"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"باب الحرائق، يبقى مغلقاً"
"مارتشيلا".
"قبل 12 يوماً"
"الشرطة"
أعرف من هو.
وجدنا "ليو" اليوم.
هل مات؟
نعم.
ستذكر الأخبار أموراً عن يوم اختفائه،
ولا أريدك أن تقرأ أياً منها.
وإذا كان بوسعك، لا أريدك أن تذهب إلى المدرسة في الأيام القليلة القادمة.
أيمكنك أن تقوم بذلك من أجلي؟
- هل تريد أن تأتي إلى البيت معي؟ - لا، لا بأس.
- يمكنك أن تأتي. - لا بأس.
إذا أردت أي شيء، أياً كان…
إذا أردت أن تتكلم، أو أردتني أن أسمعك، فسوف…
حسناً.
حسناً، أنصتوا وانتبهوا جميعاً.
هذا هو "ليو بريستلي".
غادر المدرسة يوم الاثنين 14 أبريل 2014 ظهراً،
ولم يعد قط إلى بيته.
أبلغ والداه عن اختفائه في نفس الليلة.
قد تعلمون جميعاً أني أعرفه.
كان زميل ابني في المدرسة.
كان طفلاً مفقوداً، ولكنه الآن قتيل في الـ9 من عمره.
لذا، علينا أن نحل لغز هذه القضية، "مارك".
راجعت التقارير الأولية…
مساء الخير جميعاً.
لا أريد أن أقاطعكم، ولكن أعرفكم بـ"لي آن"، إنها عضو قديم في الفريق.
ستحل محل "أليكس" أثناء إجازتها المرضية.
مهلاً، لماذا لم أعرف بهذا؟
لأني لم أخبرك.
بلغها بالتفاصيل، حظاً سعيداً.
مرحباً جميعاً، أنا "لي آن هانتر".
- اسم جميل. - أشكرك.
"ليو بريستلي"، وُجد ميتاً ومدفوناً خلف حائط الليلة الماضية.
ملف قضيته منذ لحظة اختفائه.
حسناً، مالكو الشقة.
"ثيا" و"غابريال ستانلي"، انتقلا منذ عام.
كما نعرف من التقرير الأولي، فإن الجثة كانت موجودة هناك منذ وقت أطول.
ماذا عن المالكين السابقين؟ هل كانت مؤجرة؟
تفضل.
تم استجواب معتد جنسي مسجل بخصوص اختفاء "ليو".
"فيل دوكينز".
شُوهد على بعد بضعة شوارع من المدرسة
قبل 10 دقائق من اختفائه.
مذكور هنا أنه لا توجد أدلة جنائية تربط "ليو"
بكل من "دوكينز" أو سيارته، وكانت لديه حجة غياب.
يُحتمل أيضاً أن يكون زميل له شريكاً في الجريمة.
ملاحظة قيمة، لنتفقده.
لا أعرف، إن جاز التعبير، لماذا يظهر هذا الهراء ثانيةً.
ماذا كنت تفعل بالقرب من مدرسته؟
لم أكن بالقرب من مدرسته، أنا ممنوع من الاقتراب من المدارس.
لأنك تحب الفتية الصغار.
والفتيات الصغيرات.
لا يثرنني عادةً عندما يبلغن.
اسمعا…
لا تُعتبر العلاقة الجنسية مع قاصر مقبولة حقاً،
لهذا أكبح جماح نفسي.
تعلمت أن أتعايش مع حقيقة… أن تلك طبيعتي.
نعم، ولكنك لم تكن تكبح جماح نفسك دائماً، صحيح؟
عندما كنت أصغر، كانت شهواتي تسيّرني.
لهذا قضيت 15 عاماً في السجن.
هل تعرفين ماذا يحدث لمن لهم استعدادي الوراثي في السجن؟
أتخيل ذلك.
لا أظن أنه يمكنك التخيل.
لذا، فإن خوفي من فقد الحرية ثانيةً
أكبر كثيراً من رغبتي في إطلاق العنان لممارسة ميولي الجنسية.
- ولكنك ما زلت مولعاً بالأطفال. - نعم، ولكن لا أمارس ولعي.
- كمدمن كحول لا يثمل. - حسناً.
هل فعلاً تقارن ممارسة الجنس مع الأطفال بالإفراط في شرب الكحول؟
إنه مرض.
نفس آلية العمل، لذا، نعم.
هل تخبر الناس عن هذا المرض؟
جيرانك أو أصدقاءك أو زملاءك.
حسناً، في المجتمع الانتقادي الذي نعيش فيه،
لا أرى فائدة من إخبار أي أحد.
- إذن لا. - ماذا لو قال أحد ذلك؟
أظن أنه تصرف يفتقر إلى الحكمة.
حقاً؟
نعم، حقاً أيها المحققة الرقيبة "باكلاند".
هل انتهينا؟
إنها مقابلة تطوعية، يمكنك إنهاءها وقتما تريد.
- الزمي الأدب. - لماذا؟ إنه مختل نفسياً.
أفهم هذا، أنا أب أيضاً، ولكننا ضباط شرطة.
- ليس هذا مقصدي. - اعملي على قضية إن تواجدت.
لا أريدك أن تعكسي عليه ما جرى مع "هنري غيبسن".
نعم، لا حاجة إلى ذلك.
"تأسس عام 1996"
مهلاً.
لن أعطيك أي مال.
إذن سأتكلم، سأخبر زوجتك.
إنها تعرف بالفعل.
- لا، لا تعرف. - "سايمون".
أحضر أمك.
أمي.
- كيف حال أختك الصغيرة؟ - تباً لك.
تحتاج إلى نفقة لطفلتها، هذا حالها أيها الحقير.
يريد "إيريك" أن يخبرك بشيء.
تفضلي.
لا أصدق أن زوجته تعرف بشأنك أنت والطفلة.
- إنه وغد. - لا تشغل بالك، سنتدبر أمرنا.
حقاً؟
ألا ترين أين نحن؟
- اسمعي، سأنتظرك في الخارج، اتفقنا؟ - حسناً.
"بنك الطعام، مؤسسة (ويتمان)"
انظري. انظري يا "تايلور" ماذا جلبت لك.
جلبت لك لعبة جديدة، انظري.
وهنا عُثر على جثة "ليو".
ترون تجويفاً بسماكة 61 سنتيمتراً بين شقة "ستانلي" وممتلكات الجيران.
هذا هو الحائط الذي ننظر إليه.
حسناً، ولكن لماذا وضع لعباً هناك؟
لإضفاء لمسة راحة، حتى لا يشعر بالوحدة.
تُوضع الأغراض في القبور حتى تُستخدم في العالم الآخر.
- انتظر، انظروا. - ما هذا؟
حددت الأدلة الجنائية منطقة فيها خليط الإسمنت على الحائط المجاور
له تركيب مختلف.
إذن، ماذا نستنتج؟ هل تم ترميم الحائط؟
نستنتج أنه كبير بما يكفي ليتسع لجسد.
حسناً، "مارك".
نعم، أعمل على ذلك.
حسناً، مالك الشقة في جانب الحائط الآخر هو "ريجينالد رينولدز".
- مذهل، إنه هو. - من؟
"ريج رينولدز"، طبال فرقة "سويس كوست".
فرقة كبيرة في السبعينات.
أغاني "بيلو لوار يو" و"سترانديد" و"سترينجر ثينغس".
- منذ متى يعيش هناك؟ - الملكية مسجلة باسمه منذ عام 1979.
حسناً، سأرسل رجال الأدلة الجنائية إلى هناك. أنتما، أحضراه.
هل تعرفه؟
لا.
إنه الولد الذي وجدناه خلف حائطك.
ألق نظرة أخرى.
لا، آسف.
أين كنت في منتصف أبريل عام 2014؟
ذاكرتي… لم تعد كما كانت.
كان ذلك منذ عدة سنوات.
هل تكلمتم مع…
"ألان"؟
- قد يعرف. - نحاول الوصول إليه.
وُضع "ليو بريستلي" داخل الحائط من شقتك.
وكنت تعيش هناك عام 2014، صحيح؟
- نعم. - كيف تفسر ذلك؟
ليس لدي تفسير.
ولكن لا يمكنكم بالتأكيد أن تظنوا أن لي علاقة بذلك.
بداخل حائطتك في شقتك. لذا، نعم، يمكننا.
تفاجأت لعقاب "آدم" بالبقاء وقت إضافي في المدرسة.
صدقني، ستكون المرة الأولى والأخيرة.
سأتكلم معه عن هذا الأمر.
اذهب واحزم أغراضك يا "آدم" رجاءً.
لمعلوماتك، الفتى الذي تشاجر معه يأتي إلى هنا كثيراً.
سيد "يوسف"، أنا آسفة للغاية على كل هذا.
لا عليك حقاً، فـ"آدم" ولد طيب.
أشكرك.
- هل جمعت كل شيء؟ - نعم.
حسناً، وداعاً يا سيد "يوسف".
- وداعاً. - وداعاً يا "آدم".
هل ستخبرين أبي؟
لا، ليس هذه المرة.
بالحديث عن أبيك، سأسافر في عمل الأسبوع القادم. لذا، ستبقى معه.
لذا، علينا أن نتذكر أن نأخذ كل شيء في نهاية هذا الأسبوع يا "آدم".
اتفقنا؟
حسناً.
ماذا تشتهي على العشاء الليلة؟
سنمر على المتاجر في الطريق إلى البيت، سأصطحبك، هل تريد أي شيء؟
- "مارتشيلا". - نعم؟
- هل تعرفين إن كان "ليو" يدق على الطبول؟ - لا، لماذا؟
كان "ريج رينولدز" يعطي دروساً في إيقاع الطبول حتى أعواماً قليلة مضت.
دروس خاصة في المنزل.
لماذا تعرضين صورة ابني على شاشتك؟
أراجع إفادات الشهود المرتبطين باختفاء "ليو".
إذا كنت تحتاجين إلى معرفة أي شيء عن ابني، فاسأليني.
لا أريد أن أعرف شيئاً عن ابنك، بل كل شيء عن اختفاء "ليو".
كان يمكن أن أوفر عليك الوقت، حضرت المقابلة.
حسناً، من الجيد معرفة ذلك.
في المرة القادمة، اسأليني.
بالتأكيد.
جيد.
أيتها المحققة الرقيبة "باكلاند".
هناك أمر من آخر محادثة لنا لا يمكنني تجاوزه.
أمر واحد؟
بدا أن إخبار الناس بحقيقتي هو أكثر ما راق لك.
ثم؟
سددت ديني للمجتمع.
والآن، أمتثل لكل القواعد، أكبح جماح رغباتي.
نحن مخيرون فيما نفعله ولكن لا حيلة لنا في طبيعتنا.
لم أختر هذا، أنا ضحية أيضاً.
كان "جوشوا أندرسون" في الـ11 من عمره عندما حضرت إلى مدرسته
وأخبرته أن أمه في المستشفى.
احتجزته لـ16 ساعة، وقيدته واغتصبته مراراً.
انتحر عام 2003، كان في الـ22 من عمره.
وأنت الضحية؟
قبل أن تغادرا، أعتذر بشدة لإقدامي على هذا.
كان يُفترض أن يذهبا إلى البيت معاً.
هذا ما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟
عدا أن "إدوارد" تركه.
- كان في الـ9. - هل تظنين أن هذا كان ليحدث لو بقيا معاً؟
تركه "إدوارد" وحده.
وابني ميت الآن.
مرحباً.
يا للمفاجأة الجميلة! تفضلي.
"جيسون"، "مارتشيلا" هنا.
تفضلي.
سمعت عن صديق "إدوارد"، آسفة.
- تكلمنا معه عن الأمر على العشاء. - مرحباً.
إذن، هل أخبرك "إدوارد" عن "ليو"؟
نعم، أخبرني، كنت أعرف على أي حال، أُذيع النبأ في الأخبار.
أنا هنا لهذا السبب تحديداً.
يمكن أن تعرف الصحافة أن "إدوارد" تركه.
حسناً.
أريدك أن تراقبه عن كثب، يمكن أن يسوء الأمر.
بالطبع.
سنراقبه كلانا.
هلا أكلمك في الخارج رجاءً؟
بالطبع.
- حسناً، هل ستتزوجان؟ - نعم.
- رغم أننا لم نتطلق بعد؟ - سنتم الطلاق.
إنها مسألة وقت ليس إلا.
تعرفها منذ 4 أشهر.
تعرفين أحياناً الشخص المناسب عندما تقابلينه.
"جيسون"، إنها ممرضة إعادة تأهيلك!
لن أعتذر عن كوني سعيداً.
هل يعرف الولدان؟
نعم، ولا يعارضان، يحبان "بيكي".
بالطبع يحبانها، فهي في نفس عمرهما.
يجب أن يكون "إدوارد" أولويتك الآن.
ولداي هما دائماً أولويتي.
- كانت أمي هنا. - أعرف.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
أغلقي الباب.
مرحباً؟
ماذا تفعل هنا؟
معي مفتاح، واستخدمته.
جعة؟
نعم، أريد واحدة.
سيتزوج "جيسون".
كم تطلب هذا الأمر؟ 5 دقائق؟
4 أشهر.
يعرفان بعضهما منذ 4 أشهر.
لا، أقصد قبل أن تبدئي في الكلام عن "جيسون".
حسناً، لست مضطراً لبقائك هنا والإنصات، صحيح؟
إذا أردت أن تتصرفي معه، فتكلمي معه عن "أندرو بارنز" وسجلي له.
سيكون رائعاً للولدين أن يُسجن والدهما، صحيح؟
تقرين إذن أنه اقترف ما يوجب له السجن؟
- هلا تكف عن التلاعب بالألفاظ؟ - كان له يد في مقتل أحدهم.
لا، تظن أنت ذلك.
إنه والد ولديك وما إلى ذلك، أعرف.
أتمنى أن تكفي عن الكلام عنه طوال الوقت.
يمكن ترتيب ذلك.
هذا أنا.
"غرفة (آدم)"
من تكلم؟
لا أحد، كنت أشاهد الـ"يوتيوب".
حسناً، كفى، الوقت متأخر، اخلد للنوم.
سأتأخر في العودة غداً، لذا، ستقلك أم "سايمون".
حسناً.
إذا تحسنت، فالأمر منته.
نعم.
حسناً، اخلد للنوم الآن.
وكف عن مشاهدة هذا الهاتف.
"7 رسائل جديدة"
"حذف"
"(توم)، (جون)، (كاثي)، أمي، (أليكس)"
المحققة الرقيبة "باكلاند".
شكراً لك، هلا توقعي هنا رجاءً؟
مرحباً.
- هل جئت مستقلاً مروحية؟ - نعم.
هل جُننت؟
أنا هنا، يمكنني أن أعمل، بدلاً من أن أعلق في زحمة السير.
نعم، هذا تحديداً ما سيكتبونه،
مدى جدوى تكلفتها.
هل قرأت هذا؟
3 أيام متتالية، بدأ يؤثر سلباً على مؤسستي.
سينسون الأمر، امنحيهم بعض الأيام.
- سيتحولون لمضايقة شخص آخر. - لا.
لا مزيداً من الأيام يا "فينس"، عالج الأمر الآن.
"شبهات حول استغلال المراهقين"
"(ريد كاو) للهدايا"
هل تعمل هنا؟
- كم عمرك؟ - 22 عاماً.
ما طبيعة عقد عملك؟
لا ساعات عمل، يرسلون لي رسالة نصية عندما يوجد عمل.
أفضل حل هو أن نثبت أنهم على خطأ.
ليسوا مخطئين.
منذ متى تعمل بهذا الشكل؟
منذ عام يا صاح.
من وجهة نظر العلاقات العامة،
سنستفيد من السياسة الجديدة الخاصة بعقود العمل.
لن أغير ما أفعله.
أريدكما أن تغيرا ما يظنه الناس بشأن ما أفعله.
إذن، هل غيروه عندما بلغت الـ21؟
ما شعورك حيال عقد بدون عدد ساعات عمل؟
إذن، نسرح العمال عندما يبلغون سناً معينة.
لا، لا نسرحهم.
اذا استخدم محامي شركتي هذا اللفظ، فلا عجب أن يسيء الناس فهمه.
آسف، نغير بنود توظيفهم إلى عقود بعدد ساعات عمل صفرية
عندما يبلغون سناً معينة.
- وكله قانوني تماماً. - نعم.
ثم نستبدلهم بعمال أرخص في عمر بين الـ16 إلى الـ18.
كيف سنقنع أي شخص بقبول ذلك؟
لا أكترث كيف.
فتلك وظيفتك.
أدها فحسب!
كان هناك أحد في شقة "ريج رينولدز" الليلة الماضية.
- كيف تعرفين ذلك؟ - كنت هناك.
- لماذا؟ - أقدم عزائي لـ"ليو".
تعرضت لهجوم.
ضرب رأسي في الحائط وركلني في بطني.
مهلاً، كان يُفترض وجود ضابط هناك.
كان عديم الفائدة.
أياً كان، فقد انسل من الحديقة الخلفية.
ربما للتخلص من دليل.
- وأنا بخير، شكراً على سؤالك. - سأتصل بالأدلة الجنائية وأرسلهم إلى هناك.
لا، فعلت ذلك بالفعل، تكلمت مع "تيم".
بالطبع فعلت.
- هل هناك مشكلة بيننا؟ - لا يجب أن تكون هناك مشكلة.
طالما تقدمين كل ما يتعلق بتحقيقي لي أولاً.
- إنه رئيسي، ورئيسك أيضاً. - تعرفين تحديداً ما أعنيه.
جيد، في هذه الحالة، لا مشكلة.
وصل المنتج ومدير الإنتاج الأسطوري "ألان سامرز".
اذهبي.
إذن، بدأنا يوم الأحد 16 مارس، في "تيرانا".
وانتهينا يوم الأحد،
22 يونيو، في "تبليسي" أمام 55 ألف شخص.
ولم ترجع نهائياً خلال تلك الفترة؟
لا، رحلة من 3 أشهر،
و16 دولة مختلفة.
جماهير غفيرة في "بلغراد".
يا إلهي، يصعب تصديق هذا، صحيح؟
نسينا تقريباً المكان هنا.
- جلبت لك كوباً من الشاي يا سيد "سامرز". - شكراً جزيلاً.
إذا كان هناك أيضاً ما يمكن أن أقدمه لك…
لا نحتاج إلى شيء يا "مارك"، شكراً.
أين كنت عند الساعة الـ1 صباح أمس؟
كنت في سيارتي عائداً من زيارة صديق في "كارديف".
- في تلك الساعة؟ - نعم، غادرت عند الساعة الـ11.
- وحدك؟ - نعم.
اسم ورقم هاتف صديقك من فضلك.
بحسب قصاصات الصحف، كان "ريج" ذائع الصيت بسبب حفلاته
في نهاية السبعينات وخلال الثمانينات.
من الواضح أن كثيراً من صغار السن كانوا يحضرون.
كم تظن عمر هذه الفتاة مثلاً؟
13 عاماً؟
ربما.
ربما أكبر قليلاً.
كانت حقبة مختلفة.
ماذا تقصد؟
كانت الأمور مريحة أكثر، مجرد تواجد الصغار،
لم يكن يعني أنك مولعة بالأطفال.
ولكن لا بد أن قليلاً منهم كانوا كذلك، صحيح؟ لأنهم كانوا كذلك.
نعم.
ولكن ليس "ريج".
إذن، أيمكنه أن يخرج الآن؟
سألت عن تاريخ محدد في عام 2014،
ولم يكن حتى في البلد حينها.
كان الطفل مفقوداً حينئذ.
كان يمكنه أن يضعه في الحائط في وقت مختلف تماماً.
