1
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,680
<i>Ich will zum Tag, als ich Juliet fand.</i>

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
<i>-Erzwingen Sie es nicht.</i>
<i>-Ich muss. Er kommt bald zurück.</i>

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,440
<i>Wir kommen näher.</i>

5
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
<i>Schritt für Schritt.</i>
<i>Anders klappt es nicht.</i>

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
<i>Gibt es weitere Vorfälle?</i>

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
<i>Einen.</i>

8
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
<i>Drei…</i>

9
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
<i>…zwei…</i>

10
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
<i>…eins.</i>

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,200
<i>Wo war Grace? Ich fuhr nach Hause.</i>

12
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
<i>Sie wollten sich verletzen.</i>

13
00:01:56,240 --> 00:01:57,520
<i>Vielleicht, aber ich…</i>

14
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
<i>Ich tat es nicht.</i>

15
00:02:03,520 --> 00:02:05,800
<i>Woher wussten Sie, wo Grace war?</i>

16
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
<i>Ich heiße Marcella Backland.</i>

17
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
<i>Ich wusste, dass sie meinen Mann vögelte.</i>

18
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
<i>Ich fuhr zu ihr, und sie ließ mich herein.</i>

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
<i>Ich hatte ein Blackout.</i>

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,200
<i>Sollen wir zu diesem Vorfall zurückkehren?</i>

21
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
<i>Nein. Ich weiß, was passierte.</i>

22
00:02:34,320 --> 00:02:38,440
<i>Ich war im Team,</i>
<i>das ihren Tod untersuchte.</i>

23
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
<i>Da war Blut auf dem Tisch, mein Blut.</i>

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
<i>Sie schubste mich, ich fiel.</i>

25
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
<i>Verlor das Bewusstsein.</i>

26
00:02:49,000 --> 00:02:53,800
<i>Und dann muss Henry gekommen sein,</i>
<i>ihr Bruder.</i>

27
00:02:54,680 --> 00:02:57,440
<i>Er hat sie umgebracht. Er hat gestanden.</i>

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,840
<i>Aber als ich zu mir kam, war ich verwirrt.</i>

29
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
<i>Ich dachte, ich war es.</i>

30
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
<i>Ich musste die Leiche loswerden.</i>

31
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
<i>Ich vergrub sie.</i>

32
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
<i>Deshalb wusste ich, wo sie war.</i>

33
00:03:28,160 --> 00:03:31,480
<i>Gehen wir zurück, um sicherzugehen,</i>
<i>was passierte.</i>

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
<i>Ich will nicht dahin zurück.</i>

35
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
<i>Warum?</i>

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
<i>Was, wenn ich mich irre?</i>

37
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
<i>Einen Moment bitte.</i>

38
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
<i>Sie haben den Fahrer, Kevin Hoffs.</i>

39
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
<i>Durch das Auge erstochen</i>
<i>mit einem OP-Instrument.</i>

40
00:04:34,720 --> 00:04:37,360
<i>Der Lastwagen wurde hier gesehen,</i>

41
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
<i>vorgestern um 20:00 Uhr.</i>

42
00:04:39,510 --> 00:04:41,600
<i>Keiner reagierte bis zum Alarmruf.</i>

43
00:04:41,680 --> 00:04:44,880
<i>-Wer parkte den Wagen?</i>
<i>-Es gibt hier keine Kameras.</i>

44
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
<i>Deshalb parkte er hier.</i>

45
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
<i>Was machst du hier?</i>

46
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
<i>Der Chef will den Fahrtenschreiber.</i>

47
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
<i>-Und meine Wünsche?</i>
<i>-Es ist zehn Stunden her.</i>

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
<i>Vergiss es nur nicht.</i>

49
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
<i>Dafür sorgst du schon, oder?</i>

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
<i>Sergeant Backland.</i>

51
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
<i>Ja, ok. Ich komme sofort.</i>

52
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
<i>KidsCall - SORGENTELEFON</i>

53
00:05:20,960 --> 00:05:24,160
<i>-Ich bin Maya Whitman. Kann ich helfen?</i>
<i>-Sergeant Backland.</i>

54
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
<i>Es geht um Telefonate mit Adam Evans.</i>

55
00:05:27,520 --> 00:05:30,000
<i>Er hat hier sehr oft angerufen.</i>

56
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
<i>Warum rief er an, worüber sprach er?</i>

57
00:05:32,760 --> 00:05:35,680
<i>Sicher.</i>
<i>Sehen wir mal, was wir über ihn haben.</i>

58
00:05:38,560 --> 00:05:40,800
<i>Lex, kann ich mal an deinen Computer?</i>

59
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
<i>Danke.</i>

60
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
<i>Sollten das nicht anonyme Anrufe sein?</i>

61
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
<i>Ja. Aber unsere Berater haben Einsicht</i>
<i>in vorherige Gespräche,</i>

62
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
<i>um zu erfahren,</i>
<i>was das Kind uns zuvor erzählt hat.</i>

63
00:05:58,080 --> 00:06:01,560
<i>Wir kennen ihre wahren Namen nicht,</i>
<i>sie geben uns einen Code.</i>

64
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
<i>Den brauche ich also.</i>

65
00:06:03,240 --> 00:06:07,040
<i>Passwörter, Nutzernamen,</i>
<i>die wir von seinem PC oder Handy haben.</i>

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
<i>Unbekannt</i>

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
<i>Ist das der Junge von dem Zugunglück?</i>

68
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
<i>Woher wissen Sie davon?</i>

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
<i>Tim Williamson.</i>
<i>Er arbeitet an dem Fall, oder?</i>

70
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
<i>Wir arbeiten zusammen.</i>

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
<i>Er ist Vorsitzender der Stiftung.</i>

72
00:06:27,280 --> 00:06:28,320
<i>Ja, ich weiß.</i>

73
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
<i>Bestellen Sie ihm Grüße.</i>

74
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
<i>Danke.</i>

75
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
<i>GehörnteRatte369.</i>

76
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
<i>Da ist er.</i>

77
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
<i>Ich drucke es für Sie aus.</i>

78
00:06:46,480 --> 00:06:47,640
<i>Dankeschön.</i>

79
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
<i>Junge - Alter: 13</i>

80
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
<i>Weitere Misshandlungen durch den Vater.</i>

81
00:07:05,200 --> 00:07:09,040
<i>Das sind Abschriften von den Gesprächen</i>
<i>ihres Sohns mit KidsCall.</i>

82
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
<i>Lesen Sie sie bitte.</i>

83
00:07:22,720 --> 00:07:24,640
<i>-Das ist der Vater.</i>
<i>-Ja.</i>

84
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
<i>Laut KidsCall</i>

85
00:07:27,000 --> 00:07:29,480
<i>missbrauchte er Adam vier Jahre lang.</i>

86
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
<i>Er ist unser Täter.</i>

87
00:07:32,600 --> 00:07:35,720
<i>Nein. Er war außer Landes,</i>
<i>als sein Kind entführt wurde.</i>

88
00:07:35,800 --> 00:07:39,120
<i>Er hat Alibis für den Tag des Zugunglücks</i>
<i>und für Luke.</i>

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,240
<i>-Halten die stand?</i>
<i>-Sieht so aus.</i>

90
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
<i>Warum bist du hier draußen?</i>

91
00:07:48,120 --> 00:07:51,040
<i>Wenn ich in einem Zimmer</i>
<i>mit einem Pädophilen wäre,</i>

92
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
<i>würde ich ihn umbringen.</i>

93
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
<i>Einen Moment.</i>

94
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
<i>Ok. Gehen wir.</i>

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,720
<i>-Was ist das?</i>
<i>-Was?</i>

96
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
<i>Das. Was hast du dir dabei gedacht?</i>

97
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
<i>Was hast du dir gedacht?</i>
<i>Wir hatten eine Abmachung.</i>

98
00:09:29,160 --> 00:09:31,040
<i>Und dann finde ich das hier.</i>

99
00:09:31,120 --> 00:09:34,360
<i>-Das ist… ist…</i>
<i>-“Das ist”? Was?</i>

100
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
<i>Das ist ein verdammtes Geständnis.</i>

101
00:09:36,800 --> 00:09:41,240
<i>Ja, aber… das ist meine Schuld,</i>
<i>nicht deine.</i>

102
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
<i>Komm schon!</i>

103
00:09:42,320 --> 00:09:45,600
<i>Man wird dich stundenlang befragen,</i>
<i>kapierst du das?</i>

104
00:09:45,680 --> 00:09:49,120
<i>Wenn du einmal “ich” mit “wir”</i>
<i>verwechselst, bin ich am Ende.</i>

105
00:09:50,240 --> 00:09:53,360
<i>-Nein, ich muss nur…</i>
<i>-Nein.</i>

106
00:09:53,440 --> 00:09:55,880
<i>Du musst verdammt noch mal gar nichts.</i>

107
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
<i>-Ich muss…</i>
<i>-Nein!</i>

108
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
<i>-Ich sterbe.</i>
<i>-Ja, wir sterben alle.</i>

109
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
<i>Krebs.</i>

110
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
<i>Was?</i>

111
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
<i>Bauch…</i>

112
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
<i>-Bauchspeichel…</i>
<i>-Ja, verstehe.</i>

113
00:10:32,280 --> 00:10:33,480
<i>Seit wann weißt du es?</i>

114
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
<i>Seit einer Weile.</i>

115
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
<i>STOPPEN SIE VERBRECHEN</i>
<i>MELDEN SIE ES!</i>

116
00:10:56,920 --> 00:11:00,320
<i>Die Shepards verlassen das Hotel Epping</i>
<i>morgens um 9:55 Uhr.</i>

117
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
<i>Um 10:36 Uhr sind sie am Bahnübergang,</i>
<i>mit Adam im Auto.</i>

118
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
<i>Die Strecke ist anhand</i>
<i>der Handy-Verbindungen nachweisbar.</i>

119
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
<i>Dort nahmen sie Adam auf.</i>

120
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
<i>Der Lastwagen fuhr am selben Morgen los.</i>

121
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
<i>Er hält die Geschwindigkeitsregeln ein.</i>

122
00:11:14,360 --> 00:11:18,080
<i>Er ist auf gleicher Strecke</i>
<i>wie die Shepards, bis zum Unfall.</i>

123
00:11:18,800 --> 00:11:22,280
<i>Er kehrt um und fährt einen Rastplatz an.</i>

124
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
<i>-Das Handy des Fahrers belegt das.</i>
<i>-Gute Arbeit.</i>

125
00:11:25,680 --> 00:11:29,240
<i>Da ist noch mehr:</i>
<i>Um 10:29 Uhr legt er eine kurze Pause ein,</i>

126
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
<i>sieben Minuten vor dem Bahnübergang.</i>

127
00:11:31,480 --> 00:11:33,880
<i>Er fährt jetzt schneller als erlaubt.</i>

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
<i>Aus Geschwindigkeit und Zeit</i>
<i>ergibt sich die Distanz.</i>

129
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
<i>Das heißt,</i>
<i>er hielt hier zwei Minuten lang an.</i>

130
00:11:40,640 --> 00:11:44,040
<i>In der Zeit trifft er den Mörder,</i>
<i>der Adam hinterherjagt.</i>

131
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
<i>Er sieht Shepards Auto entkommen,</i>
<i>gerät in Panik,</i>

132
00:11:47,120 --> 00:11:50,280
<i>und stoppt das erstbeste Fahrzeug,</i>
<i>unseren Lastwagen.</i>

133
00:11:50,360 --> 00:11:54,600
<i>Das heißt also, dass Adam</i>
<i>irgendwo hier entkommen sein muss.</i>

134
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
<i>Ja. Eine sehr verlassene Gegend.</i>

135
00:11:56,680 --> 00:11:58,360
<i>Da sind nicht viele Häuser.</i>

136
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
<i>Wir schicken ein Team.</i>

137
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
<i>POLIZEI</i>

138
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
<i>Rav.</i>

139
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
<i>Die anderen Opfer.</i>

140
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
<i>Leo.</i>

141
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
<i>Alles in Ordnung?</i>

142
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
<i>Setzen Sie sich doch ins Auto.</i>

143
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
<i>Sergeant Backland.</i>

144
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
<i>Wie heißen Sie?</i>

145
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
<i>Nigel.</i>

146
00:17:05,320 --> 00:17:07,040
<i>Haben Sie einen Nachnamen?</i>

147
00:17:13,000 --> 00:17:15,760
<i>Wissen Sie, wem das Haus dahinten gehört?</i>

148
00:17:18,640 --> 00:17:22,320
<i>Haben Sie etwas beobachtet?</i>
<i>Menschen, die kamen und gingen?</i>

149
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
<i>Fahrzeuge, die ankamen oder wegfuhren?</i>

150
00:17:28,680 --> 00:17:31,640
<i>Sie müssen was gesehen haben,</i>
<i>es sind Ihre Nachbarn.</i>

151
00:17:34,280 --> 00:17:35,560
<i>Ich war noch nicht…</i>

152
00:17:38,240 --> 00:17:39,270
<i>Idiot.</i>

153
00:17:40,880 --> 00:17:44,520
<i>Erweitern Sie die Absperrung.</i>
<i>Lassen Sie niemanden näher ran.</i>

