Merhaba.
Evet?
İşte...
...peşindeki sapık.
YANGINDA ÜÇ ÖLÜ
SAYGILARIMLA, MAC
Biri...
...beni öldürmek istiyor.
İşte peşindeki sapık.
İşte...
...peşindeki sapık.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
18 AY ÖNCE
Git buradan!
Ölü bir polis memuru çalıştığım departmanın işine yarayabilir.
Ölü bir polis memuru...
İlginç bir şey görüyor musun?
Ufuk çizgisi.
İşte.
Şundan biraz daha al.
Beni nasıl buldun?
Aradım.
Zahmet etmemeliydin.
Burası çocuk odasıymış.
Niye öyle düşündün?
Bebek odası değildi.
Hadi.
Bunu temizleyelim.
Günaydın.
Dosyanı okudum.
Olanları biliyorum.
Yeni bir başlangıç Marcella.
Kolay olacağını söylemiyorum
ama bir parçan bunu istiyor.
Arabama binip benle geldin.
Kahvaltı hazırlayayım.
Güveçte yahni sevmez misin?
Marcella, yemeye başlamalısın.
Ne kadar zaman önce öldü?
Ne dememi istiyorsun?
Sekiz yıl oldu, değil mi?
Cevabı zaten biliyorsun.
Hayatıma devam edemiyorum. Unutamıyorum.
Sadece büyüyor.
Hiçbir şey hissedemiyorum. Net...
düşünemiyorum. Sadece hiçlik var.
Neden kendini öldürmedin?
İstedim.
Hâlâ istiyorum.
Marcella.
Şunu oynat.
Bilinçaltı
uyurken her şeyi farklı algılar.
Suçluluğu bırak.
Acıyı bırak.
Korkuyu bırak.
Marcella'yı bırak.
Tüm ölü şeyleri bırak.
Hiçbir şeyin ve kimsenin
bu parçana dokunamayacağını bil.
Ama Marcella'nın geçmişte kaldığını kabul et.
Onun sınırlamalarından kurtul.
Büyüyebilmen için diğerlerinden üstün olup
onları kontrol etmeyi öğreneceksin.
Böyle hayatta kalacaksın.
"Keira". "Keira"yı beğeniyorum.
Efendim?
Bir isim bulmamı söyledin. "Keira" yı beğendim.
Bir nedeni var mı?
Yok. Sadece...
Hep beğenmişimdir.
Bana Keira'dan bahset.
Bir sırrı var.
Utanması yok.
Eğitim.
Wellesley Üniversitesi. 10 Genel Sertifika, dört yüksek seviye.
Manchester Üniversitesi.
Kardeşler.
Tanrım.
Geoff ve Stella.
Geoff "J"yle mi, "G"yle mi?
"J" mi, "G" mi?
Lanet bir "G".
Yara izimden kurtulmak istiyorum.
Neden?
Çünkü ona bakmaktan bıktım. Keira bunu yaşamamalı.
İlk görevim ne?
Bu karar henüz verilmedi.
Benim için alışverişe gitmelisin.
Bak.
Kapa çeneni.
Hiç suç işledin mi?
Hayır.
Yasa dışı uyuşturucu kullandın mı?
Hayır.
Hiç birini öldürdün mü?
Asla.
Bu ölü bebeğin mi?
Hadi. Düşün. Hızlı.
Bu unutulacak bir şey değil.
Benim çocuğum yok.
Ani bebek ölümüydü.
Onu sen buldun.
Değil mi Marcella?
Keira.
Hayır.
Sen ölüsün.
Juliet gibi.
Benim adım Keira.
- Adım Keira! - Dur!
Benim adım Keira!
- Kendine zarar verdirme! - ...Keira!
...Keira!
Keira'yı sisteme koyalım ki, resmen var olsun.
Nereye gidip kimin peşine düşeceğimi bilmeliyim.
Sally ve Niamh kim?
Sally partnerimdi.
Beni terk etti.
Kızımız Niamh'la dünyanın diğer ucunda yaşıyor.
En kötüsü, onu suçlamıyorum
Ben de suçlamazdım.
Birleşik Krallık'ta sivil polislerin
silah taşıdığı tek yer vardır.
Kuzey İrlanda. Oraya mı gideceğim?
Frank, öyle mi?
Frank?
Evet.
Neden orası?
Büyükannenle büyükbaban.
Yerel kökler, yaşamayan bağlar.
Bu yeterli mi?
Mükemmel.
En iyi yalanlar gerçeğe en yakın olanlardır.
Geldiğini görmeyecekler.
Maguirelar'la tanış.
Uyuşturucu, seks ticareti, silah kaçakçılığı.
Liste uzuyor.
Katherine Maguire'ın kocasının milislerle bağlantısı vardı.
Kocası öldüğünde ailesini bunlardan uzaklaştırdı.
Tamamen işe yöneldi.
Genişlememişler mi?
