EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Fahren Sie! -Hattest du einen Unfall?
-Schneller bitte! -Erst anschnallen, ja?
Oh mein Gott. Was ist mit deiner Hand?
-Was ist mit ihm? Ist er ok? -Er blutet!
-Er muss ins Krankenhaus, Gerry. -Was?
Oh Scheiße!
Sofort ins Krankenhaus, Gerry.
Nein!
Margaret, was tust…
-Wir müssen los. -Es geht nicht!
-Er stirbt. -Wähle den Notruf!
Mache ich, aber wir müssen los.
Er hat aufgehört zu atmen.
Hallo. Ich heiße Margaret Shepard.
Mein Mann und ich haben einen Jungen im Auto.
Was ist los?
Reg Reynolds Regal, aufgenommen von der Spurensuche.
Das links ist von unserem ersten Mal dort.
Und das wurde nach dem Angriff auf mich gemacht.
-Was ist anders? -Ein Ordner fehlt.
-Beweismittel wurden entfernt. -"Silver Lining".
Mark.
-Was heißt "Silver Lining"? -Es hat mit Reg Reynolds zu tun.
Sein sechstes Album.
Und der Name ihrer Welttournee.
Wann war die?
Was geschah 1986?
Wir hatten unsere erste Nummer eins seit "Low, Lower, You".
Was suchen die?
Den Ordner “Silver Lining”,
der verschwand, als Sie aus Cardiff zurückkamen.
-Sie denken, ich habe ihn? -Was war 1986?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Reg, als Sie in den Krankenwagen stiegen, erwähnten Sie ein Mädchen.
Mädchen nach Konzert vermisst
Ist sie das? Debbie Canavan.
Nein. Ich meine…
Vermisste 14-Jährige
-Ich weiß nicht. -Das hat die Presse behauptet.
Da steht,
das Mädchen ging nach dem Konzert nach Hause.
Ja, habe ich gelesen, und dann ging sie wieder weg.
Gab es nach dem Konzert eine Party?
War sie eingeladen?
Möglicherweise…
Warum unterhalten wir uns nicht unter vier Augen?
Nur wir zwei.
Worüber?
Vermisste Kinder und Sie.
-Muss ich? -Ich weiß nicht. Muss er?
Er ist nicht festgenommen.
Aber es ist in Ihrem Interesse, unsere Fragen zu beantworten.
Aber du musst nicht.
Es gibt einen Grund für den Diebstahl.
Und was sagt Reynolds dazu?
Er sagt momentan nichts dazu.
Wir wissen, sie traf die Band backstage.
Sie war keine Ausreißerin.
Sie kam nach dem Konzert erst nach Hause und verschwand danach.
-Du denkst, sie ging zu Reg? -Ja.
Im Zusammenhang mit unserer Untersuchung
öffne ich den Canavan-Fall neu.
Fürchtete er, wir finden Debbie Canavan?
Kreuzen.
Der kann was, der Blaue.
Karim, ja. Kommt vier-, fünfmal die Woche.
Ein guter Junge.
Konzentrier dich.
Gut.
-Wie alt ist er? -Vierzehn.
Braucht ihr einen Sponsor?
Was das betrifft… Komm mit.
Unser Hauptsponsor muss ein Vorbild sein.
Und nach der Ventilatorsache…
Ja, ja. Ihr müsst euch distanzieren.
Das höre ich jetzt öfter.
-Warum tust du nichts dagegen? -Zum Beispiel?
Der Presse nachgeben?
Die verfolgen mich nur weiter.
Wie Löwen, die Menschenfleisch gekostet haben.
-Das ist nur ein Mythos. -Du weißt, was ich meine.
Wenn die gewinnen, verliere ich.
Du verlierst jetzt schon, Vince.
Wir werden die Vertragsbedingungen prüfen.
Und eine Anzahl monatlicher Stunden garantieren…
…damit sich unsere Angestellten nicht unfair behandelt fühlen.
Zitat Ende.
Das geht heute raus.
Phil.
Ich muss los, Baby.
Wohin?
Ich muss los.
Ist deine Mutter da?
Nein, noch nicht.
