1
00:00:10,320 --> 00:00:11,200
Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Sono io. Puoi venire qui?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Non abbandonarmi. Aiutami.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Marcella è nella mia testa.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Sono un disastro.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
La sento parlare.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
È nella mia testa.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Non ho il controllo.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
È Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
Per favore, puoi aiutarmi?
È nella mia testa.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,520
È Marcella.

12
00:00:30,680 --> 00:00:31,600
È nella mia testa.

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,520
Sei morta.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,720
È lei, lo so.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
È Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
È nella mia testa.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
È lei, lo so!

18
00:00:40,400 --> 00:00:43,120
È nella mia testa.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,240
Sei morta.

20
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
È Marcella, è nella mia testa.

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,080
È nella mia testa.

22
00:00:50,680 --> 00:00:53,280
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Ha chiamato Eddie.

24
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
Sangha non sa che Stacey è in custodia.
Dobbiamo tirarla fuori prima di lui.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,280
- È stato un errore.
- Bada a come parli. So quello che faccio.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Potremmo lasciarla andare.

27
00:01:53,440 --> 00:01:57,200
Con mia nipote?
Niente è più importante della famiglia.

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,360
Ci ha voltato le spalle lei.

29
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
- E sappiamo perché, vero?
- Non fare lo spiritoso.

30
00:02:02,640 --> 00:02:05,360
Bobby se l'è cercata.
Avrei ucciso mia moglie,

31
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
- se ci avesse tradito.
- Tu? Una moglie?

32
00:02:08,040 --> 00:02:09,960
Basta, voi due.

33
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Vi ho insegnato questo?
Dovrei potermi fidare di voi!

34
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Bobby non avrebbe mai dovuto
gestire le banchine.

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Era una mina vagante.

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Quindi ora sai più di tua madre, vero?

37
00:02:20,720 --> 00:02:25,040
Sì, forse sì e puoi tenere il naso fuori
dalla mia vita privata in futuro.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,040
Le cose sono diverse ora.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Tu non ci capisci più niente!

40
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Rivolgiti a me con rispetto.

41
00:02:49,800 --> 00:02:51,520
Senza di me, non sei nessuno!

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
E non avrai niente.

43
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
Mamma.

44
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Posso farti uscire su cauzione
entro un'ora.

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
Le accuse saranno ritirate.

46
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Credi che tornerei a casa
dopo quello che hai fatto?

47
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
O quello o ti daranno un anno
per possesso.

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Non potevo farti portare via
mia nipote, no?

49
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
È mia figlia.

50
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
E tu sei la mia.

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
- Cristo. Ma ti senti quando parli?
- No.

52
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Tu ascoltami bene, stronzetta.

53
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
Vieni subito con me o giuro che...

54
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
la tua vita non sarà degna
d'essere vissuta.

55
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
Hai lasciato che mio fratello
uccidesse mio marito.

56
00:04:37,880 --> 00:04:40,920
Poi... mi hai fatto rinchiudere qui dentro

57
00:04:41,000 --> 00:04:44,560
e ora pensi di venire qui
e far sparire tutto con un bacetto?

58
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Come osi definirti una madre?

59
00:04:47,520 --> 00:04:51,240
Siamo come topi che si mangiano
a vicenda e tu ci hai resi così.

60
00:04:54,000 --> 00:04:57,240
Devi pensare a cosa è meglio
per la tua bambina, Stacey.

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
E tu devi pensare alla famiglia.

62
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Proprio così.

63
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
So abbastanza da far crollare tutto.

64
00:05:10,400 --> 00:05:11,560
Devo solo...

65
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
dirlo.

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Rav Sangha si prostrerà ai miei piedi.

67
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
Ti ho dato una possibilità.

68
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
I servizi sociali convengono
che un neonato non dovrebbe stare qui

69
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
e che sarà meglio che la famiglia
si prenda cura di lei.

70
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
No!

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,920
No! Mamma!

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,320
Nessuno mi minaccia...

73
00:05:44,880 --> 00:05:45,720
figlia.

74
00:05:47,520 --> 00:05:48,400
No!

75
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Mamma!

76
00:05:51,040 --> 00:05:56,640
Katie!

77
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
No, mamma!

78
00:06:15,480 --> 00:06:17,080
Forza, facciamo tardi.

79
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
Non dovevamo andare in ufficio?