Katherine kabilesine bağlı.
Sadece aileye güveniyor ve yakınında tutuyor.
Bu onları çok savunmasız kılar.
Şehir belediyesinde hatırı sayılır nüfuza sahipler
ve son on yılda işlenmiş en az 17 cinayetle bağlantıları var.
Direkt hedefimiz olmayacaklar.
Muhasebecileri Lawrence Corrigan'la başlayacağız.
Corrigan'ın ofisinde bir yer açıp seni resepsiyona alacağım.
Umalım da Keira onun tipi olsun.
Herkes nerede?
Finn nerede?
Sana ne oldu?
Arabamı çarptım.
Senden sıkılacak.
Belki dramadan hoşlanıyordur.
Oturmuş, bu işi eline yüzüne bulaştırmanı bekliyorum.
An meselesi olduğunu
biliyorsun.
Uyandığını haber vereyim.
Sanırım son zamanlarda nerede uyuduğunu biliyorsun.
Eminim üzerindeki kokuyu alıyorsundur, değil mi?
Stacey, neredesin?
Yalan söyledin anne.
Bobby'i Callaghanlar'ın öldürmediğini biliyorum.
Ne? Bir şey söylemeyecek misin?
Bunu nasıl bilebilirdik?
Sonumuzu söylentilerin getireceğini hep söyledim.
Rory'nin yaptığını biliyorum.
Stacey, hemen eve gel.
Hoşça kal anne.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Konuşabilir miyiz?
Finn, Stacey'e Rory'nin
Bobby'i öldürttüğünü söyledi mi?
- Gayet kolay bir soru. - Evet.
Stacey torunumla birlikte kayboldu.
Sen bir dedektiftin.
Onları bulup
bana getirmeni istiyorum.
Elbette.
Ve Keira...
Evime bir daha uyuşturucu sokarsan
valizlerini toplarsın.
Hey, nereye gidiyorsun?
Annen gidip Stacey'i aramamı istedi.
Ne? Hastanede değil mi?
Bir dizi lanet sorumluluk.
Tamam, sen bir araştır.
Bobby'le takıldıkları bazı yerlere bakacağım.
Merhaba, ben Stacey. Telefona bakamadığım için üzgünüm.
Mesaj bırakırsanız size dönerim.
Stacey, her neredeysen umarım iyisindir.
Olanlar için çok üzgünüm.
Korktuğunu biliyorum,
ama mesajı aldığında konuşmamız için arar mısın?
Beğendin mi?
Evet.
Stacey, Bobby yüzünden ölmeni istiyor.
Biliyor.
- Nasıl? - Erkek kardeşin.
Ondan kurtulmanın doğru şey olmadığını söyle.
Stacey senin kardeşin.
Bundan daha önemli bir şey yok.
Önce bana gelmeliydin.
Evet der miydin?
Herkesin güvenini kırdın.
Bobby'yi bu aileyi korumak için öldürttüm.
Finn bunu yok etmek için Stacey'e doğruyu söyledi.
Kardeşinde senin muhakeme yeteneğin yok.
Zalim bir yanı var.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
"Duygularımız haindir."
Bu aileyi çürümüş bir şey ele geçirdi oğlum.
Bunu birlikte parçalamalıyız.
Stacey?
Stace?
Evet, benim.
Şükürler olsun.
Onlarla işim bitti Keira. Bunu yapamam.
Onlar bir avuç katil ve sapık.
Katy'nin o çevrede büyümesine izin veremem. Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Ne buldun?
Stacey bu geceki Madrid uçağında,
Dublin treninde
ve Liverpool feribotunda aynı anda yer ayırtmış.
Sürtüğe bak.
Üçüne de bakalım mı?
Evet, hesaplarına bakar mısın? Bakalım para çekmiş mi?
Gitmem gereken bir yer var.
Kapatmalıyım.
Küçük keşif gezinin burada bitmesini beklemiyordum.
Bu binada çok insan öldü.
Ailenin karıştığını söyleyenler var.
Sanırım bunu biliyordun.
Burası...
...küçük bir kasaba, insanlar konuşur.
Sana bir şey soracaktım.
Büyükannenle büyükbaban kimdi?
Belfast'lıydılar. Nerede yaşıyorlardı?
Neden bunu bilmek istiyorsun?
Oğlun Matthew geçen gün biraz dalgın görünüyordu.
Çıktığım günden beri saçmalıklarınla uğraşmalarını izliyorum.
Şimdi de Finn'in kafasını karıştırdın ve kendi için karar veremiyor.
Servet avcılarından hiç hoşlanmadım.
Kızın ölmeden...
...önce...
...onu saldırıdan kurtaran bendim.
Kendini pazarlıyordu. Bunu biliyor muydun?
Bu kadarı yeter!
Maguirelar biliyordu. Ama bir şey yapmadılar, değil mi?
Sadakatinin karşılığını asla vermezler. Asla.
