UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi! Sono io, Frank.
Va tutto bene.
Come facevi a sapere che ero qui?
Mi hai chiamato tu.
- Non mi hai mai richiamata, Frank. - Mi hai anche lasciato un messaggio.
Tieni. Ascolta.
Frank, sono Keira. Sono da Lawrence.
È notte fonda e sento dei rumori.
Potrebbero essere ancora qui.
Ti avevo detto dello stalker. Mi credi pazza?
Sono stati qui. Sanno tutto.
Il passato di Marcella, Grove Park. Quello che ha fatto. Sanno di Keira.
È buio e ho paura, Frank. Devi chiamarmi.
Subito, d'accordo? Subito.
Metti giù il coltello.
D'accordo? Ora... ora sono qui.
Cristo santo!
Che cos'è?
È un fantasma.
Qualcuno... mi vuole uccidere.
- Avevi detto che ci saresti stato. - Sta' calma.
Che mi avresti aiutato. Non sono pronta.
- Devono essere loro! - Non sono i Maguire.
Se sanno...
Se sanno di Marcella, sanno dei suoi figli. Lo sanno.
I ragazzi stanno benissimo. Sono con Jason a Singapore.
Devi dirmi la verità!
Stai andando alla grande, ma se senti di non farcela, parlamene.
- Non ce la faccio. - Dai.
- No, non ce la faccio. - Dai, forza.
Keira, forza.
- Dai. - Non ce la faccio.
Forza, dai.
Come stanno i suoi figli?
Benissimo.
Le mancano.
E lei manca a loro.
Ma... hanno pianto la sua morte e sono andati avanti.
No...
No.
Non respiro.
Il filmato della telecamera...
Dovevi procurarmelo. Dov'è?
Che cosa?
Perché non l'hai fatto?
- Ascoltami... - Ascoltami. Chi sa di Marcella?
- Matthew. - Matthew.
So perché sei qui, Marcella. Hai paura.
Sei confusa e non ti biasimo.
Lo sono anch'io.
Come fai a conoscere Matthew?
- Ne hai parlato tu. - Ne hai parlato tu.
Ne hai parlato tu.
- Non è vero. - Ci pensi ancora?
- A quell'estate. - Vedi?
È una vecchia fiamma. Lavora da Finn.
Una vecchia fiamma.
- Lavora da Finn. - Una vecchia fiamma?
Lavoro da Finn.
Andiamocene subito da Belfast,
dove i Maguire non ti troveranno.
- Potrebbe essere lui. - Potrebbe, sì.
- Sì. - Pensiamoci. Chi altro?
- Rav.
- Rav? - Potrebbe essere lui.
Non Rav.
Tu.
- Io? - Io?
- Tu.
C'era la mia foto sulla lavagna?
- Ok. - Bene.
Non escludi mai nulla. Perciò sei una brava detective.
Non permettere a uno psicopatico di rovinare tutto.
I Maguire iniziano a sbagliare. Li prenderemo.
- Siamo addestrati per questo. - Mantieni la calma.
E la disciplina.
Ricorda perché sei qui.
Perché non mi aiutate?
Ti sto aiutando.
Perché non mi aiutano?
- Sei addestrata. - Calma.
Non ce la faccio!
Perché non mi aiutate?
Keira, dove diavolo sei?
Bobby è ancora scomparso.
Keira, sto impazzendo, cazzo!
Basta coi giochetti.
Chiamami, d'accordo? Torna a casa.
Hai visto Keira? Ieri non è tornata a casa.
Problemi in paradiso?
Bobby è scomparso.
E ora Keira.
- E chi se ne frega? - A me frega, direi.
Non ti credo.
Sono stati i Callaghan.
Vogliono una guerra.
Come faccio a sapere dov'è Keira?
Sappiamo entrambi perché sei qui.
I Callaghan sono animali. E noi siamo il loro obiettivo.
Guardati le spalle.
Ho avuto una...
ricaduta.
Mi sono...
addormentata in macchina.
