1
00:01:39,233 --> 00:01:40,733
?אתמול בלילה
.כן-

2
00:01:40,800 --> 00:01:43,333
הפעם האחרונה היתה
?לפני ארבע שנים, נכון

3
00:01:43,500 --> 00:01:47,666
,כשהבת שלי, אמה
.הלכה לאיבוד במרכז הקניות

4
00:01:47,733 --> 00:01:51,100
.שלושה מקרים וכמה לפני כן

5
00:01:51,166 --> 00:01:54,100
.הראשון היה, כמובן, עם ג'ולייט הקטנה

6
00:01:56,166 --> 00:01:57,533
.כן

7
00:01:59,800 --> 00:02:03,766
.בפעם האחרונה היית די אלימה

8
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
?את מרגישה שיכול להיות שזה קרה שוב

9
00:02:10,533 --> 00:02:12,633
.אני לא יודעת. אולי

10
00:02:15,300 --> 00:02:20,000
אני יכול לארגן סריקת מוח
.אבל לא מצאנו שום דבר בפעם הקודמת

11
00:02:22,500 --> 00:02:27,566
אנחנו חושבים שהאפיזודות האלה
.הן תוצאה של לחץ קיצוני

12
00:02:34,100 --> 00:02:36,500
.בעלי עזב אותי

13
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
...זה

14
00:02:43,566 --> 00:02:45,800
.זה השפיע עליי

15
00:02:47,366 --> 00:02:49,100
.אני מצטערת

16
00:02:49,333 --> 00:02:53,533
?כמה זמן, לדעתך, היית במצב הזה הפעם

17
00:02:54,000 --> 00:02:58,300
שעה בפעם הראשונה
.וקצת יותר בפעם השנייה

18
00:02:58,366 --> 00:02:59,633
.נהגתי

19
00:02:59,700 --> 00:03:02,300
?זה קרה פעמיים

20
00:03:02,366 --> 00:03:06,566
.כן. הפעם הראשונה היתה קרובה יותר לפרידה

21
00:03:10,566 --> 00:03:12,533
?האם אוכל לזכור מה עשיתי

22
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
.אני בספק

23
00:03:14,266 --> 00:03:16,466
.אולי רסיסים

24
00:03:17,000 --> 00:03:20,700
לא שבו אלייך זיכרונות
?מהפעמים הקודמות, נכון

25
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
.לא
כמובן שאם תדברי-

26
00:03:23,366 --> 00:03:26,700
...עם מישהו ש
.לא, לא. אסור שמישהו יידע-

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,333
.אסור שמישהו יידע

28
00:04:01,666 --> 00:04:05,000
- מרצ'לה -

29
00:04:10,666 --> 00:04:12,366
.די-טי-ג'י קונסטרקשן

30
00:04:12,433 --> 00:04:16,000
שלום. אני רוצה לדבר
.עם גרייס גיבסון, בבקשה

31
00:04:16,066 --> 00:04:18,000
.רק רגע, בבקשה

32
00:04:18,066 --> 00:04:20,000
.משרדה של גרייס גיבסון
?כיצד אוכל לעזור

33
00:04:20,066 --> 00:04:23,100
?שלום. אני יכולה לדבר עם גרייס גיבסון

34
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
.אני מצטערת. היא בפגישה

35
00:04:25,233 --> 00:04:27,300
?מה למסור לה

36
00:04:28,166 --> 00:04:31,466
.זה בסדר, אתקשר שוב. תודה

37
00:04:39,300 --> 00:04:42,333
.שלום. כאן גרייס גיבסון
.אני לא יכולה לענות כרגע

38
00:04:42,400 --> 00:04:44,433
השאירו הודעה בהישמע הצליל
.ואחזור אליכם

39
00:04:44,500 --> 00:04:46,800
.גרייס, את מאחרת

40
00:04:47,033 --> 00:04:48,566
.אני מקווה שאת בדרך

41
00:04:48,633 --> 00:04:50,366
.עדיין אין תשובה

42
00:04:50,433 --> 00:04:51,633
.נדחה את הפגישה

43
00:04:51,800 --> 00:04:53,133
.אין בה טעם בלי גרייס

44
00:04:55,333 --> 00:04:56,366
?הנרי
.כן-

45
00:04:56,433 --> 00:04:57,633
.סע לבית שלה

46
00:04:57,700 --> 00:04:59,800
.למה היא בסך הכול מאחרת

47
00:05:01,066 --> 00:05:02,500
.בסדר

48
00:05:03,566 --> 00:05:06,266
.אני יוצא לנשום אוויר
.אנסה להתקשר אליה שוב

49
00:05:19,133 --> 00:05:20,466
?רוצה לבוא איתי

50
00:05:20,533 --> 00:05:22,333
?מה, לבית של גרייס

51
00:05:22,400 --> 00:05:23,700
?מדוע שארצה לעשות את זה

52
00:05:23,766 --> 00:05:26,766
,אני מניח שיש לך את המפתחות
.אם לא מסיבה אחרת

53
00:05:30,533 --> 00:05:32,800
.כן. אני יודע

54
00:05:33,066 --> 00:05:34,633
.זה בסדר

55
00:06:08,433 --> 00:06:10,200
?גרייס

56
00:06:15,700 --> 00:06:16,733
?גרייס

57
00:06:24,733 --> 00:06:27,333
?גרייס, את כאן

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
?היא כאן

59
00:06:39,066 --> 00:06:40,533
.לא

60
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
?גרייס

61
00:07:47,466 --> 00:07:51,300
.היי, אני יוצא הביתה
.בדיוק התכוונתי לעזוב את החדר

62
00:07:53,400 --> 00:07:55,333
?שעה-שעתיים

63
00:07:56,233 --> 00:07:59,166
.בסדר. אני אוהב אותך

64
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
.לעזאזל

65
00:08:05,800 --> 00:08:06,666
- מזומן -

66
00:08:17,333 --> 00:08:20,400
.מרצ'לה בקלנד. סליחה על האיחור

67
00:08:21,133 --> 00:08:23,333
?את נפגשת עם פיטר קאלן, נכון

68
00:08:23,500 --> 00:08:25,366
?למה את מתעניינת בפיטר

69
00:08:25,433 --> 00:08:28,799
.השם שלו עלה כחלק מחקירה

70
00:08:29,033 --> 00:08:30,100
?איזו חקירה

71
00:08:32,266 --> 00:08:34,233
.אני יכולה לעזור לך

72
00:08:34,299 --> 00:08:35,366
.הוא סומך עליי

73
00:08:35,433 --> 00:08:37,266
.אני מקווה שאת לא סומכת עליו

74
00:08:37,433 --> 00:08:39,266
?למה את נפגשת עם פיטר

75
00:08:39,333 --> 00:08:43,166
,אני עושה תואר שני בפסיכולוגיה פלילית

76
00:08:43,233 --> 00:08:46,233
ואני כותבת על אלימות ביתית
.שמסתיימת במוות

77
00:08:46,300 --> 00:08:48,566
.אז את יודעת שהוא אדם מסוכן מאוד

78
00:08:48,633 --> 00:08:51,666
?הוא דיבר על התקופה שקדמה לרצח אשתו

79
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
.הוא דיבר על שנותיו כצעיר, כן

80
00:08:54,000 --> 00:08:55,666
?על פשעים ראשונים
.לא-

81
00:08:56,233 --> 00:08:57,800
?היו כאלה

82
00:08:59,166 --> 00:09:00,200
?איפה אתם נפגשים

83
00:09:00,266 --> 00:09:03,166
.לפעמים בכלא הפתוח ולפעמים בעיר

84
00:09:03,233 --> 00:09:04,266
?לבד

85
00:09:04,333 --> 00:09:06,200
?הוא או אני
.הוא-

86
00:09:06,266 --> 00:09:08,466
.לא. תמיד יש איתו מישהו

87
00:09:09,100 --> 00:09:11,500
.הבחור שמנהל את המאפייה

88
00:09:12,033 --> 00:09:15,500
,אז עד כמה שאת יודעת
?הוא תמיד נמצא תחת השגחה

89
00:09:15,566 --> 00:09:18,066
.כן. נכון

90
00:09:54,266 --> 00:09:56,033
.שלום
.שלום, סטיב-

91
00:09:59,366 --> 00:10:02,700
.היי, אשלי, הסגן-ניצב מחפש אותך

92
00:10:06,733 --> 00:10:08,300
?גב' גיבסון
.כן-

93
00:10:08,366 --> 00:10:10,800
?המפקח טים ויליאמסון. רצית לדבר איתי

94
00:10:11,133 --> 00:10:12,500
האיש בדלפק הקבלה אמר

95
00:10:12,566 --> 00:10:15,333
שצריכות לחלוף 24 שעות
?לפני שתוכלו לעשות משהו

96
00:10:15,400 --> 00:10:16,733
,כן, זה ההליך השגרתי

97
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
.אלא אם יש ראיות לביצוע פשע

98
00:10:19,466 --> 00:10:22,233
,היא לא לקחה את הארנק
.המפתח או הטלפון שלה

99
00:10:22,300 --> 00:10:25,233
.כל הבגדים שלה שם, המכונית עדיין בכניסה

100
00:10:25,300 --> 00:10:27,200
?מה עוד צריך

101
00:10:27,266 --> 00:10:29,233
?מתי ראית אותה לאחרונה
.אתמול-

102
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
?איך היא נראתה

103
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
.כמו תמיד

104
00:10:32,500 --> 00:10:35,800
?היא לא היתה מדוכאת או נסערת בגלל משהו

105
00:10:36,033 --> 00:10:38,600
.לא
?היא נטלה תרופות השתמשה בסמים-

106
00:10:38,666 --> 00:10:40,066
.לא

107
00:10:40,133 --> 00:10:41,400
?היא נעלמה פעם בעבר

108
00:10:41,466 --> 00:10:42,500
.לא, אף פעם

109
00:10:42,566 --> 00:10:45,566
יש איזושהי סיבה שהיא תעשה
?דבר כזה עכשיו, מרצונה החופשי

110
00:10:45,633 --> 00:10:48,800
.אני רוצה שתתחיל לחקור את זה מיד

111
00:10:49,033 --> 00:10:51,333
.זה לא עובד ככה

112
00:10:52,200 --> 00:10:53,766
?אתה יודע מי אנחנו

113
00:10:54,100 --> 00:10:57,400
.אין לכך חשיבות
.אני חושבת שתגלה שיש-

114
00:11:01,166 --> 00:11:03,466
.טוב, אני צריך לדבר על זה עם הבוס שלי

115
00:11:03,633 --> 00:11:05,633
.בוא נעשה את זה. אני אבוא איתך

116
00:11:08,300 --> 00:11:09,200
.בסדר

117
00:11:31,433 --> 00:11:33,633
?אלה מפגישה נוספת דרך סינר

118
00:11:33,700 --> 00:11:36,633
.כן. עבדתי קשה כדי להשיג אותם
.אני בטוחה-

119
00:11:36,800 --> 00:11:40,533
,תשמעי, אם את נשואה ואת בוגדת
?מגיע לך, בסדר

120
00:11:47,600 --> 00:11:50,700
- גרייס גיבסון -

121
00:11:51,033 --> 00:11:53,000
גרייס גיבסון מונתה למנהלת הכספים -
- של די-טי-ג'י קונסטרקשן

122
00:12:02,666 --> 00:12:03,800
- סינון לפי זמן בשעה האחרונה -

123
00:12:06,566 --> 00:12:10,700
- ‏0 התאמות בשעה האחרונה -

124
00:12:12,366 --> 00:12:14,700
טוב, דו"ח המז"פ מהדירה
.של בנג'מין ויליאמס

125
00:12:14,766 --> 00:12:18,666
.שקית ניילון, אזיקונים, קשרים, הכול זהה
.אין דנ"א או טביעות אצבע בינתיים

126
00:12:18,733 --> 00:12:19,666
?יש לנו את שלך

127
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
?סליחה
?הדנ"א שלך במאגר-

128
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
.את מגיעה לזירות פשע, מרצ'לה. תטפלי בזה

129
00:12:26,066 --> 00:12:28,500
לא מצאנו כלום במצלמה במעגל סגור
.מהחנות שלמטה

130
00:12:28,566 --> 00:12:29,600
.הזווית לא היתה טובה

131
00:12:29,666 --> 00:12:32,200
היא לא תיעדה יציאות
.או כניסות לדירות האלה

132
00:12:32,266 --> 00:12:35,333
.אין כל דיווח על פריצה
?הם פשוט הכניסו אותו

133
00:12:40,066 --> 00:12:42,666
.הם לא צריכים להכניס אותו
.הם פשוט פותחים את הדלת

134
00:12:42,733 --> 00:12:45,733
הוא דוחף אותם פנימה
.וסוגר את הדלת מאחוריו

135
00:12:50,733 --> 00:12:53,733
.לא, הקורבנות נמצאו רחוק מדלת הכניסה

136
00:12:53,800 --> 00:12:55,133
.אין סימנים למאבק

137
00:12:58,633 --> 00:13:00,500
.הוא כבר בפנים כשהם מגיעים

138
00:13:35,433 --> 00:13:37,266
.איחרת

139
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
.אחד הלקוחות התקשר אז עצרתי בדרך

140
00:13:40,200 --> 00:13:41,666
.טוב

141
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
.שלום
.היי-

142
00:13:50,733 --> 00:13:52,433
.הכול שם
.לא ספרתי-

143
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
?כן

144
00:13:55,266 --> 00:13:56,766
?קיבלת את ההודעה שלי

145
00:13:57,000 --> 00:13:58,366
.לא

146
00:13:58,433 --> 00:14:00,200
?המסרון שלי בנוגע לגרייס גיבסון

147
00:14:00,266 --> 00:14:03,133
?לא. מה
.היא נעלמה-

148
00:14:03,766 --> 00:14:06,566
,חשבתי להתקשר אליו
.לבדוק אם הוא רוצה להיפגש

149
00:14:06,633 --> 00:14:08,166
.בסדר

150
00:14:08,233 --> 00:14:10,433
.רק עכשיו חזרת הביתה

151
00:14:15,366 --> 00:14:18,400
.אני הולך לשכב קצת

152
00:14:18,466 --> 00:14:20,233
.בקושי ישנתי אמש

153
00:14:21,200 --> 00:14:22,533
.מלון רועש
.בסדר-

154
00:14:25,133 --> 00:14:26,500
.כן

155
00:14:27,566 --> 00:14:30,333
.תקרא לי כשהאוכל יהיה מוכן

156
00:14:31,166 --> 00:14:32,133
.כן

157
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
.תודה

158
00:14:33,266 --> 00:14:34,666
.כן

159
00:14:45,300 --> 00:14:46,366
?טים

160
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
.לא

161
00:14:51,033 --> 00:14:52,000
.היי

162
00:14:52,066 --> 00:14:54,033
.שמעתי שאת חוזרת

163
00:14:54,100 --> 00:14:56,266
.טוב לראות אותך
?גם אותך. מה שלומך-

164
00:14:56,333 --> 00:14:58,266
?מה שלום הילדים ג'ייסון
.אני בסדר-

165
00:14:58,333 --> 00:15:00,066
.אמה בת 13, אדוארד בן 11

166
00:15:00,133 --> 00:15:02,633
שניהם בפנימיות אז אני
.לא רואה אותם הרבה

167
00:15:02,800 --> 00:15:05,633
.זה בטח קשה
.כן. זה היה הרעיון של ג'ייסון-

168
00:15:05,700 --> 00:15:08,566
?וג'ייסון עדיין אצל הגיבסונים
?כן, למה-

169
00:15:08,633 --> 00:15:11,733
.אני בדרך לשם עכשיו. גרייס גיבסון נעלמה

170
00:15:12,633 --> 00:15:15,666
.עבר רק לילה אחד אבל אנחנו בודקים את זה

171
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
?הם יודעים מה קרה
.סביר להניח ששום דבר-

172
00:15:19,000 --> 00:15:21,366
אני אצטרך להשקיע שעות
.כדי להגיע למסקנה הזאת

173
00:15:21,433 --> 00:15:25,000
תקשיבי, אנחנו צריכים לאכול צהריים ביחד
.או משהו. להתעדכן

174
00:15:25,066 --> 00:15:26,466
.כן, זה יהיה נחמד

175
00:15:26,533 --> 00:15:29,000
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

176
00:16:37,133 --> 00:16:41,000
.הנרי גיבסון המפקח טים ויליאמסון

177
00:16:41,066 --> 00:16:42,200
?מצאתם אותה

178
00:16:42,266 --> 00:16:44,700
...לא. אבל בנוגע להיעלמותה של אחותך

179
00:16:44,766 --> 00:16:46,533
.אחות למחצה. אב משותף

180
00:16:46,600 --> 00:16:49,266
אני מבין. אמך... כלומר, אמך החורגת אמרה

181
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
.שהיית בביתה של גרייס הבוקר

182
00:16:51,400 --> 00:16:53,166
.כן, נכון

183
00:16:53,233 --> 00:16:56,133
?ראית שם משהו שנתן לך סיבה לדאגה

184
00:16:56,200 --> 00:16:57,300
?כמו מה, למשל

185
00:16:57,366 --> 00:16:59,433
.חפצים שנעלמו, דברים שהוזזו ממקומם

186
00:16:59,500 --> 00:17:01,599
?סימנים לכך שמישהו היה שם

187
00:17:02,466 --> 00:17:03,466
.לא, לא

188
00:17:03,533 --> 00:17:08,766
אני לא מגיע לשם לעתים קרובות
.אז כדאי שתדבר עם ג'ייסון

189
00:17:09,099 --> 00:17:12,266
.בקלנד. ראש האגף המשפטי
.הוא היה שם איתי

190
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
...הם

191
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
.הם מנהלים מערכת יחסים

192
00:17:18,333 --> 00:17:19,266
?באמת
.כן-

193
00:17:19,333 --> 00:17:22,133
אבל אף אחד לא יודע
.וסילבי לא תאהב את זה

194
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
?תוכל לשמור זאת לעצמך
?אבל גרייס סיפרה לך-

