1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Ciao.

2
00:00:11,880 --> 00:00:12,720
Allora?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Ecco...

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,000
la tua stalker.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TRE MORTI IN UN INCENDIO

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
I NOSTRI OMAGGI
MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,440
Qualcuno...

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
vuole uccidermi.

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,120
Ecco la tua stalker.

10
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Ecco...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
la tua stalker.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,120
18 MESI PRIMA

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Vattene!

15
00:02:52,320 --> 00:02:55,720
Al dipartimento per cui lavoro serve
un agente di polizia morto.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Un agente di polizia morto...

17
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
Vedi niente di interessante?

18
00:03:48,040 --> 00:03:48,880
L'orizzonte.

19
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Tieni. Prendine qualcuna in più.

20
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Come mi hai trovata?

21
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
Ti ho cercata.

22
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Non dovevi disturbarti.

23
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
Questa era la stanza di un bambino.

24
00:06:36,600 --> 00:06:37,560
Perché lo pensi?

25
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
Non era la stanza di un neonato.

26
00:06:58,160 --> 00:06:59,000
Andiamo.

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
Puliamola per bene.

28
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Buongiorno.

29
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
Ho letto il tuo fascicolo.

30
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
So cos'è successo.

31
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Un nuovo inizio, Marcella.

32
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
Non dico che sarà facile,

33
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
ma una parte di te lo vuole.

34
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Sei salita in auto e sei venuta con me.

35
00:08:22,080 --> 00:08:23,360
Preparo la colazione.

36
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
Non ti piace lo stufato?

37
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
Marcella, devi mangiare.

38
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Quanto tempo fa è morta?

39
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
Cosa vuoi che ti dica?

40
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
Otto anni fa, giusto?

41
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
Conosci già la risposta.

42
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Non riesco ad andare avanti
né a dimenticare.

43
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Cresce e basta.

44
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
Non sento nulla. Non riesco...

45
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
a pensare con lucidità. C'è solo il nulla.

46
00:10:46,800 --> 00:10:48,480
Perché non ti sei suicidata?

47
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
Volevo farlo.

48
00:10:59,280 --> 00:11:00,320
Lo voglio ancora.

49
00:11:27,760 --> 00:11:28,600
Marcella.

50
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
Ascolta questa.

51
00:11:34,360 --> 00:11:37,960
Il subconscio assorbe le cose
in modo diverso mentre dormiamo.

52
00:11:41,800 --> 00:11:43,720
Lascia andare il senso di colpa.

53
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Lascia andare il dolore.

54
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
Lascia andare la paura.

55
00:11:48,960 --> 00:11:50,680
Lascia andare Marcella

56
00:11:51,560 --> 00:11:52,880
e tutte le cose morte.

57
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Sappi che niente e nessuno

58
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
può toccare questa parte di te.

59
00:11:59,200 --> 00:12:01,760
Ma accetta che Marcella è il passato.

60
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Liberati dai suoi limiti.

61
00:12:06,440 --> 00:12:09,160
Imparerai a superare
e a controllare gli altri,

62
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
in modo da poter crescere.

63
00:12:12,720 --> 00:12:19,320
È così che sopravvivi.

64
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Keira, mi piace Keira.

65
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Come?

66
00:12:37,640 --> 00:12:40,240
Hai detto di trovare un nome.
Mi piace Keira.

67
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
C'è un motivo in particolare?

68
00:12:45,160 --> 00:12:47,640
Non proprio. Mi è solo... sempre piaciuto.

69
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
Parlami di Keira.

70
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Ha un segreto.

71
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Ed è senza vergogna.

72
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Educazione.

73
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
Wellesley College.
Dieci GCSE, quattro A-level.

74
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
- Università di Manchester.
- Fratelli e sorelle.

75
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Oddio.

76
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff e... Stella.

77
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
Geoff con la J o la G?

78
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
J o G?

79
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
Con la fottuta G.

80
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
Voglio sbarazzarmi della cicatrice.

81
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Perché?

82
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
Perché sono stufa di guardarla,
Keira non dovrebbe farlo.

83
00:14:31,760 --> 00:14:33,480
Qual è il mio primo incarico?

84
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Non è ancora stato deciso.

85
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
Devi andare a comprarmi delle cose.

86
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
Oddio.

87
00:15:51,920 --> 00:15:52,760
Sta' zitto.

88
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
Hai mai commesso un reato?

89
00:16:18,360 --> 00:16:19,200
No.

90
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
Assunto sostanze illegali?

91
00:16:28,040 --> 00:16:28,880
No.

