EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BRANDSCHUTZTÜR
Marcella.
ZWÖLF TAGE ZUVOR
POLIZEI
Ich weiß, wer das ist.
Wir haben Leo gefunden.
Ist er tot?
Die Presse wird über sein Verschwinden berichten.
Ich will nicht, dass du das liest.
Versuch bitte, ein paar Tage abzuschalten, wenn du kannst.
Schaffst du das für mich?
-Willst du mit mir nach Hause kommen? -Nein. Es geht schon.
-Das kannst du gerne. -Schon ok.
Ok. Wenn du irgendetwas brauchst…
Wenn du reden willst, oder einfach, dass ich zuhöre…
Ok.
Hört mal zu. Volle Aufmerksamkeit.
Das hier ist Leo Priestley.
Am Montag, den 14. April 2014 verließ er seine Schule
und kam nie zu Hause an.
Seine Eltern meldeten ihn als vermisst.
Sie sollten wissen, dass ich ihn kannte.
Er ging mit meinem Sohn zur Schule.
Er ist ein neunjähriges Mordopfer.
Wir klären das auf.
Das sind erste Berichte…
Hallo, zusammen.
Das ist LeAnn aus meinem früheren Team.
Sie ersetzt Alex in ihrer Abwesenheit.
Moment mal. Wieso weiß ich das nicht?
Weil ich es Ihnen nicht sagte. Arbeiten Sie sie ein. Viel Glück.
Hallo. Ich bin LeAnn Hunter.
-Starker Name. -Danke.
Leo wurde gestern tot in einer Wand gefunden.
Die Akte über seine Entführung.
Die Besitzer der Wohnung?
Thea und Gabriel Stanley zogen vor etwa einem Jahr ein.
Wie wir wissen, war sein Körper schon vorher dort.
-Gab es frühere Mieter? -Hier.
Ein Sexualtäter wurde in Zusammenhang mit Leos Entführung befragt.
Phil Dawkins.
Er hielt sich nahe der Schule auf,
kurz vor dem Verschwinden.
Es gibt keine forensischen Beweise,
die Dawkins oder sein Auto belasten, und er hatte ein Alibi.
Ein Kollege, der auch ein Komplize gewesen sein kann.
Gut. Wir nehmen ihn uns vor.
Ich weiß nicht, warum die ganze Scheiße wieder hochkommt.
Was wollten Sie bei der Schule?
Ich darf nicht in Schulnähe sein.
Weil Sie kleine Jungs mögen.
Und kleine Mädchen.
Ab der Pubertät interessieren sie mich nicht.
Hören Sie…
…sexuelle Aktivität mit Minderjährigen wird zu Recht als inakzeptabel verurteilt,
und ich habe mich unter Kontrolle.
Ich habe gelernt, damit zu leben… dass ich so bin, wie ich bin.
Aber Sie hatten sich nicht immer unter Kontrolle, oder?
Meine Lüste waren damals stärker als ich.
Ich war 15 Jahre dafür im Gefängnis.
Wissen Sie, was man im Gefängnis mit jemandem wie mir anstellt?
Ich kann es mir denken.
Das glaube ich kaum.
Die Angst, meine Freiheit wieder verlieren zu können,
ist viel größer, als meine Gelüste wieder ausleben zu wollen.
-Aber Sie sind pädophil. -Aber nicht aktiv.
Wie ein trockener Alkoholiker.
Sie vergleichen Sex mit Kindern mit zu hohem Alkoholkonsum?
Es ist eine Krankheit.
Dieselben Mechanismen sind aktiv. Also, ja.
Reden Sie über Ihre Krankheit?
Mit Nachbarn, Freunden, Kollegen?
Nun, wir leben in einer sehr wertenden Gesellschaft.
Ich sehe keinen Sinn darin, viel darüber zu sprechen.
-Nein. -Und wenn jemand darüber redet?
Das würde ich für äußerst unklug halten.
Wirklich?
Ja, wirklich, Sergeant Backland.
War das alles?
Sie können gehen, wann Sie wollen.
-Bleiben Sie ruhig. -Er ist ein Psychopath!
Ich bin auch Vater. Aber wir sind Polizisten.
-Darum geht’s... -Bauen Sie einen Fall auf.
Nicht noch einen Henry-Gibson-Fall.
Das war jetzt nicht notwendig.
Hey.
Du kriegst kein Geld.
Dann sage ich es deiner Frau.
Sie weiß schon Bescheid.
-Nein, weiß sie nicht. -Simon.
Hole deine Mutter.
Mum!
-Was macht deine Schwester? -Halt’s Maul.
Sie kriegt kein Kindergeld, so geht es ihr, du Arsch.
Eric möchte dir etwas sagen.
Da bist du.
Seine Frau weiß von dir und dem Baby.
-So ein Arschloch. -Ruhig. Wir kommen zurecht.
Tun wir das?
Siehst du, wo wir gerade sind?
TAFEL
ARMEE
-Hör mal, ich warte draußen. -Ok.
TAFEL - WHITMAN STIFTUNG
Schau mal. Schau. Taylor, das ist deins.
Ein neues Stofftier.
Hier fand man Leos Leiche.
Man sieht den großen Hohlraum zwischen den beiden Wohnungen.
Und das ist die Wand.
Warum legte man Stofftiere hinein?
Als Art Trost, damit er sich nicht alleine fühlt.
Man gibt Geschenke fürs Jenseits mit.
-Moment. Schauen Sie mal. -Was ist das?
Das ist der Bereich, wo der Mörtel an der anderen Wandseite
anders verarbeitet ist.
Und das heißt? Reparaturen?
Die Stelle ist groß genug, um einen Körper durchzuschieben.
Ok. Mark.
Ja, ich bin dran.
Der Besitzer der benachbarten Wohnung war ein Reginald Reynolds.
-Das ist er. -Wer?
Reg Reynolds, der Schlagzeuger von Swiss Coast.
Eine Band der 70er.
“Low, Lower, You”, “Stranded”, “Stranger Things”.
-Wie lange wohnte er da? -Offizieller Besitzer seit 1979.
Ich schicke die Spurensicherung, Sie bringen ihn her.
Erkennen Sie ihn?
Nein.
Wir fanden den Jungen in Ihrer Wand.
Schauen Sie genau hin.
Nein. Tut mir leid.
Wo waren Sie Mitte April 2014?
Mein Gedächtnis… Es ist nicht mehr… was es mal war.
Das ist einige Jahre her.
Haben Sie mit…
…Alan gesprochen?
-Vielleicht… -Das werden wir.
Leo Priestley wurde von Ihrer Wohnung aus in der Wand versteckt.
Sie wohnten 2014 da, richtig?
-Ja. -Wie wollen Sie das erklären?
Das kann ich nicht.
Sie können nicht glauben, dass ich damit etwas zu tun habe.
Ihre Wohnung, ihre Wand. Doch, können wir.
Adam musste heute nachsitzen.
Es ist das erste und letzte Mal.
Ich werde mit ihm reden.
Hole bitte deine Sachen, Adam.
Der Junge, mit dem er sich stritt, ist recht oft hier.
Mr. Yusef, es tut mir sehr leid.
Keine Sorge. Adam ist ein guter Junge.
Danke.
-Hast du alles? -Ja.
Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen. -Wiedersehen, Adam.
Erzählst du es Papa?
Nein, nicht dieses Mal.
Ich bin nächste Woche dienstlich weg, du wirst also bei ihm wohnen.
Wir müssen dieses Wochenende also alle deine Sachen mitnehmen, Adam.
Alles klar?
Was möchtest du zum Abendessen?
Wir kommen an den Läden vorbei. Möchtest du irgendwas?
-Marcella. -Ja?
-Spielte Leo Schlagzeug? -Wieso?