195
00:17:25,466 --> 00:17:26,500
.כן

196
00:17:28,166 --> 00:17:30,133
.אנחנו מספרים זה לזה כמעט הכול

197
00:17:30,200 --> 00:17:32,533
.אם כך, הגעתי אל האדם הנכון

198
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
?יש חדש

199
00:17:43,166 --> 00:17:44,666
.לא

200
00:17:45,133 --> 00:17:46,633
?להביא לך משהו

201
00:17:47,166 --> 00:17:49,633
?כוס תה
.לא, תודה-

202
00:17:51,066 --> 00:17:53,433
.אני צריכה לחזור לעבודה

203
00:17:54,233 --> 00:17:56,533
.נוכל להסתדר בלעדייך יום אחד

204
00:18:00,266 --> 00:18:03,033
?את חושבת שזה קשור לחברה

205
00:18:04,233 --> 00:18:06,800
.אולי היא נחטפה. דברים כאלה קורים

206
00:18:07,033 --> 00:18:09,633
.אנחנו לא בדרום אמריקה
.בכל זאת. יש לנו נכסים-

207
00:18:09,700 --> 00:18:12,366
אני לא רוצה לזרוק השערות
.וכדאי שגם אתה לא תעשה זאת

208
00:18:23,766 --> 00:18:27,366
?מארק, יש לך רגע
.בטח-

209
00:18:27,433 --> 00:18:31,100
המצלמות במעגל סגור לא היו כל כך בשפע
.בפעם הקודמת שעבדתי כאן

210
00:18:31,233 --> 00:18:33,433
?מה את צריכה

211
00:18:34,266 --> 00:18:35,766
.גישה לסרטים

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,100
?באזור מסוים

213
00:18:37,266 --> 00:18:39,566
.לא, לא ממש. אני רק רוצה ללמוד

214
00:18:39,666 --> 00:18:42,466
.בסדר, אז נתחיל מהתחלה

215
00:18:42,533 --> 00:18:45,100
,חוק מספר אחד
.לא נוגעים בסרטים המקוריים

216
00:18:45,166 --> 00:18:46,366
...תמיד

217
00:18:50,166 --> 00:18:53,200
התרחשה תקיפה. אדם חבוש בכובע גרב
.היה בתוך הדירה כשהבעלים חזר

218
00:18:53,266 --> 00:18:54,766
.אין סימנים לפריצה
?מה קרה-

219
00:18:55,000 --> 00:18:56,333
התוקף ברח

220
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
.אחרי שהוא נדקר בכתפו במספריים

221
00:18:59,066 --> 00:19:01,100
.קחי את אלכס ונסו לברר כמה שיותר פרטים

222
00:19:03,333 --> 00:19:06,166
?מה היא רצתה
.לדעת על המצלמות במעגל סגור-

223
00:19:06,233 --> 00:19:07,300
?משהו מסוים

224
00:19:07,366 --> 00:19:09,800
.לא. באופן כללי
.מרצ'לה-

225
00:19:10,233 --> 00:19:12,200
?את יכולה לתת לי דקה

226
00:19:13,066 --> 00:19:15,200
.כשתדע מה, תודיע לי

227
00:19:15,266 --> 00:19:16,700
.בסדר

228
00:19:17,333 --> 00:19:19,100
.בסדר. נשלח שוטר מיד

229
00:19:22,166 --> 00:19:23,400
.בסדר, תודה

230
00:19:27,500 --> 00:19:29,133
.שתיים

231
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
?שלוש. שלוש וחצי, בסדר

232
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
.תודה

233
00:19:41,033 --> 00:19:41,766
.היי, ליה

234
00:19:42,700 --> 00:19:44,566
?מה תגידי על הרבה שתייה

235
00:19:44,633 --> 00:19:46,366
.עליי

236
00:19:51,266 --> 00:19:55,400
{\an8}- רויאל לונדון -

237
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
.היי
.היי-

238
00:20:05,433 --> 00:20:07,533
?הוא כאן
.כן, למטה-

239
00:20:07,600 --> 00:20:09,666
.בסדר. תודה

240
00:20:15,033 --> 00:20:16,500
.סליחה על האיחור

241
00:20:16,566 --> 00:20:19,533
.לא חשוב. את כאן עכשיו. זה הדבר העיקרי

242
00:20:19,600 --> 00:20:22,266
.טוב, אמרת שישתלם לי

243
00:20:37,200 --> 00:20:40,500
.פנו אליי מהמשטרה היום

244
00:20:42,633 --> 00:20:44,166
?באיזה עניין

245
00:20:44,233 --> 00:20:45,733
.בעניינך

246
00:20:46,033 --> 00:20:49,300
.מישהי בשם מרצ'לה בקלנד

247
00:20:51,400 --> 00:20:53,233
?מה היא רוצה

248
00:20:53,733 --> 00:20:57,066
.היא רצתה לדעת על הפגישות שלנו

249
00:21:02,600 --> 00:21:04,433
?למה היא רצתה לדעת על הפגישות שלנו

250
00:21:04,500 --> 00:21:06,733
.היא רודפת אותי

251
00:21:07,066 --> 00:21:08,433
.מטרידה אותי

252
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
?בגלל מה שעשית לאשתך

253
00:21:11,066 --> 00:21:13,333
?או בגלל משהו אחר

254
00:21:18,733 --> 00:21:21,233
.המשטרה כאן. הם רוצים לדבר איתך

255
00:21:21,300 --> 00:21:24,166
?המשטרה
.כן. שוטרים במדים-

256
00:21:24,233 --> 00:21:26,100
.רק רגע
.אני לא חושב שהם יחכו-

257
00:21:27,033 --> 00:21:28,266
?רק רגע אחד, בסדר

258
00:21:28,600 --> 00:21:30,133
.בסדר

259
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
אוכל לספר לך הרבה יותר
.בפעם הבאה שניפגש

260
00:21:40,266 --> 00:21:42,133
?מתי זה יהיה

261
00:21:42,633 --> 00:21:44,400
.מתי שתגיד

262
00:21:45,533 --> 00:21:49,466
מה יגיד החבר שלך על זה
?שאת פוגשת אותי כל הזמן

263
00:21:50,133 --> 00:21:52,100
.אין לי חבר

264
00:21:55,466 --> 00:21:57,400
.עכשיו לך

265
00:21:57,666 --> 00:21:59,533
.אתקשר אליך בקרוב

266
00:22:02,000 --> 00:22:03,366
.כן

267
00:22:21,700 --> 00:22:24,266
?תודה שבאת. תמצא בעצמך את הדרך החוצה

268
00:22:24,333 --> 00:22:25,800
.בטח

269
00:22:42,566 --> 00:22:44,100
?מה אתה עושה כאן

270
00:22:44,166 --> 00:22:46,233
.עמיתה שלי מהעבודה נעלמה

271
00:22:46,300 --> 00:22:48,366
.גרייס. הבת של סילבי

272
00:22:48,433 --> 00:22:49,800
?למה הם פנו אליך

273
00:22:52,566 --> 00:22:55,166
.הם מתשאלים את כולם

274
00:22:55,333 --> 00:22:57,533
?הם יודעים מה קרה
.עדיין לא-

275
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
.טוב, אני צריך לחזור

276
00:23:00,366 --> 00:23:04,300
,בסוף השבוע, כשהילדים יחזרו מביה"ס

277
00:23:05,200 --> 00:23:06,666
?אתה רוצה לבוא כדי לדבר איתם

278
00:23:06,733 --> 00:23:10,500
אני יודע שצריך אבל אני עסוק נורא
.ויש את העניין עם גרייס

279
00:23:11,000 --> 00:23:12,066
?אתה מכיר אותה טוב

280
00:23:12,133 --> 00:23:13,733
.היא יושבת בוועד המנהל

281
00:23:13,800 --> 00:23:16,566
.אני עובד איתה כבר שנים. זה משפיע עליי

282
00:23:19,366 --> 00:23:21,066
.כמובן

283
00:23:23,533 --> 00:23:25,633
.נדבר בפעם אחרת

284
00:23:45,000 --> 00:23:46,466
.תודה

285
00:23:55,733 --> 00:23:57,700
.את לא מוותרת

286
00:23:58,133 --> 00:24:00,566
?מדוע שאוותר
.כי את טועה-

287
00:24:04,166 --> 00:24:06,333
.לא הייתי חייב לבוא כאן

288
00:24:08,566 --> 00:24:10,766
.תפשוט את החולצה שלך

289
00:24:12,366 --> 00:24:14,066
?למה

290
00:24:14,633 --> 00:24:16,600
.כי זה מה שאני רוצה

291
00:24:19,066 --> 00:24:20,233
.לא

292
00:24:21,333 --> 00:24:23,400
.תצטרכי לעצור אותי

293
00:24:23,566 --> 00:24:26,466
.להציג אישום ולעשות את זה באופן רשמי

294
00:24:27,066 --> 00:24:29,166
.להפעיל כוח

295
00:24:30,266 --> 00:24:33,333
.אבל בשביל זה את זקוקה להרבה יותר

296
00:24:34,766 --> 00:24:36,600
,הקרקע שלך לא מוצקה במיוחד
?נכון, מרצ'לה

297
00:24:36,666 --> 00:24:40,300
.את נראית נואשת קצת

298
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
.מגיעה למאפייה

299
00:24:43,266 --> 00:24:45,266
.מדברת עם מאדי

300
00:24:46,633 --> 00:24:48,633
.שואלת אותה שאלות

301
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
.בסדר, פיטר

302
00:24:52,533 --> 00:24:54,200
.בסדר

303
00:24:56,366 --> 00:24:59,500
.אל תגעי בי, בבקשה

304
00:25:09,233 --> 00:25:12,300
.סיפרת למשטרה על גרייס ועליי

305
00:25:18,466 --> 00:25:19,433
.כן, נכון

306
00:25:21,266 --> 00:25:24,166
.היתה סיבה לכך שהסתרנו את זה

307
00:25:25,333 --> 00:25:28,400
.אל תדאג. לא אמרתי כלום להוד מעלתה

308
00:25:33,133 --> 00:25:35,266
?אתה יודע איפה היא

309
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
?מאין לי
.כי אתה שוכב איתה-

310
00:25:39,100 --> 00:25:41,633
?אתה חושב שלא הייתי אומר משהו

311
00:25:44,233 --> 00:25:47,433
.כן. כן, כמובן

312
00:25:48,466 --> 00:25:50,100
.כן

313
00:25:52,766 --> 00:25:55,633
.סליחה. אני פשוט מודאג

314
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
- מצלמה 13, רחוב האלום -

315
00:27:00,666 --> 00:27:02,133
.שלום
.שלום-

316
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
?מצאתם את גרייס גיבסון
.לא-

317
00:27:05,066 --> 00:27:08,100
.זה בנוגע למשהו אחר
?אני יכול להיכנס לרגע

318
00:27:08,366 --> 00:27:09,733
.כן

319
00:27:11,333 --> 00:27:12,766
?להביא לך משהו
.לא, אני בסדר-

320
00:27:13,000 --> 00:27:14,666
?בירה
.לא, תודה. באמת-

321
00:27:21,166 --> 00:27:23,100
?מה אתה רוצה

322
00:27:25,366 --> 00:27:29,533
...טוב, אני לא אמור להגיד, אבל הרגשתי

323
00:27:30,233 --> 00:27:31,233
...טוב

324
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
?מה העניין

325
00:27:34,633 --> 00:27:38,200
שמו של ג'ייסון עלה בחקירת
.היעלמותה של גרייס גיבסון

326
00:27:40,066 --> 00:27:41,300
...הם

327
00:27:41,733 --> 00:27:43,666
.היתה ביניהם מערכת יחסים

328
00:27:49,233 --> 00:27:52,633
.כן. ככה חשבתי

329
00:27:52,700 --> 00:27:54,766
.אבל לא ידעתי עם מי

330
00:27:55,433 --> 00:27:57,666
.הוא אמר שאתם פרודים

331
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
.כן, אפשר להגיד

332
00:28:04,000 --> 00:28:06,066
.יצאנו לארוחת ערב

333
00:28:07,333 --> 00:28:11,033
ובאמצע המנה העיקרית
,הוא אמר לי שהוא עוזב אותי

334
00:28:11,166 --> 00:28:13,033
.כדי שלא אקים מהומה, אבל הקמתי

335
00:28:13,300 --> 00:28:16,700
.הוא הכניס אותי למונית וחזר לעבודה

336
00:28:17,300 --> 00:28:21,300
אם תבדוק את המכונית שלו ותמצא
,מכות בפח וזכוכית שבורה

337
00:28:21,366 --> 00:28:22,400
.זו אני

338
00:28:23,200 --> 00:28:25,266
.אני לא יודע מה להגיד

339
00:28:27,133 --> 00:28:28,600
?עכשיו אתה רוצה בירה

340
00:28:30,166 --> 00:28:31,766
.כן, בבקשה

341
00:28:36,233 --> 00:28:37,566
.הנרי, ידידי, טוב לראות אותך

342
00:28:37,633 --> 00:28:39,300
.לחיים

343
00:28:39,566 --> 00:28:43,066
.אני לא החברה המבדרת ביותר, לצערי

344
00:28:44,233 --> 00:28:46,400
.נוכל לדאוג ביחד

345
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
.כן

346
00:28:48,066 --> 00:28:51,033
התרחיש הכי טוב הוא שהיא
.פשוט נחה באיזשהו מקום

347
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
.אני בטוח שכן. היא בטח בסדר

348
00:28:53,166 --> 00:28:56,300
סיפרתי לכם על האישה
?מקבוצת האיי-איי שלי שנעלמה

349
00:28:56,366 --> 00:28:57,600
?קרול פינצ'ר

350
00:28:57,766 --> 00:28:59,600
.היא נעדרה שבעה שבועות
.בבקשה, תפסיק-

351
00:28:59,666 --> 00:29:02,433
צאו אותה כשהגופה שלה
התחילה לטפטף נוזלים דרך הרצפה

352
00:29:02,500 --> 00:29:04,366
.לחנות שמתחת
.בבקשה, תשתוק-

353
00:29:04,433 --> 00:29:06,500
.מה אנחנו מדברים על אנשים שנעלמו

354
00:29:06,566 --> 00:29:09,766
,לא, אנחנו לא מדברים על אנשים
.אנחנו מדברים על גרייס

355
00:29:13,700 --> 00:29:15,133
.סליחה

356
00:29:16,133 --> 00:29:17,600
.סליחה

357
00:29:18,666 --> 00:29:20,400
.סלחו לי

358
00:29:28,033 --> 00:29:29,666
?נעשן

359
00:29:29,800 --> 00:29:31,466
.נעשן

360
00:29:31,633 --> 00:29:34,433
?תוכל לחכות עם הכסף עד לחודש הבא

361
00:29:36,033 --> 00:29:37,100
.זו לא הלוואה

362
00:29:37,166 --> 00:29:39,100
.היה נורא איטי החודש

363
00:29:39,266 --> 00:29:40,433
?אתה יודע מה אוכל לעשות

364
00:29:40,500 --> 00:29:43,633
.אל תקטע אותי. אני יכול לתת לך עבודה

365
00:29:43,700 --> 00:29:45,100
.בחברה. עבודה אמיתית

366
00:29:45,166 --> 00:29:47,666
.עבודת ייעוץ, לא צדקה בתחפושת

367
00:29:48,000 --> 00:29:51,033
?אנחנו מחפשים איש מחשבים. אתה בפנים

368
00:29:51,800 --> 00:29:54,233
.כן, בסדר

369
00:29:54,400 --> 00:29:56,433
.תודה. שוב

370
00:29:56,500 --> 00:29:58,533
.היי, היי

371
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
.זה בסדר

372
00:30:03,200 --> 00:30:05,233
.אנחנו צריכים לעזור זה לזה

373
00:30:05,533 --> 00:30:09,600
.וגרייס ניסתה לעזור לי לפני שהיא נעלמה

374
00:30:09,666 --> 00:30:11,666
.התפרצתי עליה בגלל זה

375
00:30:12,300 --> 00:30:13,700
.אחי, היא תחזור

376
00:30:14,200 --> 00:30:15,233
?כן

377
00:30:15,300 --> 00:30:16,466
.הנה אתם

378
00:30:16,533 --> 00:30:18,066
.השארתם את אלה בבר

379
00:30:18,233 --> 00:30:20,633
יש לכם מושג כמה פעמים מכניסים
?סם למשקה בברים בכל שנה