Alex Butler, ein Kollege deiner Mutter.
Wir wollten zusammen Aussagen durchgehen, aber...
...ich bin wohl zu früh.
Kann ich hier warten?
Klar.
-Bist du allein? -Ja.
Sie hatten also gestern einen Vorfall?
Wissen Sie, warum?
Mein Mann will mir die Kinder wegnehmen.
Ok. Fangen wir da an.
Machen Sie es sich bequem.
Wir atmen zuerst, wie beim letzten Mal.
Ok.
Was für ein schönes Haus.
Ist das deins?
Es gehörte meiner kleinen Schwester.
Emma? Emma ist doch älter als du.
Nein.
Juliet.
Sie starb als Baby.
Das tut mir so leid.
Ich hatte einen Sohn.
Er starb...
…sehr, sehr jung.
Kriege ich ein Glas Wasser?
Ja, klar.
Danke.
Drei.
Zwei.
Eins.
Die Kinder bleiben bei Becky und mir.
Du bist schon Jahre keine richtige Mutter mehr.
Sie geben es nicht zu, aber ich glaube, sie hassen dich.
Es ist egal, was du tust. Du verlierst sie sowieso.
Du bist die Krankheit, die ich loswerden muss,
um neu anzufangen.
Was machst du?
Ich kann es dir sagen, aber du wirst dich nicht erinnern.
Marcella, ich hole Sie raus.
Drei…
…zwei…
…eins.
Sind Sie das?
-Spielen Sie mit meinem Kopf? -Nein.
Wie gesagt, das kann ich nicht.
Das war Ihre Erinnerung.
Das kann nicht sein.
Er hat mich benutzt.
Deine Mutter hat mich vergessen.
Tust du etwas für mich?
Sicher.
Die Berichte sind im Schlafzimmer.
Zeigst du es mir, bitte?
Verdammt.
Hier ist Mark. Wo bist du?
Auf dem Heimweg. Warum?
Nein, schon gut. Ich rufe später an.
In Ordnung.
Es stimmt.
Ich hatte einen Sohn.
Er starb gestern.
Deine Mutter ist schuld.
Sie hasste mich.
Ich habe ihr nichts getan.
Mein Sohn hat dafür gezahlt.
So wie du jetzt.
Warten wir auf sie.
Sie soll zusehen.
Sie soll sie fühlen…
…die Ohnmacht…
…so wie meine Nina.
Mein Typ bist du nicht.
Los!
-Polizei! -Stillgestanden!
-Nein, nicht! -Was hast du getan?
Du warst wieder weg, oder?
Was ist mit ihm?
Woran erinnerst du dich zuletzt?
Wie Phil das Haus verlässt.
Die Polizei traf ein, bevor er…
…etwas tun konnte.
Er hat ein Schlafmittel bekommen.
Er schläft bis morgen, also musst du nicht bleiben.
Dieser Mann, Phil…
…gehört er zum Fall?
Die Schlösser sind neu.
Komm rein. Na komm.
-Woher wussten sie, dass Phil da war? -Jemand meldete es.
-Wer? -Ein anonymer Anrufer.
Gib mir das Messer.
Bitte.
Ich habe Rav gesprochen.
Wusstest du von ihrer Fehlgeburt?
-Wessen? -Ninas.
-Phils Freundin. -Nein.
Journalisten haben sie in ihrem Hotelzimmer belästigt.
Weißt du, was das heißt?
-Nein. Tu dir das nicht an. -Ich bin schuld, dass er Edward angriff.
-Nein. -Ich bin schuld.
Sergeant Backland.
Er wurde mit einer Schnittwunde im Bauch eingeliefert.
Und die fielen heraus.
Genau wie bei Leo.
Sind Sie ok?
-Ja. -Sie müssen nicht hier sein.
Wie geht es ihm?
Das ist unklar.
-Wann ist er ansprechbar? -Er ist im Koma.
-Wie lange? -Man weiß es nicht.
Und wenn man ihn aufweckt?
Sie wecken ihn nicht auf.
Noch nicht.
Ok, gut. Hören Sie alle zu.
Der Junge im Wagen ist Adam Evans.
Er wurde seit fünf Tagen vermisst,
nachdem er von einem Freund nicht zurückkam.
-Alles ok? -Mark, komm schon.
Danke.
Was passierte beim Zugunglück?
Der Junge wurde seit fünf Tagen vermisst.
Das wissen wir. Und die anderen?
Der Wagen ist auf Gerry Shepard registriert.
Es sieht aus, als wären er und seine Frau Margaret
durch den Unfall umgekommen.
-Ärzte? -Nein.
-Klinische Ausbildung? -Pensionierte Lehrer aus Chester.
Ein Sohn in London. Keine Vorstrafen.
-Aber sie könnten es sein. -Wir vergleichen DNS aus ihrem Haus
mit den Spuren aus Regs Wohnung.
Wie kamen sie auf die Gleise?
Es gibt kein Video, sie wollten wohl vor dem Zug vorbei.
Irgendwo müssen sie Adam fünf Tage untergebracht haben.
Woher kamen sie? Warum brachten sie ihn woanders hin?
Das Auto wurde nicht geblitzt,
ich prüfe Handys und Kreditkarten.
-Das könnte was bringen. -Die Klinik weiß Bescheid.
Ein Team wird Proben von Adam nehmen,
und wir brauchen seine Kleidung.
-Gut, sonst noch etwas? -Ja.
Der Zugführer sah einen blauen Lkw,
der dann verschwand.
Ok. Finden Sie das heraus. Und alles über die Shepards.
A.
B.
C.
D.
D nicht?
D?
Ok, Joel.
Joel, es ist ok. Verdammt!
Kommen Sie. Es tut mir leid. Sie kommen. Sie helfen Ihnen, ok?
-Ich weiß nicht, was passiert ist. -Zurück.
Was ist passiert?
Was hat er buchstabiert?
Nun... Nicht direkt Worte, wissen Sie?
Er kann wohl nicht mehr buchstabieren.
Oder er hat zufällige Zuckungen.
-Ich denke nicht. -Ich weiß.
Er ist nicht fähig, zu leisten, was Sie glauben.
Heute wird nicht mehr buchstabiert. Und Sie haben sicher anderes zu tun.
Ja, danke.
KidsCall - SORGENTELEFON
Hallo. Hier ist KidsCall.
-Hast du die Presseerklärung gesehen? -Ja. Was ist passiert?
Ich habe mit George gesprochen und sah, dass ich etwas tun muss.
Ich weiß, du sagst das schon eine Woche.
Es tut mir leid.
Ist das ok für dich?
Ich bin nicht froh darüber, aber…
Du änderst nichts, oder?
"Prüfen" heißt nicht "ändern". Garantiestunden. Wie viele? Eine?
Hauptsache, sie lassen uns in Ruhe.
Ich lasse alles, wie ich will. Du führst deine Arbeit fort. Win-win.
Wenn du nichts änderst, sind dir meine Stiftung und ich egal.
Und deine Entschuldigung ist nichts wert, so wie deine Pressemeldung!
Ich tat es für uns.
Ich habe…
Du hast was?
Was? Du sagtest: “Ich habe.”
Nachgedacht. Ich habe nachgedacht.
Vielleicht sollten wir erzählen, was passiert ist.
Nein, vielleicht nicht.
Ich denke, es wäre besser für uns.
-Wie lange kennen wir uns? -Vierzig, 45 Jahre.
Und habe ich dich in all den Jahren im Stich gelassen?
-Ich habe alles für dich getan. -Ja.
Ja, und das ist der Dank?
Du schickst mich in den Knast?
Ich sage, ich war alleine. Nur ich.
Das hältst du nicht durch.
Niemals.
Wir sind gute Geheimniskrämer, du und ich.
Bleiben wir dabei.
Es war…
...nur eine Idee.
Hallo. Ich heiße Margaret Shepard.
Mein Mann und ich
haben einen Jungen im Auto, und er blutet und…
Wann war das?
Der Notruf registrierte ihn um 10:36 Uhr.
Zum Unfall.
Sie sammelten ihn auf. Sie waren es nicht.