92
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Hai mai ucciso qualcuno?

93
00:16:38,000 --> 00:16:38,840
Mai.

94
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
È la bambina che ti è morta?

95
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
Dai. Pensa. Veloce.

96
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Queste cose non si dimenticano.

97
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
Non ho figli.

98
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
È stata una morte in culla.

99
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
L'hai trovata tu.

100
00:17:11,640 --> 00:17:12,880
Vero, Marcella?

101
00:17:17,760 --> 00:17:18,600
Keira.

102
00:17:19,040 --> 00:17:19,880
No.

103
00:17:21,360 --> 00:17:22,200
Sei morta.

104
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Proprio come Juliet.

105
00:17:27,720 --> 00:17:31,680
- Mi chiamo Keira!
- Ferma!

106
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Non obbligarmi a farti male!

107
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Keira!

108
00:18:17,560 --> 00:18:20,360
Mettiamo Keira nel sistema,
così esiste ufficialmente.

109
00:18:20,440 --> 00:18:23,360
Prima devo sapere
dove sto andando e l'obbiettivo.

110
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
Chi sono Sally e Niamh?

111
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
Sally era la mia compagna.

112
00:18:34,840 --> 00:18:38,960
Mi ha lasciato. Vive all'altro capo
del mondo con nostra figlia Niamh.

113
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
La cosa peggiore è che non la biasimo.

114
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Nemmeno io.

115
00:18:48,240 --> 00:18:52,560
C'è solo un posto nel Regno Unito
dove gli agenti infiltrati sono armati.

116
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
È l'Irlanda del Nord. È lì che vado?

117
00:18:55,240 --> 00:18:56,080
Frank, è lì?

118
00:18:58,520 --> 00:18:59,360
Frank?

119
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
Sì.

120
00:19:02,400 --> 00:19:03,240
Perché lì?

121
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
I tuoi nonni.

122
00:19:05,600 --> 00:19:07,960
Radici locali, ma nessun legame in vita.

123
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
È sufficiente?

124
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
È perfetto. Le bugie migliori
sono quelle vicine alla verità.

125
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
Non ti sospetteranno.

126
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Ti presento i Maguire.

127
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
Droga, sfruttamento sessuale,
traffico d'armi.

128
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
E la lista continua.

129
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
Il marito di Katherine Maguire
aveva contatti paramilitari.

130
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
Morto lui, lei ha preso le redini
e ha allontanato la famiglia da tutto ciò.

131
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Pensa solo agli affari.

132
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Non si sono ingranditi?

133
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
Katherine è tribale.

134
00:19:56,360 --> 00:19:59,280
Conta solo sui familiari
e deve averli vicino.

135
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Li rende molto vulnerabili.

136
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Hanno una notevole
influenza politica nella città

137
00:20:07,440 --> 00:20:10,880
e sono collegati ad almeno
17 omicidi nell'ultimo decennio.

138
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Non li colpiremo direttamente.

139
00:20:12,920 --> 00:20:16,280
Inizieremo con il loro commercialista,
Lawrence Corrigan.

140
00:20:16,360 --> 00:20:20,600
Creerò un lavoro nel suo ufficio
e ti farò lavorare alla reception.

141
00:20:22,960 --> 00:20:25,440
Allora speriamo che Keira sia il suo tipo.

142
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Dove sono tutti?

143
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Dov'è Finn?

144
00:21:39,440 --> 00:21:40,520
Che ti è successo?

145
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Ho fracassato l'auto.

146
00:21:48,120 --> 00:21:49,280
Si annoierà di te.

147
00:21:51,520 --> 00:21:53,240
Forse gli piacciono i drammi.

148
00:21:57,040 --> 00:22:00,320
Aspetto solo che tutto questo
ti si ritorca contro.

149
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
È una questione di tempo

150
00:22:04,520 --> 00:22:05,360
e tu lo sai.

151
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Gli dirò che sei sveglia.

152
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
Immagino tu sappia
dove dorme ultimamente.

153
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
Gli senti l'odore addosso, non è vero?

154
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Stacey, dove sei?

155
00:23:04,000 --> 00:23:05,320
Mi hai mentito, mamma.

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,400
I Callaghan non hanno ucciso Bobby.

157
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
Beh? Non dici niente?

158
00:23:15,480 --> 00:23:17,280
E come facciamo noi a saperlo?

159
00:23:18,360 --> 00:23:21,120
L'ho sempre detto,
le dicerie ci distruggeranno.

160
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
So che è stato Rory.

161
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
Stacey, torna a casa ora.

162
00:23:28,480 --> 00:23:29,320
Addio, mamma.

163
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

164
00:23:32,080 --> 00:23:32,920
Stacey?

165
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Keira?

166
00:23:53,600 --> 00:23:54,520
Posso parlarti?

167
00:24:08,600 --> 00:24:12,600
Finn ha detto a Stacey
che Rory ha fatto uccidere Bobby?

168
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
- È una domanda abbastanza facile.
- Sì.

169
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Stacey è scomparsa con mia nipote.

170
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Tu eri una detective.

171
00:24:40,000 --> 00:24:41,360
Voglio che le trovi.

172
00:24:42,840 --> 00:24:43,800
Riportale da me.

173
00:24:47,120 --> 00:24:47,960
Certo.

174
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
E Keira...

175
00:24:54,440 --> 00:24:57,120
se porti di nuovo della droga in casa mia,

176
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
farai le valigie.

177
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Ehi! Dove vai?

178
00:25:14,040 --> 00:25:17,000
Tua madre mi ha chiesto
di andare a cercare Stacey.

179
00:25:17,760 --> 00:25:18,840
Non è in ospedale?

180
00:25:20,200 --> 00:25:22,640
Oh, che branco di fottute palle al piede.

181
00:25:23,000 --> 00:25:24,120
Va bene, tu indaga.

182
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Io vado a vedere i posti
dove andava con Bobby.

183
00:25:31,000 --> 00:25:35,280
Ciao, sono Stacey. Non posso rispondere.
Lascia un messaggio, ti richiamerò.

184
00:25:35,360 --> 00:25:37,680
Spero che tu stia bene, ovunque tu sia.

185
00:25:37,760 --> 00:25:40,840
Mi dispiace per ciò che è successo.
So che hai paura,

186
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
ma puoi richiamarmi
così possiamo parlare?

187
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Ti piace?

188
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Sì.

189
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
Stacey ti vuole morto per via di Bobby.

190
00:26:15,880 --> 00:26:16,720
Lo sa.

191
00:26:18,880 --> 00:26:20,440
- Come?
- Tuo fratello.

192
00:26:23,000 --> 00:26:25,920
Dimmi che sbarazzarci di lui
non era la soluzione giusta.

193
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
Stacey è tua sorella.

194
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
Niente conta di più.

195
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Saresti dovuto venire prima da me.

196
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Avresti detto di sì?

197
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
Hai infranto la fiducia di tutti.

198
00:26:43,760 --> 00:26:46,360
L'ho fatto uccidere
per proteggere la famiglia.

199
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
Finn ha detto a Stacey la verità
per distruggerla.

200
00:26:55,160 --> 00:26:57,400
Tuo fratello non ha il tuo buon senso.

201
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
C'è una certa crudeltà in lui.

202
00:27:05,680 --> 00:27:07,040
Ricordi cosa ti dissi?

203
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
"Le nostre emozioni ci tradiscono."

204
00:27:33,960 --> 00:27:37,640
Qualcosa di marcio si è insinuato
in questa famiglia, figliolo.

205
00:27:40,680 --> 00:27:42,600
Dobbiamo strapparlo via insieme.

206
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
Stacey?

207
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Sì, sono io.

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Oh, grazie a Dio.

209
00:28:04,800 --> 00:28:09,600
Ho chiuso con loro, Keira. Non ci riesco.
Sono solo assassini e psicopatici.

210
00:28:09,680 --> 00:28:14,840
Non permetterò che Katie cresca così.
Mi serve il tuo aiuto. Ti supplico.

211
00:28:26,360 --> 00:28:27,480
Che hai scoperto?

212
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey ha prenotato un volo per Madrid,

213
00:28:31,640 --> 00:28:36,400
un treno per Dublino e un traghetto
per Liverpool stasera, alla stessa ora.

214
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Stronzetta.

215
00:28:38,680 --> 00:28:40,640
Allora, controlliamo tutti e tre?

216
00:28:40,920 --> 00:28:44,800
Sì, puoi controllare se ha preso
dei contanti? Io ho un impegno.

217
00:28:44,880 --> 00:28:45,720
Devo andare.

218
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
Non mi aspettavo
che la tua missione finisse qui.

219
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Molta gente è morta qui.

220
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
C'è chi dice che la famiglia
c'entri qualcosa e immagino tu lo sappia.

221
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Beh, è una...

222
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
cittadina, la gente parla.

223
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Volevo chiederti una cosa.

224
00:30:35,360 --> 00:30:36,720
Chi erano i tuoi nonni?

225
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Quelli di Belfast. Dove abitavano?

226
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Perché lo vuoi sapere?

227
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
Il tuo amico Matthew
è stato vago l'altro giorno.

228
00:30:48,560 --> 00:30:52,240
Li ho osservati credere
alle tue cazzate da quando sono uscito.

229
00:30:52,680 --> 00:30:56,280
Hai confuso le idee a Finn
e ora non sa cos'è meglio per lui.

230
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Non mi piacciono le arriviste.

231
00:31:01,040 --> 00:31:02,000
Sono stata io...

232
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
a...

233
00:31:03,760 --> 00:31:07,360
impedire che la tua ragazza
venisse aggredita prima di morire.

234
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Si prostituiva. Lo sapevi?

235
00:31:09,360 --> 00:31:11,240
- Sta' zitta!
- I Maguire lo sapevano.

236
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
Non hanno fatto nulla, vero?
Non ripagheranno mai la tua lealtà.

237
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Vogliamo la stessa cosa. Stare con Finn.

238
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
Non lo avrai mai tutto per te e neanch'io!

239
00:31:27,040 --> 00:31:28,560
Non sono tua nemica!

240
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
Keira.

241
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Dove sono?

242
00:32:18,320 --> 00:32:20,120
Non lo so. Non posso aiutarti.

243
00:32:21,680 --> 00:32:23,760
Jack mi segue ovunque.

244
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
E perché ti segue?

245
00:32:28,280 --> 00:32:31,520
Credo stia cercando di arrivare
a Stacey e alla bambina.

246
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Prova risentimento
dopo ciò che è successo a Jessie.

247
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Hai parlato con Finn?

248
00:32:35,840 --> 00:32:38,920
No. Non sa essere obbiettivo
quando si tratta di lui.

249
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
Perché?

250
00:32:42,800 --> 00:32:47,480
Beh... Jack è molto territoriale.
Hai visto quanto sono legati.

251
00:32:50,480 --> 00:32:52,040
Ho visto com'è con te.

252
00:33:02,360 --> 00:33:03,200
Oh, cazzo...

253
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
È ora di andare, Jack.

254
00:33:43,840 --> 00:33:46,960
- Ho sentito che hai visto Jack.
- Mi hai fatta seguire.

255
00:33:47,440 --> 00:33:48,280
Non è vero.

256
00:33:49,160 --> 00:33:52,760
Jack fa di testa sua.
Mi guarda le spalle quando si preoccupa.

257
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
È l'unico motivo per cui eri a May Street?

258
00:33:59,000 --> 00:34:01,320
Tua sorella me ne ha parlato una volta.

259
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
Ho pensato di controllare, per sicurezza.

260
00:34:11,640 --> 00:34:12,960
Stacey parla troppo.

261
00:34:20,600 --> 00:34:21,440
No, non ora.

262
00:34:41,680 --> 00:34:43,640
Pensavo di aver sentito qualcuno.

263
00:34:46,440 --> 00:34:48,160
Non dovresti essere in piedi.

264
00:34:48,640 --> 00:34:50,240
Ieri sembravi stanca morta.

265
00:34:55,800 --> 00:34:56,640
Già...

266
00:34:58,040 --> 00:35:00,280
non riuscivo a dormire. Vuoi qualcosa?

267
00:35:03,320 --> 00:35:04,280
Sai cucinare?

268
00:35:06,320 --> 00:35:07,520
Posso fare un toast.

269
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
Tua madre non ti ha insegnato?

270
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
Non ho avuto una mamma.

271
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
Hai paura che non torni?

272
00:35:33,480 --> 00:35:37,680
Ho permesso a Stacey di fare gli errori
da cui pensavo avrebbe imparato.

273
00:35:39,240 --> 00:35:40,080
Errore mio.

274
00:35:42,120 --> 00:35:46,560
Ma non starò a guardare...
lasciando che si rovini la vita.

275
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Non pensi che starebbe meglio
senza di te?

276
00:35:56,920 --> 00:36:00,880
Mi stai chiedendo se mia figlia
starebbe meglio senza sua madre?

277
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Ci sosteniamo a vicenda.

278
00:36:12,880 --> 00:36:14,000
Lo facciamo sempre.

279
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
Alla fine.

280
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
Le madri cercano sempre

281
00:36:23,600 --> 00:36:25,320
di rimettere insieme le cose.

282
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
A volte è meglio lasciarle come stanno.

283
00:37:05,160 --> 00:37:06,120
Vai, ci vediamo.

284
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
- Come va?
- Ok.

285
00:37:08,080 --> 00:37:08,920
Dov'è?

286
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Sua sorella mi ha mandato ₤5000

287
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
per lasciare un camion sul lotto
per lei e la bimba.

288
00:37:13,880 --> 00:37:16,240
Pensa che partirà stasera sul traghetto.

289
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
È qui dentro.

290
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Sei un fottuto buono a nulla!

291
00:37:40,760 --> 00:37:42,840
Hai sprecato il mio cazzo di tempo!

292
00:38:03,520 --> 00:38:07,240
Stacey. Non sono potuta arrivare prima.
La tua roba è nell'auto.

293
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
La barca non verrà.

294
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Nessuno ci farà attraversare.
Si è sparsa la voce. Fottuta famiglia.

295
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Tieni.

296
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Ci serve un'altra via d'uscita.

297
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Grazie. Nessun altro
l'avrebbe fatto per noi.

298
00:38:32,160 --> 00:38:33,480
- Te la caverai?
- Sì.

299
00:38:36,360 --> 00:38:37,200
Ciao.

300
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Vieni con noi, Keira.

301
00:38:40,120 --> 00:38:42,040
Ti useranno e poi ti fotteranno.

302
00:38:43,760 --> 00:38:44,600
Buona fortuna.

303
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
CAMERA 57 HOTEL STORMONT

304
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
IN ORARIO
IMBARCO

305
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Sì.

306
00:39:33,960 --> 00:39:34,840
Sì.

307
00:39:37,480 --> 00:39:38,680
Mi scusi, signorina.

308
00:39:39,280 --> 00:39:40,640
È la sua borsa questa?

309
00:39:40,840 --> 00:39:41,680
Sì.

310
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Posso dare un'occhiata?

311
00:39:59,160 --> 00:40:02,720
Abbiamo già passato i controlli.
L'aereo sta per imbarcare...

312
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Quella non è mia.

313
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
L'ho tenuto.

314
00:41:36,600 --> 00:41:38,040
Ti ho trovata, Marcella.

315
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Forza.

316
00:41:41,720 --> 00:41:45,240
Puoi essere su un aereo
tra qualche ora e sarà tutto finito.

317
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Gli manchi, lo sai.

318
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Saresti orgogliosa di loro.

319
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
Edward ha formato una band
con i suoi amici...

320
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
e ha una nuova ragazza.

321
00:42:07,640 --> 00:42:08,480
Ed Emma...

322
00:42:10,480 --> 00:42:13,160
ora è una giovane donna.
Vuole studiare legge.

323
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
Aiutare la gente, come sua madre.

324
00:42:24,080 --> 00:42:25,160
Perché fai questo?

325
00:42:28,880 --> 00:42:30,080
Perché so chi sei...

326
00:42:31,640 --> 00:42:33,080
e so cos'hai perso.

327
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
Eri una brava poliziotta,

328
00:42:39,800 --> 00:42:41,920
una brava persona, con una famiglia.

329
00:42:44,200 --> 00:42:46,840
Non sai chi sono.
Io l'ho scoperto e non mi è piaciuto.

330
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
- Cos'è successo, Marcella?
- Sono Keira!

331
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
Ora, fatti un favore e vattene.

332
00:42:51,720 --> 00:42:54,040
Si tratta ancora di Juliet, non è vero?

333
00:42:57,680 --> 00:43:00,800
Devi sapere che ci sono cose
da cui non puoi scappare.

334
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Sono morta per loro.

335
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
E loro sono morti per me.

336
00:43:58,240 --> 00:44:01,360
STUDIO PER TATUAGGI BLACK MARK
83 MAY STREET, BELFAST

337
00:44:54,520 --> 00:44:58,920
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

338
00:44:59,000 --> 00:44:59,840
Frank!

339
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
Sono io. Ti prego, richiamami.

340
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Avevi promesso che non sarebbe successo.

341
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Non... Stronzate psicoanalitiche,
non funzionano.

342
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Le pillole non funzionano.
Sono un disastro.

343
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
La sento. È nella mia...

344
00:45:13,560 --> 00:45:15,400
E la sento parlare.

345
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Mi sta facendo delle cose.

346
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
C'è scritto "Marcella"!

347
00:45:19,560 --> 00:45:22,280
Ti prego, ho paura.
Ho bisogno che mi aiuti.

348
00:45:24,120 --> 00:45:25,720
Ti prego, mi puoi aiutare?

349
00:45:26,480 --> 00:45:27,920
Puoi aiutarmi, ti prego?

350
00:45:57,720 --> 00:45:59,480
Sottotitoli: Marilena Morini