80
00:06:41,840 --> 00:06:44,520
Io e te non andiamo d'accordo
da un po', vero?

81
00:06:46,160 --> 00:06:51,000
- Beh, sarebbe una giusta osservazione.
- La mamma è in difficoltà. Non ce la fa.

82
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
Per come la vedo io,

83
00:06:53,720 --> 00:06:55,040
sta a noi aiutarla.

84
00:06:58,840 --> 00:07:01,520
Voglio farti una... proposta costruttiva.

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Io e te dobbiamo offrirle un accordo.

86
00:07:05,840 --> 00:07:08,440
Io e te possiamo gestire
questa cosa insieme.

87
00:07:08,520 --> 00:07:11,680
Prendo le redini io, è ovvio,
tu non sai parlare con la gente.

88
00:07:11,760 --> 00:07:16,000
Ma ti darò la responsabilità di tutte
le cose legali e quelle sottobanco.

89
00:07:17,320 --> 00:07:21,480
- Non è una proposta. È un fatto compiuto.
- Io lo chiamo progresso.

90
00:07:21,560 --> 00:07:24,440
Sii realista. Credi davvero che accetterò?

91
00:07:25,080 --> 00:07:28,840
- Sarebbe la puntata intelligente.
- Non sapresti nemmeno come contarla.

92
00:07:28,920 --> 00:07:32,760
Non c'è verso che mi convincerai
a pugnalare la mamma alle spalle.

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,520
È una scelta facile, fratello.
O sei con me o sei contro di me.

94
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
È così che sarà,

95
00:07:38,000 --> 00:07:41,320
quindi o te la fai piacere
o puoi andare a farti fottere.

96
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Che pensi di fare, Finn?

97
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Toglimi le mani di dosso.

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
- Lasciami andare!
- Ho una sorpresa per te.

99
00:07:54,720 --> 00:07:56,560
Questa è la mia ultima offerta.

100
00:08:00,880 --> 00:08:02,640
Affronta la realtà,  Rain Man.

101
00:08:05,480 --> 00:08:07,880
Le cose erano destinate ad andare così.

102
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
No!

103
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Dio!

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Ora, fai il bravo e fai un favore a tutti.

105
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
Perché mi hai fatto venire qui?

106
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
La bomba incendiaria
non doveva uccidere nessuno,

107
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
ma è esplosa in anticipo
e ha causato un'esplosione di gas.

108
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Tua moglie e tua figlia
erano qui ad aspettarti.

109
00:09:54,360 --> 00:09:57,880
La faccia di Sally era così distrutta
che non la riconoscevi all'obitorio.

110
00:09:57,960 --> 00:09:58,840
E Niamh,

111
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
lei...

112
00:10:00,920 --> 00:10:05,480
non aveva un segno, era così piccola
che è stata lanciata via dall'esplosione.

113
00:10:07,440 --> 00:10:11,200
Ma non ha respirato così a lungo
da essere deprivata di ossigeno

114
00:10:11,560 --> 00:10:15,880
e l'hanno tenuta in vita nell'UTI
finché non sei arrivato per dirle addio.

115
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
Bene.

116
00:10:18,040 --> 00:10:19,640
Non è questa la storia? Eh?

117
00:10:21,000 --> 00:10:21,840
Frank?

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
"Il passato esiste solo...
se glielo permetti."

119
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
Come l'hai scoperto?

120
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Marcella è una brava detective.

121
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Si trattava di protezione,

122
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
la faida tra i Maguire e i Callaghan.

123
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Sì? E lei cos'era?

124
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Un danno collaterale?

125
00:10:48,520 --> 00:10:50,760
È stato Finn Maguire a dare l'ordine.

126
00:10:51,200 --> 00:10:54,880
- Perché non l'hai ucciso, allora?
- Perché sono un poliziotto.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,360
Voglio vederli in tribunale. Tutti.

128
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
I ricchi non vanno in prigione.

129
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
Vedi?

130
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
Ecco perché ho scelto te.

131
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
- Abbiamo lo stesso codice morale.
- Fottuto ipocrita!

132
00:11:07,720 --> 00:11:09,920
Bugiardo, mi hai mentito dall'inizio!

133
00:11:10,000 --> 00:11:12,920
- Ti ho fatto un favore!
- Ero fuori di testa!

134
00:11:13,000 --> 00:11:15,520
La vita ci ha fottuti entrambi!

135
00:11:15,960 --> 00:11:17,640
Vogliamo entrambi giustizia!

136
00:11:17,720 --> 00:11:21,000
Sappiamo entrambi come ci si sente
a perdere un figlio!

137
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
E possiamo distruggerli insieme.

138
00:11:29,240 --> 00:11:31,200
Otterrò giustizia. Ma non la tua.

139
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Addio, Frank.

140
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
Festeggi qualcosa?

141
00:14:41,480 --> 00:14:43,960
Ho dato a Rohan qualcosa
su cui riflettere.

142
00:14:44,520 --> 00:14:48,120
Ora è di sopra, frignando con mia madre,
come una femminuccia.

143
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
- E allora perché il muso lungo?
- May Street. Ieri.

144
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
Non stavi cercando Stacey, vero?

145
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Stavo indagando su di te.

146
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Ma che cazzo?

147
00:14:58,200 --> 00:15:01,360
Voglio sapere in che sono coinvolta.
Devo sapere di più su di te.

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Che vuoi sapere su di me?

149
00:15:05,760 --> 00:15:09,000
Mi piace la mia vita con te.
Ho bisogno di te. Voglio...

150
00:15:09,920 --> 00:15:11,120
voglio stare con te.

151
00:15:19,560 --> 00:15:21,800
Quello che vuoi sapere
in futuro chiedilo a me.

152
00:15:53,160 --> 00:15:56,440
Perché nessuno mi ha detto
che Stacey Barrett è stata arrestata?

153
00:15:56,520 --> 00:15:57,640
Non sapevo dov'eri.

154
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Non ha senso.

155
00:16:00,400 --> 00:16:02,720
Questa gente non fa errori così.
Apri il verbale.

156
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Aveva della droga addosso.
È una cosa ereditaria.

157
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Dice che ha fatto il check-in
per il volo per Londra

158
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
quando l'agente le ha trovato 100 gr
di cocaina nella borsa,

159
00:16:10,840 --> 00:16:13,960
- con il cibo per neonati.
- Non era nemmeno nascosta.

160
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Qualcosa non quadra.

161
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Sono l'ispettore capo Rav Sangha,

162
00:16:27,720 --> 00:16:30,880
lei è il sergente Roz McFarland.
Conoscevo suo marito.

163
00:16:32,240 --> 00:16:34,800
- So chi è lei.
- Lo registriamo?

164
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
No, lasciamo perdere,
per il bene di Stacey.

165
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
Allora,

166
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Stacey, ti droghi?

167
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Lei che ne pensa?

168
00:16:47,480 --> 00:16:52,000
Bene. Perché dovrai dimostrare di essere
una madre responsabile in tribunale.

169
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Perché è quello che sono.

170
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
Ti credo e dico sul serio,
ma non è come sembra.

171
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
Quindi, forza,

172
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
cos'è successo?

173
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
Dev'essere stato qualcosa di brutto
se ti hanno messo in questo guaio.

174
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
Qualcuno ti ha messo
la droga nella borsa, vero?

175
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
Capisco che hai paura.
So di che sono capaci.

176
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
So cos'è successo a Bobby.

177
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
Certo...

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,240
è lei che lo ha spinto oltre il limite.

179
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
No, da qualsiasi punto la guardi,

180
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
scoprirai che ne è responsabile
la tua famiglia.

181
00:17:33,760 --> 00:17:38,080
Non so dove sia, ma so che non tornerà,
quindi ora sei completamente sola.

182
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Altrimenti, puoi farti
sei mesi per la droga

183
00:17:43,800 --> 00:17:47,880
e molto di più per aver assistito
un criminale ricercato per omicidio.

184
00:17:49,120 --> 00:17:53,280
Sai abbastanza di Isambard Grey
da andare dentro per molto tempo,

185
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
a meno che non mi dici
della tua famiglia.

186
00:17:59,240 --> 00:18:01,040
Stacey, sei tu la vittima, ok?

187
00:18:04,400 --> 00:18:08,520
Parla e ti farò avere un programma
di protezione testimoni coi controfiocchi

188
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
e non dovrai più preoccuparti
di queste stronzate.

189
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Tu e Katie potrete iniziare
una nuova vita.

190
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
Non posso farlo, cazzo.

191
00:18:23,040 --> 00:18:23,880
Che vuoi dire?

192
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Aspetta.

193
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
Aspetta, dov'è?

194
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Dov'è, Stacey? Dov'è la bambina?

195
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
Era con lei, ma i servizi sociali
hanno autorizzato che fosse presa.

196
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
- Da chi?
- Katherine Maguire.

197
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
- Sì, ma chi ha presentato l'ordine, Roz?
- È...

198
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Eddie Lyons.

199
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Che cosa?

200
00:20:04,080 --> 00:20:05,760
È la bambina che ti è morta?

201
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
Sono morta per loro.

202
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
E loro sono morti per me.

203
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
Vediamo.

204
00:21:59,680 --> 00:22:02,680
Ciao.

205
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Ehi.

206
00:22:40,320 --> 00:22:41,240
Va tutto bene.

207
00:22:41,760 --> 00:22:42,600
Ehilà.

208
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Eccovi qua.

209
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Hai il tocco magico.

210
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
La povera frugoletta
ha pianto a dirotto ieri notte,

211
00:22:54,320 --> 00:22:56,240
finché non sei accorsa in aiuto.

212
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
L'hai presa in braccio come un'esperta.

213
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
È solo senso pratico.

214
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
Tu e Finn dovreste pensare
a mettere su famiglia.

215
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
Abbiamo appena iniziato a conoscerci.

216
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Beh...

217
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
vedo già che siete molto compatibili.

218
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Mi preoccupo per lui.

219
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
È molto irascibile,

220
00:23:31,040 --> 00:23:32,960
in particolare con suo fratello.

221
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
Può essere molto impetuoso.

222
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
È ciò che lo rende divertente, immagino.

223
00:23:40,240 --> 00:23:41,680
Beh, è un bravo ragazzo.

224
00:23:43,120 --> 00:23:43,960
Ma...

225
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
non riesce a vedere il quadro generale.

226
00:23:49,600 --> 00:23:51,840
Per gestire un'attività come questa...

227
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
ci vuole astuzia.

228
00:23:56,280 --> 00:23:57,400
Penso che tu sia...

229
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
quello di cui ha bisogno.

230
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Finn è indipendente.

231
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Ma gli uomini
devono essere controllati, giusto?

232
00:24:17,760 --> 00:24:19,680
Non puoi possedere i tuoi figli.

233
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
No.

234
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
Ma quando commettono degli errori,

235
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
puoi correggerli.

236
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
Sai una cosa? Andiamo dalla nonna.

237
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
Ecco.

238
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
Sei un piccolo tesoro.

239
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
No.

240
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Ok.

241
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Stacey Barrett parlerà.

242
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
- Sul serio?
- Chiama gli avvocati.

243
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Dobbiamo stipulare
un accordo di immunità.

244
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Bel risultato.

245
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Speriamo di prenderli tutti.

246
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Ok, vai. Tienilo d'occhio.

247
00:25:34,200 --> 00:25:35,240
C'è un problema.

248
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
Vuoi altri soldi?

249
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
Stacey è impazzita. Parlerà con Sangha.

250
00:25:39,800 --> 00:25:42,880
- Non posso farla uscire ora.
- Allora, falla tacere.

251
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
In qualsiasi modo.

252
00:25:44,280 --> 00:25:47,000
Aspetta, questo non rientra
nelle mie mansioni.

253
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Ti ricompenserò bene.

254
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Senti, ora ho bisogno di te, Eddie.

255
00:25:51,880 --> 00:25:53,120
Gesù, non lo so..

256
00:25:53,200 --> 00:25:54,440
Fallo e basta, cazzo!

257
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
Ma come?

258
00:25:56,200 --> 00:25:57,280
Trova il modo.

259
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
E fai in fretta!

260
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

261
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Ho fatto una chiacchierata intima
con tua madre stamattina.

262
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
Dovremmo parlare.

263
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
Stronza velenosa. Stavolta ha esagerato.

264
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
- Che vuoi dire?
- Stacey, ha perso la testa.

265
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Se ne sta occupando Eddie ed è fatta.

266
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
Di che stai parlando?

267
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Stava per parlare

268
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
e ho dato l'ordine, ok?

269
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Buon Dio, è un suicidio,
i poliziotti le staranno addosso, fermalo.

270
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Cosa dovrei fare, Keira? Parlerà.

271
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Annulla tutto. Me ne occuperò io.

272
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Ora.

273
00:27:03,720 --> 00:27:04,600
Annulla tutto.

274
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
Per favore. Per il bene di Katie.