154
00:17:45,310 --> 00:17:48,440
<i>Und keine Infos,</i>
<i>absolut nichts wird weitergegeben.</i>

155
00:17:48,510 --> 00:17:50,880
<i>Das Pressebüro gibt eine Erklärung ab...</i>

156
00:17:51,600 --> 00:17:52,960
<i>...aber sonst nichts.</i>

157
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
<i>Ja, ok.</i>

158
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
<i>Rav ist nach Hause.</i>

159
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
<i>Alles in Ordnung?</i>

160
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
<i>-Fertig?</i>
<i>-Ja, los.</i>

161
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
<i>-Gut.</i>
<i>-Ein unheimlicher Ort.</i>

162
00:18:27,360 --> 00:18:28,240
<i>Los.</i>

163
00:18:29,280 --> 00:18:34,720
<i>Hier hat Rosman Bell zwei Pflegerinnen</i>
<i>als Geiseln gehalten und ermordet.</i>

164
00:18:35,280 --> 00:18:36,760
<i>Hier entlang, Leute.</i>

165
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
<i>Sie ermordete sie eiskalt.</i>

166
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
<i>Sie blockierte die Tür,</i>
<i>und in sechs Minuten</i>

167
00:18:44,720 --> 00:18:46,720
<i>stach sie 60-mal auf die Opfer ein.</i>

168
00:18:47,320 --> 00:18:51,640
<i>Das ist die Wand… auf die sie die Namen</i>
<i>ihrer Opfer mit Blut schrieb.</i>

169
00:18:54,840 --> 00:18:56,080
<i>Was war das denn?</i>

170
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
<i>Was ist das? Gib mir die Kamera.</i>

171
00:19:00,040 --> 00:19:01,400
<i>-Hast du das…</i>
<i>-Was war das?</i>

172
00:19:02,960 --> 00:19:03,920
<i>Lauf!</i>

173
00:19:15,960 --> 00:19:19,160
<i>Er bewegte den Finger bei "N",</i>
<i>und dann bei "O".</i>

174
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
<i>Dann kam Flavia. “No” ist ein Wort.</i>

175
00:19:24,080 --> 00:19:26,440
<i>Ich war heimlich in Dr. Lewis’ Büro.</i>

176
00:19:27,120 --> 00:19:29,800
<i>Joel hatte einen Autounfall in Norwegen.</i>

177
00:19:29,880 --> 00:19:33,320
<i>-Du bist ins Büro eingebrochen?</i>
<i>-Es war nicht abgeschlossen.</i>

178
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
<i>Aber N-O,</i>
<i>vielleicht bedeutet das Norwegen.</i>

179
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
<i>Er hat seinen Finger noch nie bewegt?</i>

180
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
<i>-Nein.</i>
<i>-Und du hast es zuerst gesehen?</i>

181
00:19:43,680 --> 00:19:45,560
<i>Was sagt Dr. Lewis dazu?</i>

182
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
<i>Sie hält es für eine zufällige Bewegung.</i>

183
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
<i>Gail, nur du hast derzeit einen Job.</i>
<i>Du darfst ihn nicht verlieren.</i>

184
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
<i>Aber ich erfinde das nicht.</i>

185
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
<i>Das ist mir egal.</i>

186
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
<i>Hör auf, da weiterzuforschen.</i>

187
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
<i>Hast du verstanden?</i>

188
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
<i>Hörst du mir zu? Ich meine das ernst.</i>

189
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
<i>Was war das?</i>

190
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
<i>Oh, Liam.</i>

191
00:20:18,160 --> 00:20:19,280
<i>Was war das?</i>

192
00:20:19,360 --> 00:20:22,320
<i>-</i><s>Hey.
<i>-Liam. Ich schneide das neue Video.</i></s>

193
00:20:22,400 --> 00:20:25,760
<i>-Das, wo du dir in die Hose machst.</i>
<i>-</i><s>Schneide das raus.</s>

194
00:20:25,840 --> 00:20:29,400
<i>Das muss rein. Du jammerst wie ein Baby.</i>
<i>Ich bringe das raus.</i>

195
00:20:30,040 --> 00:20:33,080
<i>-</i><s>Hast du den Link erhalten?
<i>-Nein. Welchen Link?</i></s>

196
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
<i>Kindermorde im verlassenen Haus?</i>

197
00:20:39,480 --> 00:20:43,200
<i>Das Haus, wo die Kids ermordet wurden.</i>
<i>Guck die Nachrichten.</i>

198
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
<i>Hannigan.</i>

199
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
<i>Da haben wir letztes Jahr gefilmt.</i>
<i>Warte mal.</i>

200
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
<i>Ich habe das Video noch.</i>

201
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
<i>Patrick Hannigans Haus,</i>
<i>wo er seine eigene Familie ermordete.</i>

202
00:20:57,120 --> 00:21:00,880
<i>Das ist wohl das krasseste Geisterhaus,</i>
<i>in dem wir je waren.</i>

203
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
<i>Sieht aus wie ein Operationstisch.</i>
<i>Seltsam.</i>

204
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
<i>Ist das irgendwas wert?</i>

205
00:21:25,080 --> 00:21:27,280
<i>Ich lege sie auf Ihren Schreibtisch.</i>

206
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
<i>Vince soll sie unterschreiben.</i>

207
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
<i>Ich sorge dafür.</i>

208
00:21:31,040 --> 00:21:33,280
<i>-Warum tun Sie das?</i>
<i>-</i><s>Ist das wichtig?</s>

209
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
<i>-</i><s>Ja.
<i>-Warum helfen Sie mir?</i></s>

210
00:21:37,200 --> 00:21:38,480
<i>Sie wissen, warum.</i>

211
00:21:39,080 --> 00:21:42,280
<i>JoJo will unbedingt Mutter werden,</i>
<i>ich wünsche es ihr.</i>

212
00:21:42,360 --> 00:21:44,720
<i>Schön. Ich kenne das.</i>

213
00:21:45,880 --> 00:21:48,920
<i>Man ist unglücklich,</i>
<i>bis man kriegt, was man will.</i>

214
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
<i>Legen Sie die Mappe auf meinen Tisch.</i>

215
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
<i>Sie kriegen heute Ihr Geld.</i>

216
00:22:10,480 --> 00:22:12,680
<i>-Ich bin wieder da.</i>
<i>-Rav.</i>

217
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
<i>Ich rufe zurück. Schließen Sie die Tür.</i>

218
00:22:20,720 --> 00:22:23,760
<i>Ich habe fast das gesamte Team</i>
<i>zusammengetrommelt.</i>