Non so, ho avuto una ricaduta e mi sono svegliata in macchina.
Mi sono svegliata in macchina.
Una ricaduta.
Mi sono svegliata... in macchina.
Non prendertela con me, Finn. Ho avuto una ricaduta, non è colpa mia.
Ho avuto una ricaduta e mi sono svegliata in macchina.
Siete dei ladri.
Sistemate tutto entro 24 ore o ci rivolgeremo altrove.
Ho la fattura davanti e...
Ti richiamo.
Dove diavolo sei stata?
Ha avuto una ricaduta.
Sono...
- svenuta in macchina. - Cristo, Keira.
Non succederà più.
Ho pensato che mi tradissi.
Ho detto a Conor di scavare una fossa.
No, non lo farei mai.
Porta mia madre all'ospedale.
- Stacey deve tornare là. - Che cos'ha?
Una semplice infezione, mia madre esagera.
Finn.
- Ehi... - Keira.
Sei una brava ragazza.
Ma sei troppo incasinata.
Datti una regolata.
Ho da fare.
Stacey dice che Katie non mangia bene. Dovrebbero starsene entrambe a casa.
Si chiama Katie o Katherine?
In ogni caso, è un bel fardello per la povera piccola.
Abbiamo molti contatti nella polizia, lo sapevi?
Dicono di non aver arrestato Bobby.
Lo sappiamo per certo.
Mi hanno detto di essere poliziotti e io ci ho creduto.
Qualcuno sta mentendo.
Starà prendendo il sole a Marbella.
Ti offrirai volontario per rintracciarlo?
Il dovere è dovere.
- Stiamo tenendo d'occhio i Maguire? - Certo.
Ma hanno sporto denuncia.
Qualcosa non quadra nella loro storia.
- Che Barrett sia stato rapito? - Già. Da noi.
Non era la loro storia.
Era la sua.
Frank?
Devi trovare Bobby prima che diano la colpa a me.
Gli Ocean's Eleven della criminalità di Belfast.
Beh, i rapitori erano convincenti.
Sembravano poliziotti in tutto e per tutto.
Che vorresti dire?
Prova a cercare... nel registro degli espulsi.
Ok, potrebbero essere dei poliziotti corrotti.
ISPETTORE
Un tuffo nel passato.
Lascio fare a te, devo pisciare.
ISPETTORE
SERGENTE
ISPETTORE
CONGEDATA PER CATTIVA CONDOTTA SENZA PREAVVISO
UDIENZA DISCIPLINARE
Sì, va bene.
AGENTE
ISPETTORE
AUTORIZZAZIONE RICHIESTA: MASSIMO LIVELLO
FAMIGLIA E MATRIMONIO
PARTNER: SALLY GALLAGHER
DATA DI MORTE: 10/01/2010
INDIVIDUI A CARICO (PARTNER, FIGLI, GENITORI)
NIAMH YOUNG 14/12/2005 - 10/01/2010
ISPETTORE
KILLER DI GROVE PARK
ISPETTORE
Trovato.
Terry Gilmore.
È un sadico. Si è arruolato per vendicarsi del mondo.
È corrotto fino al midollo.
Va bene, Roz.
Chi guidava l'auto si è finto un poliziotto e ha arrestato Bobby.
Ho controllato la targa
e ho chiesto assistenza aerea all'UEO, mio malgrado.
Adoro quando parli così.
Qui finiscono i filmati delle telecamere..
È l'ultimo avvistamento. Quindi Bobby è stato arrestato
e verosimilmente rapito... in un punto da queste parti.
Fra fattorie, stradine e campagna, ossia...
- Nel bel mezzo del nulla. - Esatto.
Spostati!
Forza!
Spostati!
- Ha mangiato. - Brava, tesoro.
Manca solo Bobby.
Sarebbe orgogliosissimo.
La metto a letto.
E se gli fosse successo qualcosa?
- Non puoi ragionare così. - Non trattarmi da bambina.
