Frank.
Sono io. Puoi venire qui?
Non abbandonarmi. Aiutami.
Marcella è nella mia testa.
Sono un disastro.
La sento parlare.
È nella mia testa.
Non ho il controllo.
È Marcella!
Per favore, puoi aiutarmi? È nella mia testa.
È Marcella.
È nella mia testa.
Sei morta.
È lei, lo so.
È Marcella.
È nella mia testa.
È lei, lo so!
È nella mia testa.
Sei morta.
È Marcella, è nella mia testa.
È nella mia testa.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ha chiamato Eddie.
Sangha non sa che Stacey è in custodia. Dobbiamo tirarla fuori prima di lui.
- È stato un errore. - Bada a come parli. So quello che faccio.
Potremmo lasciarla andare.
Con mia nipote? Niente è più importante della famiglia.
Ci ha voltato le spalle lei.
- E sappiamo perché, vero? - Non fare lo spiritoso.
Bobby se l'è cercata. Avrei ucciso mia moglie,
- se ci avesse tradito. - Tu? Una moglie?
Basta, voi due.
Vi ho insegnato questo? Dovrei potermi fidare di voi!
Bobby non avrebbe mai dovuto gestire le banchine.
Era una mina vagante.
Quindi ora sai più di tua madre, vero?
Sì, forse sì e puoi tenere il naso fuori dalla mia vita privata in futuro.
Le cose sono diverse ora.
Tu non ci capisci più niente!
Rivolgiti a me con rispetto.
Senza di me, non sei nessuno!
E non avrai niente.
Mamma.
Posso farti uscire su cauzione entro un'ora.
Le accuse saranno ritirate.
Credi che tornerei a casa dopo quello che hai fatto?
O quello o ti daranno un anno per possesso.
Non potevo farti portare via mia nipote, no?
È mia figlia.
E tu sei la mia.
- Cristo. Ma ti senti quando parli? - No.
Tu ascoltami bene, stronzetta.
Vieni subito con me o giuro che...
la tua vita non sarà degna d'essere vissuta.
Hai lasciato che mio fratello uccidesse mio marito.
Poi... mi hai fatto rinchiudere qui dentro
e ora pensi di venire qui e far sparire tutto con un bacetto?
Come osi definirti una madre?
Siamo come topi che si mangiano a vicenda e tu ci hai resi così.
Devi pensare a cosa è meglio per la tua bambina, Stacey.
E tu devi pensare alla famiglia.
Proprio così.
So abbastanza da far crollare tutto.
Devo solo...
dirlo.
Rav Sangha si prostrerà ai miei piedi.
Ti ho dato una possibilità.
I servizi sociali convengono che un neonato non dovrebbe stare qui
e che sarà meglio che la famiglia si prenda cura di lei.
No!
No! Mamma!
Nessuno mi minaccia...
figlia.
No!
Mamma!
Katie!
No, mamma!
Forza, facciamo tardi.
Non dovevamo andare in ufficio?
Io e te non andiamo d'accordo da un po', vero?
- Beh, sarebbe una giusta osservazione. - La mamma è in difficoltà. Non ce la fa.
Per come la vedo io,
sta a noi aiutarla.
Voglio farti una... proposta costruttiva.
Io e te dobbiamo offrirle un accordo.
Io e te possiamo gestire questa cosa insieme.
Prendo le redini io, è ovvio, tu non sai parlare con la gente.
Ma ti darò la responsabilità di tutte le cose legali e quelle sottobanco.
- Non è una proposta. È un fatto compiuto. - Io lo chiamo progresso.
Sii realista. Credi davvero che accetterò?
- Sarebbe la puntata intelligente. - Non sapresti nemmeno come contarla.
Non c'è verso che mi convincerai a pugnalare la mamma alle spalle.
È una scelta facile, fratello. O sei con me o sei contro di me.
È così che sarà,
quindi o te la fai piacere o puoi andare a farti fottere.
Che pensi di fare, Finn?
Toglimi le mani di dosso.
- Lasciami andare! - Ho una sorpresa per te.
Questa è la mia ultima offerta.
Affronta la realtà, Rain Man.
Le cose erano destinate ad andare così.