Aynı şeyi istiyoruz. İçinde Finn'in olduğu bir ev.
Asla tamamına sahip olamayacaksın. Ben de!
Ben senin düşmanın değilim!
Keira.
Neredeler?
Bilmiyorum. Sana yardım edemem.
Her yerde Jack tarafından takip ediliyorum.
Seni neden takip etsin ki?
Sanırım Stacey'e ve bebeğe ulaşmaya çalışıyor
Jessie'ye olanlardan sonra kırılganlaştı.
Finn'le konuştun mu?
Hayır. Söz konusu o olunca gözüne perde iniyor.
Neden?
Şey...
Jack bölgesini korur. Ne kadar yakın olduklarını gördün.
Seninleyken nasıl olduğunu da gördüm.
Siktir...
Evet.
Gitme zamanı Jack.
Jack'e rastladığını duydum.
Ona beni takip ettirdin.
Ettirmedim.
Jack başına buyruktur. Ancak endişelenince bana sahip çıkar.
May Caddesi'nde olmanın tek nedeni bu muydu?
Kız kardeşin söylemişti.
Her ihtimale karşı bir bakayım dedim.
Stacey'miz çok konuşuyor.
Hayır, şimdi olmaz.
Birini duyduğumu sandım.
Ayakta olmamalısın.
Dün yarı ölü gibi görünüyordun.
Evet, şey...
Uyku tutmadı. Bir şey mi istiyorsun?
Yemek yapabiliyor musun?
Ekmek kızartabilirim.
Annen sana öğretmedi mi?
Annem yoktu.
Geri dönmeyeceğinden mi korkuyorsun?
Stacey'nin ders alacağını düşündüğüm hatalar yapmasına izin verdim.
Benim hatam.
Ama arkama yaslanıp her şeyi
çöpe atmasına izin vermeyeceğim.
Sensiz daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
Kızımın annesi olmadan daha iyi
olup olmayacağını mı soruyorsun?
Biz birbirimizin arkasında dururuz.
Her zaman.
Sonunda.
Anneler her zaman
işleri toparlar.
Bazen uzakta olmaları en iyisidir.
Hadi, orada görüşürüz.
- Nasıl gidiyor? - İdare eder.
Nerede o?
Kız kardeşin kamyonlardan
birini kendisi ve bebeği için bırakayım diye beş bin gönderdi.
Bu gece feribotla gideceğini sanıyor.
İçeride.
Sen lanet bir oksijen israfısın!
Lanet zamanımı harcıyorsun!
Stace.
Buraya daha erken gelemedim. Eşyaların arabada.
Gemi gelmiyor.
Kimse beni karşıya geçirmez. Haber yayılmış.
Siktiğimin ailesi.
İşte.
Başka bir çıkış yolu bulmalıyız.
Teşekkürler.
Başka kimse bunu yapmazdı.
- Kaçıyor musun? - Evet.
Hoşça kal.
Bizimle gel Keira.
Seni kullanıp bir kenara atacaklar.
İyi şanslar.
ODA 57 STORMONT OTEL
ZAMANINDA YOLCU ALIYOR
Evet.
Affedersiniz hanımefendi.
Bu sizin çantanız mı?
Evet.
Bakabilir miyim?
Güvenlikten geçtik zaten. Uçağımız yolcu almak üzere.
O benim değil.
Onu sakladım.
Seni yakaladım Marcella.
Hadi ama.
Birkaç saat içinde bir uçağa binersin ve her şey sona erer.
Seni özlediler, biliyorsun.
Onlarla gurur duyardın.
Edward arkadaşlarıyla bir grup kurdu
ve yeni bir kız arkadaşı var.
Emma da...
Genç bir kadın oldu. Hukuk okumak istiyor.
Annesi gibi insanlara yardım etmek istiyor.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü kim olduğunu
ve ne kaybettiğini biliyorum.
İyi bir polistin.
Bir kalbin ve bir ailen vardı.
Kim olduğumu bilmiyorsun. Ben öğrendim ve hiç hoşlanmadım.
Ne oldu Marcella?
Adım "Keira".
Kendine bir iyilik yap ve uzaklaş.
Konu hâlâ Juliet, değil mi?
Kaçamayacağın şeyler olduğunu bilmen lazım.
Onlar için ölüyüm.
Onlar da benim için ölü.
SİYAH İZ DÖVME SALONU MAY CADDESİ 83 NUMARA, BELFAST
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Frank.
Benim. Lütfen beni geri ara.
Bunun olmayacağına söz vermiştin.
Sen... Psikoanaliz denen bok da işe yaramıyor.
Haplar işe yaramıyor. Perişan haldeyim.
Onu duyuyorum. O sanki...
Konuştuğunu duyuyorum.
Bana bir şeyler yapıyor.
"Marcella" diyor!
Lütfen, korkuyorum. Bana yardım etmen gerek.
Lütfen bana yardım eder misin?
Bana yardım eder misin?
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy