"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
علي التحدث إليك.
- هل يتعلق الأمر بـ"إدوارد"؟ - لا.
عُرضت علي وظيفة جديدة في "سنغافورة".
- صحيح. - عقد لسنتين في البداية.
- من الواضح أنك لا يمكنك قبولها. - سبق أن قبلت بها.
سأسافر بعد غد للبحث عن شقق.
ستأتي معي العائلة بكاملها. "بيكي" والولدان.
لا، لن يذهبا معك.
ستمنحينني حضانة منفردة للولدين.
هل فقدت عقلك؟
سأسافر طوال الأسبوعين القادمين.
حين أعود، يجب أن تكون هذه الأوراق موقعة.
وإلا فسأخبر الجميع عن نوبات الإغماء التي تعانين منها
وستخسرين وظيفتك والولدين.
وقعي، وستحتفظين بوظيفتك على الأقل.
هل تهددني؟
لطالما كنت محققة أفضل مما كنت أماً على أية حال.
يمكنك التوقف فوراً، لن يحدث هذا أبداً.
"مارتشيلا"، يبقى الولدان معي ومع "بيكي" لأنهما لا يريدان البقاء معك.
لم تكوني أماً مناسبة لهما على مدى سنوات.
وربما لا يريدان الإقرار بالأمر، لكنني أعتقد أنهما في الواقع يكرهانك.
"جيسون"؟
أسبوعان.
لا تجلسي، ستخرجين مجدداً.
الفتى في صندوق السيارة، اسمه "لوك هويل". عمره 15 عاماً.
أبلغ والداه بالتبني عن اختفائه يوم الثلاثاء قبل الماضي.
- أين اختفى؟ - لا يعلمان.
خرج برفقة صديق يُدعى "آندرو"، ولم يعد إلى المنزل.
لكن "مارك" يبحث عن معلومات عنه.
- سرقة، اعتداء غير خطير، تخريب. - نعم.
لفت انتباهنا لأول مرة حين كان عمره 10 أعوام.
- والدان بالتبني؟ - نعم، تحققي منهما. شكراً.
هل يعيش هنا من زمن طويل؟
منذ أكثر من 18 شهر بقليل.
والليلة التي اختفى فيها؟
أرسل لي رسالة يقول فيها إنه سيذهب إلى السينما مع صديق له.
"آندرو"، نعم، أتعرفين اسم عائلته؟
- أهذا حاسوبه؟ - نعم.
إنه جديد، حصل عليه من إحدى الجمعيات الخيرية.
وصدقت ذلك، صحيح؟
اخترت أن أصدقه، نعم.
لم يكن سعيداً جداً هنا، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنه سيكون سعيداً في أي مكان.
لم تكن حياته سهلة.
فعلنا ما في وسعنا.
كنت لأرميها لو علمت.
إذن، ألم تختاري أن تصدقي أنها مسكنات للألم حينها؟
يبلي العديد من الأهل بالتبني بلاءً حسناً.
نعم، أنا على يقين من ذلك.
أهلي قاموا بذلك.
حسناً، هذا لخيرك إذن، أليس كذلك؟
ساورني شعور في الداخل بأنك تحملين ضغينة تجاه الأهل بالتبني.
لا. لدي ضغينة وحسب تجاه الأهل السيئين.
ماذا، ألأنك كاملة ومثالية؟
ماذا تعنين؟
عليك أن تتجنبي الحكم على الناس.
وكما قلت يا "تشارلز"، أعتذر،
وآمل أن يستمر العمل الرائع الذي تقوم به مع زوجتي.
شكراً، الوداع.
إذن، كم من اتصال علي إجراؤه بعد؟
4، أيمكنك تولي الأمر؟
نعم، كان الاعتذار لأغنياء مزعجين ممتعضين
في أعلى قائمة أعمالي اليوم.
قيامك بذلك يعني لي الكثير، لذا شكراً لك.
أفترض أنه أقل ما يمكنني القيام به.
كل ما علي القيام به الآن هو جعل كل هذا الهراء يختفي.
يعيد اثنان من موردي الرئيسيين النظر في رغبتهما في التعامل معي في المستقبل.
- "فينس"… - لا أقوم بأي عمل خطأ.