275
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

276
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
No.

277
00:27:34,160 --> 00:27:35,760
- Sì.
- Cambio di programma.

278
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
Lascia perdere.

279
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Ci sto lavorando ora.

280
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Lascia stare, cazzo!

281
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Contenta?

282
00:27:45,000 --> 00:27:45,840
Bene.

283
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Che stai facendo?

284
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Volevo solo interrogarla.

285
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Sei in arresto!

286
00:27:57,880 --> 00:27:59,360
Lavori per i Maguire, eh?

287
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
È sempre un problema,
potrebbe ancora parlare.

288
00:28:13,760 --> 00:28:15,880
Recupererò io Stacey, fidati di me,

289
00:28:15,960 --> 00:28:19,080
- ma devi fare il tuo lavoro.
- Pensi che possa convincerli?

290
00:28:20,240 --> 00:28:23,320
- Non mi seguiranno.
- La tua famiglia è inutile ora.

291
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
Tua sorella è un'informatrice,
tuo fratello è pazzo

292
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
e tua madre è fuori di testa,

293
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
Una donna anziana e malata
non può gestire un'attività.

294
00:28:30,720 --> 00:28:32,280
È il momento giusto, Finn.

295
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Potresti avere tutto.

296
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Compreso Jack.

297
00:28:52,480 --> 00:28:56,840
- Non indovinerai mai chi ha chiamato.
- Non ha mai detto d'essere diabetico.

298
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
Che diavolo è?

299
00:29:00,320 --> 00:29:01,800
Portalo alla scientifica.

300
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
Salve. Sono l'avvocato di Stacey Barrett.

301
00:29:36,520 --> 00:29:40,040
Non c'entro nulla con il tuo arresto,
assolutamente niente.

302
00:29:41,280 --> 00:29:42,200
Katie sta bene?

303
00:29:43,520 --> 00:29:45,880
Firma la cauzione e puoi tornare a casa.

304
00:29:47,200 --> 00:29:51,520
- Per farmi uccidere dai miei fratelli?
- Pensi che non possano farlo qui?

305
00:29:52,280 --> 00:29:56,800
La polizia ti interrogherà finché crolli.
La famiglia non lo può rischiare.

306
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Forse sono più forte di quanto pensi.

307
00:30:01,680 --> 00:30:02,800
E tua figlia?

308
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Non dorme. Non mangia.

309
00:30:08,840 --> 00:30:11,160
È troppo giovane per stare senza madre.

310
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
È un ricatto emotivo, Keira.

311
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
Cerco di tirarti fuori da questo casino.

312
00:30:20,920 --> 00:30:23,120
Volevo solo una vita
lontano dalla mia famiglia.

313
00:30:23,680 --> 00:30:24,520
Beh...

314
00:30:26,200 --> 00:30:27,520
non succederà, tesoro.

315
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
Ora sono coinvolta,
Finn mi ascolta, si fida di me.

316
00:30:31,560 --> 00:30:32,640
Posso proteggerti.

317
00:30:42,760 --> 00:30:44,000
Sono dalla tua parte.

318
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
Come va, Katherine?

319
00:31:00,680 --> 00:31:03,200
Spero tu abbia
una buona spiegazione per questo.

320
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Volevo parlare del futuro.

321
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
Spero che collaborerai con me.

322
00:31:11,520 --> 00:31:12,360
È ora di cambiare.

323
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Guarderemo i dettagli dopo.

324
00:31:20,000 --> 00:31:24,440
Per ora, il modo più facile è darmi
la procura per l'intero patrimonio.

325
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Non può essere una tua idea.

326
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
È meglio per tutti.

327
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Non puoi averla pensata da solo,

328
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
non ne hai l'arguzia.

329
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
Firma e basta.

330
00:31:37,680 --> 00:31:39,800
Sin da bambino,

331
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
hai sempre dovuto avere
qualcuno che ti tenesse la mano.

332
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
E non hai mai imparato
niente senza uno schiaffo.

333
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
Sì, mio padre lo sapeva bene, non è vero?

334
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
E aveva le cicatrici per dimostrarlo.

335
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
Non ce la fai più, mamma.

336
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Non stai ringiovanendo.

337
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Oh, firmerò,

338
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
per tagliarti fuori da questa famiglia.

339
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Non tirerai fuori un centesimo da me,
piccolo bastardo ingrato!

340
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Oh, Gesù, cazzo!