380
00:30:20,800 --> 00:30:22,033
?אנחנו בסכנה

381
00:30:22,100 --> 00:30:26,366
,אתה לא אמור להיות יותר יפה
?יותר צעיר ואישה

382
00:30:26,733 --> 00:30:29,633
.לא. יש כל מיני מטורפים

383
00:30:30,666 --> 00:30:31,700
.או, יאן

384
00:30:32,033 --> 00:30:34,200
.כן
?יאן-

385
00:30:39,266 --> 00:30:40,600
.תודה

386
00:30:43,733 --> 00:30:46,266
.כמו בימים הטובים

387
00:30:53,466 --> 00:30:55,366
.התיק

388
00:30:56,233 --> 00:30:58,066
.הוא משתלט עלייך

389
00:30:58,133 --> 00:31:01,133
?פיטר קאלן
.אני יודעת שזה הוא-

390
00:31:01,233 --> 00:31:03,300
.אל תהיי כל כך בטוחה

391
00:31:04,766 --> 00:31:07,333
.לא מזיק לקחת צעד לאחור מדי פעם

392
00:31:07,400 --> 00:31:10,500
?זה לא הסגנון שלי, נכון

393
00:31:10,566 --> 00:31:12,666
.אני יודע. אבל אולי הפעם כדאי

394
00:31:13,000 --> 00:31:15,766
.זה לא אותו דבר. תיק הקסטון היה שונה

395
00:31:17,633 --> 00:31:19,566
.הוא היה שונה

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
.בסדר

397
00:31:23,100 --> 00:31:24,600
.בסדר

398
00:31:25,233 --> 00:31:27,033
.אני צריך לזוז

399
00:31:27,100 --> 00:31:28,800
.תודה על הבירה
?רוצה להישאר-

400
00:31:32,233 --> 00:31:33,366
.כן

401
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
.אבל לא אשאר

402
00:31:44,200 --> 00:31:46,033
?למה באת

403
00:31:46,100 --> 00:31:50,366
.כי את חשובה לי. בגלל זה אני הולך

404
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
.נתראה מחר

405
00:32:37,666 --> 00:32:39,033
- יהלומים, שעונים ואומדן תכשיטים -

406
00:32:39,100 --> 00:32:41,066
.עגילים, צמיד, השעון שאצל החברה שלך

407
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
.זה כל מה שהיא מכרה לי

408
00:32:47,766 --> 00:32:50,300
.כן, זה של קרול פינצ'ר. זה של הרפר

409
00:32:50,366 --> 00:32:52,033
.השעון של בנג'מין ויליאמס

410
00:32:52,100 --> 00:32:55,333
.האח זיהה אותו וההקדשה מוכיחה זאת

411
00:32:55,400 --> 00:32:57,166
?מי מכר לך את זה

412
00:32:57,333 --> 00:32:59,633
.נערה
?איזו נערה-

413
00:33:00,133 --> 00:33:02,766
?היא אמורה להציג תעודת זהות כלשהי, לא

414
00:33:03,000 --> 00:33:03,700
...כן, אבל

415
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
?אתה יודע איך קוראים לה
.לא-

416
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
?אבל ראית אותה, נכון

417
00:33:10,400 --> 00:33:14,400
.זיהוי האישה הזאת נמצא בעדיפות עליונה
.מה אנחנו יודעים עליה מארק

418
00:33:14,466 --> 00:33:16,133
.יכול להיות שהיא הסתבכה בצרות בעבר

419
00:33:16,200 --> 00:33:18,433
ביקשתי מהבחור מהחנות
.לעבור על צילומי עצורים

420
00:33:18,500 --> 00:33:21,466
אנחנו מנסים לחלץ טביעות אצבע
.מהצמיד, השעון והעגילים

421
00:33:21,533 --> 00:33:23,100
.יופי. היא חשודה עיקרית עכשיו

422
00:33:23,166 --> 00:33:25,600
רוצחים סדירים לא אוספים מזכרות
.כדי למכור אותם

423
00:33:25,666 --> 00:33:28,566
.יש להם ערך אחר מבחינתם
?איך תסבירי את התכשיטים-

424
00:33:28,633 --> 00:33:30,300
.אני חושבת שהיא גנבה אותם ממנו

425
00:33:30,366 --> 00:33:33,066
.אם ככה, הרוצח ינסה למצוא אותה

426
00:33:33,133 --> 00:33:36,266
.אנחנו צריכים למצוא אותה קודם

427
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
?שלום. מה תרצה

428
00:33:48,566 --> 00:33:51,500
מוכנה לפורנו -
- סמנתה 97 בזמן אמת

429
00:33:51,566 --> 00:33:54,166
- אנון726: יש לך סכין סכין חד -

430
00:33:56,100 --> 00:33:57,533
.כן

431
00:33:58,700 --> 00:34:01,000
{\an8}- לכי להביא אותו -

432
00:34:19,533 --> 00:34:20,633
- אנון 726: תפשטי את הקימונו -

433
00:34:33,666 --> 00:34:35,066
{\an8}- תצמידי את הלהב לחזה שלך -

434
00:34:35,400 --> 00:34:38,466
,לא אפצע את עצמי
.אז אתה יכול לשכוח מזה

435
00:34:40,699 --> 00:34:41,600
{\an8}- אני תמיד יכול לחלום -

436
00:34:52,000 --> 00:34:56,200
- .הניחי את החוד בין השדיים שלך -

437
00:35:06,066 --> 00:35:08,466
- .את מוצאת חן בעיניי -

438
00:35:09,000 --> 00:35:11,066
.גם אתה מוצא חן בעיניי

439
00:35:13,000 --> 00:35:14,300
- אני אוהב את הריח שלך -

440
00:35:15,100 --> 00:35:17,000
.אתה לא יכול להריח אותי

441
00:35:19,366 --> 00:35:20,233
- לא -

442
00:35:30,033 --> 00:35:31,266
- .גנבת ממני -

443
00:35:33,300 --> 00:35:36,700
- כשאמצא אותך, אתחב את הסכין הזאת -

444
00:35:37,700 --> 00:35:39,133
- עמוק עד הידית -

445
00:35:52,133 --> 00:35:54,300
?זימנת לכאן את פיטר קאלן אתמול

446
00:35:54,366 --> 00:35:55,266
.כן

447
00:35:55,333 --> 00:35:56,200
?על בסיס מה

448
00:35:56,366 --> 00:35:57,500
.רציתי לדבר איתו

449
00:35:57,566 --> 00:36:01,133
כשמדובר בשיחה בלבד, אנחנו מבקשים
.שיבואו לכאן מרצונם החופשי

450
00:36:01,200 --> 00:36:03,100
.הוא מעורב בזה, לורה
.את לא יודעת את זה-

451
00:36:03,166 --> 00:36:05,733
הרציחות התחילו כשהוא
.התחיל לצאת שוב לעולם

452
00:36:05,800 --> 00:36:07,033
.הוא תחת השגחה כל הזמן

453
00:36:07,100 --> 00:36:10,433
הוא פגש פסיכולוג בכלא במשך
.כמה שנים. קראתי את הדו"חות

454
00:36:10,600 --> 00:36:13,433
.הוא הגיש תלונה על הטרדה
.עורכי הדין שלו מעורבים