أعرف أنه يمكنك احتجازه حتى 36 ساعة.
ولكنه عجوز، وصحته معتلة.
تعرض لأزمة قلبية منذ عدة سنوات، ويعاني من علة تسمى الحبسة.
وما هي؟
إنها متعلقة باللغة، كلماته.
يخلطها، ويخطئ في نطقها وينساها.
يمكنه أن يقيم معي، ولن يختفي.
- لم تخبرهم بأي شيء، أليس كذلك؟ - بالطبع لا.
- لم يسألوا. - ماذا، ألم يسألوا؟
لا، لم يسألوا.
جيد، حسناً.
"مارك"، افحص تواريخ الجولة في ربيع 2014.
تأكد من إدارة الهجرة ما إذا كان أي من أفراد الفرقة هنا في أبريل.
حسناً، بالتأكيد، هاتفك ينبض.
أظن أنك تلقيت رسالة أو ما شابه.
حسناً.
مرحباً، أنتما في فصل "إدوراد"، صحيح؟
هل رأيتماه؟
نعم، غادر للتو، أقله أحد.
من أقله؟
لا أعرف.
أبوه؟
لا أعرف، لم أره.
قلت إن أحدهم أقله، من أقله؟
منذ لحظة.
هناك، في السيارة الحمراء.
"إدوارد"؟
"(جيسون)، 6 مكالمات فائتة"
"(جيسون)، اتصال…"
- هل "إدوارد" معك؟ - ماذا يجري؟
- هل هو بخير؟ - نعم، إنه هنا.
ماذا حدث؟ "مارتشيلا"!
تعال.
هل أردت أن تراني يا سيد "جونز"؟
- من أنت بحق السماء؟ - اسمي "أندرو" يا سيدي.
لا، توقف.
أين الفتى الآخر بحق السماء؟
حسناً، انظر إلى حالك، أنت…
أنت كبير جداً، طويل جداً، أنت…
هلا خرجت من فضلك؟
اخرج!
لماذا؟
هل تريدنا أن ننتقل؟
لا أريدكما أن تنتقلا.
ولكنك غاضب طوال الوقت.
ليس بسببك.
بسبب من إذن؟
لا يمكنني أن أخذلك أيضاً.
لا تخذلني.
تسمح لنا بالعيش هنا.
وتعامل "تايلور" بلطف رغم أنك لست أباها.
نتدبر أمورنا.
نعم، ولكن تدبر أمورنا غير كاف، أليس كذلك؟
"إيريك"، ماذا ستفعل؟
"ريج"، أين أنت؟
"ريج"؟
"آدم"، اتصلت أمك، إنها في البيت الآن، يمكنك أن تغادر.
حسناً.
- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.
هاجمتها.
أمام "إدوارد"، فيم كنت تفكرين؟
- ليس الآن يا "جيسون". - "مارتشيلا".
- ظننت أنه يتعرض للخطف. - ماذا؟ من قبل "بيكي"؟
- لم أكن أعرف أنها هي. - كيف لم تعرفي أنها هي؟
سحبتها من سيارتها. هل ثمة سبب واحد يجعل "بيكي" لا تبلغ عنك؟
أيمكنك أن تطلب منها ألا تفعل فحسب؟
نعم، يمكنني، ولكني أحتاج إلى عذر مقبول.
عذر واحد.
- "مارتشيلا"! - لست بخير!
أتفهم؟ لست بخير.
يُغمى علي،
وأتعامل كأن ما يدور حولي طبيعي.
ولكنه ليس كذلك، أصبح عنيفة و…
ثم لا أتذكر أياً من هذا.
اسمعي، جئت ليلة أمس لآخذ أغراضي وركلتني من فوق الدرج.
وكانت تلك إحدى الإغماءات.
منذ متى تعانين من ذلك؟
منذ وفاة "جولييت".
اطلبي مساعدة.
لا أعرف كيف.
ولا أنا أيضاً.
ولكن عليك أن تعالجي الأمر.
لأنك إذا لم تتصرفي،
فلن أسمح لك بالاقتراب من الولدين.
ترجمة: "جلال علي"