Frank.
Benim. Gelir misin?
Beni bırakma. Lütfen yardım et.
Marcella hâlâ kafamda.
Perişan haldeyim.
Konuşmasını duyabiliyorum.
Kafamın içinde.
Kontrol bende değil.
Bu Marcella!
Bana yardım eder misin?
Kafamın içinde.
Bu Marcella.
Bu Marcella. Kafamın içinde.
Sen ölüsün.
Bu Marcella.
Kafamın içinde.
Bu o, biliyorum!
O kafamın içinde.
Sen ölüsün.
Marcella, kafamın içinde.
Kafamın içinde.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Eddie aradı.
Sangha, Stacey'nin gözaltında olduğundan habersizmiş. Onu çıkartmalıyız.
- Bu büyük bir hataydı. - Ağzını topla.
Ne yaptığımı biliyorum.
Gitmesine izin verebilirdik.
Torunumla mı?
Hiçbir şey aileden daha önemli değildir.
Bize sırtını dönen o.
Bunu neden yaptığını da biliyoruz, değil mi?
Bu kadar patavatsız olma. Bobby bunu hak etmişti.
Benim karım bize ihanet etmiş olsaydı da aynı şeyi yapardım.
Sen mi? Karın mı?
İkiniz de, bu kadarı yeter.
Ben sizi bunun için mi yetiştirdim? Size güvenebilmeliyim!
Bobby limanlardan sorumlu olmamalıydı.
Geliyorum diyen kaza gibiydi.
Artık annenden daha çok biliyorsun, değil mi?
Evet, belki de.
Ve ileride burnunu özel hayatıma sokmayabilirsin.
Artık işler farklı anne.
Artık neyin ne olduğunu bilmiyorsun!
Benimle terbiyeli konuş.
Bensiz bir hiçsin.
Ve hiçbir şeyin olmayacak.
Anne.
Seni bir saat içinde kefaletle çıkarttırabilirim.
Suçlamalar da düşer.
Yaptıklarından sonra seninle eve geleceğimi cidden düşünüyor musun?
Ya gelirsin ya da bulundurmaktan bir yıl yersin.
Torunumu alıp gitmene izin veremezdim, değil mi?
O benim kızım.
Sen de benim kızımsın.
- Tanrım. Kendini dinliyor musun? - Hayır.
Sen beni dinleyeceksin, küçük orospu.
Ya şimdi benimle gelirsin ya da yemin ederim
yaşamaya değer bir hayatın olmaz.
Kardeşimin kocamı öldürmesine izin verdin.
Sen...
...beni buraya kapattırıp...
...sonra da öpüşüp barışabileceğimizi mi sandın?
Ne cüretle kendine anne diyorsun?
Sen böyle yaptığın için birbirini yiyen farelere benzedik.
Bebeğin için en iyi olanı düşünmelisin Stacey.
Sen de aileyi düşünmelisin.
Bu doğru.
Her şeyi paramparça etmeye yetecek kadar şey biliyorum.
Tek yapmam gereken...
...konuşmak.
Rav Sangha'yı parmağımda oynatırım.
Sana adil bir şans verdim.
Sosyal Hizmetler buranın bir bebek için uygun olmadığı
ve aile tarafından bakılmasının daha iyi olacağı konularında hemfikir.
Hayır!
Hayır anne!
Hayır! Anne!
Kimse beni tehdit edemez...
...kızım.
Hayır!
Anne!
Katie!
Hayır anne!
Hadi, geç kalacağız.
Ofise gideceğimizi sanıyordum.
Bir süredir pek iyi anlaşamıyoruz, değil mi?
Bu adil bir gözlem sayılır.
Annem zorlanıyor.
Bu işler artık ona göre değil.
Bana kalırsa,
bize ona yardım etmek düşer.
Yapıcı bir teklifte bulunmak istiyorum.
Ona bir anlaşma teklif etmeliyiz.
Seninle ikimiz yürütebiliriz.
Dizginleri ben ele alacağım, çünkü sen insanlarla konuşamıyorsun.
Ama tüm yasal ve arka plan işleri için sorumluluğu sana vereceğim.
Bu bir teklif değil. Bu emrivaki.
Ben ilerleme diyorum.
Gerçekçi ol. Cidden bunu kabul edeceğimi düşünüyor musun?
- Akıllı para böyle yapardı. - Sen nasıl sayacağını bile bilemezdin.
Beni annemizi sırtından bıçaklarken yakalamanın imkanı yok.
Basit bir seçim kardeşim.
Ya benimlesin ya da karşımdasın.
Bu iş böyle olacak.
Hoşuna gidebilir ya da gidip kendini becerebilirsin.
Ne yaptığını sanıyorsun Finn?
Çek ellerini üzerimden.
- Beni rahat bırak! Bırak beni! - Sana bir sürprizim var.
Bu son teklifim.
Gerçeklerle yüzleş Yağmur Adam.
Bu zaten böyle olacaktı.
Hayır! Olamaz!
Tanrım!
Şimdi iyi bir çocuk ol ve hepimize bir iyilik yap.
Beni neden buraya çağırdın?
Yangın bombası sadece burayı yok etmek içindi ama erken patladı
ve gaz patlamasına neden oldu.
Karın ve küçük kızın burada gelmeni bekliyordu.
Sally'nin yüzü öylesine yok olmuştu ki, morgda yüzünü tanıyamazdın.
Niamh'ın da.
O...
Üzerinde bir iz yoktu ama o kadar küçüktü ki,
patlamada zarar gördü.
O kadar uzun süre nefes almamış ki,
oksijensiz kalmış
ve sen veda etmeye gelinceye kadar onu yoğun bakımda hayatta tuttular.
Harika.
Hikâye bu değil mi?
Frank?
"Geçmiş yalnızca
sen izin verirsen var olur."
Onlardan nasıl haberdar oldun?
Marcella iyi bir dedektif.
Mesele korumaydı.
Maguirelar ve Callaghanlar arasındaki düşmanlık.
Öyle mi? Peki o kız neydi?
Zayiat mıydı?
Emri veren Finn Maguire'dı.
Neden onu öldürmedin o zaman?
Çünkü ben bir polisim.
Onları mahkemede görmek istiyorum. Hepsini.
Zenginler hapse girmez.
İşte...
...bu yüzden seni seçtim.
Aynı ahlaki temele sahibiz.
Kahrolası ikiyüzlü!
Sen yalancının tekisin ve en başından beri benimle oynadın!
Sana bir iyilik yaptım!
Burada iyi değildim!
Hayat ikimizi de sikip attı!
İkimiz de adalet istiyoruz!
İkimiz de bir çocuk kaybetmenin ne demek olduğunu biliyoruz!
Ve onları birlikte alaşağı edebiliriz.
Adaleti sağlayacağım. Ama seninkini değil.
Hoşça kal Frank.
Bir şey mi kutluyorsun?
Rohan'a düşüneceği bir şey verdim.
Şimdi üst katta küçük bir kız gibi anneme dırdır ediyor.
Suratın neden asık?
May Caddesi. Dün.
Stacey'i aramıyordun, değil mi?
Seninle ilgili ödevimi yapıyordum.
Ne ödevi lan?
Neyin içinde olduğumu bilmek istiyorum. Hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Ne istiyorsun benden?
Seninle olan hayatımı seviyorum. Sana ihtiyacım var. Ben...
Seninle olmak istiyorum.
Bundan sonra neye ihtiyacın olursa benden alacaksın.
Roz, neden kimse bana Stacey Barrett'ın tutuklandığını söylemedi?
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Bu hiç mantıklı değil.
O tür insanlar böyle hatalar yapmaz. Aç şunu.
Üzerinde uyuşturucu bulundu. DNA'sında var.
Onu tutuklayan memur, çantasında bebek mamasıyla
100 gram kokain bulduğunda, Londra uçuşu için
kaydını yaptırıyormuş.
Hayır, düzgünce saklanmamış bile.
Doğru olmayan bir şeyler var.
Stacey Barrett, ben Dedektif Rav Sangha, bu da Dedektif Roz McFarland.
Aslında kocanı tanıyordum.
- Kim olduğunu biliyorum. - Kaydediyor muyuz?
Hayır, Stacey için bunu kayıt dışı tutalım.
Pekâlâ...
Stacey, uyuşturucu kullanıyor musun?
Sence?
Güzel. Çünkü mahkemede sorumluluk sahibi
bir anne olduğunu kanıtlamalısın.
Çünkü öyleyim.
Sana inanıyorum.
Gerçekten inanıyorum. Ama görünen bu değil.
Hadi ama.
Ne oldu?
Yani, seni böyle terk etmek onlar için çok kötü olmalı.
Biri o uyuşturucuyu yerleştirdi, değil mi Stacey?
Korktuğun için seni suçlamıyorum. Neler yapabileceklerini biliyorum.
Bobby'e olanları biliyorum.
Evet.
Çünkü onu çıldırtan sendin.
Hayır, bence
ne yönden bakarsan bak, bundan ailenin sorumlu olduğunu göreceksin.
Nerede olduğunu bilmiyorum, ama geri dönmeyeceğini biliyorum.
Yani artık tamamen tek başınasın.
Alternatif olarak, uyuşturucudan en az altı ay
ve cinayetten aranan bir suçluya
yardım etmekten de çok daha fazla yatabilirsin.