455
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
.אין לנו הצדקה להמשיך
.יש לנו-

456
00:36:16,366 --> 00:36:18,400
.פיטר מגלה סימנים של הפרעת אישיות

457
00:36:18,566 --> 00:36:20,466
?ומה זה אומר
.דימוי עצמי לא יציב-

458
00:36:20,533 --> 00:36:22,366
,מצבו הרגשי הפכפך מאוד

459
00:36:22,433 --> 00:36:26,333
ופעמים רבות הוא מביע זעם
.שאינו מידתי באותו רגע

460
00:36:26,500 --> 00:36:28,733
התכונות השליטות הן פחד נטישה עז

461
00:36:29,066 --> 00:36:31,100
.וחוסר יכולת להתמודד עם דחייה

462
00:36:31,166 --> 00:36:33,100
.אני מצטער, זה לא מספיק

463
00:36:33,166 --> 00:36:34,700
.תתרחקי מקאלן. שום מגע ביניכם

464
00:36:34,766 --> 00:36:37,033
אוכל לפחות להראות לו
?את זה ולבדוק את תגובתו

465
00:36:37,100 --> 00:36:39,000
.זאת לא היתה בקשה, הבלשית בקלנד

466
00:36:39,166 --> 00:36:41,366
.תתרחקי ממנו

467
00:37:17,166 --> 00:37:19,666
.אני כל כך מצטערת שזה קרה

468
00:37:20,433 --> 00:37:22,266
?למה שניכם לא כאן

469
00:37:22,333 --> 00:37:25,100
.כי אבא בעבודה. הוא עסוק

470
00:37:26,166 --> 00:37:29,666
?נגור עכשיו בשני מקומות שונים

471
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
.כן, סביר להניח

472
00:37:36,133 --> 00:37:39,300
אבל זה לא אומר שלא נבלה
.הרבה זמן ביחד כולנו

473
00:37:39,366 --> 00:37:41,800
.אנחנו עדיין ההורים שלכם
?את עצובה-

474
00:37:42,166 --> 00:37:43,300
.כמובן שאני עצובה

475
00:37:43,466 --> 00:37:45,466
?אז זה לא היה הרעיון שלך

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,666
.הוא עזב אותך

477
00:37:53,266 --> 00:37:55,033
?נכון

478
00:37:56,700 --> 00:37:58,633
.הוא עזב אותך

479
00:38:03,266 --> 00:38:05,133
?מה עשית

480
00:38:06,333 --> 00:38:08,400
.לא עשיתי כלום

481
00:38:08,800 --> 00:38:11,666
.דברים כאלה קורים לפעמים

482
00:38:13,666 --> 00:38:16,166
?הוא פגש מישהי אחרת

483
00:38:17,666 --> 00:38:19,233
.לא

484
00:38:20,333 --> 00:38:22,766
?אז פשוט נמאס לו

485
00:38:29,233 --> 00:38:31,400
אתם רוצים שאדבר עם בית הספר

486
00:38:31,466 --> 00:38:36,133
ואבדוק אם אתם יכולים לחזור
?איתי הביתה לכמה ימים

487
00:38:36,433 --> 00:38:38,300
.לא, תודה

488
00:38:38,366 --> 00:38:40,133
.אני בסדר

489
00:38:40,600 --> 00:38:42,266
?אדוארד

490
00:38:44,766 --> 00:38:47,566
.אני מניח שגם אני מעדיף להישאר כאן

491
00:38:50,166 --> 00:38:52,566
?אתה לא רוצה לחזור הביתה עם אמא

492
00:38:56,666 --> 00:39:00,400
.בוא לכאן. זה בסדר

493
00:39:25,200 --> 00:39:26,700
?קארה

494
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
?קארה

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,733
?ממתי אנחנו משתמשות בזה

496
00:39:42,033 --> 00:39:43,733
?את בסדר

497
00:39:47,666 --> 00:39:48,700
?קארה

498
00:39:48,766 --> 00:39:51,300
.מישהו איים להרוג אותי
?מי-

499
00:39:51,366 --> 00:39:54,433
.מישהו שגנבתי ממנו דברים
.הוא איים עליי במצלמת האינטרנט

500
00:39:54,500 --> 00:39:58,333
.הם כותבים כל מיני דברים בצ'טים
.הוא לא יעשה שום דבר באמת

501
00:39:59,400 --> 00:40:01,733
?הוא לא יודע מי את, נכון

502
00:40:04,466 --> 00:40:07,366
.יש שמונה מיליון אנשים בלונדון, קארה

503
00:40:07,566 --> 00:40:10,600
.אין סיכוי שהוא יגלה מי את
.כן-

504
00:40:23,466 --> 00:40:24,333
- העלה נערה חדשה -

505
00:40:28,600 --> 00:40:32,666
- מי הנערה הזאת -

506
00:40:35,033 --> 00:40:41,266
- מישהו יודע מה שמה האמיתי -

507
00:40:45,200 --> 00:40:46,066
{\an8}- שלח -

508
00:41:12,500 --> 00:41:17,166
- עזרה ראשונה -

509
00:41:39,533 --> 00:41:42,366
?את החברה של בעלי

510
00:41:44,066 --> 00:41:47,766
.את צריכה לדבר עם ג'ייסון
?את מתראה עם בעלי-

511
00:41:50,433 --> 00:41:52,466
!תסתכלי עליי

512
00:41:54,333 --> 00:41:58,100
.את צריכה לדבר עם ג'ייסון. תירגעי

513
00:42:25,800 --> 00:42:29,333
.תגידי לי. אני רוצה לשמוע את זה ממך
?את מתראה עם בעלי

514
00:42:29,500 --> 00:42:32,400
.אין לי מה להגיד. את צריכה לדבר עם ג'ייסון

515
00:42:58,666 --> 00:43:00,400
.נו כבר

516
00:43:03,000 --> 00:43:04,666
.תחשבי

517
00:43:19,766 --> 00:43:22,666
!את שקרנית מחורבנת! תתרחקי ממני

518
00:43:36,800 --> 00:43:39,133
!תסתכלי עליי