1
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
‫"قبل 12 يوماً"‬

2
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
‫شكراً‬

3
00:01:40,233 --> 00:01:41,666
‫ماذا تريدين يا "مارتشيلا"؟‬

4
00:01:41,733 --> 00:01:44,100
‫- يجب أن تساعدني يا "جايسن"‬
‫- لا أستطيع‬

5
00:01:44,166 --> 00:01:47,100
‫كلا، لا بد من وجود سبب،‬
‫أخبرني لماذا وحسب؟‬

6
00:01:47,166 --> 00:01:50,800
‫اسمعي... سأتصل بك‬
‫متى تسنى لك الوقت للتفكير‬

7
00:01:51,033 --> 00:01:53,233
‫في أي مسألة يجب أن أفكر؟‬

8
00:01:53,300 --> 00:01:57,066
‫لم تقل لي شيئاً،‬
‫ولا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬

9
00:01:59,166 --> 00:02:02,100
‫سأعاود الاتصال بك غداً، اتفقنا؟‬
‫إذ ليس الوقت مناسباً الآن‬

10
00:02:02,166 --> 00:02:04,333
‫ما عساي أقول للأولاد؟‬

11
00:02:04,400 --> 00:02:06,100
‫لا أدري‬

12
00:02:06,733 --> 00:02:08,733
‫لا أستطيع التكلم الآن، فأنا وسط اجتماع‬

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,533
‫هل عدت إلى العمل؟‬

14
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
‫- نعم‬
‫- عدت إلى العمل الليلة؟‬

15
00:02:15,366 --> 00:02:17,366
‫نعم، عدت إلى العمل‬

16
00:02:23,166 --> 00:02:25,500
‫انتظر!‬

17
00:02:27,333 --> 00:02:30,266
‫"دي. تي. جي" للبناء‬
‫العنوان "أس. إي 1"، رجاء‬

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,133
‫مساء الخير‬

19
00:04:32,333 --> 00:04:33,700
‫مرحباً يا عزيزي‬

20
00:04:36,066 --> 00:04:37,100
‫مرحباً يا "داش"‬

21
00:04:47,733 --> 00:04:49,233
‫"سعيد!"‬

22
00:05:38,133 --> 00:05:39,600
‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬

23
00:06:04,166 --> 00:06:07,166
‫"مارتشيلا"‬

24
00:06:53,266 --> 00:06:57,466
‫- هل هو صباح حافل؟‬
‫- توجب علي أخذ السيارة إلى المرأب‬

25
00:06:57,533 --> 00:06:59,733
‫- حسبت أنها سيارة جديدة‬
‫- إنها كذلك‬

26
00:06:59,800 --> 00:07:04,100
‫- السبب كان عاملاً بشرياً أكثر من أي شيء‬
‫- "سيلفي!"‬

27
00:07:07,033 --> 00:07:08,433
‫فتات‬

28
00:07:12,366 --> 00:07:13,233
‫"فيل!"‬

29
00:07:14,566 --> 00:07:17,200
‫- تسعدني رؤيتك‬
‫- يسعدني تمكنك من المجيء‬

30
00:07:17,266 --> 00:07:18,733
‫"فيليب"‬

31
00:07:18,800 --> 00:07:24,166
‫- كيف حال العائلة؟‬
‫- بخير، يمر الوقت بسرعة‬

32
00:07:24,233 --> 00:07:27,600
‫- بلغت "سارة" الـ 16 الأسبوع الماضي‬
‫- حقاً؟‬

33
00:07:28,333 --> 00:07:32,333
‫ألق عليها التحية وقدم لها تهانيّ‬

34
00:07:32,400 --> 00:07:35,700
‫- لا يبدو سيئاً، صحيح؟‬
‫- بالفعل‬

35
00:07:38,133 --> 00:07:41,800
‫سمعت أنك بدأت تقوم بأعمال كبيرة‬
‫لصالح "برنثامس"‬

36
00:07:42,033 --> 00:07:45,100
‫ومقابل 20 بالمئة أقل مما تطلبه مني‬

37
00:07:45,166 --> 00:07:47,166
‫هذه علاقة مع عملاء جدد‬

38
00:07:47,233 --> 00:07:50,066
‫إنها طريقة للدخول إلى الأسواق الجديدة‬

39
00:07:50,133 --> 00:07:52,433
‫هل سئمت من علاقاتك القديمة؟‬

40
00:07:52,500 --> 00:07:54,266
‫بالطبع لا‬

41
00:07:55,133 --> 00:07:56,233
‫"جايسن"‬

42
00:07:58,233 --> 00:08:02,266
‫بعد سماع هذه المعلومة الجديدة،‬
‫سأتخذ خيار إعادة صياغة عقدنا‬

43
00:08:03,266 --> 00:08:05,566
‫لا يمكنك القيام بذلك يا "سيلفي"‬

44
00:08:05,633 --> 00:08:08,666
‫أنا أمثل أكثر من نصف عائداتك‬

45
00:08:08,733 --> 00:08:12,200
‫- "سيلفي"...‬
‫- سيكون طريقك صعبٌ جداً، "فيل"‬

46
00:08:12,266 --> 00:08:16,100
‫تعبير مجازي، لم يكن هذا بمثابة تهديد‬

47
00:08:21,300 --> 00:08:25,300
‫ستخسر الثلث، ولكنك لن تبلغ الحضيض‬

48
00:08:42,000 --> 00:08:46,266
‫مرحباً، هذه "إيما"، اتركوا رسالة‬
‫وسأعاود الاتصال بكم، شكراً، إلى اللقاء‬

49
00:08:46,333 --> 00:08:48,233
‫هذه أمك يا "إيم"، لا يوجد شيء معين‬

50
00:08:48,300 --> 00:08:50,000
‫أردت ببساطة أن...‬

51
00:08:51,666 --> 00:08:55,633
‫آمل أن تكون الأمور على ما يرام‬
‫وسنلتقي قريباً، اتفقنا؟‬