Reynolds gab vor ein paar Jahren Schlagzeugstunden.
In seiner Wohnung.
Wieso ist da ein Foto von meinem Sohn?
Ich untersuche die Zeugenaussagen zu Leos Fall.
Fragen Sie mich, wenn es um meinen Sohn geht.
Es geht nicht um Ihren Sohn, es geht um Leos Entführung.
Ich war beim Interview dabei.
Ok. Gut zu wissen.
Das nächste Mal fragen Sie mich.
Sicher.
Gut.
Sergeant Backland.
Eine Sache geht mir nach unserem Gespräch nicht aus dem Kopf.
Nur eine?
Sie wollen, dass ich darüber rede,
was für ein Mensch ich bin.
Und?
Ich habe meine Strafe bezahlt.
Ich halte die Regeln ein, und mich unter Kontrolle.
Wir können nicht wählen, wer wir sind.
Ich bin hier auch ein Opfer.
Joshua Anderson war elf, als Sie ihm auflauerten
und ihm Lügen erzählten.
Sie hielten ihn 16 Stunden gefangen, fesselten ihn, vergewaltigten ihn.
Er brachte sich 2003 um. Er war erst 22.
Und Sie wollen das Opfer sein?
Es tut mir so leid, dass Sie da durch müssen.
Sie sollten gemeinsam gehen.
So hatten wir es abgemacht, oder?
Aber Edward verließ ihn.
Er war neun.
Es wäre nicht passiert, wären sie zu zweit gewesen.
Edward ließ ihn alleine.
Und mein Sohn ist jetzt tot.
Was für eine Überraschung. Komm rein.
Jason.
Marcella ist da.
Komm rein.
Ich habe von Edwards Freund gehört. Es tut mir so leid.
Wir haben beim Abendessen darüber geredet.
Edward sprach von Leo?
Ja. Ich wusste es schon aus den Nachrichten.
Deshalb bin ich hier.
Die Presse ahnt wohl, dass er Leo verließ.
Passt auf ihn auf. Es kann übel werden.
Natürlich.
Wir achten beide auf ihn.
Kann ich draußen mit dir reden?
Natürlich.
-Heiratet ihr? -Ja.
-Wir sind noch nicht geschieden! -Aber bald.
Das sind Vorankündigungskarten.
Du kennst sie seit vier Monaten.
Manchmal trifft man die Richtige.
Jason, sie ist deine Scheiß-Therapeutin!
Du gönnst mir mein Glück nicht.
Wissen die Kinder es?
Ja, und sie finden es in Ordnung. Sie mögen Becky.
Klar. Weil sie in ihrem Alter ist.
Edward sollte deine Priorität sein.
Meine Kinder sind immer meine Priorität.
-Mum war hier. -Ich weiß.
-Alles ok? -Ja.
-Sicher? -Ja.
Schließ die Tür.
Was machst du denn hier?
Ich habe einen Schlüssel.
Bier?
Ja. Ich brauche eins.
Jason heiratet.
Wie lange hat das gedauert, fünf Minuten?
Vier Monate.
Sie kennen sich vier Monate.
Nein, ich meinte, bis du wieder von Jason anfängst.
Keiner zwingt dich, hier zu sein und zuzuhören.
Sprich doch mit ihm über Andrew Barnes und nimm es auf.
Schön. Sollen seine Kinder ihn ins Gefängnis schicken?
Er könnte also ins Gefängnis wandern?
-Hör auf. -Er hat jemanden umbringen lassen.
Nein. Du denkst das nur.
Er ist der Vater deiner Kinder, schon klar.
Aber könntest du weniger von ihm reden?
Das ließe sich wohl einrichten.
Der bin ich.
ADAMS ZIMMER
Mit wem redest du?
Keinem. Ich habe YouTube geguckt.
Mach bitte aus. Es ist spät, du brauchst Schlaf.
Ich komme morgen spät zurück. Simons Mutter wird dich abholen.