No!
Dio!
Ora, fai il bravo e fai un favore a tutti.
Perché mi hai fatto venire qui?
La bomba incendiaria non doveva uccidere nessuno,
ma è esplosa in anticipo e ha causato un'esplosione di gas.
Tua moglie e tua figlia erano qui ad aspettarti.
La faccia di Sally era così distrutta che non la riconoscevi all'obitorio.
E Niamh,
lei...
non aveva un segno, era così piccola che è stata lanciata via dall'esplosione.
Ma non ha respirato così a lungo da essere deprivata di ossigeno
e l'hanno tenuta in vita nell'UTI finché non sei arrivato per dirle addio.
Bene.
Non è questa la storia? Eh?
Frank?
"Il passato esiste solo... se glielo permetti."
Come l'hai scoperto?
Marcella è una brava detective.
Si trattava di protezione,
la faida tra i Maguire e i Callaghan.
Sì? E lei cos'era?
Un danno collaterale?
È stato Finn Maguire a dare l'ordine.
- Perché non l'hai ucciso, allora? - Perché sono un poliziotto.
Voglio vederli in tribunale. Tutti.
I ricchi non vanno in prigione.
Vedi?
Ecco perché ho scelto te.
- Abbiamo lo stesso codice morale. - Fottuto ipocrita!
Bugiardo, mi hai mentito dall'inizio!
- Ti ho fatto un favore! - Ero fuori di testa!
La vita ci ha fottuti entrambi!
Vogliamo entrambi giustizia!
Sappiamo entrambi come ci si sente a perdere un figlio!
E possiamo distruggerli insieme.
Otterrò giustizia. Ma non la tua.
Addio, Frank.
Festeggi qualcosa?
Ho dato a Rohan qualcosa su cui riflettere.
Ora è di sopra, frignando con mia madre, come una femminuccia.
- E allora perché il muso lungo? - May Street. Ieri.
Non stavi cercando Stacey, vero?
Stavo indagando su di te.
Ma che cazzo?
Voglio sapere in che sono coinvolta. Devo sapere di più su di te.
Che vuoi sapere su di me?
Mi piace la mia vita con te. Ho bisogno di te. Voglio...
voglio stare con te.
Quello che vuoi sapere in futuro chiedilo a me.
Perché nessuno mi ha detto che Stacey Barrett è stata arrestata?
Non sapevo dov'eri.
Non ha senso.
Questa gente non fa errori così. Apri il verbale.
Aveva della droga addosso. È una cosa ereditaria.
Dice che ha fatto il check-in per il volo per Londra
quando l'agente le ha trovato 100 gr di cocaina nella borsa,
- con il cibo per neonati. - Non era nemmeno nascosta.
Qualcosa non quadra.
Sono l'ispettore capo Rav Sangha,
lei è il sergente Roz McFarland. Conoscevo suo marito.
- So chi è lei. - Lo registriamo?
No, lasciamo perdere, per il bene di Stacey.
Allora,
Stacey, ti droghi?
Lei che ne pensa?
Bene. Perché dovrai dimostrare di essere una madre responsabile in tribunale.
Perché è quello che sono.
Ti credo e dico sul serio, ma non è come sembra.
Quindi, forza,
cos'è successo?
Dev'essere stato qualcosa di brutto se ti hanno messo in questo guaio.
Qualcuno ti ha messo la droga nella borsa, vero?
Capisco che hai paura. So di che sono capaci.
So cos'è successo a Bobby.
Certo...
è lei che lo ha spinto oltre il limite.
No, da qualsiasi punto la guardi,
scoprirai che ne è responsabile la tua famiglia.
Non so dove sia, ma so che non tornerà, quindi ora sei completamente sola.
Altrimenti, puoi farti sei mesi per la droga
e molto di più per aver assistito un criminale ricercato per omicidio.
Sai abbastanza di Isambard Grey da andare dentro per molto tempo,
a meno che non mi dici della tua famiglia.
Stacey, sei tu la vittima, ok?
Parla e ti farò avere un programma di protezione testimoni coi controfiocchi
e non dovrai più preoccuparti di queste stronzate.
Tu e Katie potrete iniziare una nuova vita.