Benimle ailen hakkında konuşmazsan Isambard Grey'le ilgili
uzun hapse girmeni sağlayacak yeterince şey biliyorsun.
Stacey, kurban sensin, tamam mı?
Konuşursan, seni tam teşekküllü bir tanık konuma programına
almalarını sağlarım
ve sen de bu saçmalık için bir daha endişelenmek zorunda kalmazsın.
Katie'yle yeni bir hayata başlarsınız.
Bunu yapamam.
Nasıl yani?
Dur biraz.
Bekle, nerede o?
O nerede Stacey? Bebek nerede?
Çocuk onunlaydı.
Ama Sosyal Hizmetler alınmasını onaylamış.
- Kim tarafından? - Ailesi. Katherine Maguire.
Tamam, ama emri kim vermiş Roz?
Bu...
...Eddie Lyons.
Ne?
Bu ölü bebeğin mi?
Onlar için ölüyüm.
Onlar da benim için.
Bakalım.
Merhaba.
Baksana.
Yok bir şey.
Merhaba.
Buradasınız demek.
Sihirli bir dokunuşun var.
Ufaklığın dün ağlamaktan içi dışına çıktı.
Sen kurtarmaya gelinceye kadar.
Onu bir uzman gibi kucakladın.
Bu sadece sağduyu.
Sen ve Finn bir aile kurmayı düşünmelisiniz.
Henüz birbirimizi tanıyoruz.
Evet...
Şimdiden birbirinize iyi geldiğinizi görebiliyorum.
Onun için endişeleniyorum.
Biraz asabidir.
Özellikle erkek kardeşinin yanındayken.
Çok fevri davranabiliyor.
Onunla olmayı eğlenceli kılan da bu sanırım.
O iyi bir çocuktur.
Ama...
...büyük resmi hiçbir zaman göremedi.
Böyle bir işi yürütmek
sinsilik ister.
Bence sen
tam ihtiyacı olan şeysin.
Finn kendi kararlarını verir.
Ama her erkeğin kontrol edilmeye ihtiyacı vardır, değil mi?
Çocuklarınızın sahibi olamazsınız.
Evet.
Ama hata yaptıklarında
onları düzeltebilirsin.
Biliyor musun? Hadi büyükanneye gidelim.
İşte.
Çok tatlı bir şeysin.
Hayır.
Evet.
Stacey Barrett konuşmayı kabul etti.
- Ciddi olamazsın. - Avukatlara ulaş.
En kısa zamanda dokunulmazlık anlaşması yapmalıyız.
Sonuç.
Umarım hepsini ele geçirebiliriz.
Tamam, hadi. Ona izle.
Bir sorunumuz var.
Daha fazla para mı istiyorsun?
Stacey taraf değiştirdi. Sangha'yla konuşacak.
- Onu şu anda oradan çıkartamam. - O zaman sustur.
Ne pahasına olursa olsun.
Dur biraz, bu benim iş tanımıma uymuyor.
Emeğinin karşılığını veririm.
Bak, sana ihtiyacım var Eddie.
Tanrım, bilmiyorum.
Yap dedim işte!
Ama nasıl?
Bir yolunu bul.
Ve çabuk ol.
Finn.
Sabah annenle tatlı bir sohbet ettik.
Konuşmalıyız.
Zehirli kaltak. Bu sefer çok ileri gitti.
- Ne demek istiyorsun? - Stacey.
Taraf değiştirdi.
Eddie durumla ilgileniyor. Artık bitti.
Neden bahsediyorsun?
Konuşacaktı,
ben de emri verdim, tamam mı?
Tanrı aşkına, bu intihar demek. Polisler başına üşüşecek.
Onu durdurmalısın.
Ne yapayım Keira? Konuşacak.
Emri geri çek. Ben hallederim.
Hemen.
Geri çek.
Lütfen, Katie'nin iyiliği için.
Finn?
Hayır.
- Evet. - Planda değişiklik oldu.
Uzaklaş.
Şimdi hallediyordum.
Unut gitsin işte!
Mutlu musun?
Güzel.
Ne yapıyorsun?
Sadece kızla görüşecektim.
Tutuklusun!
Maguirelar için çalışıyorsun demek?
O hâlâ bizim için yük, hâlâ konuşabilir.
Stacey'yi geri alabilirim. Bu konuda bana güvenmelisin.
Ama şimdi işini yapmalısın.
Sence onları kendi tarafıma çekebilir miyim?
Asla peşimden gelmezler.
Ailenin şu anda sana faydası yok.
Kız kardeşin muhbir, erkek kardeşin delinin teki,
annen de gerçekle bağını yitiriyor.
Hasta ve yaşlı bir kadının işi yürütmesine izin veremezsin.
