EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nigel Stafford?
Polizei.
LeAnn.
Frauenkleidung.
Weg mit dem Messer.
Nigel, weg mit dem Messer!
Ich hatte jemand gehört.
Wer liegt im Garten?
Wir graben ihn um.
Wer liegt in Ihrem Garten?
Mein Hund.
Ihr Hund?
Wem gehört die Kleidung?
Hier sind nur Sie gemeldet.
Wissen Sie, warum wir hier sind?
Das leere Haus wurde von einer Frau bewohnt.
Sie haben gelogen.
Sie erwähnten einen Mann. Warum?
Wen schützen Sie?
Sie tötet unschuldige Kinder.
Bedroht sie Sie?
Sie müssen es sagen, Nigel.
Ich kann nicht.
-Sie werden sie töten. -Wen?
DIE CHAT-ZONE
Ich traf sie online.
Wie heißt sie?
Rosio. Rosio Pacquiao.
Seit wann lebt sie hier?
Fast zwei Jahre.
Illegal?
Mein Hund wurde getötet. Dann bekam ich das.
Sie sagten mir, was ich Ihnen sagen sollte.
Ich will sie zurück.
-Mark ist unterwegs. -Warum?
Ist die Mörderin technikversiert, merkt sie, wenn wir den PC bewegen.
Sie ist drin.
Gut, du bist hier. Da entlang.
Ich habe etwas über die Freundin deines Ex herausgefunden.
-Endlich. -Ist jetzt alles ok?
Sprechen wir später darüber? Es ist da hinten.
-Kannst du es verfolgen? -Kommt auf den PC-Schutz an.
Tippen Sie, was ich sage, in Ihren Worten.
Verstanden?
Und wenn die etwas merken und ihr wehtun?
Sie tun genau, was ich sage.
Sie haben die Ermittlungen genug gestört.
Sag, wann wir anfangen.
Jetzt.
Gast8: Wer war bei dir? Nigel: Sergeant Backland.
Sagen Sie, die Polizei hat Sie mitgenommen.
Und sie untersuchen Vince Whitman noch.
Wie schnell antwortet sie?
Gast8: Gut.
"Ich kann das nicht mehr.
Die Polizei wird merken, dass ich lüge.
Bitte…
...lass Rosio gehen."
Gast8: Gut. Ich lasse sie frei.
"Wann? Wo?"
Ich kann mich nicht ewig entschuldigen.
War's das? Sind wir so weit gekommen?
Sprichst du nie wieder mit mir?
Glaub mir...
Du willst nicht hören, was ich denke.
Alles ist besser als dein Schweigen.
-Mr. Whitman. -Kann ich Sie kurz sprechen?
-Ich bin in Eile… -Es war keine Bitte.
Hier ist Gail. Hinterlasse eine Nachricht oder sende eine SMS.
Sie hat den Kontakt abgebrochen. Mark verfolgt die Spur.
Bis jetzt hat er nichts. Und bei Ihnen?
Wir wissen, wann sie im Aufzug endete,
wir sollten sie heute identifizieren.
-Wir haben die Adresse. -Wir haben die Adresse.
-60 Forbridge Street. -Gut. Sie bleiben dort. Wir sind dran.
POLIZEI
-Was machen Sie hier? -Alles gut. Mark weiß, was er tut.
Verstanden. Vier Einheiten bereit.
Kiste im Blick behalten.
Sie ist leer!
Bestätige. Leer.
Was gibt es?
Ein Foto von Ihnen ist im Chat.
-Was? -Sie sind entdeckt.
Von wo aus?
Weit oben. Hinter Ihnen.
Leicht rechts.
Das Haus ist vierstöckig. Wie hoch?
Da ist ein Geländer. Ein Dach oder eine Terrasse.
Rav. Rav, können Sie mich hören?
Sie ist tot.
Marks Tod hat uns geschockt.
Er war ein geschätztes, respektiertes Mitglied der Polizeifamilie.
Wir alle werden seine Fähigkeiten, Gründlichkeit und Professionalität…
…sehr vermissen.
Es wird Spekulationen und Beschuldigungen geben,
was die Umstände seines Todes betrifft.
Sie unterliegen einer Untersuchung.
Und wir schulden es Mark...
...den Opfern dieser grausamen Verbrechen Gerechtigkeit zu bringen.
Gedenken wir Marks mit einer Schweigeminute.
Die Untersuchung wird von der Internen Revision überwacht.
Ich versuche sie abzuhalten,
damit Sie arbeiten können.
Aber für heute war es das.