52
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
‫أرسل إليك عناقاً حاراً، أحبك‬

53
00:09:03,233 --> 00:09:06,333
‫- هل أنت "مارسيلا باكلاند"؟‬
‫- أنا "مارتشيلا"، نعم‬

54
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
‫أنا المحقق "راف سانغا"،‬
‫أعمل مع رئيسة المحققين "لورا بورتر"‬

55
00:09:10,033 --> 00:09:12,766
‫- نعم‬
‫- يتعلق الأمر بجرائم "غروف بارك"‬

56
00:09:16,033 --> 00:09:17,266
‫ادخل‬

57
00:09:22,600 --> 00:09:25,033
‫قد لا تتذكرين الموضوع،‬
‫لقد مضى وقت طويل‬

58
00:09:25,100 --> 00:09:28,666
‫في عام 2005،‬
‫قُتلت امرأتان ورجل واحد في منزلهم‬

59
00:09:28,733 --> 00:09:30,700
‫مع أكياس من البلاستيك‬
‫ملفوفة حول رؤوسهم‬

60
00:09:30,766 --> 00:09:33,666
‫ومربوطة حول العنق بشريط عازل‬

61
00:09:33,733 --> 00:09:38,033
‫أما اليدان والقدمان فموثوقة بأسلاك‬

62
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
‫وقد تم أخذ غنائم من مسارح الجريمة‬

63
00:09:40,766 --> 00:09:44,233
‫- لقد أثرت إعجابي‬
‫- لا، تتأثر كثيراً‬

64
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
‫- في الواقع، لم نلق القبض عليه‬
‫- أجل، يبدو أنه قد عاد‬

65
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
‫وجدنا الضحية الثانية مساء أمس‬

66
00:09:51,666 --> 00:09:54,133
‫- بعد فترة 11 سنة؟‬
‫- على ما يبدو‬

67
00:09:54,233 --> 00:09:56,466
‫المرأة التي وجدناها مساء أمس‬
‫واسمها "كارول فينتشر"‬

68
00:09:56,533 --> 00:09:59,666
‫خسرت وظيفتها في "بون إليكترونيكس"‬
‫قبل ستة أشهر‬

69
00:09:59,733 --> 00:10:03,600
‫تعتقد "لورا" أنها استجوبت شخصاً‬
‫يدعى "بون" في تحقيقاتها السابقة‬

70
00:10:03,666 --> 00:10:06,233
‫ولكننا لا نعثر على السجلات المكتوبة‬

71
00:10:06,300 --> 00:10:11,000
‫كانت الضحية الثانية على علاقة غرامية‬
‫برجل يدعى "كلايف بون"؟‬

72
00:10:11,066 --> 00:10:12,700
‫نعم ولكن قبل أسابيع من مقتلها‬

73
00:10:12,766 --> 00:10:14,566
‫قمنا باستجوابه، ولكن كان لديه حجة غياب‬

74
00:10:14,633 --> 00:10:17,000
‫- "كلايف بون؟"‬
‫- نعم، يعيش في "هاروو"‬

75
00:10:17,066 --> 00:10:18,500
‫أقله كان يعيش هناك عندئذ‬

76
00:10:20,533 --> 00:10:22,300
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬

77
00:10:26,666 --> 00:10:30,200
‫هذه "ليز هاربر"، عاد الزوج من العمل‬
‫وعثر عليها وكان هذا قبل أسبوعين‬

78
00:10:31,433 --> 00:10:32,333
‫و...؟‬

79
00:10:32,400 --> 00:10:35,633
‫"كارول فينتشر"، مطلقة،‬
‫ليس لديها أولاد وتعيش بمفردها‬

80
00:10:35,700 --> 00:10:39,033
‫عثرنا عليها مساء أمس،‬
‫ولكنها قُتلت قبل "هابر" كما ترين‬

81
00:10:39,100 --> 00:10:41,633
‫هل تكلمت مع "بيتر "كولن"؟‬
‫كان المشتبه به الرئيسي لدينا‬

82
00:10:42,533 --> 00:10:45,333
‫ليس الفاعل، إنه في السجن‬

83
00:10:45,400 --> 00:10:47,233
‫- بأي تهمة؟‬
‫- القتل غير العمد‬

84
00:10:47,300 --> 00:10:49,533
‫قتل زوجته قبل 8 سنوات‬

85
00:10:49,600 --> 00:10:52,666
‫- ارتكب جريمة قتل إذاً‬
‫- نعم ولكنه لم يقتل هاتين المرأتين‬

86
00:10:52,733 --> 00:10:56,366
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬

87
00:10:58,400 --> 00:11:01,133
‫حسناً، لأراجعها لاحقاً بنظرة أدق‬

88
00:11:01,200 --> 00:11:05,166
‫ولكنك ما عدت تعملين، أليس كذلك؟‬
‫لذا، لا يمكنك القيام بهذا‬

89
00:11:05,233 --> 00:11:07,466
‫أتود الاتصال بـ "لورا" وسؤالها؟‬

90
00:12:01,033 --> 00:12:05,200
‫- كبيرة المحققين، "لورا بورتر"‬
‫- مرحباً، معك "مارتشيلا باكلاند"‬

91
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
‫مرحباً يا "مارتشيلا"،‬
‫مضى زمن طويل، كيف حالك؟‬

92
00:12:09,266 --> 00:12:11,433
‫بخير، شكراً‬

93
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
‫زارني اليوم أحد المحققين الذين يعملون لديك‬