219
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
<i>Ein Team wird die Kinder identifizieren.</i>

220
00:22:26,920 --> 00:22:29,960
<i>-Und Profiler für ein Täterprofil?</i>
<i>-Sie sind dran.</i>

221
00:22:30,040 --> 00:22:31,920
<i>-Sie sind gleich am Tatort.</i>
<i>-Gut.</i>

222
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
<i>Sie haben alle Hilfe, die Sie brauchen…</i>

223
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
<i>Aber sind Sie dem gewachsen?</i>

224
00:22:38,200 --> 00:22:39,280
<i>Natürlich.</i>

225
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
<i>Das ist unser größter Fall bisher.</i>

226
00:22:46,400 --> 00:22:48,160
<i>Und er ist karriereprägend.</i>

227
00:22:49,200 --> 00:22:52,080
<i>Mein leitender Ermittler muss mitspielen.</i>

228
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
<i>Moment… Was soll das heißen?</i>

229
00:22:55,000 --> 00:22:58,600
<i>Reißen Sie sich zusammen,</i>
<i>tun Sie Ihren Job, oder ich ersetze Sie.</i>

230
00:23:00,800 --> 00:23:01,840
<i>Das war's.</i>

231
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
<i>-Hey. Alles in Ordnung?</i>
<i>-Ja, alles gut.</i>

232
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
<i>-Sicher?</i>
<i>-Ja, danke.</i>

233
00:23:15,640 --> 00:23:17,440
<i>Kommen Sie alle mal bitte her.</i>

234
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
<i>Wie geht es uns? Alles gut?</i>

235
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
<i>Siebzehn tote Kinder.</i>

236
00:23:30,920 --> 00:23:33,960
<i>Das wird uns alle</i>
<i>in irgendeiner Weise berühren.</i>

237
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
<i>Also passen bitte alle aufeinander auf.</i>

238
00:23:39,040 --> 00:23:40,120
<i>Ok, gut.</i>

239
00:23:40,560 --> 00:23:42,520
<i>Was haben wir bisher?</i>

240
00:23:42,600 --> 00:23:45,720
<i>Wir wissen, wo das Haus ist,</i>
<i>aus dem Adam flüchtete.</i>

241
00:23:45,800 --> 00:23:49,480
<i>Das heißt, unser Mörder muss</i>
<i>vor zwei Tagen dort gewesen sein.</i>

242
00:23:49,560 --> 00:23:52,040
<i>Haben wir Fingerabdrücke, Fußabdrücke?</i>

243
00:23:52,120 --> 00:23:54,760
<i>Unzählige.</i>
<i>Aber bisher keine Übereinstimmung.</i>

244
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
<i>Wir prüfen die Stofftierkiste,</i>
<i>sie kam aus China.</i>

245
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
<i>-Das dauert.</i>
<i>-Wem gehört das Haus?</i>

246
00:24:00,000 --> 00:24:03,360
<i>Zuletzt Patrick Hannigan,</i>
<i>aber es steht seit Jahren leer.</i>

247
00:24:03,440 --> 00:24:06,280
<i>Vor neun Jahren brachte er</i>
<i>seine Familie dort um.</i>

248
00:24:06,360 --> 00:24:09,760
<i>Erschoss Frau und Kinder, erhängte sich.</i>
<i>Seitdem steht es leer.</i>

249
00:24:09,840 --> 00:24:12,160
<i>Hier ist der Bericht des Profiler-Teams.</i>

250
00:24:12,240 --> 00:24:16,960
<i>Er ist organisiert. Er plant, entführt,</i>
<i>er schafft die Leichen vom Tatort weg.</i>

251
00:24:17,040 --> 00:24:20,200
<i>Organisierte Massenmörder</i>
<i>sind meist sozial kompetent,</i>

252
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
<i>mit hohem IQ.</i>

253
00:24:21,440 --> 00:24:25,720
<i>Womöglich hat er einen Job, eine Familie,</i>
<i>vielleicht Kinder.</i>

254
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
<i>Was ist mit dem Motiv?</i>

255
00:24:28,400 --> 00:24:32,800
<i>Wir wissen, dass er keinen Sex</i>
<i>mit ihnen hat, also bleibt uns wenig.</i>

256
00:24:33,920 --> 00:24:37,160
<i>-Macht, Nervenkitzel…</i>
<i>-Diese Kinder werden eingesperrt.</i>

257
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
<i>Sie dürfen Kindersendungen sehen.</i>

258
00:24:39,480 --> 00:24:43,840
<i>Dann werden diese Holzscheiben chirurgisch</i>
<i>in ihre Körper eingeführt.</i>

259
00:24:43,920 --> 00:24:47,560
<i>Es folgt die Lobotomie,</i>
<i>und er hinterlässt sie mit Stofftieren.</i>

260
00:24:47,640 --> 00:24:50,840
<i>Für mich hört sich das </i>
<i>nach einer Art Ritual an. Richtig?</i>

261
00:24:50,920 --> 00:24:55,200
<i>Die Symbole auf den Scheiben</i>
<i>schützen vor Bösem, dann ermordet er sie.</i>

262
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
<i>-Das ergibt keinen Sinn.</i>
<i>-Für ihn schon.</i>

263
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
<i>Wir verstehen es nur noch nicht.</i>

264
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
<i>Wieso die Fotos?</i>

265
00:25:02,760 --> 00:25:06,560
<i>Früher war es durchaus üblich,</i>
<i>ein totes Kind zu fotografieren.</i>

266
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
<i>“Als Zeichen der Erinnerung,</i>
<i>Ehrung des Toten,</i>

267
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
<i>um Trauer zu lindern”.</i>

268
00:25:11,840 --> 00:25:13,640
<i>VIKTORIANISCHE TOTENFOTOGRAFIE</i>

269
00:25:14,360 --> 00:25:18,160
<i>Er will sich also an sie erinnern?</i>

270
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
<i>Nein, das würde er auch so.</i>

271
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
<i>Die Kinder bedeuten ihm etwas.</i>

272
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
<i>Er trauert um sie.</i>

273
00:26:00,060 --> 00:26:01,100
<i>OPFER VIER</i>

274
00:26:01,180 --> 00:26:02,820
<i>OPFER DREI</i>

275
00:26:28,140 --> 00:26:29,940
<i>Was machst du hier draußen?</i>

276
00:26:33,020 --> 00:26:35,980
<i>Ich wollte sie sehen. Emma und Edward.</i>

277
00:26:36,580 --> 00:26:39,220
<i>Sie kommen gleich. Mit Samantha.</i>

278
00:26:39,300 --> 00:26:40,420
<i>Komm rein.</i>

279
00:26:41,220 --> 00:26:44,540
<i>-Sie wollen mich nicht sehen.</i>
<i>-Natürlich wollen sie das.</i>