ليس عليك القيام بأي أمر خطأ لتخسر إن كان خصمك أقوى منك، وهم كذلك.
أعرف. يؤثر هذا عليك أيضاً.
لكن ثقي بي، سأصلح الأمر.
أهي نفس الرموز التي وجدتها في "ليو"؟
تبدو مثلها.
لا، مهلاً.
لا، هذه جديدة.
ما هذه بحق السماء؟
آسف، لم أر أي شيء مثلها من قبل.
هذا.
لديه بعض أوجه التشابه مع رمز "أدنكرا".
وقد يكون هذا مرتبطاً بالـ"جاينية"، لكن…
ما هي "أدنكرا" والـ"جاينية"؟
"أدنكرا" هي رموز بصرية غرب إفريقية من أوائل القرن الـ19.
والـ"جاينية" هي أحد أقدم الديانات، من أصل هندي.
أتعرف ما معناها؟
لا، لديها بعض أوجه التشابه، كما قلت، إنما…
لا أدري.
لا تعرف إذن لماذا يضعها أحدهم داخل جسد فتى صغير؟
أهناك وجدتماها؟
نعم. أُدخلت عبر عملية جراحية تحت القفص الصدري تماماً.
لا.
أيمكنني الاحتفاظ بهذه لمناقشتها مع زميل أو اثنين؟
- نعم، بالطبع. - هلا تتصل بنا إن وجدت شيئاً؟
وجدوا "آندرو".
أخبر "لوك" والديه بالتبني أنكما كنتما في السينما ليلة اختفائه.
كيف تعرفين أنني كنت أنا؟
قمنا بتنزيل جهات اتصاله من معلومات هاتفه المخزنة في الإنترنت.
هناك شخص واحد يُدعى "آندرو".
- أين ومتى افترقتما؟ - عند محطة "بريكستون" حوالي الساعة 11:00.
يقدم هذا النادي خدمات جنسية، هل تقدمها؟
من حين إلى آخر.
- كم عمرك؟ - 19.
- تبدو أصغر من ذلك. - أعرف.
هل عمل "لوك" هنا؟
كان عمره 15 عاماً فقط. أكنت تعرف ذلك؟
"كان عمره 15 عاماً فقط"؟
- هل مات؟ - نعم.
هل تورط في أمر ما؟
لقد مات يا "آندرو". تم اختطافه، وربما تم الاعتداء عليه وقتله.
هل تورط في أمر ما؟
أحياناً الزبائن…
يريدون أحياناً شخصاً أصغر سناً.
أصغر سناً بكثير.
لذا كنت أحيلهم إلى "لوك".
أراد "لوك" ذلك.
هل تتعرف على أي من هؤلاء الرجال؟
هو.
كان هنا.
آخر الموجات فوق الصوتية لدينا.
ماذا قالت؟
ضغط دمي مرتفع قليلاً، ويوجد بروتين في بولي.
أجرت اختبارات كثيرة.
سألت…
ما هو جنس الجنين.
كنت محقاً، إنه صبي.
يا إلهي.
"ليو بريستلي".
لا!
ماذا يجري هنا؟
ما هي حجة غيابك؟
سيدي، هل قتلت "ليو"؟
ماذا لديك لتقوله بشأن موت "ليو"؟
لا.
- مستحيل. - لماذا تفعلان هذا؟
- مد يديك من فضلك. - ألم تفعلا ما يكفي؟
لا أعتقد حقاً أن هذا ضروري.
هلا تمد يديك من فضلك؟
- "فيل"؟ - لا بأس.
سيسير الأمر على ما يرام.
- لقد تماديتما كثيراً. - انظر إلى الصورة من فضلك.
لا أبالي برأيكما بي. يرقى هذا إلى سوء استخدام سلطة الشرطة.
لم أره مطلقاً من قبل.
- لا. - يعمل في بيت للدعارة.
ألبسته ثياب تلميذ مدرسة،
وأردت أن تدفع له لممارسة الجنس، لكنك رأيت أنه يبدو كبيراً جداً.
حسناً، كم عمره؟
- 19. - ما هي المشكلة إذن؟
أم أنك تبحثين عن شيء آخر تسربينه لأصدقائك في الصحافة؟
- هل أعطاك معلومات عن "لوك"؟ - من هو "لوك"؟
الفتى الذي وُجد مقتولاً في صندوق سيارة بالأمس.