Mamma,
se gli è successo qualcosa, nessuno di noi è al sicuro.
Tu e Katie siete al sicuro.
Te lo prometto.
Allora perché ho tanta paura?
Mamma...
Se Bobby è stato aggredito o...
o ucciso...
Voglio vendicarmi.
Come si deve.
In modo crudele e sadico.
Così nessuno minaccerà mai più la nostra famiglia.
Te lo prometto.
Se gli hanno fatto del male...
sono spacciati.
Te lo giuro.
Me ne occuperò io.
Proviamo con la prossima.
Entriamo.
- Buongiorno. - Ciao, siamo di Model Central.
- Come va? Cosa state facendo? - Ci stiamo sistemando.
Sei uno schianto.
Qualcuno conosce Catherine, la vicina?
Dobbiamo entrare subito a casa sua.
- Ho le chiavi. - Possiamo prenderle?
Me le ha lasciate per le emergenze e questa lo è.
Cazzo.
Non ci credo.
- Perché hai ucciso Bobby? - Cosa...
Perché hai ucciso Bobby?
Non ho fatto domande.
- Hai obbedito a un ordine? - Sì.
Hai obbedito a un ordine?
Per chi lavori?
Chi è il mandante?
Fidati di me, è meglio se non lo sai.
- Chi è il mandante? - Meglio se non lo sai.
Chi è...
Ti prego.
- ...il mandante? - Ti prego, no!
Chi ha ordinato che Bobby venisse ucciso?
Ti prego, no.
Chi è stato?
Cazzo.
Oh, cazzo.
Rory Maguire.
Chi?
Rory Maguire.
Sì, Rory Mag... Cazzo.
Ne sei sicuro?
Sì. Ti prego.
- Che cazzo ti è successo? - Bobby è morto.
Di lui resta solo questo. Ora puoi andartene.
Dove l'hai trovato?
In un porcile.
Cristo santo.
Puoi tornare a casa, Rav.
- È morto. Giustizia è fatta. - Questa non è giustizia.
È quello che meritava.
Devi farmi una promessa, Marcella.
Quando sarà tutto...
Quando sarà finita, testimonia che Bobby ha ucciso Isambard.
Lo farai?
Sai, ieri mi sono ripromesso due cose.
Non sarei tornato a casa senza Bobby
e nemmeno senza di te.
- Lascia che ti aiuti, Marcella. - Non le serve il tuo aiuto.
- Cazzo... - Mi hai sentito.
Che succede?
- Torna a casa, Rav. - Marcella.
Marcella!
Terry.
La bionda che ha portato Bobby all'aeroporto.
È stata qui.
Sa tutto.
Eri con Jack?
Riunione di famiglia. Ci ha convocati Rory.
Tutta la notte?
C'è una cosa che dovete sapere.
Katherine Maguire è responsabile di sette omicidi.
Che io sappia, almeno.
Traffica droga, armi ed esseri umani
dall'Asia e dall'Europa dell'Est.
Rory Maguire tiene la contabilità, paga i fornitori
e anche qualche giudice.
Finn gira mazzette agli sbirri.
Perciò se l'è cavata, quando ha ucciso un informatore otto anni fa.
Vi darò nomi...
date, testimoni...
per tutto.
- Bobby ha cantato? - Non proprio.
Ha partecipato senza saperlo a un piccolo gioco di ruolo.
I detective che lo hanno arrestato erano Walsh e Gilmore,
due poliziotti caduti in disgrazia che mi devono la libertà e le chiappe.
Come potete vedere, Bobby ha cantato alla prima occasione.
- Era un rischio. - L'hai ucciso?
Non ci ha lasciato scelta.
Bobby ti piaceva, Finn. Sento che sei arrabbiato.
Se l'avessi saputo, gli avrei sparato io.
Ma non bastava farlo espatriare?
Se ne sarebbe andata anche Stacey, con la bambina.
- Ti avrebbe fatto comodo, Finn. - Che cosa?
Ma mamma ne sarebbe stata...
distrutta.
Mi scuso per avervi tenuto tutti all'oscuro.
Ma meno sapevate, meglio era.
Keira,
vale in particolare per te.
Spero che mi perdonerai.
Mamma...
Non avresti mai approvato l'omicidio del marito di Stacey.
Ma di sicuro sai che era la cosa giusta da fare.
Dovremo raccontarle qualcosa.
Qualcosa? Vuoi dire un'altra bugia.
Io voto per Londra. I servizi segreti, la vendetta del Ministro degli Esteri.
Che stronzata!
La tua boccaccia ti caccerà nei guai.
- Mi minacci? - Ci caccerà tutti nei guai.
Non la smettevi più di dare la colpa ai Callaghan.
Basta!
Keira, aspettami in auto tra dieci minuti.
Vado in ospedale.
Qualcuno deve dire a Stacey che suo marito è morto.
Cosa c'è?
Non eri sorpresa per Bobby.
No, Rory...
Finn!
Lo sapevi, vero?
Lo... avevo capito.
Quando?
- Ieri sera. - Perché non me l'hai detto?
Perché non c'eri. Mi fai male!
Tu devi essere fedele a me.
- Mi hai capito? - Sì.
Ti ho cercato, ieri sera.
Ma non eri in camera.
Né da Finn.
No.
Complimenti, sei una brava detective.
Ho avuto fortuna.
E sei anche brutale.
Hai castrato il mio cane da guardia.
- Non sapevo che lavorasse per te. - Ma l'hai scoperto.
La parte più interessante è che non l'hai detto a mio fratello.
Perché?
Devo portare Katherine in ospedale.
No!
Vattene!
Vai via!
No!
Bobby...
Mi porti a casa?
Certo.
Non alla villa.
Alla tenuta.
A casa.
Vuoi una mano?
Tu non vieni?
No, devo vedermi con Finn.
Ti accompagno alla porta.
No, grazie.
Sicura?
Sì.
Walsh e Gilmore, due poliziotti caduti in disgrazia
che mi devono la libertà e le chiappe.
Come potete vedere, Bobby ha cantato alla prima occasione.
- Era un rischio. - L'hai ucciso?
Non ci ha lasciato scelta.
RECENTI
- Ne sei sicura? - Hai il file?
Rory è spietato. Se mi metto contro...
È uno schizzato che non esce da camera sua.
Sembri Bobby. Guarda com'è finita.
Sembri spaventato, non è da te.
Se lo dico a Stacey, sarà guerra.
È iniziata con l'ictus di tua madre.
Rory l'ha capito subito e forse anche Stacey.
- Stacey? - Perché pensi che sia rimasta incinta?
- La mamma sta morendo? - Sì, e lui aspetta proprio questo.
Vuole gli affari di famiglia. Sei vivo solo perché c'è tua madre.
- Non ci vorrà molto, vero? - No.
Cosa succede, Finn?
So che abbiamo avuto i nostri problemi...
ma siamo una famiglia.
Così mi fai paura.
Dai. La mamma è sempre più debole.
Non è più lucida.
Non possiamo contare su di lei.
Perciò dobbiamo restare uniti.
Io e te.
E Rory?
Come potete vedere, Bobby ha cantato alla prima occasione.
Era un rischio.
- L'hai ucciso? - Non ci ha lasciato scelta.
Mi dispiace, Stace.
Rory?
Bobby era solo l'inizio.
Dobbiamo fermarlo...
prima che distrugga la famiglia.
Non fare così.
Ciao.
Ehi...
Che succede?
Oh, cielo.
Dai...
Frank?
Ho trovato il tuo stalker.
Chi è?
Non al telefono.
Ciao.
Allora?
Volevo essere con te, quando l'avresti visto.
Va bene.
Ecco il tuo stalker.
TRE MORTI IN INCENDIO
Sono da Lawrence.
C'è qualcuno qui. Sanno di Marcella.
Qualcuno... vuole uccidermi.
Keira!
Sottotitoli: Irene Bassini