Gut. Ihre Kreditkarte wurde das letzte Mal in einem Hotel in Epping benutzt.
Der Hotelempfang sah kein Kind bei ihnen.
-Wann war das? -Um 9:54 Uhr.
Hier kollidierten sie 40 Minuten später?
Adam floh irgendwo zwischen hier und hier und stieg in das Auto.
Kann man das eingrenzen?
-Ich verfolge die Route anhand der Handys. -Ok.
-Wo gehst du hin? -Zu ihrem Auto.
-Brauchst du Gesellschaft? -Nein.
Hey. Hast du kurz Zeit?
Dem Labrador geht es besser.
Ich sprach mit der Bank.
-Haben sie Nein gesagt? -Ja. Es tut mir leid.
Ohne Bank müssen wir das Geld anderswo suchen.
Aber wie? Wir sind schon im Rückstand.
Hat Maya etwas zu deiner Erhöhung gesagt?
Nein, noch nicht, aber rechne nicht damit.
Geld sollte dabei nicht zählen.
Das tut es aber.
Dann besorgen wir es. Ich raube eine Bank aus.
Hör zu.
Ok. Nehmen wir an, wir kriegen das Geld zusammen.
Was, wenn es wieder nicht funktioniert? Wie oft hoffen wir noch?
-Bis es klappt. -Letztes Mal…
Ich war um dich besorgt.
Sollen wir das wiederholen?
Willst du aufhören?
Irgendwann, ja. Vielleicht jetzt.
Ich habe zu tun.
Hey, ich wollte nur mal nach dir sehen.
Ist Dad da?
Gut. Ich schaue vielleicht später vorbei.
Ok, tschüss. Hab dich lieb.
-Danke. -Ok.
Mark, kannst du Margarets Notruf laden?
Ja, sicher.
LeAnn.
-Hast du ihn? -Ja.
Gut. Der Zugfahrer sagte, er hat ein Signal gegeben?
-Ja, hat er. -Hört hin.
Hallo. Ich heiße Margaret Shepard. Mein Mann und ich
haben einen Jungen im Auto, und er blutet und…
Da ist kein Signal.
-Ich höre keins. -Noch mal.
Am Übergang stand ein blauer Laster.
Hier, blauer Lack und Dellen am Heck des Autos der Shepards.
Die Spurensuche hat nichts.
Wir müssen den Lkw finden.
Sehen Sie das nicht? Wir haben uns geirrt.
Im Laster saß kein Zeuge. Er hat sie auf das Gleis geschoben.
Wir hören, wie er auffährt.
Gail, können wir reden? In meinem Büro.
Sicher.
Ich habe mit Joels Familie über Ihr Engagement gesprochen.
Sie machen sich Sorgen, dass es ihn belastet.
Nein, ich übe keinen Druck auf ihn aus.
Er will es selbst.
Er hatte nach langer Zeit wieder einen Anfall.
-Die hatte er vorher auch. -Darum geht es nicht.
Die Familie will, dass Sie aufhören.
Warum?
Das könnte ihre Chance sein, mit ihm zu reden.
Sie werden sich nicht mehr um Joel kümmern.
Sie tauschen einen Patienten mit Flavia.
Gerade. Wo ist deine Gerade?
Greif an.
Härtere Geraden, bitte.
Gut, Pause.
Tolle Technik, aber deine Füße sind etwas langsam.
Dreh den Kopf mehr bei der Rechten.
Ohne der Linken als Deckung wirst du getroffen.
Ich zeige es dir. Schau her.
Hilf mir mal damit.
Mit dem Helm.
Ich bin nicht gut in Form, also…
Einen Hunderter für dich als Boxsack.
Schön.
Ich bin es satt, Boxsack zu sein.
-Danke fürs Kommen. -Schon ok.
Wegen der Gehaltserhöhung…
-Die ist gerade nicht drin, oder? -Nein, leider.
Aber wir schätzen Ihre Arbeit,
und ich weiß, Sie brauchen zusätzliches Geld.
Deswegen mache ich Ihnen einen Vorschlag.
Hat sie zugestimmt?
Nein.
