.

371
00:30:10,840 --> 00:30:12,280
Ma le cose sono cambiate

372
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
con Mary Poppins nel tuo letto.

373
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Rory l'ha controllata.

374
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
È una poliziotta passata al lato oscuro.

375
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
Chiunque può inventare cazzate
su internet.

376
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
C'è qualcuno che la conosce davvero?

377
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
Lawrence.

378
00:30:36,320 --> 00:30:41,000
Voglio dire, c'è una sola persona viva
che sa chi è davvero Keira?

379
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Oh, wow.

380
00:30:58,840 --> 00:31:01,280
È da tanto che non intrattengo nessuno.

381
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Non sono qui per il feng shui.

382
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
C'è del Sancerre in frigo.

383
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Io... Devo fare pipì.

384
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

385
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
sto cercando di trovare
una soluzione diplomatica.

386
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Sono lusingato e tutto,

387
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
ma sarei un idiota se lo facessi.

388
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Forse dovrei chiamarti un taxi.

389
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Solo un altro bicchiere.

390
00:32:35,360 --> 00:32:36,200
Che dici?

391
00:32:41,120 --> 00:32:42,480
Dai, perché no?

392
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Ti prego, non farmi male.

393
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
È tutto ok. Non ti farò del male.

394
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Vieni con me, ti prego.

395
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Non posso. È complicato.

396
00:33:23,920 --> 00:33:25,840
- Sei una sbirra.
- Getta l'arma!

397
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron!

398
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Dev'essere sconvolgente.

399
00:33:31,360 --> 00:33:32,320
Immagino.

400
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Sto bene.

401
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Vorrei mostrarti una cosa.

402
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
È una sorpresa.

403
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Ti va di guidare?

404
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Sì.

405
00:34:03,360 --> 00:34:04,320
Ciao, sono io.

406
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
È lì dentro.

407
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Senti, io vado, ok? Non posso stare qui.

408
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Perderei il lavoro.
Ho accettato a patto di starne fuori, ok?

409
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
- Accendiamo le luci?
- No.

410
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Certe cose si vedono meglio al buio.

411
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Non c'entro con la scomparsa di Bobby.

412
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Tranquilla.

413
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Scopriremo chi l'ha preso.

414
00:35:23,840 --> 00:35:25,040
Un patto è un patto.

415
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Divertiti, tesoro.

416
00:35:42,920 --> 00:35:44,600
Di che si tratta, Katherine?

417
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
So cos'hai in mente.

418
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Vuoi separarmi dai miei figli.

419
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Non funzionerà.

420
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Volevo solo ricordarti...

421
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
chi comanda.

422
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Sei qui solo perché lo vuole Finn.

423
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Considerati in prova.

424
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
E comunque...

425
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
non sottovalutarmi mai, Keira.

426
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Cristo!

427
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

428
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Devi fare una cosa per me.

429
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Scopri cos'è successo a Bobby.

430
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
Loro lo odiano. Non mi fido.
Ma devo sapere.

431
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Puoi farlo?

432
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
È solo un terribile... malinteso.

433
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Lei non c'entra niente con me.
La conosco appena.

434
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Perché è tornata a Belfast?

435
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Non saprei.

436
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
Non lavora per Finn e Rory?

437
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Oh, è ridicolo.

438
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Non la vedo da 20, 25 anni.

439
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Perché no?

440
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Veniva qui in vacanza.

441
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
L'ho incontrata un'estate
e poi è tornata in Inghilterra.

442
00:38:12,280 --> 00:38:14,360
È rimasta abbastanza da scopartela.

443
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Santo cielo, eravamo ragazzi.

444
00:38:23,200 --> 00:38:25,680
Cristo, non posso dirti quello che non so.

445
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
Non so niente di lei.

446
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Questa è Belfast.

447
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Tutti conoscono tutti.

448
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Dimmi della sua famiglia.

449
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Non mi ricordo.

450
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Ti prego.

451
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Ti prego. Oh, cazzo!

452
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
È stato una vita fa!

453
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Non rifletti abbastanza.

454
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Spero non ti dispiaccia.

455
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Rosa canina ed echinacea.

456
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
È stata...

457
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
piuttosto traumatica, la faccenda di ieri.

458
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
È solo... un graffio.

459
00:39:30,840 --> 00:39:31,680
Sopravvivrò.

460
00:39:35,320 --> 00:39:36,240
Mi fa piacere.

461
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Dovremmo collaborare per trovare Bobby.

462
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Sei l'unico della famiglia che...

463
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
guarda il quadro generale.

464
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
E tu sei quella
che ha tutte le carte in mano.

465
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
Perché non ci hai detto di Bobby
e dello spacciatore?

466
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
- L'ho fatto.
- Avresti potuto farlo prima.

467
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Vedi...

468
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
il vero valore delle informazioni
è sapere come usarle.

469
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Stavo proteggendo Stacey.

470
00:40:51,080 --> 00:40:53,320
Devo capire da che parte stai davvero.

471
00:40:55,520 --> 00:40:57,200
Siamo tutti dalla stessa parte.

472
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Goditi il tè.

473
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Cerchi qualcosa?

474
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Controllavo i radiatori.

475
00:41:52,920 --> 00:41:54,000
La casa è vecchia.

476
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Ogni tanto, devono spurgare.

477
00:41:57,400 --> 00:41:58,520
Mi piace il fresco.

478
00:41:59,560 --> 00:42:02,480
Ti scopi anche il vecchio Mani Scorticate?

479
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Direi che è più il tuo tipo.

480
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
E non avrai concorrenza.

481
00:45:13,680 --> 00:45:15,240
Sottotitoli: Ambra Santoro