Non posso farlo, cazzo.
Che vuoi dire?
Aspetta.
Aspetta, dov'è?
Dov'è, Stacey? Dov'è la bambina?
Era con lei, ma i servizi sociali hanno autorizzato che fosse presa.
- Da chi? - Katherine Maguire.
- Sì, ma chi ha presentato l'ordine, Roz? - È...
Eddie Lyons.
Che cosa?
È la bambina che ti è morta?
Sono morta per loro.
E loro sono morti per me.
Vediamo.
Ciao.
Ehi.
Va tutto bene.
Ehilà.
Eccovi qua.
Hai il tocco magico.
La povera frugoletta ha pianto a dirotto ieri notte,
finché non sei accorsa in aiuto.
L'hai presa in braccio come un'esperta.
È solo senso pratico.
Tu e Finn dovreste pensare a mettere su famiglia.
Abbiamo appena iniziato a conoscerci.
Beh...
vedo già che siete molto compatibili.
Mi preoccupo per lui.
È molto irascibile,
in particolare con suo fratello.
Può essere molto impetuoso.
È ciò che lo rende divertente, immagino.
Beh, è un bravo ragazzo.
Ma...
non riesce a vedere il quadro generale.
Per gestire un'attività come questa...
ci vuole astuzia.
Penso che tu sia...
quello di cui ha bisogno.
Finn è indipendente.
Ma gli uomini devono essere controllati, giusto?
Non puoi possedere i tuoi figli.
No.
Ma quando commettono degli errori,
puoi correggerli.
Sai una cosa? Andiamo dalla nonna.
Ecco.
Sei un piccolo tesoro.
No.
Ok.
Stacey Barrett parlerà.
- Sul serio? - Chiama gli avvocati.
Dobbiamo stipulare un accordo di immunità.
Bel risultato.
Speriamo di prenderli tutti.
Ok, vai. Tienilo d'occhio.
C'è un problema.
Vuoi altri soldi?
Stacey è impazzita. Parlerà con Sangha.
- Non posso farla uscire ora. - Allora, falla tacere.
In qualsiasi modo.
Aspetta, questo non rientra nelle mie mansioni.
Ti ricompenserò bene.
Senti, ora ho bisogno di te, Eddie.
Gesù, non lo so..
Fallo e basta, cazzo!
Ma come?
Trova il modo.
E fai in fretta!
Finn.
Ho fatto una chiacchierata intima con tua madre stamattina.
Dovremmo parlare.
Stronza velenosa. Stavolta ha esagerato.
- Che vuoi dire? - Stacey, ha perso la testa.
Se ne sta occupando Eddie ed è fatta.
Di che stai parlando?
Stava per parlare
e ho dato l'ordine, ok?
Buon Dio, è un suicidio, i poliziotti le staranno addosso, fermalo.
Cosa dovrei fare, Keira? Parlerà.
Annulla tutto. Me ne occuperò io.
Ora.
Annulla tutto.
Per favore. Per il bene di Katie.
Finn?
No.
- Sì. - Cambio di programma.
Lascia perdere.
Ci sto lavorando ora.
Lascia stare, cazzo!
Contenta?
Bene.
Che stai facendo?
Volevo solo interrogarla.
Sei in arresto!
Lavori per i Maguire, eh?
È sempre un problema, potrebbe ancora parlare.
Recupererò io Stacey, fidati di me,
- ma devi fare il tuo lavoro. - Pensi che possa convincerli?
- Non mi seguiranno. - La tua famiglia è inutile ora.
Tua sorella è un'informatrice, tuo fratello è pazzo
e tua madre è fuori di testa,
Una donna anziana e malata non può gestire un'attività.
È il momento giusto, Finn.
Potresti avere tutto.
Compreso Jack.
- Non indovinerai mai chi ha chiamato. - Non ha mai detto d'essere diabetico.
Che diavolo è?
Portalo alla scientifica.
Salve. Sono l'avvocato di Stacey Barrett.
Non c'entro nulla con il tuo arresto, assolutamente niente.
Katie sta bene?
Firma la cauzione e puoi tornare a casa.
- Per farmi uccidere dai miei fratelli? - Pensi che non possano farlo qui?