Gehen Sie heim. Machen Sie morgen weiter.
Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Jemanden zum Reden… oder sonst etwas.
Danke.
Das Gewehr war nicht registriert.
Du hattest keinen Grund, es dort zu vermuten.
Und die Untersuchung wird das auch feststellen.
Wir waren sechs Jahre Kollegen.
Ich habe ihn kaum gekannt.
Dieser verdammte Fall.
Er mochte Sie.
Ich weiß.
Der Anruf tut mir leid, es war Malvo. Ich musste rangehen.
Er hat sich die Symbole noch mal angesehen.
Er sagt, sie sollen das Böse einschließen, nicht fernhalten.
Wir denken morgen darüber nach.
Es war ein langer Tag.
Wie geht es Ihnen?
Nicht nur wegen Mark. Wegen allem.
Mir geht es gut.
Wird schon gehen.
STAAT KATAR ARBEITSVISUM
Drei Britinnen im Ausland in Drogen- und Prostitutionsring involviert
VORSTRAFE
Warum machst du das?
Du weißt, warum.
Das sind zehn Jahre alte Gerüchte.
Drogen und Prostitution.
Auf dem Boot, wo ich arbeitete. Das hat nichts mit mir zu tun.
Du glaubst ernsthaft,
dass du mir meine Kinder wegnehmen kannst?
Tue ich nicht. Sie ziehen zu ihrem Vater, mit dem ich lebe.
Ich habe es satt, in das Kreuzfeuer zwischen dir und Jason zu geraten.
Es muss aufhören.
So oder so.
Ich habe das in drei Tagen gefunden.
Was finde ich, wenn ich mir wirklich Mühe gebe?
Raus hier.
Wie war das Bulgari?
-Schön, danke. -Lässt du dich scheiden?
-Ja. -Um die Stiftung zu retten?
-Um nicht mehr mit dir zu leben. -Aber ich liebe dich. Bleib.
Du vögelst Tim Williamson.
Ja, tue ich.
Mit allem, was vorgefallen ist,
wird jeder verstehen, warum.
Vielleicht.
Aber verstehen sie auch, warum du mir Veruntreuung anhängst?
Ich sprach mit Sascha.
Du verstehst nicht.
Du leitest in meinem Namen Stiftungsgelder auf ein Übersee-Konto.
Ich verstehe schon.
Nur zur Sicherheit, für die Scheidung.
Clever.
Sonst noch etwas?
Die Polizei brachte die Morde mit einer Stofftier-Kiste in Verbindung.
Sie verfolgte die Kiste zu mir. Und ich zu dir.
Schlimm genug, dass ich in den Fall verwickelt wurde.
Was ist erst, wenn du drinsteckst?
Untreue, Veruntreuung,
Verwicklung in Kindsmorde.
Sieht nicht gut aus.
Du kannst eines behalten: mich.
Oder alles verlieren.
Denk darüber nach.
Wo ist meine Schwester?
-Wer ist das? -Das weißt du.
Wo ist sie?
Ich weiß von keiner Schwester.
Hast du mit Gail gemacht, was ich mit Karim gemacht habe?
Nein! Ich habe sie nicht, ich schwöre!
Sag es, und du kriegst dein Geld zurück.
Ich will es nicht.
Ich war sauer, habe aber deiner Schwester nichts getan.
Ich schwöre es.
Was ist los?
Du kriegst deinen Willen. Sie sind zu Hause.
Sekunde.
-Becky, was ist los? -Ich kann so nicht leben.
Du würdest mir alles kaputtmachen. Ich trenne mich von Jason.
-Was? -Die Kinder wissen es. Sie wissen, warum.
Wer weiß, ob du Jason besiegst, aber ich bin am Ende.
Bevor ihr die hochbringt…
-Bist du zufrieden? -Was meinst du?
Ich weiß nicht, was Becky sagt…
Du erpresst sie, wir können nicht nach Singapur.
Nein, es ist anders.
Wir wollten umziehen.
Wir haben uns darauf gefreut.
Edward will nach allem nicht hier sein.
Aber das ist dir egal, oder?
Spatz.
Schau…
Du kannst bei mir schlafen.
Ich schlafe lieber bei Emma.
DAS BÖSE EINSCHLIESSEN
UNGEWOLLTES VERHALTEN HEILUNG?
AUTO
Wenn du dich an das Auto erinnerst, würde das helfen.
Dr. Helen hilft dir dabei.
Ich soll doch den Mörder von Leo finden?
Du kannst mir dabei helfen. Das wäre gut für dich.