- كيف تسير الأمور؟ - هل مارست الجنس معه؟
كان يتساءل عما كانت تفعله الصحافة خارج منزله، وأنا كذلك.
فتى آخر، شاب، جنس، وقاتل متسلسل.
- حل عيد الميلاد باكراً بالنسبة إليهم. - ذلك لا يفسر سبب وجودهم هناك.
لم يقع أي ضرر.
ألن تقوم بتأديبها إذن؟
أتقصد "مارتشيلا"؟
- لا نعرف إن كانت هي. - أعتقد أننا نعرف.
لكن ربما تشكل صداقتكما عاملاً هنا.
لا نعرف إن كانت هي أيها المفتش "سانغا".
لا ترم الاتهامات جزافاً.
ها قد بدأنا. اتفقنا؟
سنبدأ، آسفة.
حسناً.
ألديك أفكار أفضل؟
بكل صراحة، سيكون أي شيء أفضل من هذا.
مثل ماذا؟
شيء يشبه ولو بشكل غامض ما قد يفعله ربما رجل أعمال محترم؟
قد يطردك رجل الأعمال المحترم من أجل تعليق كهذا.
- كم شخص حضر؟ - ما يكفي.
لنقم بهذا إذن.
مرحباً جميعاً، سررت برؤيتكم.
صعبتم علي الأمور مؤخراً،
لكن يمكنني خوض معركة طالما أنها عادلة، الأمر الذي لم يكن كذلك.
إن كنتم تظنون أن شروط العقد ومستويات الأجور هنا
ليست جيدة بما يكفي أو منخفضة جداً، فتلك مشكلة سياسية.
نظموا حملة لتغييرها، هيا، إنما لا تشهروا أو تحقروا شركات فردية.
لا تشهروا بي وتحقرونني.
خلقتم وحشاً جشعاً،
وذلك ليس أنا، وسأثبته لكم.
يوجد هنا 20 ألف جنيهاً.
تفضلوا!
هذا لي!
لقد أخذت، أليس كذلك؟
- ابتعد عن طريقي! - هذا مالي.
ارحل يا زميلي، هذا مالي.
- ماذا تفعل؟ - ابتعد عنه!
"الأمن"
لنذهب.
وجدوا تلفاً في الدماغ.
عندما بدأنا البحث عن المصادر، وجدنا هذه،
ثقب صغير في عظم الجمجمة خلف العين مباشرة.
حالما عرفنا ما الذي نبحث عنه، وجدنا التلف نفسه
في جمجمة "ليو بريستلي".
جسم ثاقب تم إدخاله من جهة العين
ودفعه حوالي 5 سنتيمترات داخل الدماغ.
أتعنين أنه أُجريت لهما عملية الفص الجبهي؟
هذا ما سبب الوفاة.
إن أردت قتل أحدهم، لماذا تستخدمين عملية الفص الجبهي؟
ربما لم يكن يُفترض بهما أن يموتا.
ربما أراد حقاً إجراء عملية الفص الجبهي لهما.
لم قد يرغب في إجرائها؟
كان الناس يعتقدون أنها تستطيع شفاء الأمراض العقلية.
نعم، لكن لم يتم يوماً تشخيص "ليو" أو "لوك" بأي شيء.
ثم لدينا هذه الرموز.
- هل بتنا نعرف معناها حتى؟ - لا.
ما الذي نتعامل معه هنا؟
"فيل دوكينز"، هل تلقى تدريباً طبياً؟
- لا، تحققت من ذلك. - هل أطلعناه على الرموز؟
لا يمكننا احتجازه يا "مارتشيلا".
لا شيء لدينا يدحض حجة غيابه عن حادث الدراجة،
وحريق وكالة بيع السيارات، كان هاتفه مُطفأً.
ولم نجد شيئاً على حاسوبه.
لدينا رابط لـ"آندرو".
قال إنه لم يجمع مطلقاً "فيل" أو "لوك" معاً.
ولا يوجد شيء يربط هاتف "لوك" بـ"فيل".
بصراحة تامة، لم يساعدنا استغلالك للصحافة.
يهتم محاميه بهذا الأمر.
سيد "دوكينز"!
انتظر هنا من فضلك.
"فيل"! هل وجدت الشرطة شيئاً؟
ارحلوا!
يا إلهي، أبعدهم وحسب.
لنذهب إلى فندق.
"أكاديمية (باترسي)"
مرحباً، ما تفعل وحدك؟ أين الجميع؟
- لم لست معهم؟ - الأمر ممل.
هل أنت بخير؟
أعني، حقاً.
- بشأن "ليو"؟ - أحاول ألا أفكر في الأمر كثيراً.
حين كنت في المنزل، قلت إنك شعرت بالخوف…
- وما كان يجب أن تتركه. - لا.
- مم كنت خائفاً؟ - لا شيء. لم تسألين؟
لأنني كنت أفكر في الأمر،
وأريد أن أعرف مما كنت خائفاً.
- "مارتشيلا"؟ - نعم؟
- أيمكنني التحدث إليك؟ - ماذا، الآن؟
أرجوك.
آسفة، لم أعرف إن كان علي الاتصال بك أم لا، ثم رأيتك…
اتصل "إدوارد" بـ"سامنثا" في وقت متأخر ليلة أمس، وأخبرها أنه قتل أحد فئرانه.
ماذا فعل؟
قالت "سامنثا"، "عصره حتى الموت."
لم قد يفعل ذلك،
ولماذا يتصل بابنتك في منتصف الليل؟
إنهما حبيبان بحسب طريقتهما في هذا السن.
ألم تعلمي بذلك؟
- لا. - يا إلهي.
لا بد أنك ظننت أنني مجنونة كلياً حين أتيت إلى منزلك في تلك الليلة.
على أية حال، كانت "سامنثا" قلقة قليلاً، وظننت أنه علي إخبارك.
نعم، شكراً.
ما الذي كانت تريده؟
قالت إنك عصرت فأرك حتى الموت ليلة أمس.
لم أقل ذلك. قلت إنني سحقته، دست عليه عن طريق الخطأ.
لم تعاملينني دائماً كما لو أنني اقترفت سوءاً؟
- أنا لا أفعل ذلك. - بلى، تطرحين علي دائماً هذه الأسئلة.
- تباً! - "إدوارد"…
هلا عدت إلى هنا من فضلك؟
حسناً، أرها يا "جويل".
قد تكون مجرد ذاكرة عضلية أو تشنج عصبي.
لا، كان يعرف ما يفعل، أنا متأكدة تماماً.
أمضيت وقتاً طويلاً معه، وتشعرين أنك معنية بالأمر.
نرى أحياناً ما نريد أن نراه.
لكن…
ماذا…
لم تردها أن تعرف.
"اندلع قتال في مستودع (ريد كاو)
بعد أن رمى الرئيس التنفيذي (فينس ويتمان) المال للموظفين على أرض المستودع"
سنطالب أيضاً باستقالته. استغلال للموظفين…
أيمكنك إطفاء التلفزيون، من فضلك؟
جبن، وفلفل حار، ولحم خنزير مقدد ومايونيز…
وبطاطا مقلية بالجبن.
وتخططين لإطعامي هذا؟
- أنت غاضبة. - لا، متفاجئة أكثر، بصراحة.
كنت أحد أولئك الأشخاص على أرض المتجر.
خلقت مشكلة كبيرة بشأن بقائك واحداً منهم.
وهل قاتلت بكل شيء تملكه يا "فينس"، للتمسك بهذا مهما كان الثمن؟
- ماذا حدث؟ - فعلت مثلك تماماً.
أعطيت مالاً للأشخاص الذين يحتاجون إليه.
ما هو الفارق؟
الشخص الذي تطلبه ليس…
آسفة.
حسناً، هل نحاول؟
حسناً.
"إي".
"بي".
"سي".
"دي".
أحب الطعام حقاً.
انتظري، آسفة.
أمي.
مرحباً. هل أنت بخير؟
- لم أرك في… - اعتقدت يا "إيما"…
لماذا لم تخبريني عن "سنغافورة"؟
- لم يشأ أبي أن نخبرك. - كنت وددت أن أعرف.
أعتقد أن لي الحق بأن أعرف
إن كان يخطط لاصطحابكما إلى النصف الآخر من العالم.
أمي، طلب منا ألا نخبرك.