La polizia ti interrogherà finché crolli. La famiglia non lo può rischiare.
Forse sono più forte di quanto pensi.
E tua figlia?
Non dorme. Non mangia.
È troppo giovane per stare senza madre.
È un ricatto emotivo, Keira.
Cerco di tirarti fuori da questo casino.
Volevo solo una vita lontano dalla mia famiglia.
Beh...
non succederà, tesoro.
Ora sono coinvolta, Finn mi ascolta, si fida di me.
Posso proteggerti.
Sono dalla tua parte.
Come va, Katherine?
Spero tu abbia una buona spiegazione per questo.
Volevo parlare del futuro.
Spero che collaborerai con me.
È ora di cambiare.
Guarderemo i dettagli dopo.
Per ora, il modo più facile è darmi la procura per l'intero patrimonio.
Non può essere una tua idea.
È meglio per tutti.
Non puoi averla pensata da solo,
non ne hai l'arguzia.
Firma e basta.
Sin da bambino,
hai sempre dovuto avere qualcuno che ti tenesse la mano.
E non hai mai imparato niente senza uno schiaffo.
Sì, mio padre lo sapeva bene, non è vero?
E aveva le cicatrici per dimostrarlo.
Non ce la fai più, mamma.
Non stai ringiovanendo.
Oh, firmerò,
per tagliarti fuori da questa famiglia.
Non tirerai fuori un centesimo da me, piccolo bastardo ingrato!
Oh, Gesù, cazzo!
- Chiamo un'ambulanza. - No!
Avanti, mamma.
Ti chiamo un dottore.
Devi solo...
firmare.
Perché ci siamo fermate?
Bentornata a casa, sorellina.
Non devi scusarti. Sbagliamo tutti.
- Dov'è mia figlia? - È qui, sta bene.
È meglio che resti con noi per un po'.
Se hai bisogno di qualcosa, c'è Conor.
Mi prenderò cura di te ora.
Servono a questo i fratelli, no?
Oh, non badare a lui, si comporta nel migliore dei modi.
Vuoi andare a vedere Katie?
È in biblioteca?
Sì.
Sei stata molto brava.
Forse un bambino non è una cattiva idea.
La cosa importante è che è stabile, il che è positivo.
L'ho messa a suo agio il più possibile.
Ma il suo lato destro è paralizzato
e ha perso la capacità di parlare. L'udito e la vista sono intatti.
Lo temevamo.
Sarà una cosa temporanea.
Domani faremo altri esami,
ma ora deve più che altro riposare.
Grazie, dottoressa.
Sembri distrutta, mamma.
Il nostro Rory ti ha sfinita.
Lascia che ti metta comoda.
Rory...
posso occuparmene io ora.
Non devi sforzarti, Katherine.
Esatto, mamma.
Ci pensiamo noi.
Ho preso le redini ora.
Ci siamo dentro tutti insieme.
Dovresti essere felice, Stacey è tornata.
Siamo una grande famiglia felice.
Abbiamo noi il potere ora, non è vero, Keira?
Vedi come sarebbe facile?
Non sottovalutarmi mai, Katherine.
Non so cosa sono diventata.
Ero sposata, una mamma casalinga e ora...
non so cosa sono divenuta.
Mi chiamo Marcella Backland.
Keira.
Non so cosa sono divenuta.
Mi chiamo Marcella Backland.
Non so cosa sono divenuta.
Marcella Backland.
Non sono Keira.
Sposata, mamma casalinga e ora non so cosa sono divenuta.
Non lo so!
Non so cosa sono divenuta.
Mi chiamo Marcella Backland. Non so cosa sono divenuta.
Ero sposata, una mamma casalinga e ora...
Non sono Keira.
...non so cosa sono divenuta.
Ero sposata, una mamma casalinga e ora...
non so cosa sono divenuta.
Non sono Keira.
Non so cosa sono divenuta.
Mi chiamo Marcella Backland.
Backland.
Mi chiamo Marcella Backland.
Backland.
Mi chiamo Marcella Backland.
Backland.
Mi chiamo Marcella Backland.
Ciao, Keira.
Sottotitoli: Marilena Morini