341
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
- Chiamo un'ambulanza.
- No!

342
00:32:23,080 --> 00:32:23,920
Avanti, mamma.

343
00:32:31,280 --> 00:32:32,520
Ti chiamo un dottore.

344
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
Devi solo...

345
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
firmare.

346
00:34:36,120 --> 00:34:37,560
Perché ci siamo fermate?

347
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
Bentornata a casa, sorellina.

348
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
Non devi scusarti. Sbagliamo tutti.

349
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- Dov'è mia figlia?
- È qui, sta bene.

350
00:34:52,280 --> 00:34:54,520
È meglio che resti con noi per un po'.

351
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Se hai bisogno di qualcosa, c'è Conor.

352
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
Mi prenderò cura di te ora.

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
Servono a questo i fratelli, no?

354
00:35:10,720 --> 00:35:13,960
Oh, non badare a lui,
si comporta nel migliore dei modi.

355
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Vuoi andare a vedere Katie?

356
00:35:21,600 --> 00:35:22,800
È in biblioteca?

357
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Sì.

358
00:35:42,080 --> 00:35:43,400
Sei stata molto brava.

359
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
Forse un bambino non è una cattiva idea.

360
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
La cosa importante è che è stabile,
il che è positivo.

361
00:36:19,280 --> 00:36:21,600
L'ho messa a suo agio il più possibile.

362
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
Ma il suo lato destro è paralizzato

363
00:36:24,000 --> 00:36:28,200
e ha perso la capacità di parlare.
L'udito e la vista sono intatti.

364
00:36:29,120 --> 00:36:30,080
Lo temevamo.

365
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Sarà una cosa temporanea.

366
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Domani faremo altri esami,

367
00:36:34,520 --> 00:36:36,600
ma ora deve più che altro riposare.

368
00:36:37,720 --> 00:36:38,840
Grazie, dottoressa.

369
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
Sembri distrutta, mamma.

370
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
Il nostro Rory ti ha sfinita.

371
00:36:57,600 --> 00:36:59,520
Lascia che ti metta comoda.

372
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory...

373
00:37:04,680 --> 00:37:06,160
posso occuparmene io ora.

374
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
Non devi sforzarti, Katherine.

375
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Esatto, mamma.

376
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Ci pensiamo noi.

377
00:37:21,800 --> 00:37:23,160
Ho preso le redini ora.

378
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
Ci siamo dentro tutti insieme.

379
00:37:29,720 --> 00:37:32,160
Dovresti essere felice, Stacey è tornata.

380
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Siamo una grande famiglia felice.

381
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
Abbiamo noi il potere ora,
non è vero, Keira?

382
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Vedi come sarebbe facile?

383
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Non sottovalutarmi mai, Katherine.

384
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Non so cosa sono diventata.

385
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Ero sposata, una mamma casalinga e ora...

386
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
non so cosa sono divenuta.

387
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Mi chiamo Marcella Backland.

388
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

389
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Non so cosa sono divenuta.

390
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Mi chiamo Marcella Backland.

391
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Non so cosa sono divenuta.

392
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

393
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Non sono Keira.

394
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Sposata, mamma casalinga
e ora non so cosa sono divenuta.

395
00:39:13,840 --> 00:39:17,560
Non lo so!

396
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
Non so cosa sono divenuta.

397
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Mi chiamo Marcella Backland.
Non so cosa sono divenuta.

398
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
Ero sposata, una mamma casalinga e ora...

399
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Non sono Keira.

400
00:39:25,640 --> 00:39:27,360
...non so cosa sono divenuta.

401
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Ero sposata, una mamma casalinga e ora...

402
00:39:33,280 --> 00:39:37,960
non so cosa sono divenuta.

403
00:39:38,040 --> 00:39:41,080
Non sono Keira.

404
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Non so cosa sono divenuta.

405
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Mi chiamo Marcella Backland.

406
00:39:46,560 --> 00:39:53,520
Mi chiamo Marcella Backland.

407
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Backland.

408
00:39:55,040 --> 00:39:59,080
Mi chiamo Marcella Backland.

409
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

410
00:40:00,160 --> 00:40:03,640
Mi chiamo Marcella Backland.

411
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

412
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Mi chiamo Marcella Backland.

413
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Ciao, Keira.

414
00:42:04,360 --> 00:42:08,240
Sottotitoli: Marilena Morini