Zamanı geldi Finn.
Her şeye sahip olabilirsin.
Jack dahil.
Kimi aradığını tahmin edemezsin.
Diyabetik olduğunu hiç söylemedi.
Bu da ne böyle?
Adli tıbba yolla.
Merhaba. Stacey Barrett'ın hukuk danışmanıyım.
Tutuklanmanla ilgim yoktu.
Bu konuyla alakam olmadı.
Katie iyi mi?
Şartlı kefaleti imzalarsan eve dönebilirsin.
Kardeşlerim beni öldürtsün diye mi?
Sana buradayken ulaşamayacaklarını mı sanıyorsun?
Polis seni kırılıncaya kadar sorgulayacak Stacey.
Aile bunu riske atamaz.
Hayır, belki sandığından daha güçlüyümdür.
Peki ya kızın?
Uyumuyor. Yemek yemiyor.
Annesiz kalmak için fazla küçük.
Bu duygusal şantaj Keira.
Seni bu karmaşadan kurtarmaya çalışıyorum.
Sadece ailemden uzakta bir hayat istedim.
Öyle bir şey olmayacak.
Artık bunu parçasıyım ve Finn de beni dinliyor ve bana güveniyor.
Seni koruyabilirim.
Senin tarafındayım.
Nasıl gidiyor Katherine?
Umarım bunun için iyi bir açıklaman vardır.
Gelecek hakkında konuşmak istiyorum.
Bu konuda benimle işbirliği yapmanı umuyorum.
Değişim zamanı anne.
Ayrıntıları sonra inceleyeceğiz.
Şimdilik en basit yolu, tüm mülkün için
bana vekâlet vermen.
Bu senin fikrin olamaz.
Hepimiz için en iyisi bu.
Bunu kendin akıl etmiş olamazsın.
O zekâ sende yok.
İmzala hadi.
Çocukluğundan beri
hep elinden birinin tutması gerekti.
Ve iyi bir tokat yemeden hiçbir şey öğrenemedin.
Evet.
Babam bunu biliyordu, değil mi?
Ve bunu kanıtlayacak yara izleri vardı.
Artık beceremiyorsun anne.
Gençleşmiyorsun.
Tamam, imza atarım.
Ama seni bu aileden tamamen çıkartmak için.
Benden bir kuruş daha alamayacaksın, nankör küçük piç!
Tanrım! Siktir!
- Ambulans çağırayım. - Hayır!
Hadi anne.
Doktor getireceğim.
Tek yapman gereken...
...imzalamak.
Neden durduk?
Evine hoş geldin kardeşim.
Özür dilemene gerek yok. Hepimiz hata yaparız.
- Kızım nerede? - O burada, iyi.
Muhtemelen bir süre bizimle kalman iyi olur.
Bir şeye ihtiyacın olursa, Conor burada.
Artık sana ben bakacağım.
Ağabeyler bunun içindir, değil mi?
Ona bakma,
uslu duruyor.
Katie'yi görmek ister misin?
Kütüphanede mi?
Evet.
Çok iyi iş çıkardın.
Belki bir çocuk kötü bir fikir değildir.
Durumu stabil, önemli olan bu. Bu da olumlu bir şey.
Onu olabildiğince rahatlattım.
Ama korkarım, sağ tarafı felç oldu
ve konuşma yeteneğini yitirdi.
İşitme ve görme duyuları yerinde.
Bundan korkuyorduk.
Bu geçici olacak.
Yarın daha fazla test yapacağız ama şimdi
her şeyden çok, dinlenmesi lazım.
Teşekkürler doktor.
Bitkin görünüyorsun anne.
Rory'miz seni çok yordu.
Seni daha rahat ettireyim Katherine.
Rory...
...sonrasını ben hallederim.
Gücünü harcamamalısın Katherine.
Bu doğru anne.
Biz hallederiz.
Dizginler artık bende.
Artık bu işte beraberiz.
Mutlu olmalısın. Stacey de geri döndü.
Büyük, mutlu bir aile.
Artık güç bizde, değil mi Keira?
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
Beni sakın hafife alma Katherine.
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Evli ve çocuklu bir ev kadınıydım ve şimdi...
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Adım Marcella Backland.
Keira.
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Adım Marcella Backland.
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Marcella Backland.
Ben Keira değilim.
Evli ve çocuklu bir ev kadınıydım ve şimdi neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Bilmiyorum!
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Adım Marcella Backland. Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Evli ve çocuklu bir ev kadınıydım ve şimdi...
Ben Keira değilim.
...neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Evli ve çocuklu bir ev kadınıydım ve şimdi...
...neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Ben Keira değilim.
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Adım Marcella Backland.
Merhaba Keira.
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy