1
00:00:30,500 --> 00:00:32,420
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:36,860 --> 00:00:39,820
<i>Abgesehen vom Fall,</i>
<i>der Sie persönlich betrifft...</i>

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,460
<i>Wie läuft es derzeit für Sie?</i>

4
00:00:44,100 --> 00:00:47,340
<i>Die Kinder sind wieder zu Hause,</i>
<i>an ihrer alten Schule.</i>

5
00:00:48,140 --> 00:00:49,940
<i>Wie geht es mit Jason?</i>

6
00:00:52,860 --> 00:00:54,020
<i>Er weiß Bescheid.</i>

7
00:00:57,340 --> 00:00:59,420
<i>Er droht mir, die Kinder zu nehmen.</i>

8
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
<i>Verstehe.</i>

9
00:01:04,140 --> 00:01:07,700
<i>Sie müssen irgendetwas haben,</i>

10
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
<i>das ich einnehmen kann.</i>

11
00:01:11,020 --> 00:01:12,740
<i>Ich ertrage es nicht mehr.</i>

12
00:01:14,300 --> 00:01:16,980
<i>So etwas kommt nicht aus heiterem Himmel.</i>

13
00:01:19,340 --> 00:01:22,460
<i>Das erste Mal war nach dem Säuglingstod</i>
<i>von Juliet.</i>

14
00:01:35,460 --> 00:01:37,580
<i>Und Sie haben sie gefunden.</i>

15
00:01:49,700 --> 00:01:52,140
<i>Woran erinnern Sie sich von diesem Abend?</i>

16
00:01:53,420 --> 00:01:54,620
<i>Ich weiß es nicht.</i>

17
00:01:56,900 --> 00:01:58,860
<i>Ich erinnere mich nicht an viel.</i>

18
00:02:07,900 --> 00:02:10,860
<i>Nun, vielleicht sollten wir da anfangen.</i>

19
00:02:21,300 --> 00:02:23,420
<i>Das ist kein physisches Problem.</i>

20
00:02:25,820 --> 00:02:28,260
<i>Sie müssen die Erinnerungen wiederfinden.</i>

21
00:02:30,860 --> 00:02:33,060
<i>Sich gedanklich zurückversetzen.</i>

22
00:03:34,340 --> 00:03:35,900
<i>Hallo. Da sind Sie also.</i>

23
00:03:38,820 --> 00:03:42,980
<i>Jane. Ich bin Samanthas Mutter,</i>
<i>von der Schule. Wie geht es Ihnen?</i>

24
00:03:43,060 --> 00:03:46,780
<i>Ich war da als Sie… Der Vorfall.</i>

25
00:03:46,860 --> 00:03:47,740
<i>Ach ja?</i>

26
00:03:48,300 --> 00:03:50,660
<i>Es war eine Verwechslung, alles geklärt.</i>

27
00:03:52,020 --> 00:03:53,780
<i>Sie ist Edwards Stiefmutter?</i>

28
00:03:54,980 --> 00:03:56,940
<i>Sie ist mit meinem Ex zusammen.</i>

29
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
<i>Ich muss gehen.</i>

30
00:03:59,140 --> 00:04:02,100
<i>-Ich wollte nur wissen, wie es Ihnen geht.</i>
<i>-Ich...</i>

31
00:04:02,340 --> 00:04:04,020
<i>Das ist nett, aber alles ok.</i>

32
00:05:11,260 --> 00:05:12,540
<i>Hilfe!</i>

33
00:06:10,820 --> 00:06:13,820
<i>STOPPEN SIE VERBRECHEN!</i>
<i>MELDEN SIE ES!</i>

34
00:06:23,740 --> 00:06:26,420
<i>-Waren Sie gestern Nacht aus?</i>
<i>-Nein, wieso?</i>

35
00:06:27,020 --> 00:06:29,540
<i>-Sie sehen so aus.</i>
<i>-Ich war's nicht.</i>

36
00:06:29,620 --> 00:06:31,500
<i>Ich habe nicht gut geschlafen.</i>

37
00:06:33,100 --> 00:06:35,580
<i>-Hier, ein Tee für dich.</i>
<i>-Danke, Mark.</i>

38
00:06:36,100 --> 00:06:37,340
<i>Hat jemand Rav gesehen?</i>

39
00:06:38,860 --> 00:06:39,900
<i>Noch nicht.</i>

40
00:06:41,060 --> 00:06:43,500
<i>Ich war gerade bei der Forensik.</i>

41
00:06:43,580 --> 00:06:45,860
<i>Man fand sechs DNS-Spuren bei Reynolds.</i>

42
00:06:47,020 --> 00:06:48,700
<i>Hauptsächlich seine eigenen.</i>

43
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
<i>Und Alan Summers. Nicht überraschend.</i>

44
00:06:51,380 --> 00:06:53,500
<i>Aber drei der Spuren sind unbekannt.</i>

45
00:06:54,100 --> 00:06:57,220
<i>Alan, Reg und drei unbekannte.</i>
<i>Das sind nur fünf.</i>

46
00:06:57,300 --> 00:06:58,460
<i>Ich weiß.</i>

47
00:06:59,860 --> 00:07:02,380
<i>-Die sechste wurde erkannt.</i>
<i>-Wer ist es?</i>

48
00:07:05,980 --> 00:07:07,100
<i>Das ist nicht wahr.</i>

49
00:07:09,940 --> 00:07:14,260
<i>In diesem Gebäude fanden wir</i>
<i>Leo Priestleys Leiche in einer Wand.</i>

50
00:07:18,780 --> 00:07:22,300
<i>Erwarten Sie irgendeine Reaktion von mir?</i>

51
00:07:22,380 --> 00:07:26,620
<i>Leo wurde von der benachbarten Wohnung aus</i>
<i>in die Wand geschoben…</i>

52
00:07:28,580 --> 00:07:30,260
<i>…wo wir Ihre DNS fanden.</i>

53
00:07:31,660 --> 00:07:34,060
<i>Ja, ich war dort. Es ist Regs Wohnung.</i>

54
00:07:34,140 --> 00:07:35,820
<i>Sie kannten ihn also?</i>

55
00:07:35,900 --> 00:07:38,820
<i>Ja.</i>
<i>Ich erwähnte das aus guten Gründen nicht.</i>

56
00:07:38,900 --> 00:07:40,380
<i>Also logen Sie uns an?</i>

57
00:07:40,460 --> 00:07:44,060
<i>Sie werden mich nie für unschuldig halten,</i>
<i>egal, was ich tue.</i>

58
00:07:45,540 --> 00:07:46,900
<i>Woher kennen Sie Reg?</i>

59
00:07:47,500 --> 00:07:49,820
<i>Wir trafen uns vor ein paar Jahren.</i>

60
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
<i>Ich gebe zu, dass mir seine Band gefällt.</i>

61
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
<i>Wir freundeten uns an.</i>

62
00:07:57,260 --> 00:07:59,260
<i>Wo waren Sie vorletzte Nacht?</i>

63
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
<i>Bei mir zu Hause.</i>

64
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
<i>Allein?</i>

65
00:08:07,420 --> 00:08:09,140
<i>Lügen Sie nicht noch einmal.</i>

66
00:08:11,220 --> 00:08:12,580
<i>Meine Freundin war da.</i>

67
00:08:13,740 --> 00:08:15,140
<i>Sie haben eine Freundin?</i>

68
00:08:17,540 --> 00:08:20,900
<i>Ich dachte, ab der Pubertät</i>
<i>sind sie für Sie uninteressant?</i>

69
00:08:21,500 --> 00:08:22,940
<i>Das heißt aber nicht,</i>

70
00:08:23,020 --> 00:08:26,180
<i>dass ich den Wert einer Partnerschaft</i>
<i>nicht schätze.</i>

71
00:08:26,260 --> 00:08:27,620
<i>Hat sie Kinder?</i>

72
00:08:28,060 --> 00:08:29,180
<i>Herrgott.</i>

73
00:08:31,220 --> 00:08:32,140
<i>Nein.</i>

74
00:08:33,540 --> 00:08:35,980
<i>-Weiß sie Bescheid?</i>
<i>-Über mich?</i>

75
00:08:41,260 --> 00:08:43,140
<i>Wir sollten das Alibi prüfen.</i>

76
00:08:45,820 --> 00:08:48,820
<i>Das können Sie,</i>
<i>ohne mich als Verdächtigen hinzustellen.</i>

77
00:08:48,900 --> 00:08:50,180
<i>Ja, das können wir.</i>

78
00:08:50,660 --> 00:08:53,140
<i>Sie könnte es aber trotzdem rauskriegen.</i>

79
00:09:01,050 --> 00:09:04,050
<i>Wir haben</i>
<i>einen polizeilichen Durchsuchungsbefehl</i>

80
00:09:04,140 --> 00:09:05,340
<i>für diese Adresse.</i>

81
00:09:05,410 --> 00:09:06,980
<i>Aber warum?</i>

82
00:09:08,460 --> 00:09:10,340
<i>Hat das etwas mit Phil zu tun?</i>

83
00:09:10,940 --> 00:09:12,020
<i>Ja, hat es.</i>

84
00:09:14,460 --> 00:09:16,780
<i>-Wann ist es so weit?</i>
<i>-In drei Monaten.</i>

85
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
<i>Ist es seins?</i>

86
00:09:19,420 --> 00:09:21,060
<i>Ja, natürlich.</i>

87
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
<i>Alles in Ordnung?</i>

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,820
<i>Nur ein Krampf. Es geht schon.</i>

89
00:09:28,340 --> 00:09:29,980
<i>Sie wissen, was er tat.</i>

90
00:09:31,900 --> 00:09:34,580
<i>Was? Der Junge, Joshua?</i>
<i>Ja, ich weiß davon.</i>

91
00:09:34,660 --> 00:09:36,380
<i>Und Sie wollen ein Kind mit ihm?</i>

92
00:09:36,460 --> 00:09:38,340
<i>Menschen können sich ändern.</i>

93
00:09:39,580 --> 00:09:42,660
<i>Er sieht sich als pädophil.</i>
<i>Hat er Ihnen das gesagt?</i>

94
00:09:42,740 --> 00:09:44,420
<i>Ja, er ist ehrlich zu mir.</i>

95
00:09:45,460 --> 00:09:50,380
<i>Ehrlichkeit macht einen aber nicht</i>
<i>unbedingt zu einem guten Menschen.</i>

96
00:09:50,460 --> 00:09:51,660
<i>Sie kennen Phil nicht.</i>

97
00:09:51,740 --> 00:09:54,660
<i>Er ist Kindesmisshandler,</i>
<i>Sie geben ihm ein Kind.</i>

98
00:09:55,460 --> 00:09:57,700
<i>Ich hoffe, Sie haben recht.</i>

99
00:09:58,220 --> 00:09:59,700
<i>Was wollen Sie eigentlich?</i>

100
00:10:00,060 --> 00:10:03,180
<i>Wir untersuchen den Mord an Leo Priestley,</i>

101
00:10:03,260 --> 00:10:04,700
<i>einem neunjährigen Kind.</i>

102
00:10:13,140 --> 00:10:14,620
<i>Wer kommt da?</i>

103
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
<i>Wer ist das?</i>

104
00:10:17,060 --> 00:10:18,140
<i>Schau. Schau mal.</i>

105
00:10:22,900 --> 00:10:24,660
<i>Passt du auf Taylor auf?</i>

106
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
<i>Ja. Heute gibt's keine Arbeit, also…</i>

107
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
<i>Was ist das?</i>

108
00:10:36,140 --> 00:10:37,500
<i>Fotos von Taylor.</i>

109
00:10:38,620 --> 00:10:41,460
<i>Das sehe ich. Aber wo kommen die her?</i>

110
00:10:43,740 --> 00:10:49,020
<i>Es gibt so viel Fernsehwerbung</i>
<i>für Babynahrung und Windeln und so.</i>

111
00:10:49,540 --> 00:10:53,500
<i>Ich habe eine Agentur angerufen,</i>
<i>aber sie wollen Fotos von ihr sehen…</i>

112
00:10:53,580 --> 00:10:55,060
<i>Was haben die gekostet?</i>

113
00:10:55,620 --> 00:10:58,540
<i>Nicht so viel.</i>
<i>Ich glaube, sie hat gute Aussichten…</i>

114
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
<i>Wie viel, Gail?</i>

115
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
<i>Neunundneunzig.</i>

116
00:11:04,420 --> 00:11:06,620
<i>Ich habe einen Kleinkredit beantragt.</i>

117
00:11:06,700 --> 00:11:08,660
<i>Das werden 150 mit Zinsen.</i>

118
00:11:08,740 --> 00:11:10,380
<i>Was, zum Teufel, denkst du dir?</i>

119
00:11:11,460 --> 00:11:13,700
<i>Wenn sie Model wird, verdienen wir.</i>

120
00:11:13,780 --> 00:11:14,860
<i>Das wird sie nicht!</i>

121
00:11:15,700 --> 00:11:16,860
<i>Niemals.</i>

122
00:11:18,260 --> 00:11:21,020
<i>Und du hast unsere Schulden</i>
<i>gerade verdoppelt.</i>

123
00:11:31,500 --> 00:11:32,820
<i>Lass diese Dummheiten.</i>

124
00:11:34,100 --> 00:11:35,580
<i>Wir haben kein Geld dafür.</i>

125
00:11:38,180 --> 00:11:40,540
<i>Geh schon zur Arbeit, du bist spät dran.</i>

126
00:12:38,180 --> 00:12:39,340
<i>Ok.</i>

127
00:12:40,020 --> 00:12:42,420
<i>Ich gehe ins Büro. Kommst du zurecht?</i>

128
00:12:42,500 --> 00:12:44,020
<i>Sicher. Ja.</i>

129
00:12:44,100 --> 00:12:46,900
<i>-Wo warst du gestern Nacht?</i>
<i>-Ich war hier, oder?</i>

130
00:12:46,980 --> 00:12:48,060
<i>Warst du nicht.</i>

131
00:12:48,620 --> 00:12:50,100
<i>Dann war ich unterwegs.</i>

132
00:12:52,020 --> 00:12:53,420
<i>Ich schlafe nicht gut.</i>

133
00:12:54,900 --> 00:12:58,100
<i>Könntest du nachher</i>
<i>bei meiner Wohnung vorbeifahren?</i>

134
00:12:58,860 --> 00:13:00,060
<i>Könntest du mir…</i>

135
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
<i>…etwas…</i>

136
00:13:03,380 --> 00:13:05,980
<i>…etwas von da mitbringen?</i>

137
00:13:28,260 --> 00:13:29,740
<i>Meinst du das hier?</i>

138
00:13:30,580 --> 00:13:32,300
<i>Was würde ich ohne dich tun?</i>

139
00:13:47,460 --> 00:13:49,700
<i>SILBERSTREIF</i>

140
00:13:53,620 --> 00:13:56,940
<i>Dr. Lewis, bitte.</i>

141
00:13:57,020 --> 00:13:59,340
<i>Melden Sie sich bitte am Empfang.</i>

142
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
<i>Hallo, Joel.</i>

143
00:14:01,460 --> 00:14:02,620
<i>Wie geht es Ihnen?</i>

144
00:14:11,060 --> 00:14:14,460
<i>“Er klatschte dreimal in die Hände,</i>
<i>das Signal der Verliebten.</i>

145
00:14:14,540 --> 00:14:17,300
<i>Doch keine Antwort, nicht einmal ein Echo.</i>

146
00:14:18,300 --> 00:14:20,180
<i>Leicht verstimmt dachte er,</i>

147
00:14:20,260 --> 00:14:23,140
<i>dass sie beim Warten</i>
<i>vielleicht eingeschlafen war.</i>

148
00:14:23,220 --> 00:14:25,340
<i>Also wollte er über die Mauer klettern,</i>

149
00:14:25,420 --> 00:14:29,420
<i>aber die war noch roh verputzt</i>
<i>und er brach sich die Fingernägel..."</i>

150
00:14:44,780 --> 00:14:47,620
<i>Die Stofftiere bringen uns nicht weiter.</i>

151
00:14:47,700 --> 00:14:50,340
<i>Billige Massenproduktion aus China.</i>

152
00:14:50,420 --> 00:14:52,180
<i>Die gibt es in jedem Laden.</i>

153
00:14:53,780 --> 00:14:56,220
<i>Vielleicht war Dawkins irgendwo Kunde?</i>

154
00:14:56,300 --> 00:14:58,940
<i>Mark meint, es gibt zu viele Läden.</i>

155
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
<i>Ok.</i>

156
00:15:02,620 --> 00:15:04,980
<i>Wir haben Phil Dawkins.</i>

157
00:15:05,060 --> 00:15:09,580
<i>Er kennt Reg Reynolds, der einst Partys</i>
<i>mit Minderjährigen schmiss.</i>

158
00:15:09,660 --> 00:15:13,100
<i>Kleine Jungs</i>
<i>nahmen bei ihm Schlagzeugunterricht.</i>

159
00:15:13,180 --> 00:15:16,740
<i>Und Phil hat ein Alibi für die Nacht,</i>
<i>als man Sie überfiel.</i>

160
00:15:18,260 --> 00:15:20,420
<i>Alan war auf dem Rückweg aus Wales.</i>

161
00:15:21,900 --> 00:15:26,060
<i>Und wir haben aus Regs Wohnung</i>
<i>drei unidentifizierte DNS-Spuren.</i>

162
00:15:26,140 --> 00:15:27,500
<i>-Ja.</i>
<i>-Drei.</i>

163
00:15:29,100 --> 00:15:30,980
<i>Das ist kein Einzeltäter.</i>

164
00:15:59,940 --> 00:16:03,060
<i>-Alan ist nicht da.</i>
<i>-Schon ok. Ich wollte Sie sehen.</i>

165
00:16:09,900 --> 00:16:11,380
<i>Kennen Sie Phil Dawkins?</i>

166
00:16:15,660 --> 00:16:19,100
<i>-Phil. Ja.</i>
<i>-Woher kennen Sie sich?</i>

167
00:16:19,180 --> 00:16:20,460
<i>Wir…</i>

168
00:16:24,100 --> 00:16:26,580
<i>-Das weiß ich nicht mehr.</i>
<i>-Er ist pädophil.</i>

169
00:16:26,660 --> 00:16:28,140
<i>Er war 15 Jahre im Gefängnis,</i>

170
00:16:28,220 --> 00:16:31,060
<i>weil er einen kleinen Jungen</i>
<i>sexuell missbrauchte.</i>

171
00:16:31,140 --> 00:16:32,940
<i>Das wusste ich nicht.</i>

172
00:16:33,020 --> 00:16:36,900
<i>Wir fanden in Ihrer Wohnung die DNS</i>
<i>von drei unidentifizierten Personen.</i>

173
00:16:36,980 --> 00:16:38,420
<i>Wer besuchte Sie dort?</i>

174
00:16:39,660 --> 00:16:40,940
<i>Das weiß ich nicht.</i>

175
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
<i>Männer.</i>

176
00:16:43,020 --> 00:16:44,540
<i>Männer wie Phil Dawkins?</i>

177
00:16:48,380 --> 00:16:50,500
<i>Mache ich Sie nervös? Sie wirken so.</i>

178
00:16:51,900 --> 00:16:53,940
<i>Es geht mir nicht besonders gut.</i>

179
00:16:56,140 --> 00:16:59,420
<i>Das tut mir leid,</i>
<i>aber ich habe noch einige Fragen.</i>

180
00:17:10,940 --> 00:17:12,660
<i>Was passierte in der Wohnung?</i>

181
00:17:15,020 --> 00:17:17,420
<i>-Was werden wir finden?</i>
<i>-Ich weiß nicht.</i>

182
00:17:18,140 --> 00:17:20,580
<i>Ich meine… nichts.</i>

183
00:17:21,700 --> 00:17:23,180
<i>Was verschweigen Sie mir?</i>

184
00:17:24,260 --> 00:17:28,220
<i>Warum glaube ich Ihnen nicht?</i>
<i>Was werden wir bei Ihnen finden?</i>

185
00:17:30,500 --> 00:17:31,980
<i>Verdammt noch mal.</i>

186
00:17:36,900 --> 00:17:40,020
<i>-Was ist passiert?</i>
<i>-Er hatte einen Panikanfall.</i>

187
00:17:44,610 --> 00:17:46,300
<i>Reg? Hey, was ist passiert?</i>

188
00:17:46,380 --> 00:17:47,300
<i>Alan.</i>

189
00:17:47,380 --> 00:17:49,330
<i>Alan. Gott sei Dank.</i>

190
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
<i>-Das Mädchen…</i>
<i>-Was wollte sie?</i>

191
00:17:57,380 --> 00:18:00,260
<i>-Ok, beruhige dich jetzt.</i>
<i>-Wir müssen fahren.</i>

192
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
<i>-Alan…</i>
<i>-Alles wird gut.</i>

193
00:18:03,100 --> 00:18:04,940
<i>-Das Mädchen…</i>
<i>-Beruhige dich.</i>

194
00:18:09,740 --> 00:18:11,420
<i>Was sagte er zu ihm?</i>

195
00:18:12,220 --> 00:18:14,980
<i>Der Fahrer sagte,</i>
<i>Reg sprach über ein Mädchen.</i>

196
00:18:15,060 --> 00:18:17,060
<i>Etwas mit "das Mädchen finden".</i>

197
00:18:17,140 --> 00:18:19,220
<i>Selbst wenn er ein Mädchen meinte,</i>

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,820
<i>es könnte sonst wer und sonst wo sein.</i>

199
00:18:21,900 --> 00:18:25,820
<i>Nein. Kurz vor dem Anfall fragte ich,</i>
<i>was wir bei ihm finden werden…</i>

200
00:18:25,900 --> 00:18:27,860
<i>Wir haben absolut alles untersucht.</i>

201
00:18:27,940 --> 00:18:30,660
<i>Da ist keine zweite Leiche.</i>
<i>Kein Mädchen. Nichts.</i>

202
00:18:33,060 --> 00:18:35,900
<i>-Machen Sie eine zweite Durchsuchung.</i>
<i>-Danke.</i>

203
00:18:36,580 --> 00:18:38,740
<i>-Und wir lassen Dawkins gehen.</i>
<i>-Was?</i>

204
00:18:39,380 --> 00:18:42,140
<i>Seine DNS ist überall am Tatort verteilt.</i>

205
00:18:42,220 --> 00:18:45,740
<i>-Nicht an der Leiche, nicht an der Wand.</i>
<i>-Aber in der Wohnung.</i>

206
00:18:45,820 --> 00:18:48,300
<i>Dafür hat er eine gute Begründung gegeben.</i>

207
00:18:48,380 --> 00:18:49,860
<i>Bei ihm fanden wir nichts.</i>

208
00:18:49,940 --> 00:18:52,300
<i>Er hat Marcella nicht überfallen,</i>

209
00:18:52,380 --> 00:18:54,580
<i>er hat Leo nicht entführt.</i>

210
00:18:55,660 --> 00:18:58,060
<i>Stelle ihn wenigstens unter Beobachtung.</i>

211
00:18:58,140 --> 00:19:00,300
<i>Dafür fehlen Geld und Mitarbeiter.</i>

212
00:19:15,900 --> 00:19:19,460
<i>Und wenn er es war?</i>
<i>Wenn er noch ein Kind missbraucht?</i>

213
00:19:20,300 --> 00:19:23,860
<i>Wenn er es war, dann ist es Ihre Aufgabe,</i>
<i>das zu beweisen.</i>

214
00:19:42,980 --> 00:19:45,700
<i>Sie sagten uns nichts</i>
<i>von der Schwangerschaft.</i>

215
00:19:46,260 --> 00:19:48,260
<i>Offenbar wissen Sie es dennoch.</i>

216
00:19:51,060 --> 00:19:53,820
<i>Schmieden Sie Pläne für die Zukunft?</i>

217
00:19:53,900 --> 00:19:56,580
<i>Ja, aber nicht auf die Art,</i>
<i>die Sie andeuten.</i>

218
00:19:58,260 --> 00:20:00,820
<i>Inzest törnt mich nicht besonders an.</i>

219
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
<i>Sie sind krank.</i>

220
00:20:03,820 --> 00:20:05,900
<i>Ja, das bin ich.</i>

221
00:20:06,900 --> 00:20:10,540
<i>Sie sollten keine Kinder kriegen.</i>
<i>Es sollte verboten werden.</i>

222
00:20:11,220 --> 00:20:15,540
<i>Wir befolgen alle Regeln,</i>
<i>die uns die Situation stellt.</i>

223
00:20:16,900 --> 00:20:18,140
<i>Abwärts.</i>

224
00:20:21,860 --> 00:20:24,820
<i>Ich werde so viel</i>
<i>im Leben meines Sohns verpassen.</i>

225
00:20:25,500 --> 00:20:27,340
<i>Ich darf nicht an seine Schule,</i>

226
00:20:27,420 --> 00:20:31,740
<i>kann nicht auf den Spielplatz mit ihm,</i>
<i>darf seine Freunde niemals treffen.</i>

227
00:20:35,380 --> 00:20:38,380
<i>Nehmen Sie mir nicht</i>
<i>das letzte Stück Lebensfreude.</i>

228
00:21:35,740 --> 00:21:37,260
<i>Wie findest du mich?</i>

229
00:21:38,140 --> 00:21:41,580
<i>-Kommt darauf an, wohin du gehst.</i>
<i>-Ich komme mit dir.</i>

230
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
<i>-Ach, wirklich?</i>
<i>-Ja.</i>

231
00:21:45,020 --> 00:21:46,700
<i>Es waren harte Tage für uns.</i>

232
00:21:46,780 --> 00:21:48,380
<i>Gönnen wir uns etwas Spaß.</i>

233
00:21:49,660 --> 00:21:52,140
<i>Heute passt es nicht so gut, Vince.</i>

234
00:21:52,220 --> 00:21:55,180
<i>-Ich muss arbeiten…</i>
<i>-Ich bringe hier ein Opfer.</i>

235
00:21:55,260 --> 00:21:57,540
<i>Es ist keine so gute Idee, Schatz.</i>

236
00:22:00,660 --> 00:22:02,660
<i>Nein. Du hast wohl recht.</i>

237
00:22:04,620 --> 00:22:07,220
<i>Ich… bleibe zu Hause und schaue Fußball.</i>

238
00:22:10,300 --> 00:22:12,220
<i>Das ist sicher unterhaltsamer.</i>

239
00:22:12,300 --> 00:22:13,740
<i>-Ja, sicher.</i>
<i>-Ja.</i>

240
00:22:29,180 --> 00:22:32,780
<i>Es gibt neue Informationen</i>
<i>aus der Pathologie zu Leos Fall.</i>

241
00:22:33,980 --> 00:22:38,060
<i>Vor dem Tod missbraucht,</i>
<i>und man fand Beruhigungsmittel im Gewebe.</i>

242
00:22:38,700 --> 00:22:41,660
<i>-Starb er daran?</i>
<i>-Die Todesursache ist unbekannt.</i>

243
00:22:41,740 --> 00:22:43,180
<i>Wann starb er?</i>

244
00:22:43,260 --> 00:22:46,060
<i>Kurz nach der Entführung.</i>
<i>Aber das hier ist neu.</i>

245
00:22:47,100 --> 00:22:48,540
<i>Sie fanden diese hier.</i>

246
00:22:49,580 --> 00:22:51,940
<i>-Was ist das?</i>
<i>-Das wissen wir nicht genau.</i>

247
00:22:52,020 --> 00:22:54,740
<i>Es sind irgendwelche Holzscheiben.</i>

248
00:22:56,900 --> 00:22:59,580
<i>Man fand sie in der Pathologie?</i>

249
00:23:01,340 --> 00:23:03,660
<i>Sie wurden in seinem Körper gefunden.</i>

250
00:23:30,740 --> 00:23:34,060
<i>Was machst du hier?</i>
<i>Bist du heute Nacht bei mir?</i>

251
00:23:37,740 --> 00:23:38,580
<i>Wie geht’s?</i>

252
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
<i>Was ist los?</i>

253
00:23:51,460 --> 00:23:53,060
<i>Leos Tod ist meine Schuld.</i>

254
00:23:54,020 --> 00:23:56,540
<i>-Nein, das stimmt nicht.</i>
<i>-Ich verließ ihn.</i>

255
00:23:56,620 --> 00:23:58,420
<i>Edward, du bist nicht schuld.</i>

256
00:24:00,980 --> 00:24:02,180
<i>Ich hatte Angst.</i>

257
00:24:06,780 --> 00:24:09,340
<i>Was meinst du? Wann hattest du Angst?</i>

258
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
<i>Ich hätte nicht weggehen dürfen.</i>

259
00:24:15,420 --> 00:24:17,220
<i>Alles wird gut. Es ist ok.</i>

260
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
<i>Alles ist gut.</i>

261
00:24:27,900 --> 00:24:29,540
<i>Danke, dass Sie hier sind.</i>

262
00:24:29,620 --> 00:24:31,580
<i>Sie sind unsere größten Spender,</i>

263
00:24:31,660 --> 00:24:35,740
<i>und Sie haben der Whitman-Stiftung</i>
<i>dabei geholfen...</i>

264
00:24:36,340 --> 00:24:41,100
<i>...letztes Jahr</i>
<i>über 60.000 Kinder zu versorgen.</i>

265
00:24:41,180 --> 00:24:45,500
<i>Aber es schlafen immer noch junge Menschen</i>
<i>auf der Straße.</i>

266
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
<i>Und für viele</i>

267
00:24:47,740 --> 00:24:53,180
<i>sind Schikane, häusliche Gewalt</i>
<i>und Misshandlung Teil des Alltags.</i>

268
00:24:53,260 --> 00:24:55,460
<i>Deshalb werden wir, mit Ihrer Hilfe,</i>

269
00:24:55,540 --> 00:24:59,180
<i>ein drittes Sorgentelefon</i>
<i>für Kinder einrichten,</i>

270
00:24:59,260 --> 00:25:02,860
<i>das rund um die Uhr</i>
<i>von großartigen Volontären bewacht wird.</i>

271
00:25:03,820 --> 00:25:04,700
<i>Gute Leistung.</i>

272
00:25:05,820 --> 00:25:07,820
<i>-Das ist nicht alles…</i>
<i>-Ms. Whitman.</i>

273
00:25:07,900 --> 00:25:11,140
<i>Es ist wirklich schön,</i>
<i>dass sie jungen Menschen helfen.</i>

274
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
<i>Oh, vielen Dank.</i>

275
00:25:12,300 --> 00:25:14,340
<i>Während Ihr Ehemann sie ausbeutet.</i>

276
00:25:14,420 --> 00:25:16,660
<i>Befristete Jobs, Null-Stunden-Vertrag.</i>

277
00:25:16,740 --> 00:25:20,140
<i>Meinen Sie nicht, das trägt</i>
<i>zu den Problemen junger Leute bei?</i>

278
00:25:21,060 --> 00:25:24,780
<i>-Es gibt unzählige Faktoren.</i>
<i>-Wie Sklaventum, zum Beispiel.</i>

279
00:25:24,860 --> 00:25:26,060
<i>Danke, geht schon.</i>

280
00:25:27,220 --> 00:25:28,460
<i>Und ab mit Ihnen.</i>

281
00:25:30,260 --> 00:25:32,860
<i>Verzeihen Sie bitte diese Unterbrechung.</i>

282
00:25:32,940 --> 00:25:37,060
<i>Lassen Sie uns darüber sprechen,</i>
<i>warum wir wirklich hier sind. Sascha?</i>

283
00:25:37,620 --> 00:25:42,220
<i>Danke für Ihr Kommen und Ihre Spenden.</i>
<i>Danke, dass Sie heute Abend hier sind.</i>

284
00:25:44,940 --> 00:25:47,340
<i>STOPPEN SIE VERBRECHEN!</i>
<i>MELDEN SIE ES!</i>

285
00:26:12,140 --> 00:26:15,580
<i>Zeugenaussage von: EDWARD BACKLAND</i>

286
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
<i>Beschäftigung: SCHÜLER</i>

287
00:26:23,820 --> 00:26:26,460
<i>…im Fall des vermissten Leo Priestley.</i>

288
00:26:26,540 --> 00:26:28,940
<i>Unterschrift der Eltern: Jason Backland</i>

289
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
<i>Jason.</i>

290
00:26:41,180 --> 00:26:43,540
<i>Es bringt nichts,</i>
<i>ihr aus dem Weg zu gehen.</i>

291
00:26:43,620 --> 00:26:44,700
<i>Das weiß ich.</i>

292
00:26:45,140 --> 00:26:46,340
<i>Also, was willst du?</i>

293
00:26:47,420 --> 00:26:49,740
<i>Ich sprach heute mit Edward über Leo.</i>

294
00:26:49,820 --> 00:26:52,700
<i>Und er sagte etwas.</i>
<i>Er sagte, er hatte Angst.</i>

295
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
<i>Und?</i>

296
00:26:53,900 --> 00:26:57,020
<i>Ich habe mir</i>
<i>die ersten Zeugenaussagen durchgelesen…</i>

297
00:26:57,100 --> 00:26:59,060
<i>Du warst bei der Polizeiwache?</i>

298
00:27:00,780 --> 00:27:03,420
<i>-Ist Edward nicht bei dir?</i>
<i>-Doch.</i>

299
00:27:03,500 --> 00:27:06,100
<i>Ich war fünf Minuten weg,</i>
<i>um Essen zu holen.</i>

300
00:27:06,180 --> 00:27:08,060
<i>-Um seine Aussage zu lesen?</i>
<i>-Ja.</i>

301
00:27:08,140 --> 00:27:11,540
<i>Er sagte Leo,</i>
<i>dass er zu einem anderen Freund geht,</i>

302
00:27:11,620 --> 00:27:15,860
<i>um Videospiele zu spielen, und dass Leo</i>
<i>allein nach Hause gehen sollte.</i>

303
00:27:16,380 --> 00:27:17,380
<i>Und?</i>

304
00:27:19,620 --> 00:27:21,300
<i>Warum hatte er Angst? Wovor?</i>

305
00:27:21,820 --> 00:27:24,580
<i>-Was willst du sagen?</i>
<i>-Das ergibt keinen Sinn.</i>

306
00:27:24,660 --> 00:27:27,740
<i>Behandle ihn lieber als Mutter</i>
<i>statt als Detektivin.</i>

307
00:28:15,140 --> 00:28:16,940
<i>Es ist nicht so, als hätte man…</i>

308
00:28:17,020 --> 00:28:19,380
<i>Wo kriegt man hier was zu trinken?</i>

309
00:28:21,780 --> 00:28:23,620
<i>Verzeihung. Ich werde…</i>

310
00:28:26,220 --> 00:28:27,260
<i>Vince.</i>

311
00:28:29,460 --> 00:28:30,380
<i>Tom.</i>

312
00:28:31,100 --> 00:28:32,020
<i>Richtig?</i>

313
00:28:32,260 --> 00:28:33,780
<i>Tim, der Vorsitzende.</i>

314
00:28:33,860 --> 00:28:35,460
<i>Maya sagte, Sie kommen nicht.</i>

315
00:28:36,380 --> 00:28:39,980
<i>Ihr Unternehmen wurde bereits</i>
<i>auf unschöne Weise erwähnt.</i>

316
00:28:40,740 --> 00:28:42,260
<i>Und um ehrlich zu sein,</i>

317
00:28:42,340 --> 00:28:46,700
<i>könnte Ihr Erscheinen davon ablenken,</i>
<i>warum es hier heute wirklich geht.</i>

318
00:28:46,780 --> 00:28:48,860
<i>Wissen Sie, was? Das ist mir egal.</i>

319
00:28:50,180 --> 00:28:53,140
<i>Verzeihung!</i>

320
00:28:55,420 --> 00:28:57,380
<i>Ich würde gerne etwas sagen.</i>

321
00:28:58,180 --> 00:29:02,820
<i>Ich bin Vince Whitman,</i>
<i>CEO von Red Cow Gifts</i>

322
00:29:02,900 --> 00:29:04,540
<i>und Ehemann von Maya...</i>

323
00:29:05,180 --> 00:29:10,100
<i>...die all ihre Zeit opfert,</i>
<i>um jungen Menschen und Kindern zu helfen.</i>

324
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
<i>Soll ich?</i>

325
00:29:14,980 --> 00:29:16,420
<i>Wissen Sie, was ich tue?</i>

326
00:29:17,940 --> 00:29:20,220
<i>Ich verschaffe jungen Leuten Arbeit…</i>

327
00:29:21,980 --> 00:29:23,100
<i>...Verantwortung...</i>

328
00:29:24,540 --> 00:29:28,700
<i>...und die Möglichkeit aufzusteigen,</i>
<i>etwas aus sich selbst zu machen.</i>

329
00:29:28,780 --> 00:29:29,860
<i>So wie ich.</i>

330
00:29:30,620 --> 00:29:32,620
<i>Völlig legal, sollte ich erwähnen.</i>

331
00:29:34,100 --> 00:29:36,580
<i>Das können Sie nicht alle über sich sagen.</i>

332
00:30:03,500 --> 00:30:04,740
<i>Es tut mir leid.</i>

333
00:30:47,580 --> 00:30:49,940
<i>-Das Auto wird untersucht.</i>
<i>-Danke.</i>

334
00:30:51,580 --> 00:30:54,220
<i>Ja, sicher.</i>
<i>Wie lautet die Nummer noch mal?</i>

335
00:30:54,580 --> 00:30:56,900
<i>Die gleichen Stofftiere wie bei Leo.</i>

336
00:31:01,100 --> 00:31:03,020
<i>Zwei Kindermorde in vier Jahren.</i>

337
00:31:04,100 --> 00:31:06,340
<i>-Wissen wir, wer das ist?</i>
<i>-Nein.</i>

338
00:31:06,420 --> 00:31:09,420
<i>-Wo sind unsere Verdächtigen?</i>
<i>-LeAnn ist dran.</i>

339
00:31:09,500 --> 00:31:12,820
<i>Das Auto gehört einer Sameesa Sagel.</i>

340
00:31:12,900 --> 00:31:14,300
<i>-Gestohlen?</i>
<i>-Nein.</i>

341
00:31:14,380 --> 00:31:16,780
<i>Es stand bei einem Händler zum Verkauf.</i>

342
00:31:16,860 --> 00:31:18,580
<i>-Wo?</i>
<i>-BLB Autos in Mile End.</i>

343
00:31:18,660 --> 00:31:22,260
<i>-Keiner geht ans Telefon.</i>
<i>-Wir fahren vorbei, jetzt.</i>

344
00:31:58,180 --> 00:31:59,060
<i>Rav.</i>

345
00:32:06,220 --> 00:32:07,340
<i>Scheiße.</i>

346
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
<i>Er ist tot.</i>

347
00:32:16,620 --> 00:32:17,500
<i>Verdammt!</i>

348
00:32:39,300 --> 00:32:42,060
<i>Es wurde kein neuer Besitzer registriert.</i>