Wenn es dir besser geht.
Also gut. Schlaf jetzt.
Und kein Handy heute mehr.
SIEBEN NEUE NACHRICHTEN
LÖSCHEN
Sergeant Backland.
Danke. Unterschrift, bitte.
-Hast du den Helikopter genommen? -Ja.
Bist du verrückt?
So bleibe ich nicht im Verkehr stecken.
Ja. Dann schreiben sie bestimmt, wie kosteneffektiv das ist.
Hast du das gelesen?
Seit drei Tagen. Meine Stiftung leidet darunter.
In ein paar Tagen ist es vorbei. Sie vergessen mich.
Nein. Jetzt, Vince. Beende das sofort.
ES RIECHT NACH TEENAGER-AUSBEUTUNG
Arbeiten Sie hier?
-Wie alt sind Sie? -22.
Wie sieht Ihr Arbeitsvertrag aus?
Null Stunden. Ich werde per SMS gerufen.
Wir beweisen, dass sie sich irren.
Tun sie nicht.
-Seit wann arbeiten Sie so? -Seit letztem Jahr.
Aus PR-Sicht profitieren wir von neuen Arbeitsverträgen.
Ich verändere gar nichts.
Sie verändern, was die Leute denken.
War es vor 21 anders?
Was sagen Sie zu dem Vertrag?
Wir feuern Leute ab einem gewissen Alter.
Wir feuern sie nicht.
Wenn unser Anwalt das schon so sagt, wundert mich gar nichts mehr.
Verzeihung. Wir geben ihnen ab einem gewissen Alter
Null-Stunden-Verträge.
-Das ist völlig legal. -Ja.
Und dann ersetzen wir sie mit billigeren 16- bis 18-Jährigen.
Wie soll das jemand gutheißen?
Wie, ist mir egal.
Das ist Ihre Aufgabe. Machen Sie einfach, verdammt!
Jemand war gestern bei Reynolds.
-Woher wissen Sie das? -Ich war da.
-Warum? -Ich wollte Leo verabschieden.
Man überfiel mich. Man trat mir in den Kopf und in den Bauch.
Da sollte ein Polizist sein.
Der war keine Hilfe.
Der Täter muss vom Garten aus eingebrochen sein.
Vielleicht um Beweise zu entfernen. Es geht mir gut, vielen Dank.
-Wir schicken die Spurensicherung. -Schon passiert.
Ich habe mit Tim geredet.
Natürlich.
-Gibt es ein Problem? -Nicht unbedingt.
Solange Sie sich zuerst an mich wenden.
-Er ist unser beider Chef. -Sie wissen, was ich meine.
Gut. Also gibt es kein Problem.
Der legendäre Manager und Produzent Alan Summers ist hier.
Gehen Sie schon.
Wir starteten an einem Sonntag, dem 16. März in Tirana.
Die Tournee endete an einem Sonntag,
dem 22. Juni in Tiflis, vor 55.000 Leuten.
Sie waren während der Zeit nicht hier?
Nein. Das sind drei Monate Tournee
durch 16 verschiedene Länder.
Rekord-Publikum in Belgrad.
Kann man sich kaum vorstellen, oder?
Hier kennt uns keiner mehr.
Ein Tee für Sie, Mr. Summers.
-Danke. -Kann ich sonst noch was tun…
Alles ok, Mark. Danke.
Wo waren Sie gestern um ein Uhr?
Auf der Rückfahrt von einem Freund in Cardiff.
-So spät? -Ja. Ich fuhr um 23 Uhr los.
-Alleine? -Ja.
Name und Telefonnummer, bitte.
Die Presse berichtete oft über Regs berühmte Partys,
Ende der 70er und in den 80ern.
Es waren viele junge Leute dort.
Wie alt schätzen Sie dieses Mädchen?
Dreizehn?
Vielleicht.
Etwas älter.
Es war eine andere Zeit.