280
00:26:45,300 --> 00:26:46,180
<i>Komm schon.</i>

281
00:27:01,180 --> 00:27:02,260
<i>Danke.</i>

282
00:27:07,100 --> 00:27:10,060
<i>-Wo soll ich die hintun?</i>
<i>-Da zur Seite, danke.</i>

283
00:27:14,340 --> 00:27:17,020
<i>Wie geht es Edward?</i>
<i>Wie geht es ihm wirklich?</i>

284
00:27:17,100 --> 00:27:18,900
<i>Er denkt noch immer daran.</i>

285
00:27:19,740 --> 00:27:21,460
<i>Aber besser, als ich dachte.</i>

286
00:27:22,380 --> 00:27:23,980
<i>Woher weißt du das?</i>

287
00:27:25,820 --> 00:27:28,740
<i>-Du kennst ihn ein paar Monate.</i>
<i>-Es geht ihm hier gut.</i>

288
00:27:29,740 --> 00:27:31,580
<i>Ich kümmere mich um beide.</i>

289
00:27:40,260 --> 00:27:43,140
<i>Sam, Süße, hilfst du mir mal?</i>

290
00:27:43,740 --> 00:27:45,940
<i>-Mum?</i>
<i>-Was ist los?</i>

291
00:27:47,300 --> 00:27:49,980
<i>Nichts. Ich wollte euch nur sehen.</i>

292
00:28:03,580 --> 00:28:08,460
<i>Morgen gehen ich</i>
<i>und deine andere Mama zum Arzt.</i>

293
00:28:08,540 --> 00:28:12,380
<i>Und dann wirst du hier drinnen sein.</i>

294
00:28:13,980 --> 00:28:17,820
<i>Und dann dauert es neun lange Monate,</i>
<i>bis ich dich sehen werde.</i>

295
00:28:17,900 --> 00:28:21,180
<i>Aber ich werde filmen, wie du wächst.</i>

296
00:28:23,260 --> 00:28:27,780
<i>Und hier wirst du leben, mit uns.</i>

297
00:28:28,580 --> 00:28:29,860
<i>Und dies ist…</i>

298
00:28:31,580 --> 00:28:35,300
<i>Es ist noch nicht ganz fertig, weil…</i>

299
00:28:37,020 --> 00:28:39,180
<i>…na ja, wir wollen dich erst sehen.</i>

300
00:28:41,140 --> 00:28:45,660
<i>-Hey. Was machst du da?</i>
<i>-Ich lösche das.</i>

301
00:28:48,140 --> 00:28:52,460
<i>Ich beginne ein neues Tagebuch für Sieben.</i>
<i>Hilfst du mir dabei?</i>

302
00:28:53,340 --> 00:28:56,020
<i>Nein. Das ist dein Ding.</i>

303
00:28:56,620 --> 00:28:59,220
<i>Komm schon.</i>
<i>Es ist bei jedem Mal schwieriger.</i>

304
00:28:59,300 --> 00:29:01,580
<i>Dann behalte doch das Video.</i>

305
00:29:03,700 --> 00:29:06,660
<i>Aber das ist ein Video für Sechs,</i>
<i>nicht Sieben.</i>

306
00:29:07,420 --> 00:29:09,460
<i>Aber wenn es dir so schwer fällt…</i>

307
00:29:14,700 --> 00:29:17,140
<i>Manchmal denke ich, du willst kein Baby.</i>

308
00:29:22,300 --> 00:29:23,580
<i>Komm schon.</i>

309
00:29:24,820 --> 00:29:26,140
<i>Natürlich will ich.</i>

310
00:29:27,260 --> 00:29:28,460
<i>Ich bin nur besorgt.</i>

311
00:29:28,540 --> 00:29:31,260
<i>Letztes Mal verkrochst du dich</i>
<i>tagelang im Bett.</i>

312
00:29:31,740 --> 00:29:33,180
<i>Dieses Mal klappt es.</i>

313
00:29:36,860 --> 00:29:38,980
<i>Ich mache ein neues Tagebuch.</i>

314
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
<i>Du hast eine Pistole?</i>

315
00:30:02,700 --> 00:30:05,140
<i>-Wühlst du in meinen Sachen?</i>
<i>-Warum?</i>

316
00:30:05,220 --> 00:30:06,900
<i>-Geht dich nichts an.</i>
<i>-Doch.</i>

317
00:30:06,980 --> 00:30:10,340
<i>Wenn du jemanden verletzt oder überfällst,</i>

318
00:30:10,420 --> 00:30:14,260
<i>wenn sie dich kriegen und einsperren,</i>
<i>was passiert dann?</i>

319
00:30:14,340 --> 00:30:16,780
<i>Wie kommen Taylor und ich ohne dich aus?</i>

320
00:30:20,180 --> 00:30:21,740
<i>Ich überfalle niemanden.</i>

321
00:30:25,220 --> 00:30:26,220
<i>Ich wollte es.</i>

322
00:30:27,500 --> 00:30:29,980
<i>Wirklich. Aber ich konnte es nicht.</i>

323
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
<i>Ich habe sie, seitdem ihr hier seid.</i>

324
00:30:36,900 --> 00:30:38,700
<i>Es darf euch nichts passieren.</i>

325
00:30:43,780 --> 00:30:47,580
<i>Wenn irgendwas Schlimmes passiert,</i>
<i>werde ich… nicht abhauen.</i>

326
00:30:48,020 --> 00:30:50,860
<i>Das kann ich nicht. Nicht noch einmal.</i>

327
00:30:51,620 --> 00:30:52,820
<i>Das war Krieg.</i>

328
00:30:54,020 --> 00:30:56,580
<i>Du musstest gehen,</i>
<i>sonst wärst du jetzt tot.</i>

329
00:30:59,660 --> 00:31:01,340
<i>Ich mag die Pistole nicht.</i>

330
00:31:02,340 --> 00:31:06,380
<i>Also höre ich auf, Joel zu analysieren.</i>
<i>Und du wirst sie los.</i>

331
00:31:17,540 --> 00:31:19,060
<i>Wohin gehen wir?</i>

332
00:31:28,060 --> 00:31:29,900
<i>Was ist das? Warst du das?</i>

333
00:31:31,460 --> 00:31:32,620
<i>Hast du es getötet?</i>

334
00:31:35,380 --> 00:31:36,540
<i>Das ist ekelhaft.</i>

335
00:31:43,060 --> 00:31:44,260
<i>Sie essen ihn.</i>

336
00:31:45,420 --> 00:31:47,140
<i>Sie würden dich auch essen.</i>

337
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
<i>Würden sie nicht.</i>