349
00:32:42,140 --> 00:32:45,700
<i>Und wir konnten</i>
<i>keine Autoversicherung ausmachen.</i>

350
00:32:46,340 --> 00:32:48,140
<i>Gab es eine Videoüberwachung?</i>

351
00:32:48,740 --> 00:32:50,940
<i>Eine sehr alte, im Büro des Händlers.</i>

352
00:32:51,020 --> 00:32:52,460
<i>Sie verbrannte im Feuer.</i>

353
00:32:52,540 --> 00:32:57,020
<i>Jemand kaufte dort also ein Auto,</i>
<i>hatte einen Unfall mit der Leiche,</i>

354
00:32:57,100 --> 00:33:00,300
<i>und kam zurück,</i>
<i>um den Besitzerwechsel zu vertuschen?</i>

355
00:33:00,380 --> 00:33:02,700
<i>Der neue Name war noch nicht registriert.</i>

356
00:33:02,780 --> 00:33:07,020
<i>-Wenn er bar zahlte, gibt es keine Spur.</i>
<i>-LeAnn, wo waren unsere Verdächtigen?</i>

357
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
<i>Reg war im Krankenhaus,</i>
<i>bis Alan ihn abholte.</i>

358
00:33:10,500 --> 00:33:14,340
<i>Alan war davor alleine,</i>
<i>Dawkins war mit seiner Freundin zusammen.</i>

359
00:33:15,100 --> 00:33:16,740
<i>Reg hat gar kein Handy.</i>

360
00:33:16,820 --> 00:33:19,700
<i>Alans Handy wurde nur</i>
<i>an seiner Adresse benutzt,</i>

361
00:33:19,780 --> 00:33:21,980
<i>bis er um 21:30 zum Krankenhaus fuhr.</i>

362
00:33:22,060 --> 00:33:22,980
<i>Und Phil?</i>

363
00:33:23,060 --> 00:33:25,740
<i>Sein Handy scheint</i>
<i>seit gestern Nacht inaktiv.</i>

364
00:33:26,340 --> 00:33:29,220
<i>-Verhören wir sie alle?</i>
<i>-Mit welcher Begründung?</i>

365
00:33:29,300 --> 00:33:32,540
<i>Nichts widerlegt ihre Alibis,</i>
<i>es gibt keine neuen Spuren,</i>

366
00:33:32,620 --> 00:33:34,700
<i>aber noch ein Junge wurde ermordet.</i>

367
00:33:34,780 --> 00:33:36,860
<i>Wer ist er, wann wurde er entführt,</i>

368
00:33:36,940 --> 00:33:39,100
<i>und möge er bitte der letzte sein.</i>

369
00:33:53,020 --> 00:33:54,140
<i>Oh Gott.</i>

370
00:33:56,980 --> 00:33:58,900
<i>Ich dachte, es hätte aufgehört.</i>

371
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
<i>Ich auch.</i>

372
00:34:02,820 --> 00:34:05,700
<i>Vielleicht sollte ich die Hebamme</i>
<i>noch mal treffen.</i>

373
00:34:08,180 --> 00:34:09,660
<i>Ich habe gerade gekotzt.</i>

374
00:34:19,100 --> 00:34:21,180
<i>Kommt die Polizei wieder?</i>

375
00:34:27,460 --> 00:34:28,540
<i>Nein.</i>

376
00:34:33,540 --> 00:34:35,820
<i>Ich habe mit dem Jungen nichts zu tun.</i>

377
00:34:41,860 --> 00:34:45,300
<i>-Hallo.</i>
<i>-</i><s>Nina. Hier ist Marcella Backland.</s>

378
00:34:45,380 --> 00:34:46,650
<i>Hallo, Sergeant.</i>

379
00:34:47,540 --> 00:34:49,500
<i>Ich muss mit Ihrem Freund reden.</i>

380
00:34:51,060 --> 00:34:53,300
<i>-Er ist nicht da.</i>
<i>-</i><s>Wo erreiche ich ihn?</s>

381
00:34:53,380 --> 00:34:56,730
<i>-Ich weiß nicht, wo er ist.</i>
<i>-</i><s>Sein Handy ist ausgeschaltet.</s>

382
00:34:56,820 --> 00:34:58,260
<i>Der Akku ist wohl leer.</i>

383
00:34:58,340 --> 00:35:01,100
<i>Wenn er zurück ist,</i>
<i>muss ich ihn etwas fragen.</i>

384
00:35:01,170 --> 00:35:03,730
<i>Ich sage es ihm, wenn er wiederkommt.</i>

385
00:35:03,820 --> 00:35:06,300
<i>-</i><s>Er soll sofort anrufen, ok?
<i>-Natürlich.</i></s>

386
00:35:06,380 --> 00:35:08,380
<i>-</i><s>Es ist wichtig.
<i>-Auf Wiederhören.</i></s>

387
00:35:12,460 --> 00:35:13,650
<i>Ich mag sie nicht.</i>

388
00:35:19,820 --> 00:35:21,100
<i>Ich auch nicht.</i>

389
00:35:24,860 --> 00:35:25,980
<i>Alles ok mit ihm?</i>

390
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
<i>Was ist passiert?</i>

391
00:36:17,700 --> 00:36:18,700
<i>Nichts.</i>

392
00:36:19,820 --> 00:36:21,380
<i>Das ist das Problem, oder?</i>

393
00:36:25,340 --> 00:36:26,540
<i>Ich konnte es nicht.</i>

394
00:36:28,740 --> 00:36:29,980
<i>Hast du was gegessen?</i>

395
00:36:40,780 --> 00:36:43,420
<i>Ich hab’s geklaut. Es kostet uns nichts.</i>

396
00:36:48,980 --> 00:36:50,860
<i>Verzeih, dass ich so dumm bin.</i>

397
00:36:57,980 --> 00:36:59,140
<i>Sie ist so süß.</i>

398
00:37:02,380 --> 00:37:05,660
<i>-Sie könnte eine Menge Windeln verkaufen.</i>
<i>-Bestimmt.</i>

399
00:37:16,700 --> 00:37:18,980
<i>Ich muss zur Arbeit. Passt du auf?</i>

400
00:37:19,780 --> 00:37:21,340
<i>-Bist du sicher?</i>
<i>-Ja.</i>

401
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
<i>Bis später.</i>

402
00:37:26,700 --> 00:37:27,540
<i>Bis dann.</i>

403
00:37:46,140 --> 00:37:47,180
<i>Alles ist gut.</i>

404
00:37:48,300 --> 00:37:50,460
<i>Wer ist dein Lieblingsonkel?</i>

405
00:38:01,660 --> 00:38:03,140
<i>-Na.</i>
<i>-Hallo.</i>

406
00:38:09,220 --> 00:38:10,580
<i>Ich weiß nicht genau…</i>

407
00:38:10,660 --> 00:38:14,660
<i>Es tut mir leid. Danke, dass du</i>
<i>keine weiteren Schritte einleitest.</i>