الأمر صعب حين تكرهان بعضكما.
نحن…
"إيم".
علي الذهاب.
- أراك لاحقاً يا أمي. - الوداع.
"جاين"، هل قدت إلى هنا؟
لا، استقليت الحافلة.
- أتريدين أن أقلكما؟ - سيكون هذا لطفاً منك.
ركنت السيارة هناك.
هل أنت جاهز للمغادرة؟ وضبت جميع أغراضك.
لا أعتقد أنني رغبت يوماً بالعودة إلى هنا.
لا بأس.
يمكنك البقاء معي قدر ما تشاء. هل سمعت بشأن "فيل"؟
"أُدين بتهمة التحرش بالأطفال اعتُقل لجرائم قتل"
أهناك نبأ جديد؟
لا، على الإطلاق.
هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
أفكر في الأمر…
كل يوم.
أعرف أنك تفكر فيه أنت أيضاً.
حسناً…
إنه القدر.
هيا، علينا المغادرة.
هل تذكر "بلغراد"؟
لماذا؟
افتقدتك وحسب في "بلغراد".
ماذا؟ عم تتحدث؟
تعرف، حينها.
الجولة.
هيا، لنذهب إلى المنزل.
- شكراً لأنك أقليتنا. - لا شكر على واجب.
أتودين الدخول لتناول كوب من الشاي أو كأس نبيذ؟
- لا أستطيع، علي الذهاب. - حسناً، إلى اللقاء.
- شكراً مجدداً. - على الرحب، الوداع.
هيا يا عزيزتي.
الوداع.
نعم؟
سأخرج من هنا. أتحبين القيام بأمر ما؟
لا أدري. أمضيت يوماً أفضل أن أنساه.
يمكن ترتيب ذلك.
حامض.
حسناً، هيا. "لي آن".
ها قد بدأنا. ماذا بشأنها؟
نعم، تماماً، ماذا بشأنها؟ لماذا أحضرتها إلى الفريق؟
ما المانع؟
إنها جيدة.
إنها ذكية، ومحفزة ذاتياً، إنها أنت قبل 15 سنة.
لا، ليست كذلك. قلت إنها جيدة.
أنا كنت رائعة قبل 15 سنة، شكراً جزيلاً.
هل أخبرتك أن لـ"إدوارد" حبيبة؟
حسناً، هذا جيد له.
نعم، كان ليكون كذلك لو أخبرني بالأمر.
لا يخبر الفتيان أمهاتهم كل شيء، تعلمين هذا.
هناك فارق بين ألا تخبر أحدهم شيئاً
وأن تعاملهم وكأنهم غرباء تماماً.
- هل سبق أن زرت "سنغافورة"؟ - لا، لماذا؟
يتحدث "جيسون" عن اصطحاب الأولاد إلى هناك.
- نخب النسيان. - آسفة.
- هيا. - أنا آسفة.
- علي الذهاب. - ماذا؟
لا، أرجوك، بحقك.
لن أتحدث عن "جي…"، أياً كان اسمه، بعد الآن، أعدك.
- إنه العمل. - ماذا تعني بأنه العمل؟
- نعمل جميعاً على القضية نفسها. - العمل الآخر، الأعمال الخيرية.
- الآن؟ - نعم، الآن.
أنا آسف.
هل ستكونين بخير؟
نعم، سأكون بخير.
أراك غداً.
أليس هذا جميلاً؟
أنت مُرحب بك هنا في أي وقت.
تلقيت رسالة إلكترونية هذا المساء.
ماذا، وألم يكن بإمكانك إرسالها إلي؟
تسحب وزارة التعليم منحتها البالغة 300 ألف جنيهاً من المؤسسة.
أصبح "فينس" عائقاً.
3.
2.
لا تتحرك، دعني أريك.
حركة الرأس.
كيف تشعر أيها الفتى الجميل؟
أنا بخير.
أريد التبول.
لا يمكنني أن أتبول إن كنت تشاهد.
يعرف زميل لي في العمل أخصائية تستخدم التنويم المغناطيسي.
إن أردت عنوانها.
سبق لها أن عالجت فقدان الذاكرة الانفصالي.
أتشعرين بالاسترخاء؟
لا أحب الأشخاص…
الذين يعبثون برأسي.