338
00:31:50,980 --> 00:31:52,380
<i>Ich verlasse dich.</i>

339
00:32:01,420 --> 00:32:03,060
<i>Erzähle deiner Mum nichts.</i>

340
00:32:08,500 --> 00:32:10,620
<i>-Hey, Edward.</i>
<i>-Hallo, Mrs. Colletti.</i>

341
00:32:11,020 --> 00:32:12,660
<i>-Hattet ihr Spaß?</i>
<i>-Ja.</i>

342
00:32:12,740 --> 00:32:13,980
<i>Ist etwas passiert?</i>

343
00:32:15,020 --> 00:32:18,140
<i>-Wir sind nicht mehr zusammen.</i>
<i>-Warum nicht?</i>

344
00:32:18,220 --> 00:32:21,180
<i>-Es ist einfach so.</i>
<i>-Ok.</i>

345
00:32:44,820 --> 00:32:47,700
<i>Du törnst mich an, du törnst mich ab</i>

346
00:32:50,260 --> 00:32:51,300
<i>Was ist das?</i>

347
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
<i>Ich habe überreagiert.</i>

348
00:32:57,260 --> 00:33:00,340
<i>Du willst nicht mit dieser Schuld leben.</i>
<i>Verstehe.</i>

349
00:33:00,420 --> 00:33:01,540
<i>Mein Lieblingslied.</i>

350
00:33:02,540 --> 00:33:06,220
<i>-Das soll bei meiner Beerdigung spielen.</i>
<i>-Wenn es so weit ist.</i>

351
00:33:07,860 --> 00:33:10,300
<i>Einige Monate, sagte der Arzt, höchstens.</i>

352
00:33:12,100 --> 00:33:16,820
<i>Wir gehen morgen zur Polizei.</i>
<i>Wir werden sehen, was sie sagen.</i>

353
00:33:18,140 --> 00:33:20,220
<i>Wir bleiben dabei: Du warst allein.</i>

354
00:33:21,020 --> 00:33:23,740
<i>Und… wenn das nicht funktioniert?</i>

355
00:33:23,820 --> 00:33:27,620
<i>Ich streite alles ab und sage,</i>
<i>dass dein Hirn nur noch Brei ist.</i>

356
00:33:28,740 --> 00:33:29,980
<i>Das stimmt.</i>

357
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
<i>Sie können nichts beweisen.</i>

358
00:33:33,460 --> 00:33:37,500
<i>Es ist dein unklares Wort gegen meins.</i>

359
00:33:39,140 --> 00:33:42,260
<i>-Und das riskiere ich.</i>
<i>-Danke.</i>

360
00:33:44,100 --> 00:33:46,380
<i>Das ist wie ein… wie ein letztes…</i>

361
00:33:48,820 --> 00:33:50,380
<i>Ja, ja, Abendmahl.</i>

362
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
<i>Hier.</i>

363
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
<i>Lass uns austrinken.</i>

364
00:33:56,820 --> 00:34:00,260
<i>Wir werden heute Nacht ausgehen</i>

365
00:34:00,340 --> 00:34:06,380
<i>-und trinken... als wäre es 1979.</i>
<i>-...1979.</i>

366
00:34:07,580 --> 00:34:08,620
<i>Zum Wohl.</i>

367
00:34:47,020 --> 00:34:48,100
<i>Alles in Ordnung?</i>

368
00:34:52,300 --> 00:34:55,700
<i>Wie viele Eltern</i>
<i>werden diese Kinder vermissen?</i>

369
00:34:57,890 --> 00:34:59,980
<i>Eltern, Großeltern...</i>

370
00:35:00,540 --> 00:35:02,580
<i>...Geschwister, Freunde.</i>

371
00:35:04,820 --> 00:35:06,180
<i>Keiner wird mich vermissen.</i>

372
00:35:07,540 --> 00:35:09,100
<i>-Das stimmt nicht.</i>
<i>-Doch.</i>

373
00:35:09,180 --> 00:35:10,340
<i>Sie haben eine Familie.</i>

374
00:35:12,980 --> 00:35:16,300
<i>Zwei Kinder,</i>
<i>die mit ihrem Vater nach Singapur ziehen,</i>

375
00:35:16,380 --> 00:35:18,220
<i>der mich eine Krankheit nennt.</i>

376
00:35:22,620 --> 00:35:24,060
<i>Ich würde Sie vermissen.</i>

377
00:35:27,060 --> 00:35:28,740
<i>Wirklich. Und Sie haben Tim.</i>

378
00:35:29,740 --> 00:35:30,780
<i>Habe ich das?</i>

379
00:35:33,460 --> 00:35:35,140
<i>Was hat das jetzt ausgelöst?</i>

380
00:35:42,660 --> 00:35:43,900
<i>Ich…</i>

381
00:35:45,740 --> 00:35:47,180
<i>Ich erinnerte mich…</i>

382
00:35:50,620 --> 00:35:51,860
<i>…heute an etwas.</i>

383
00:35:58,260 --> 00:36:00,340
<i>Es machte mir Angst.</i>

384
00:36:04,980 --> 00:36:06,620
<i>Muss ich mir Sorgen machen?</i>

385
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
<i>-Nein.</i>
<i>-Sicher?</i>

386
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
<i>Ja. Ich komme darüber hinweg.</i>

387
00:36:12,500 --> 00:36:15,180
<i>Ich lade Sie auf ein Bier ein. Kommen Sie.</i>

388
00:36:18,820 --> 00:36:21,300
<i>Hier, ich will dir etwas zeigen.</i>

389
00:36:22,140 --> 00:36:23,420
<i>Hier sind wir also?</i>

390
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
<i>Alles klar?</i>

391
00:36:27,540 --> 00:36:28,820
<i>Pass auf.</i>

392
00:36:29,940 --> 00:36:31,300
<i>-Alles ok?</i>
<i>-Ja.</i>

393
00:36:45,300 --> 00:36:47,180
<i>Hier waren wir ewig nicht.</i>

394
00:36:50,900 --> 00:36:52,340
<i>Aber du erinnerst dich.</i>

395
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
<i>Ja.</i>

396
00:36:57,180 --> 00:36:58,260
<i>Unser erster...</i>

397
00:36:59,580 --> 00:37:02,500
<i>Du solltest diesen Ort</i>
<i>ein letztes Mal sehen.</i>

398
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
<i>Danke.</i>

399
00:37:11,340 --> 00:37:13,500
<i>Ich wollte dich noch einmal küssen.</i>

400
00:38:03,800 --> 00:38:06,880
<i>Fahren Sie bitte zu Python’s Boxklub</i>
<i>in Brixton.</i>