Was meinen Sie damit?
Es war entspannter. Nur weil junge Leute kamen,
war man nicht gleich pädophil.
Aber viele der Gäste waren pädophil, richtig?
Aber nicht Reg.
Kann er jetzt also gehen?
Sie sprachen von einem Datum, 2014,
er war damals nicht mal im Land.
Damals verschwand Leo.
Er muss nicht da versteckt worden sein.
Sie dürfen ihn bis zu 36 Stunden festhalten.
Aber er ist ein alter, schwacher Mann.
Er hatte vor Jahren einen Anschlag und leidet an Aphasie.
Was ist das?
Es hat mit dem Sprechen zu tun.
Er bringt Wörter durcheinander, vergisst sie.
Er ist bei mir, er läuft nicht weg.
-Hast du ihnen was gesagt? -Natürlich nicht.
-Sie mir auch nicht. -Fragten sie nicht?
Nein, sie fragten nicht.
Gut. Schön.
Mark, untersuche die Tournee im Frühling 2014.
War irgendein Mitglied der Band im April hier?
Ok. Dein Handy hat geläutet.
Da kam wohl eine SMS oder so.
Danke.
Ihr geht in Edwards Klasse, oder?
Wisst ihr, wo er ist?
Er wurde gerade abgeholt.
Von wem?
Keine Ahnung.
Von seinem Vater?
Ich habe niemanden gesehen.
Du sagtest, jemand hat ihn abgeholt. Wer war das?
Es war vor Kurzem.
Da hinten, ein rotes Auto.
Edward?
Verpasste Anrufe (6) Jason - Anruf…
-Ist Edward bei dir? -Was ist los?
-Ist er ok? -Ja. Er ist hier.
Was ist passiert?
Komm rein.
Sie wollten mich sehen?
-Wer bist du, verdammt? -Ich bin Andrew.
Nein. Warte.
Wo ist der andere Junge?
Sieh dich doch an. Du bist…
Du bist zu alt, zu groß. Du bist…
Bitte geh wieder. Geh einfach...
Geh jetzt.
Hau ab, verdammt!
Warum?
Willst du, dass wir ausziehen?
Das will ich nicht.
Aber du bist nur noch… Du bist die ganze Zeit so wütend.
Nicht wegen dir.
Warum dann?
Ich will dich nicht enttäuschen.
Das tust du nicht.
Du hast uns aufgenommen.
Du liebst Taylor, obwohl du nicht ihr Vater bist.
Wir kommen schon zurecht.
Ja. Aber Zurechtkommen reicht nicht, verstehst du?
Eric, was hast du vor? Eric?
Reg. Wo bist du?
Adam, deine Mutter ist zurück, du kannst gehen.
-Bis dann. -Bis dann.
Du hast sie angegriffen.
Vor Edward. Was, zum Teufel, hast du dir gedacht?
-Nicht jetzt, Jason. -Marcella.
-Ich dachte, er wurde entführt. -Von Becky?
-Ich sah nicht, dass sie es war. -Wie bitte? Du zogst sie aus dem Auto.
Sie kann dich anzeigen.
Sag ihr, sie soll es nicht.
Dafür brauche ich einen guten Grund.
Nur einen Grund.
-Marcella! -Mir geht es nicht gut!
Verstehst du? Mir geht es nicht gut.
Ich habe diese… Blackouts.
Und ich tue so, als ob alles in Ordnung mit mir wäre.
Das ist es nicht. Ich werde gewalttätig.
Und dann vergesse ich, was ich tat.
Die Nacht, als ich meine Sachen bei dir holte und du mich angriffst.
Das war so ein Blackout?
Wie lange geht das schon so?
Seit Juliet starb.
Such Hilfe.
Ich weiß nicht, wie.
Ich auch nicht.
Aber du musst das regeln.
Wenn du das nicht tust... verbiete ich dir, die Kinder zu sehen.
Untertitel von: Silvie J. Carey