408
00:38:14,740 --> 00:38:17,060
<i>Jason hat mir alles erzählt, es ist ok.</i>

409
00:38:17,140 --> 00:38:19,820
<i>-Alles gut.</i>
<i>-Was macht ihr hier?</i>

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,620
<i>-Wir wollten alle zusammen essen.</i>
<i>-Das machen wir nie.</i>

411
00:38:24,700 --> 00:38:27,420
<i>-Heute Abend tun wir das aber.</i>
<i>-Mir egal.</i>

412
00:38:30,940 --> 00:38:34,300
<i>-Du hast ihm nichts gesagt?</i>
<i>-Ich wollte ihn überraschen.</i>

413
00:38:34,380 --> 00:38:36,380
<i>Wenn er nicht mitisst, gehen wir.</i>

414
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
<i>Frag deinen Bruder, ob er mitkommt.</i>

415
00:38:38,540 --> 00:38:40,220
<i>-Er kann hier bleiben.</i>
<i>-Ja.</i>

416
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
<i>Ich frage ihn nur, was er möchte.</i>

417
00:38:44,020 --> 00:38:45,060
<i>Das ist…</i>

418
00:39:01,060 --> 00:39:04,300
<i>Was willst du</i>
<i>wegen deines Zustands unternehmen?</i>

419
00:39:06,100 --> 00:39:07,380
<i>Warum?</i>

420
00:39:07,460 --> 00:39:10,300
<i>Eine Kollegin</i>
<i>kennt eine Hypnose-Therapeutin.</i>

421
00:39:11,100 --> 00:39:13,860
<i>Sie hat Erfahrung</i>
<i>mit dissoziativer Amnesie.</i>

422
00:39:15,340 --> 00:39:18,380
<i>-Du willst mir helfen, aber…</i>
<i>-Scheinbar mit Erfolg.</i>

423
00:39:21,300 --> 00:39:22,860
<i>Ich gebe dir ihre Nummer.</i>

424
00:39:25,420 --> 00:39:27,420
<i>Alles geklärt, er kommt mit uns.</i>

425
00:39:39,420 --> 00:39:41,540
<i>Schatz, du kannst hierbleiben.</i>

426
00:39:41,620 --> 00:39:43,300
<i>Nein, ich gehe mit zu Dad.</i>

427
00:39:43,380 --> 00:39:46,220
<i>Mum, warum sind Juliets Sachen</i>
<i>in deinem Zimmer?</i>

428
00:39:46,300 --> 00:39:47,780
<i>Bist du schwanger?</i>

429
00:39:48,500 --> 00:39:50,780
<i>Nein, ich bin nicht schwanger.</i>

430
00:39:51,660 --> 00:39:53,380
<i>Becky will Kinder.</i>

431
00:39:55,060 --> 00:39:56,540
<i>Natürlich will sie das.</i>

432
00:39:58,580 --> 00:40:00,380
<i>-Kommt schon.</i>
<i>-Komm her.</i>

433
00:40:07,180 --> 00:40:08,220
<i>Fast vergessen:</i>

434
00:40:09,140 --> 00:40:11,220
<i>Becky will, dass du eine kriegst.</i>

435
00:40:13,660 --> 00:40:15,020
<i>Du musst nicht kommen.</i>

436
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
<i>Ich komme.</i>

437
00:40:20,260 --> 00:40:21,460
<i>Und ob ich komme.</i>

438
00:40:24,460 --> 00:40:25,660
<i>Wichser.</i>

439
00:40:29,700 --> 00:40:33,300
<i>Merkt euch das verdammte Datum vor.</i>
<i>Das tue ich, verdammt.</i>

440
00:40:42,540 --> 00:40:44,300
<i>-</i><s>Ja.
<i>-Mark, ich bin's.</i></s>

441
00:40:45,140 --> 00:40:49,540
<i>Tust du mir einen Gefallen?</i>
<i>Überprüfst du bitte Rebecca Marani?</i>

442
00:40:49,620 --> 00:40:51,460
<i>-</i><s>Wer ist das?
<i>-Ist das wichtig?</i></s>

443
00:40:51,540 --> 00:40:53,340
<i>Hat sie was mit dem Fall zu tun?</i>

444
00:40:53,420 --> 00:40:55,940
<i>Ja, das hat sie. Rebecca Marani.</i>

445
00:40:56,020 --> 00:40:57,620
<i>Wie buchstabierst du das?</i>

446
00:40:59,380 --> 00:41:03,860
<i>Martha, Anton, Richard, Anton,</i>
<i>Nordpol, Ida.</i>

447
00:41:03,940 --> 00:41:05,260
<i>-</i><s>Hast du das?
<i>-Hab’s.</i></s>

448
00:41:05,340 --> 00:41:06,460
<i>Gut. Danke.</i>

449
00:41:45,620 --> 00:41:48,220
<i>SWISS COAST - 15. JUNI 1986, 19:30 UHR</i>

450
00:42:02,620 --> 00:42:04,340
<i>Mädchen nach Konzert vermisst</i>

451
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
<i>Wir machen Sie sauber.</i>

452
00:43:13,980 --> 00:43:17,020
<i>Schon besser. Das brauchen wir nicht mehr.</i>

453
00:43:51,420 --> 00:43:52,460
<i>Gut.</i>

454
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
<i>Warum willst du bei Mum sein?</i>

455
00:44:28,780 --> 00:44:31,340
<i>Sie ist nie da. Ich will alleine sein.</i>

456
00:44:32,380 --> 00:44:33,860
<i>Sie verprügelt Becky,</i>

457
00:44:33,940 --> 00:44:36,100
<i>jetzt holt sie den Babykram raus.</i>

458
00:44:36,180 --> 00:44:37,220
<i>Sie ist verrückt.</i>

459
00:45:03,700 --> 00:45:05,700
<i>Ich bin froh, dass wir umziehen.</i>

460
00:45:06,940 --> 00:45:09,300
<i>Na gut, ich gehe ins Bett.</i>

461
00:45:10,020 --> 00:45:11,020
<i>Da, nimm sie.</i>

462
00:45:14,020 --> 00:45:16,140
<i>-Bis morgen.</i>
<i>-Gute Nacht.</i>

463
00:46:32,020 --> 00:46:34,020
<i>Untertitel von: Silvie J. Carey</i>