94
00:12:15,066 --> 00:12:18,033
‫نعم، "راف"، هل وجدت شيئاً في التقارير؟‬

95
00:12:20,800 --> 00:12:22,733
‫أريد العودة إلى العمل‬

96
00:12:34,133 --> 00:12:36,566
‫هذه الرقيبة المحققة "مارتشيلا باكلاند"‬

97
00:12:36,633 --> 00:12:39,133
‫توقفت عن العمل لعدة سنوات،‬
‫بغية الاهتمام بعائلتها‬

98
00:12:39,200 --> 00:12:41,733
‫ولكنها عادت إلى العمل الآن، وستعمل معنا‬

99
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
‫عملت "مارتشيلا" في قضية "غروف بارك"‬
‫سابقاً في عام 2005‬

100
00:12:45,466 --> 00:12:48,066
‫لذا، يسرنا أن تنضم إلى فريقنا‬

101
00:12:48,133 --> 00:12:50,800
‫حسناً، أنهت المباحث الجنائية العمل‬
‫في منزل "كارول فينتشر"‬

102
00:12:51,033 --> 00:12:53,133
‫استُخدم نفس نوع‬
‫أكياس البلاستيك والشريط‬

103
00:12:53,200 --> 00:12:55,533
‫النوع نفسه كما في 2005‬
‫أو على الضحية الجديدة الأخرى؟‬

104
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
‫كلاهما، لا علامة على الدخول عنوة‬
‫وتسير الأدلة كلها إلى المجرم نفسه‬

105
00:12:59,066 --> 00:13:00,666
‫- هل أمسكتم بـ "كلايف بون"؟‬
‫- نعم‬

106
00:13:00,733 --> 00:13:04,600
‫ويدعي أنه لم يقابل "كارول فينتشر"‬
‫أو "ليز هابر" ولم يسمع عنهما قط‬

107
00:13:04,666 --> 00:13:07,700
‫ماذا عن المشتبه بهم الآخرين‬
‫من تحقيقات عام 2005؟‬

108
00:13:08,400 --> 00:13:10,133
‫أمسكنا بهم جميعاً تقريباً‬

109
00:13:10,200 --> 00:13:12,033
‫تم استجوابهم وتشطيب أسمائهم، "أليكس"‬

110
00:13:12,133 --> 00:13:14,200
‫في جميع صور "كارول فينتشر"‬
‫التي حصلنا عليها‬

111
00:13:14,300 --> 00:13:15,766
‫كانت تضع سوار "طوماس سابو" هذه‬

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,633
‫مع 6 تعليقات صغيرة عليها، إنها مفقودة‬

113
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
‫سجلات هاتف "كارول" وحاسوبها‬

114
00:13:20,366 --> 00:13:25,600
‫كانت مسجلة في شبكة مواعدة،‬
‫واسمها "ميت"، "ميم ياء تاء"‬

115
00:13:25,666 --> 00:13:29,533
‫في الأحوال كافة، نعمل لنرى إن كانت‬
‫على اتصال بأشخاص من الموقع‬

116
00:13:29,633 --> 00:13:32,033
‫صحيح، وهل كانت "ليز هاربر"‬
‫مسجلة في الموقع نفسه؟‬

117
00:13:32,100 --> 00:13:34,200
‫نعمل على ذلك، ولكن...‬

118
00:13:34,266 --> 00:13:37,133
‫الاتصالات الأربع الأخيرة‬
‫الفائتة على هاتف "كارول"‬

119
00:13:37,200 --> 00:13:39,366
‫واردة من زميلة سابقة لها،‬
‫واسمها "جوانا دوغان"‬

120
00:13:39,433 --> 00:13:41,366
‫اذهبا يا "أليكس" و "مارتشيلا"‬
‫واعثرا عليها‬

121
00:13:41,433 --> 00:13:43,633
‫وتأكدا إن كان يمكنها‬
‫أن تخبرنا بمن التقت "كارول"‬

122
00:13:43,700 --> 00:13:45,766
‫- هل تريد مني الذهاب؟‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬

123
00:13:46,000 --> 00:13:48,066
‫- كلا، إنها...‬
‫- ألم تتوقعي أن تعملي اليوم؟‬

124
00:13:48,133 --> 00:13:50,366
‫- بالطبع توقعت‬
‫- حسناً، إذاً...‬

125
00:13:58,633 --> 00:14:02,666
‫- أشعر بذنب شديد، كان علي أن أزورها‬
‫- ولماذا لم تفعلي ذلك؟‬

126
00:14:03,766 --> 00:14:06,333
‫مرت أوقات أرادت أن نتركها وشأنها‬

127
00:14:06,400 --> 00:14:09,133
‫اتصلتِ بها، مراراً‬

128
00:14:09,200 --> 00:14:11,533
‫ألم تجدي من الغريب‬
‫ألا تعاود الاتصال بك؟‬

129
00:14:11,600 --> 00:14:13,700
‫بصراحة، أشعرني ذلك بالراحة قليلاً‬

130
00:14:13,766 --> 00:14:16,333
‫لم تستطع أن تكف عن التكلم‬
‫عن موضوع هجر زوجها لها‬

131
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
‫ربما كان ذلك أسوأ ما حصل لها‬

132
00:14:20,666 --> 00:14:24,666
‫صحيح، الأمر أنه يوجد حد لما يمكن للمرء‬
‫أن يتحمل سماعه مراراً وتكراراً‬

133
00:14:24,733 --> 00:14:27,366
‫هل كنت تدركين أنها مدمنة‬
‫على الكحول في طور الشفاء؟‬

134
00:14:27,433 --> 00:14:28,633
‫نعم‬

135
00:14:29,166 --> 00:14:31,400
‫ولم يخطر لك‬
‫أن تكون قد بدأت تحتسي الكحول مجدداً‬

136
00:14:31,466 --> 00:14:33,766
‫ولهذا السبب لم تعاود الاتصال بك؟‬

137
00:14:34,000 --> 00:14:35,766
‫قلت لك أني أشعر بالذنب‬

138
00:14:37,066 --> 00:14:40,666
‫هل هذا صحيح؟ أتمانعين أن آخذ هذه؟‬

139
00:14:42,566 --> 00:14:43,433
‫كلا‬

140
00:14:46,266 --> 00:14:47,633
‫شكراً‬

141
00:14:51,633 --> 00:14:54,766
‫هل سبق وذكرت "كارول"‬
‫أحداً باسم "بيتر كولن"؟‬

142
00:14:56,400 --> 00:14:59,133
‫- كلا‬
‫- ألم تري هذا الرجل من قبل؟‬

143
00:15:02,533 --> 00:15:03,633
‫كلا‬

144
00:15:05,100 --> 00:15:07,333
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم‬

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
‫شكراً‬

146
00:15:11,466 --> 00:15:14,733
‫"مارتشيلا"؟ لماذا تطرحين أسئلة‬
‫عن "بيتر كولن"؟‬

147
00:15:14,800 --> 00:15:16,266
‫إنه ليس في السجن، أليس كذلك؟‬

148
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
‫إنه في سجن مفتوح، ويقوم ببرنامج عمل‬
‫في فرن 3 أيام في الأسبوع‬

149
00:15:19,433 --> 00:15:21,500
‫قلت أنه مسجون ويستحيل أن يكون المذنب‬

150
00:15:21,600 --> 00:15:23,666
‫يأخذه ضباط السجن إلى الفرن‬
‫ويعيدونه من هناك‬

151
00:15:23,733 --> 00:15:26,400
‫ويوجد مشرف مسؤول عنه خلال اليوم‬

152
00:15:26,466 --> 00:15:29,600
‫عام 2005، شوهدت سيارته على بعد‬
‫حي واحد من موقع الجريمة الأولى‬

153
00:15:29,666 --> 00:15:31,666
‫وكان لديه تفسير مقنع لوجوده هناك‬

154
00:15:31,766 --> 00:15:34,733
‫- كان لديه الشريط العازل نفسه في سيارته‬
‫- إنه علامة تجارية شائعة‬

155
00:15:35,000 --> 00:15:38,166
‫- ولم يكن لديه حجة غياب‬
‫- هذا كله عرضي‬

156
00:15:38,233 --> 00:15:39,800
‫نظرنا في الموضوع، واستبعدناه‬

157
00:15:40,033 --> 00:15:42,133
‫ولمعلوماتك، لا أحد يعمل منفرداً‬
‫في هذا الفريق‬

158
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
‫"كلايف بون"‬

159
00:15:45,033 --> 00:15:46,766
‫قال أنه لا يعرف "كارول فينتشر"، صحيح؟‬

160
00:15:47,000 --> 00:15:48,233
‫نعم، لماذا؟‬

161
00:15:55,133 --> 00:15:57,533
‫ضع "لورا" على الخط يا "أليكس"‬

162
00:15:57,600 --> 00:16:00,733
‫حسناً يا سيد "بون"، قلت أنك...‬

163
00:16:00,800 --> 00:16:03,300
‫لم تقابل "كارول فينتشر" من قبل‬

164
00:16:03,366 --> 00:16:07,200
‫المرأة على اليمين هي "كارول فينتشر"‬
‫والرجل الواقف في الوسط هو أنت‬

165
00:16:07,266 --> 00:16:09,000
‫كنت مخطئاً على ما يبدو‬

166
00:16:10,300 --> 00:16:14,266
‫- متى تم التقاط هذه الصورة؟‬
‫- لما لا تسألين المصور؟‬

167
00:16:14,333 --> 00:16:16,133
‫أنا أسألك أنت‬

168
00:16:17,700 --> 00:16:20,500
‫كانت الشركة تحتفل‬
‫بعيد تأسيسها الـ 20 في يوليو‬

169
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
‫لذا جئت من "روما" من أجل تلك المناسبة‬

170
00:16:22,566 --> 00:16:25,633
‫- وقابلت "كارول فينتشر"؟‬
‫- إن كنت تعنين صدفة‬

171
00:16:25,700 --> 00:16:30,066
‫بحيث انتهى بي الأمر في نفس الصورة معها،‬
‫فالجواب إذاً هو، نعم‬

172
00:16:30,133 --> 00:16:34,533
‫- طردتها بعد شهر‬
‫- سرّحنا 50 موظفاً في ذلك الوقت‬

173
00:16:34,600 --> 00:16:36,366
‫تولى قسم الموارد البشرية كل شيء‬

174
00:16:36,433 --> 00:16:40,200
‫"ليز هاربر"، قلت أنك لم تقابلها قط‬

175
00:16:40,266 --> 00:16:41,800
‫هل لديك صورة تجمعنا أيضاً؟‬

176
00:16:42,033 --> 00:16:43,033
‫هل توجد واحدة؟‬

177
00:16:44,033 --> 00:16:45,233
‫كلا‬

178
00:16:47,133 --> 00:16:50,366
‫إذاً، هل توجد نساء أخريات لا أعرفهن‬

179
00:16:50,433 --> 00:16:53,333
‫وتودان الكلام معي عنهن،‬
‫أم أننا انتهينا؟‬

180
00:16:54,100 --> 00:16:56,000
‫كلا، لقد انتهينا، شكراً‬

181
00:16:56,066 --> 00:16:59,400
‫"كلايف بون"، على صلة بإحدى الضحايا‬
‫من العام 2005‬

182
00:16:59,466 --> 00:17:00,766
‫وأيضاً بـ "كارول فينتشر"‬

183
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
‫وإن كانت له صلة بالضحايا الآخرين،‬
‫أريدكم أن تعثروا عليها الآن‬