401
00:38:06,960 --> 00:38:10,160
<i>Billy Johnson wurde identifiziert.</i>
<i>Vor drei Jahren entführt.</i>

402
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
<i>Zuletzt im Klub gesehen.</i>

403
00:38:11,760 --> 00:38:14,840
<i>Und:</i>
<i>Er wurde von Vince Whitman heimgefahren.</i>

404
00:38:14,920 --> 00:38:16,400
<i>-Der Vince Whitman?</i>
<i>-Ja.</i>

405
00:38:36,160 --> 00:38:39,560
<i>-Wie kann ich Ihnen helfen?</i>
<i>-Kannten Sie Billy Johnson?</i>

406
00:38:43,400 --> 00:38:46,240
<i>Ich kannte Billy.</i>
<i>Netter Kerl, vielversprechend.</i>

407
00:38:46,320 --> 00:38:48,880
<i>-Wo ist er jetzt?</i>
<i>-Kennen Sie Vince Whitman?</i>

408
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
<i>Vince boxt hier, seit er ein Kind war.</i>

409
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
<i>-Und kannte er Billy Johnson?</i>
<i>-Vince war sein Sponsor.</i>

410
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
<i>Sponsor?</i>

411
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
<i>Nun, er hat ihn unterstützt,</i>
<i>wie eine Art Mentor.</i>

412
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
<i>-Sie waren…</i>
<i>-Geht es um Karim?</i>

413
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
<i>-Nein, um Billy Johnson.</i>
<i>-Wer ist Karim?</i>

414
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
<i>Er war zwei Tage nicht da.</i>

415
00:39:11,840 --> 00:39:15,040
<i>Ich… dachte nur, ob ihm was passiert ist.</i>

416
00:39:15,120 --> 00:39:16,960
<i>Haben Sie ihn gesucht?</i>

417
00:39:17,040 --> 00:39:19,320
<i>Ich habe angerufen, bin zu seinem Haus.</i>

418
00:39:19,400 --> 00:39:22,600
<i>Er war vorgestern hier,</i>
<i>und seitdem weiß keiner, wo er ist.</i>

419
00:39:22,680 --> 00:39:24,280
<i>War Vince an dem Tag hier?</i>

420
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
<i>Ja.</i>

421
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
<i>Haben Sie Karims Adresse?</i>

422
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
<i>Billy Johnson.</i>

423
00:39:33,400 --> 00:39:37,760
<i>Sie fuhren ihn am 4. September 2015</i>
<i>nach dem Training nach Hause, richtig?</i>

424
00:39:37,840 --> 00:39:40,320
<i>Ja, richtig. Haben Sie Billy gefunden?</i>

425
00:39:40,720 --> 00:39:42,760
<i>-Setzten Sie ihn zu Hause ab?</i>
<i>-Ja.</i>

426
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
<i>Und dann?</i>

427
00:39:44,240 --> 00:39:46,640
<i>Ich bin zur Arbeit gefahren.</i>

428
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
<i>Um 21:30 Uhr?</i>

429
00:39:48,320 --> 00:39:51,720
<i>Ein Millionen-Unternehmen</i>
<i>verlangt öfter mal Überstunden.</i>

430
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
<i>Bitte sagen Sie mir...</i>

431
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
<i>...haben Sie ihn?</i>

432
00:40:01,360 --> 00:40:03,840
<i>Ja, wir haben Billy gefunden.</i>

433
00:40:07,480 --> 00:40:09,440
<i>-Ist er tot?</i>
<i>-Ja.</i>

434
00:40:09,880 --> 00:40:11,960
<i>Sie waren sein Sponsor, richtig?</i>

435
00:40:13,760 --> 00:40:14,720
<i>Das stimmt.</i>

436
00:40:16,000 --> 00:40:18,960
<i>Viele der Kinder haben Potential,</i>
<i>aber kein Geld.</i>

437
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
<i>Ich helfe ihnen.</i>

438
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
<i>Nett von Ihnen.</i>

439
00:40:30,240 --> 00:40:34,280
<i>-Was machen Sie sonst noch mit ihnen?</i>
<i>-Noch so eine Bemerkung und ich gehe.</i>

440
00:40:34,360 --> 00:40:37,320
<i>Ich wurde vor drei Jahren befragt</i>
<i>und freigelassen.</i>

441
00:40:37,400 --> 00:40:40,040
<i>-Hat sich etwas verändert?</i>
<i>-Ja.</i>

442
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
<i>Ok.</i>
<i>Haben Sie auch Karim nach Hause gefahren?</i>

443
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
<i>-Wen?</i>
<i>-Karim Al-ansar.</i>

444
00:40:46,360 --> 00:40:50,080
<i>Man sah ihn zuletzt vor zwei Tagen</i>
<i>bei Python’s. Und Sie auch.</i>

445
00:40:50,160 --> 00:40:53,040
<i>Er ist so ein Junge mit Potential</i>
<i>und ohne Geld,</i>

446
00:40:53,120 --> 00:40:55,320
<i>dem Sie gerne helfen.</i>

447
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
<i>-Ich weiß, wer er ist.</i>
<i>-Gut, wir kommen weiter.</i>

448
00:41:00,400 --> 00:41:03,840
<i>-Fuhren Sie ihn vorgestern nach Hause?</i>
<i>-Nein.</i>

449
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
<i>Wo waren Sie nach dem Training?</i>

450
00:41:06,000 --> 00:41:07,720
<i>Ich fuhr direkt nach Hause.</i>

451
00:41:07,800 --> 00:41:10,320
<i>Und kann das irgendjemand bezeugen?</i>

452
00:41:11,080 --> 00:41:15,440
<i>Dass ich alleine nach Hause fuhr? Nein.</i>
<i>Können Sie das Gegenteil beweisen?</i>

453
00:41:15,520 --> 00:41:16,840
<i>-Das werde ich.</i>
<i>-Ach?</i>

454
00:41:16,920 --> 00:41:19,080
<i>Das war freiwillig, richtig?</i>

455
00:41:23,040 --> 00:41:26,560
<i>Wir durchsuchen seine Autos</i>
<i>nach Spuren von Karim.</i>

456
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
<i>Dafür fehlen uns mehr Beweise.</i>

457
00:41:28,680 --> 00:41:31,440
<i>Dann verhaften wir ihn, laut Paragraf 18.</i>

458
00:41:31,520 --> 00:41:34,960
<i>Das können wir nicht.</i>
<i>Weder durchsuchen, noch verhaften.</i>