سنستكشف الذكريات وحسب
التي قد يكون عقلك الواعي أخفاها عنك، هذا كل شيء.
ركزي على تنفسك.
ستكون ذكرياتك، سأرشدك وحسب.
وبما أنك لم تعودي في الواقع في ذلك الوضع،
سيكون من الأسهل عليك التعامل معها بعدئذ.
هلا نحاول؟
تلك هي الفكرة، أغمضي عينيك.
عندما أبدأ العد العكسي، عودي إلى اليوم الذي بدأت فيه المشاكل.
اليوم الذي وجدت فيه "جولييت".
5…
4…
3…
2…
1.
أنت هناك.
"إدوارد"؟
كل شيء بخير.
أنت بخير، وأنت هنا.
كان حدثاً مؤلماً، كان صعباً دائماً.
لم ينجح الأمر. لماذا لم ينجح؟
لا تسمحين لنفسك بالاقتراب من تلك الذكرى.
ستتذكرين، إنما ستكون عملية طويلة وحسب.
لم ينجح الأمر.
سنبدأ بمرحلة أحدث من فقدان الذاكرة ونكمل طريقنا إلى الوراء،
- ونقترب أكثر… - مررت بمرحلة بالأمس، يمكن البدء من هناك.
أعتقد أننا انتهينا الآن، لكن لدينا مكاناً نبدأ منه في المرة المقبلة.
كيف حالك؟
كيف تشعرين؟
بحال أفضل.
أهو بخير؟
سأكون بخير، اذهب إلى العمل.
لم لا تطلبين خدمة الغرفة.
وإن احتجت إلى أي شيء…
يمكنك الاتصال بي.
إذن، هذا هو المكان الذي وجدناهما فيه عند محطة مترو "بريكستون".
ومن ثم…
هذا الكاميرا هي آخر مرة التقطناه فيها.
بعد هذه، لا فكرة لدينا إلى أين يذهب.
هل من سيارات نعرفها في المنطقة؟
هل توجد كاميرات لنظام التعرف على لوحات السيارات؟
لم نجد أية واحدة.
- المحققة الرقيبة "باكلاند". - نعم، أنا البروفيسور "مالفو" من الجامعة.
- تركت لدي بعض صور الرموز. - نعم.
اعتقدت أنها يمكن أن تكون "أدنكرا" أو "جاينية" ربما،
لكن أساس هذه المتغيرات المعينة إقليمية.
لهذا السبب لم أتعرف عليها. ليست في مجال اختصاصي.
"سالم"، شمال شرق "أميركا"، أواخر القرن الـ17.
سحر.
نعم، حسناً، الشر لأكون دقيقاً.
جميعها رموز مختلفة للدفاع ضد الشر.
خدمة الغرفة.
انتظر.
هل تشعرين بالقلق بشأن أن يلحق حبيبك الأذى بالطفل؟
دعوني وشأني!
ما هو شعورك لكونك حاملاً من مُدان بالتحرش بالأطفال؟
دعوني وشأني!
أرجوكم! دعوني وشأني!
دعوني وشأني!
دعوني…
يا إلهي!
فليساعدني أحد!
يا إلهي.
قال…
يا إلهي، لا.
لا.
النجدة!
النجدة! توقف!
أرجوك، توقف!
أرجوك توقف!
ساعدني، أرجوك.
حسناً، تلقينا هذه للتو من البروفيسور.
أعني، عمليات الفص الجبهي، رموز ضد الشر.
لا تبدو حلقة متحرش بالأطفال، أليس كذلك؟
علينا أن نوسع البحث. يبدو هذا نوعاً من البدع أو العبادة.
يعمل "مارك" على الأمر، لكن حتى الآن لا يوجد ترابط بين الاثنين.
لماذا تنظر إلى هذا مجدداً؟
لا أدري، هناك أمر مريب بشأنه.
إنه يعبر الطريق، أكثر أمر طبيعي في العالم.
لكنها المرة الأخيرة التي سيفعل فيها ذلك.
كل شيء يفعله أبناؤنا قد تكون المرة الأخيرة التي يفعلونه فيها.
لأننا لا نستطيع أن نتواجد دائماً لحمايتهم.
ترجمة: "صوفي شماس"