184
00:17:04,266 --> 00:17:05,666
‫اتصل بشرطة "روما" يا "مارك"‬

185
00:17:05,733 --> 00:17:09,466
‫وتأكد من وجود أي جرائم شبيهة بهذه‬
‫وحصلت بين سنة 2006 والآن‬

186
00:17:09,533 --> 00:17:11,766
‫كانت لدى "كلايف بون" حجة غياب عام 2005‬

187
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
‫وانتقل للعيش في "إيطاليا" عام 2006‬
‫فتوقفت جرائم القتل‬

188
00:17:14,466 --> 00:17:16,700
‫عاد قبل 3 أشهر‬
‫وها قد أصبح لدينا جثث جديدة‬

189
00:17:16,766 --> 00:17:19,633
‫- قد تكون صدفة‬
‫- وهذا سبب كاف لنجري تحقيقاً‬

190
00:17:19,700 --> 00:17:22,166
‫ولكننا لا نكترث‬
‫لواقع أن الجرائم بدأت من جديد‬

191
00:17:22,233 --> 00:17:24,700
‫عندما بدأ "بيتر كولن"‬
‫بالتواصل مع العالم الخارجي؟‬

192
00:17:24,766 --> 00:17:26,133
‫حسناً‬

193
00:17:28,633 --> 00:17:31,000
‫- ماذا قلت عن "كولن"؟‬
‫- أنك استبعدته عن التحقيق‬

194
00:17:31,066 --> 00:17:33,400
‫- وأعتقد أن ذلك خطأ‬
‫- لا يهمني رأيك‬

195
00:17:33,466 --> 00:17:36,400
‫إنه في السجن، ويخضع للمراقبة‬
‫على مدار الساعة‬

196
00:17:36,466 --> 00:17:38,233
‫لذا انسي أمره‬

197
00:18:05,700 --> 00:18:09,033
‫"بيتر"، مضى وقت طويل على رؤيتك‬

198
00:18:11,266 --> 00:18:14,133
‫- ماذا تريدين؟‬
‫- ماذا أريد برأيك؟‬

199
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
‫- لا أعرف‬
‫- رغيف خبز، رجاء‬

200
00:18:19,333 --> 00:18:23,300
‫- هل يوجد نوع معين؟‬
‫- لا يهم، اختر لي واحداً‬

201
00:18:42,133 --> 00:18:43,366
‫شكراً‬

202
00:18:49,566 --> 00:18:53,233
‫"2005"‬

203
00:18:56,133 --> 00:18:58,133
‫"2008"‬

204
00:18:59,466 --> 00:19:02,033
‫"2016"‬

205
00:19:40,333 --> 00:19:41,766
‫إنها جميلة‬

206
00:19:44,400 --> 00:19:46,533
‫- مرحباً، آسف على التأخر‬
‫- لا مشكلة‬

207
00:19:46,600 --> 00:19:48,766
‫- هل تريد "الشامبانيا"؟‬
‫- مرحباً‬

208
00:19:49,000 --> 00:19:52,766
‫- لماذا؟ ما المناسبة؟‬
‫- إنه عيد زواجنا الرابع‬

209
00:19:53,000 --> 00:19:55,133
‫أحقاً؟ تهانيّ‬

210
00:19:55,200 --> 00:19:57,033
‫الورود هدية من "غرايس"‬

211
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
‫- في الواقع، إنها من كلينا‬
‫- لا، ليست كذلك‬

212
00:20:02,166 --> 00:20:04,533
‫إذاً، هل ألقيت نظرة على مشروع "لامبيث"؟‬

213
00:20:04,600 --> 00:20:08,266
‫نعم ولن نحدث أي تغيير‬

214
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
‫ما هو مشروع "لامبيث"؟‬

215
00:20:09,566 --> 00:20:12,633
‫نفسخ اتفاقنا مع كبير موظفي التخطيط‬

216
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
‫كيف نفسخ اتفاقنا؟‬

217
00:20:14,466 --> 00:20:17,366
‫في الواقع، اشترينا الأرض بناء على الوعد‬

218
00:20:17,433 --> 00:20:19,500
‫في بناء فسحة خضراء على السطح‬

219
00:20:19,566 --> 00:20:22,600
‫ستكون فسحة خضراء، ومفتوحة للعموم‬

220
00:20:22,666 --> 00:20:25,533
‫إن قاموا بتسديد الثمن، ولم يمانعوا الحشود‬

221
00:20:25,600 --> 00:20:29,133
‫فإن أكثر من نصف مساحة السطح‬
‫مخصص لحانات ومطاعم ومنتجعات‬

222
00:20:29,200 --> 00:20:31,233
‫- هذا مربح أكثر‬
‫- ليس الربح هو المشكلة‬

223
00:20:31,300 --> 00:20:34,033
‫وعدناهم ببناء بناية جديرة بيئياً بالثقة‬

224
00:20:34,100 --> 00:20:37,066
‫كفانا حديثاً عن الأعمال، هلا احتفلنا؟‬

225
00:20:37,133 --> 00:20:40,400
‫ما الغاية من قسم يعنى‬
‫بالمسائل البيئية في حال كنا سنتجاهلها؟‬

226
00:20:40,466 --> 00:20:41,800
‫لأنك كنت بحاجة إلى وظيفة‬

227
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
‫ولا يمكنك القيام فعلياً بأي شيء،‬
‫على خلاف ابنتي‬

228
00:20:52,566 --> 00:20:55,033
‫- "ستيفن"، "غرايس"‬
‫- "هنري"‬

229
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
‫بالله عليك يا "هنري"‬

230
00:21:47,333 --> 00:21:48,700
‫كنت في المنزل إذاً‬

231
00:21:50,233 --> 00:21:52,400
‫هل ما زلت تعتبر هذا منزلك؟‬

232
00:22:07,733 --> 00:22:10,100
‫أين تعيش في هذه الفترة؟‬

233
00:22:10,533 --> 00:22:11,766
‫لدى "غريغ"‬

234
00:22:12,000 --> 00:22:15,233
‫وسنرى أين سأمكث بعد ذلك،‬
‫بشأن السيارة...‬

235
00:22:16,533 --> 00:22:17,733
‫ماذا؟‬

236
00:22:24,433 --> 00:22:25,700
‫انسي الموضوع‬

237
00:22:26,266 --> 00:22:28,033
‫ربما كنت أستحق ذلك‬

238
00:22:35,066 --> 00:22:36,733
‫علينا أن نخبر الأولاد‬

239
00:22:39,733 --> 00:22:42,400
‫سنخبرهم عند عودتهم من المدرسة‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

240
00:22:42,466 --> 00:22:44,566
‫سنضخم الوضع عندما نذهب كلانا إلى هناك‬

241
00:22:44,633 --> 00:22:47,133
‫إنه أمر ضخم بالفعل!‬

242
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
‫كلا‬

243
00:23:44,233 --> 00:23:46,500
‫أنا ممتن لك لكل ما فعلته‬

244
00:23:47,233 --> 00:23:50,533
‫ولكني شعرت بالوحدة، في السنوات الأخيرة‬

245
00:23:51,366 --> 00:23:54,566
‫كما لو لم يكن يجمع بنا قاسم مشترك،‬
‫باستثناء الأولاد‬

246
00:23:54,633 --> 00:23:58,666
‫لان هذا ليس سبباً، إذ يمكنك العمل عليه‬

247
00:24:04,333 --> 00:24:06,166
‫لم أعد أحبك‬

248
00:25:04,733 --> 00:25:05,800
‫"جايسن؟"‬

249
00:25:12,533 --> 00:25:14,233
‫أين أنت يا "جايسن"؟‬

250
00:25:14,300 --> 00:25:17,333
‫لماذا؟ ما الذي تريدينه؟‬

251
00:25:20,133 --> 00:25:22,300
‫لا يمكنني الاستسلام ببساطة...‬

252
00:25:23,666 --> 00:25:25,400
‫لا يمكنني أن أتذكر مغادرتك‬

253
00:25:25,466 --> 00:25:29,233
‫أحقاً؟ لأنك دفعتني من أعلى السلالم‬

254
00:25:31,566 --> 00:25:32,800
‫نعم‬

255
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
‫- لا أعرف ما الذي حصل‬
‫- حسناً، أنا أعرف‬

256
00:25:39,466 --> 00:25:41,700
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬

257
00:26:02,000 --> 00:26:05,033
‫"(ميت)‬
‫موقع المواعدة الأول في (لندن)"‬

258
00:26:11,233 --> 00:26:13,566
‫"الاسم: (كارول فينتشر)"‬

259
00:26:15,233 --> 00:26:16,733
‫"حذف متصل"‬

260
00:26:17,466 --> 00:26:20,133
‫"هل تريد حذف هذا المتصل؟‬
‫نعم"‬

261
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
‫- "أشينا"‬
‫- أنا في الحمام‬

262
00:26:26,733 --> 00:26:30,166
‫اسمعي، اتصلوا بي من موقع العمل‬
‫لذا سأخرج، اتفقنا؟‬

263
00:26:30,233 --> 00:26:33,033
‫حسناً يا عزيزي، أراك لاحقاً‬

264
00:28:28,566 --> 00:28:29,666
‫"مادي!"‬

265
00:28:29,733 --> 00:28:31,666
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

266
00:28:41,166 --> 00:28:44,066
‫- هذه من أجلك‬
‫- ما مناسبة حصولي على الأزهار؟‬

267
00:28:44,133 --> 00:28:46,600
‫حسناً، إنه عربون شكر‬

268
00:28:47,200 --> 00:28:48,666
‫على مساعدتك الكبيرة‬

269
00:28:55,366 --> 00:28:58,433
‫لم أدرك أن هذه ستكون المرة الأخيرة‬

270
00:28:58,500 --> 00:29:01,066
‫بات لدي كل ما أحتاج إليه، برأي‬

271
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
‫إلا إن كان... لديك فكرة أخرى‬

272
00:29:06,366 --> 00:29:10,066
‫يمكنني مساعدتك، أكثر، بكثير‬

273
00:29:12,600 --> 00:29:15,300
‫أود الاستمرار برؤيتك حقاً‬

274
00:29:18,233 --> 00:29:21,000
‫وستجدين أن الأمر يستحق العناء،‬
‫أعدك بذلك‬

275
00:29:25,400 --> 00:29:27,666
‫نعم، سيكون رائعاً‬

276
00:29:50,166 --> 00:29:53,466
‫- آسفة على التأخر‬
‫- لست مهتماً بذلك، لدينا ضحية ثالثة‬

277
00:29:54,166 --> 00:29:55,766
‫"بينجامين ويليامز"‬

278
00:29:56,333 --> 00:30:00,133
‫تكدنا من "بون"، كان في المنزل‬
‫وقت وقوع الحادث، وفقاً لزوجته‬

279
00:30:00,200 --> 00:30:03,600
‫يوجد متجر خارج شقة "ويليامز"‬
‫ولديه كاميرات مراقبة، أحضري الشريط‬

280
00:30:03,666 --> 00:30:08,100
‫- ألا يمكن لأحد المحققين القيام بذلك؟‬
‫- نعم، يمكن‬

281
00:30:14,300 --> 00:30:17,800
‫هلا أسديت إلى "خدمة" يا "مارك"؟‬
‫هل يمكنك أن تتأكد من هوية...‬