459
00:41:35,040 --> 00:41:36,600
<i>Es geht um 17 tote Kinder!</i>

460
00:41:36,680 --> 00:41:38,840
<i>Wir müssen etwas unternehmen!</i>

461
00:41:38,920 --> 00:41:41,360
<i>Ja. Aber wir müssen das richtig angehen.</i>

462
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
<i>Chef, das müssen Sie sehen.</i>

463
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
<i>Video: Horror-Haus</i>

464
00:41:44,560 --> 00:41:47,320
<i>PostFeed24 veröffentlicht</i>
<i>eine Minute pro Tag.</i>

465
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
<i>Sie nennen es "Horror-Haus".</i>

466
00:41:50,200 --> 00:41:54,920
<i>Wir sind hier in Patrick Hannigans Haus,</i>

467
00:41:55,000 --> 00:41:57,440
<i>wo er seine Familie ermordete.</i>

468
00:41:57,520 --> 00:41:58,560
<i>Woher kommt das?</i>

469
00:41:58,640 --> 00:42:01,440
<i>Die meisten Inhalte hier</i>
<i>sind nutzergeneriert.</i>

470
00:42:01,520 --> 00:42:04,040
<i>Verstehe. Und wann waren sie dort?</i>

471
00:42:04,560 --> 00:42:08,200
<i>Es könnte uns Hinweise geben.</i>
<i>Ich will dieses Video, sofort.</i>

472
00:42:08,280 --> 00:42:11,920
<i>Leute, das ist das krasseste Geisterhaus,</i>
<i>in dem wir je waren.</i>

473
00:42:12,000 --> 00:42:16,520
<i>Hier oben sind die Zimmer,</i>
<i>in denen er seine Familie ermordete.</i>

474
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
<i>ERFAHRT MORGEN MEHR</i>

475
00:42:18,200 --> 00:42:19,760
<i>Verdammte Scheiße.</i>

476
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
<i>Sie müssen bis morgen warten.</i>

477
00:42:22,280 --> 00:42:23,120
<i>Tut mir leid.</i>

478
00:42:23,200 --> 00:42:25,960
<i>-Es geht um Mord. Wir warten nicht.</i>
<i>-Sie müssen.</i>

479
00:42:27,000 --> 00:42:29,480
<i>Wissen Sie, Leute schicken uns Videos.</i>

480
00:42:29,560 --> 00:42:32,800
<i>Wenn die Polizei sich einmischt,</i>
<i>schicken sie nichts mehr.</i>

481
00:42:32,880 --> 00:42:34,240
<i>Und wir verlieren Geld.</i>

482
00:42:34,320 --> 00:42:36,800
<i>Soll ich</i>
<i>mit einem Gerichtsbeschluss kommen?</i>

483
00:42:36,880 --> 00:42:39,880
<i>Nun,</i>
<i>das Video ist auf einem Server in Kiew.</i>

484
00:42:39,960 --> 00:42:42,880
<i>Unser Rechtssystem reicht nicht</i>
<i>bis in die Ukraine.</i>

485
00:42:42,960 --> 00:42:45,520
<i>Ich nehme Ihre Finanzen auseinander</i>

486
00:42:45,600 --> 00:42:48,120
<i>und werde feststellen, wen Sie bezahlen.</i>

487
00:42:49,000 --> 00:42:50,600
<i>Wer sagt, dass wir zahlen?</i>

488
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
<i>Ok. Ich habe einen Vorschlag.</i>

489
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
<i>Sie beschaffen mir etwas Exklusives,</i>

490
00:42:59,240 --> 00:43:02,920
<i>etwas, das Nutzer und Werbekunden anzieht,</i>
<i>wie dieses Video...</i>

491
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
<i>...dann verhandeln wir.</i>

492
00:43:04,760 --> 00:43:05,920
<i>Ist das Ihr Ernst?</i>

493
00:43:06,600 --> 00:43:09,800
<i>Ja. Weil ich etwas habe, das Sie wollen.</i>

494
00:43:09,880 --> 00:43:12,680
<i>Hören Sie mir mal zu.</i>
<i>Menschen wurden ermordet.</i>

495
00:43:12,760 --> 00:43:15,120
<i>Irgendjemand, der mir wichtig war?</i>

496
00:43:31,760 --> 00:43:33,680
<i>Wurden im Haus Kinder verletzt?</i>

497
00:43:43,600 --> 00:43:45,440
<i>Man darf Kindern nicht wehtun.</i>

498
00:43:46,360 --> 00:43:47,720
<i>Das hat aber jemand.</i>

499
00:43:53,520 --> 00:43:56,120
<i>Ein rotes Auto parkte ab und zu da unten.</i>

500
00:43:57,360 --> 00:43:58,760
<i>Was für ein Auto?</i>

501
00:43:59,560 --> 00:44:02,280
<i>-Ein Mann im roten Auto.</i>
<i>-Wie sah der Mann aus?</i>

502
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
<i>Wie ein Mann.</i>

503
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
<i>Kommen Sie zur Polizei,</i>

504
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
<i>sehen Sie sich ein paar Fotos an.</i>

505
00:44:07,360 --> 00:44:08,800
<i>Ich habe genug geholfen.</i>

506
00:44:10,160 --> 00:44:12,000
<i>Nigel! Warten Sie!</i>

507
00:44:34,080 --> 00:44:36,880
<i>-Was willst du hier?</i>
<i>-War die Polizei bei Ihnen?</i>

508
00:44:36,960 --> 00:44:38,120
<i>Hau ab!</i>

509
00:44:38,200 --> 00:44:42,080
<i>Sie haben wohl nichts von Karim erzählt…</i>
<i>nachdem Sie noch frei sind.</i>

510
00:44:42,600 --> 00:44:43,800
<i>Wovon redest du?</i>

511
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
<i>Sie haben ihn mitgenommen.</i>

512
00:44:47,000 --> 00:44:49,240
<i>Neulich, nach unserem Kampftraining.</i>

513
00:44:51,000 --> 00:44:52,280
<i>Jetzt ist er weg.</i>

514
00:44:55,080 --> 00:44:58,560
<i>Wollen Sie noch mehr schlechte Presse?</i>

515
00:45:00,360 --> 00:45:01,920
<i>Was ist es Ihnen wert…</i>

516
00:45:02,600 --> 00:45:04,720
<i>…dass die Polizei die nicht kriegt?</i>

517
00:45:10,080 --> 00:45:11,000
<i>Verpiss dich.</i>

518
00:45:44,880 --> 00:45:47,320
<i>KEIN UNFALL</i>

519
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
<i>"Kein Unfall".</i>

520
00:45:49,840 --> 00:45:50,680
<i>Kein Unfall?</i>

521
00:46:36,160 --> 00:46:38,120
<i>Untertitel von: Silvie J. Carey</i>