Sie hat mir viel Geld für meine Hilfe angeboten.
Und du hast Ja gesagt, oder?
Auch wenn ich dafür ins Gefängnis muss?
Um wie viel Geld geht es?
Genug für unsere Schulden und einen neuen Versuch.
Ich sagte, ich denke darüber nach.
Hey, Karim.
Komm her.
-Willst du mitfahren? -Wohin?
Wo wohnst du? Ich bringe dich nach Hause.
-Gut, schön. Danke. -Ja, schön.
Ging es da drin?
Ging schon besser.
Los geht’s, Kumpel.
Fertig? Fahren wir. Wo wohnst du?
Du reist ab?
Nur für eine Woche, für Ed ist das ok.
-Er hat Becky. -Nein, er hat mich, seine Mutter.
Ich weiß, was du mir angetan hast. Ich soll verrückt wirken.
Was ist passiert? Seit wann hasst du mich?
-Das tue ich nicht. -Du nennst mich eine Krankheit.
Grace. Du hast mich betrogen. Du hast sie geschwängert.
Und ich verlor mein Baby.
Ich sollte dich hassen.
Die Papiere werden unterschrieben.
-Ich will meine Kinder sehen. -Sicher.
Emma! Edward! Eure Mutter ist hier.
Sie ziehen wieder zu mir.
-Jason will das nicht. -Nun, Jason ist weg.
Ich habe mir freigenommen, um zu Hause zu sein.
-Kannst du das auch? -Emma!
Edward!
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, dass das passiert ist.
Tut mir leid.
-Er sagt, du hast seinen Sohn getötet. -Nein.
Das ist verrückt. Er ist krank.
-Ihr kommt mit zu mir, ja? -Nein. Wir bleiben hier.
-Hier ist es normal, wir kommen nicht mit. -Emma, bitte.
-Marcella… -Halt dich da raus!
Wir lieben dich. Aber du scheinst etwas verstört, also…
Bleiben wir hier.
Nein, tut ihr nicht. Ihr kommt mit.
Wir bleiben hier. Edward.
Mum, lass…
Sie haben viel zu verarbeiten.
In ein oder zwei Tagen reden wir.
Laut einem Fuhrunternehmen
ist einer ihrer Laster nicht angekommen.
Die Farbe passt. Der Fahrer, Kevin Hoffs.
Keine Vorstrafen,
-aber ich habe eine Fahndung rausgegeben. -Gut.
Mark, können wir draußen miteinander reden?
Setz dich.
-Warum hast du mich angerufen? -Wann?
Gestern Abend. Du hast gefragt, wo ich bin. Warum?
Ich wollte ein paar Sachen durchgehen.
Welche?
Etwas über das Konzert 1986.
Ich weiß nicht, es… war dann unwichtig.
Notruf. Welche Einrichtung, bitte?
Polizei.
Einem Kind wird etwas angetan.
Es wird zu Hause angegriffen. Ich denke…
Nicht nur du kommst an das Archiv.
Ich habe die Adresse…
-Das warst du. -Nein, war ich nicht.
-Du beobachtest mich! -Nein.
Du beobachtest mich, du kranker Perverser!
Verdammt!
Es tut mir leid.
Das kann dich den Job kosten.
Hier sind die Details meines Mannes und seiner Freundin.
Finde alles über sie heraus.
Hallo, Joel.
Kommen Sie. Ich weiß, Sie wollen mir etwas sagen.
-Kriege ich ein Bier, bitte? -Ja, klar.
Neuigkeiten von der Klinik.
Bei Adam Evans gibt es auch Zeichen von sexuellem Missbrauch.
Das überrascht kaum.
Er war fünf Tage vermisst.
Seine Wunden sind mindestens zwei Wochen alt.
Heißt das, der Entführer hat ihn nie missbraucht?
Du schließt Sex als Motiv aus?
Er tötet, weil er es will, oder denkt, er muss.
Töten ist eine Wahl.
Er ist vernünftig. Er ist klug.
Auch wenn er improvisiert, schlampt er nicht.
Und er hört nicht auf.
Untertitel von: Alexandra Pütter