282
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
‫هذه الفتاة هنا؟‬

283
00:30:22,366 --> 00:30:25,166
‫- اسمها "مادي"‬
‫- من الرجل؟‬

284
00:30:25,566 --> 00:30:27,133
‫"بيتر كولن"‬

285
00:30:28,466 --> 00:30:30,033
‫حسناً، أرسليها إلي‬

286
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
‫لكن إن سألني "راف" عن الموضوع،‬
‫سأخبره لأني فاشل في الكذب‬

287
00:30:33,066 --> 00:30:37,033
‫جيد، أتمنى لو أن العديد من الرجال هم كذلك‬

288
00:30:39,333 --> 00:30:42,133
‫باختصار، ارتفعت نسبة الربح‬

289
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
‫شكراً يا "غريس"،‬
‫لننتقل إلى المسألة التالية‬

290
00:30:44,466 --> 00:30:47,300
‫عذراً، لدي مسألة أخيرة‬

291
00:30:47,366 --> 00:30:49,333
‫إنه عن مشروعنا في "لامبيث"‬

292
00:30:50,466 --> 00:30:52,300
‫ليس ذلك على جدول أعمالنا‬

293
00:30:52,366 --> 00:30:55,166
‫لدي موضوع على جدول الأعمال‬
‫ولم أنته منه بعد‬

294
00:31:02,200 --> 00:31:04,700
‫كما ترون، يطرح تقرير أخي‬
‫الموضوع بوضوح أكبر‬

295
00:31:04,766 --> 00:31:06,333
‫إذاً يا "جايسن"‬

296
00:31:06,400 --> 00:31:09,166
‫ألا يمكن للمجلس أن يرفع دعوى علينا،‬
‫نظراً للترتيب الراهن؟‬

297
00:31:10,300 --> 00:31:12,633
‫لا أملك عقد الاتفاق الكامل بين يدي‬

298
00:31:12,700 --> 00:31:16,100
‫وعدناهم ببناء منتزه، هل هذا ما نزودهم به؟‬

299
00:31:17,200 --> 00:31:21,666
‫هذه المسألة على غرار الكثير‬
‫من المسائل الأخرى، قابلة للتأويل‬

300
00:31:21,733 --> 00:31:25,500
‫وإن يفسر المجلس المسألة هذه‬
‫على أننا لا نفي بوعودنا‬

301
00:31:25,566 --> 00:31:28,700
‫هل يمكن أن يؤثر ذلك على أعمال بناء أخرى‬
‫في مواقع أخرى للعامة؟‬

302
00:31:29,366 --> 00:31:31,600
‫حسناً، ذلك ممكن نظرياً‬

303
00:31:31,666 --> 00:31:33,633
‫أيمكنهم أن يقفلوا "لامبيث"؟‬

304
00:31:33,700 --> 00:31:36,800
‫حباً بالله، فهو ليس بقارئ طالع‬

305
00:31:38,333 --> 00:31:39,766
‫"جايسن؟"‬

306
00:31:40,700 --> 00:31:44,566
‫أكرر مرة أخرى، نظرياً، نعم‬

307
00:31:44,633 --> 00:31:47,666
‫- يمكنهم ذلك‬
‫- شكراً‬

308
00:31:47,733 --> 00:31:51,366
‫أود أن ألجأ إلى التصويت في ما يخص‬
‫أخي وقسمه إن كان يترتب عليهم‬

309
00:31:51,433 --> 00:31:53,566
‫إلقاء نظرة أخرى على مشروع "لامبيث"‬

310
00:32:00,433 --> 00:32:01,300
‫حسناً‬

311
00:32:18,100 --> 00:32:21,533
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

312
00:32:24,600 --> 00:32:26,666
‫"اخلعي ملابسك، أرجوك"‬

313
00:32:26,733 --> 00:32:29,733
‫"موقع (آي واز بورن ريدي) الإباحي‬
‫(سامنثا 97)، بث مباشر"‬

314
00:32:51,300 --> 00:32:53,566
‫"(راندييوك 182) سجل خروجه"‬

315
00:32:53,633 --> 00:32:56,133
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء‬

316
00:33:32,433 --> 00:33:33,766
‫"(سينر)‬
‫رسالة جديدة"‬

317
00:33:34,266 --> 00:33:37,266
‫"(سينر)، تحميل...‬
‫(كارن)"‬

318
00:33:42,600 --> 00:33:45,433
‫- "كارن"، مرحباً‬
‫- نعم‬

319
00:33:45,500 --> 00:33:47,200
‫تشرفت بمعرفتك‬

320
00:33:48,033 --> 00:33:50,466
‫- تبدين رائعة‬
‫- شكراً‬

321
00:34:17,800 --> 00:34:20,100
‫جعلتني أقف في وجه "سيلفي"‬

322
00:34:20,166 --> 00:34:23,800
‫طلبت منك أن تجيب على سؤال‬
‫بصفتك مدير قسم الشؤون القانونية‬

323
00:34:39,199 --> 00:34:41,166
‫جميعهم غاضبون منك‬

324
00:34:41,233 --> 00:34:44,066
‫- ليس هذا شأن "هنري"‬
‫- كل فرد مهم منهم‬

325
00:34:44,666 --> 00:34:46,333
‫لما وقفت في وجهها؟‬

326
00:34:46,400 --> 00:34:48,199
‫لا يهم "هنري" الأمر أو لا يفهمه‬

327
00:34:48,300 --> 00:34:51,100
‫ولكنك أذكى من أن تقومي بشيء‬
‫تعرفين أن نتيجته الفشل يا "غريس"‬

328
00:34:51,166 --> 00:34:54,466
‫- بالأخص، من أجله هو‬
‫- قد يضرنا مشروع "لامبيث"‬

329
00:34:54,533 --> 00:34:57,500
‫كنت أقوم بعملي، ويجب أن تكون مسروراً‬
‫بصفتك رئيس مجلس الإدارة‬

330
00:34:58,366 --> 00:35:01,466
‫أنا لست الفرد الذي يجب أن تسعديه‬
‫في هذه العائلة‬

331
00:35:01,533 --> 00:35:05,166
‫وصدقيني أنه من المؤكد ليس عملك‬
‫أن تجعلي أمك تفقد ماء وجهها‬

332
00:35:14,133 --> 00:35:16,133
‫"مارتشيلا"‬

333
00:35:31,333 --> 00:35:33,700
‫"جايسن باكلاند"،‬
‫شركة "دي. تي. جي" للبناء‬

334
00:35:33,766 --> 00:35:35,533
‫لا يمكنني الإجابة على اتصالكم الآن‬

335
00:35:35,633 --> 00:35:38,300
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم‬
‫بأسرع ما يمكن.‬

336
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
‫"(دي. تي. جي) للبناء"‬

337
00:36:17,633 --> 00:36:19,333
‫- ما كان ذلك كله؟‬
‫- عم تتحدث؟‬

338
00:36:19,400 --> 00:36:22,366
‫أختي الصغيرة تكافح من أجلي‬
‫هل تعتقدين أن ذلك سيزيد احترامها لي؟‬

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,066
‫كنت أحاول أن أساعد وحسب‬

340
00:36:25,133 --> 00:36:28,766
‫تظن زوجة أبي بالأصل أني عديم الجدوى،‬
‫فكيف يكون ما فعلته هو لمساعدتي؟‬

341
00:36:30,766 --> 00:36:34,466
‫ساعدي أولئك الذين‬
‫يطلبون منك المساعدة، اتفقنا؟‬

342
00:36:39,066 --> 00:36:40,333
‫حسناً‬

343
00:39:08,233 --> 00:39:10,566
‫هل أنت بخير يا صاح؟ "بيتر"‬

344
00:39:11,033 --> 00:39:12,300
‫أنا من الزنزانة المجاورة‬

345
00:39:12,366 --> 00:39:15,400
‫- إن احتجت إلى مساعدتي في شيء...‬
‫- نعم، لن أقوم بمص قضيبك‬

346
00:39:15,466 --> 00:39:17,333
‫لذا تفضل واغرب عن وجهي‬

347
00:39:18,266 --> 00:39:19,200
‫أنا لست مثلي الجنس‬

348
00:39:20,133 --> 00:39:23,133
‫رائع، لا زال بإمكانك الغروب عن وجهي‬

349
00:39:23,633 --> 00:39:25,000
‫حسناً‬

350
00:39:33,366 --> 00:39:34,666
‫"مارتشيلا"‬

351
00:39:35,200 --> 00:39:39,066
‫تلك الصورة التي أعطيتني إياها‬
‫من هاتفك البارحة‬

352
00:39:39,133 --> 00:39:40,266
‫الفتاة و "بيتر كولن"‬

353
00:39:40,333 --> 00:39:42,733
‫أعرف عن أي صورة تتكلم، "مارك"،‬
‫لم أعطك سوى صورة واحدة‬

354
00:39:42,800 --> 00:39:44,333
‫نعم، حسناً، تلك الصورة‬

355
00:39:44,400 --> 00:39:46,133
‫لدي هوية الفتاة‬

356
00:39:48,000 --> 00:39:49,300
‫"مادي ستيفنسن"‬

357
00:39:50,300 --> 00:39:53,200
‫تعلم، كانت محققة أفضل مني‬
‫عندما كنا نعمل مع بعضنا‬

358
00:39:53,266 --> 00:39:55,233
‫أحقاً؟ لما تقولين لي ذلك؟‬

359
00:39:55,300 --> 00:39:57,666
‫أعطها حرية أكبر، وستعرف السبب‬

360
00:39:57,733 --> 00:39:59,466
‫كم من الحرية، يا "لورا"؟‬

361
00:40:00,033 --> 00:40:02,133
‫كالعادة، أثق بحسن حدسك‬

362
00:41:00,366 --> 00:41:01,766
‫300 جنيه؟‬

363
00:41:06,166 --> 00:41:07,566
‫200...‬

364
00:41:09,666 --> 00:41:12,433
‫- 300، صحيح؟‬
‫- شكراً‬

365
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
‫شكراً‬

366
00:41:26,200 --> 00:41:27,100
‫مرحباً!‬

367
00:41:28,533 --> 00:41:30,633
‫أنت، يا "سامنثا"‬

368
00:41:30,700 --> 00:41:32,233
‫لا بأس، أعرف من تكونين‬

369
00:41:32,566 --> 00:41:35,600
‫إن كان بوسعك القيام بذلك أمام الكاميرا،‬
‫ألا يمكنك فعله مباشرة؟‬

370
00:41:36,066 --> 00:41:38,600
‫لدي المال ويمكنني أن أدفع لك‬

371
00:41:39,700 --> 00:41:43,533
‫وسأدفع أكثر إن قمت بأمور أخرى، أرجوك‬

372
00:42:47,700 --> 00:42:52,133
‫أظهر المزيد من الامتنان،‬
‫عندما يحاول أحدهم أن يكون ودوداً معك‬

373
00:43:03,800 --> 00:43:05,533
‫"غريس غيبسن"‬

374
00:43:05,600 --> 00:43:08,533
‫"تم تعيين (غريس غيبسن) مديرة مالية‬
‫لشركة (دي. تي. جي) للبناء"‬

375
00:43:47,200 --> 00:43:49,500
‫أدعى "مارتشيلا باكلاند"‬

376
00:43:50,433 --> 00:43:52,400
‫تعرفين زوجي.‬

377
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
{\shad5\bord3\Hc&H920301&\3c&H920301&\4c&\blur7}
alsugair & iBelieve7