Es war nicht deine Schuld.
Du fühlst dich schlecht, weil du Leo allein gelassen hast.
Und wenn du das tust und hilfst, wäre das…
Es ginge dir besser.
Frühstück ist fertig.
-Willst du etwas? -Nein.
Ich fahre Edward gleich. Warum kommst du nicht mit?
Oh Gott.
Also, was denkst du?
Ok.
Du machst es?
Gut.
Spatz, ich weiß. Es ist schwer für dich, hier zu sein.
Ich habe ja keine Wahl, oder?
Kann ich etwas tun?
Soll ich fragen, ob du bei Samantha übernachten kannst?
Wir haben uns getrennt.
-Warum? -Einfach so.
-Morgen. -Morgen.
Was hast du am Bein?
-Ich weiß nicht. Nichts. -Lass mich mal sehen.
Wo sind die her?
Bin in einen Tisch gelaufen.
Zweimal?
Weiß nicht, wo der andere herkommt.
Bist du deswegen nicht mehr mit Edward zusammen?
-Nein. -Versprochen?
-Sonst sag es mir bitte. -Ich verspreche es. Er ist nur komisch.
Zieh dich an. Frühstück ist fertig.
Hat deine Mum es dir erklärt?
Hypnotherapie
Du musst nur an den Tag denken,
als du mit Leo nach Hause gelaufen bist.
Ich leite dich und wir hören auf, wenn du willst.
Aber das ist alles, oder? Sonst erinnere ich mich an nichts?
Das hängt nur von dir ab. Du hast die Kontrolle.
Entspann dich jetzt.
Konzentriere dich.
Du gehst nach Hause.
Du streitest dich mit deinem Freund.
Sie ist ein Spast!
-Fünf… -Ist sie nicht!
-Doch! -…vier…
-Nein! -…drei…
-Nimm das zurück! -…zwei…
-Lass mich los! -Eins. Du bist dort.
Leo, alles in Ordnung?
Noch mal. Wir brauchen das Auto.
-Er erinnert sich nicht. -Sie sollen ihm dabei helfen.
-Wir wissen, es gibt Dinge… -Bringen Sie ihn hin.
Edward.
Gehe bitte zu dem Moment, als der Wagen ankommt.
Konzentriere dich darauf.
Wach auf. Na komm.
Wach auf, Leo.
Leo, alles in Ordnung?
-Das Auto. Das Auto, Edward. Los. -Marcella.
Hilf mir. Das Auto nimmt Leo mit.
Marcella, aufhören.
-Du hast es gesehen. -Ich hole ihn zurück.
-Nein. -Drei… zwei… eins.
Du bist jetzt zurück.
-Es tut mir leid. -Nein.
STOPPEN SIE VERBRECHEN MELDEN SIE ES!
-Besuchen Sie Tim? -Ja.
Er muss Unterlagen für die Stiftung unterschreiben.
Ihr Mann weiß, dass Sie mit Tim schlafen.
Ich weiß.
-Woher wissen Sie es? -Ihr Mann hat es mir erzählt.
Ausgerechnet Ihnen, hm?
-Bin im Büro. -Ja.
Hallo. Wie geht es dir heute?
Nach dem Fall will ich die Versetzung.
Dafür habe ich schon gesorgt.
Gut.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Ich war… Tut mir leid.
-Sind Sie ok? -Ja.
-Und Sie? -Ja.
Gut, alle herhören.
Ich weiß, wir sind alle am Boden zerstört.
Und es wird nicht leicht.
Wir müssen dranbleiben.
Ja, Nigel Stafford hat abgedrückt,
aber unsere Mörderin brachte ihn dazu.
Vergessen wir das nicht.
Das Mädchen aus dem Aufzugsschacht ist identifiziert.
Sie heißt Seema Faiq, 13 Jahre alt.
Sie verschwand nachts in Clapton,
am 16. Oktober 2016.
Diebstahl, Sachbeschädigung, Körperverletzung,
und sie wurde der Schule verwiesen.
Sie hatte also Schwierigkeiten wie die anderen?
Genau. LeAnn, was haben Sie für uns?
Eine Liste von Seemas Anrufen.
Vor ihrem Verschwinden rief sie mehrmals KidsCall an.
-Finden Sie ihr Passwort heraus. -Wo gehen Sie hin?
Ich arbeite.
Noch ein Opfer hat Ihre Nummer angerufen. Ich will die Mitschriften.
-Damit kann dir jeder da helfen. -Ich mache es.
Sie sollen sehen, dass ich zu 100 % kooperiere.
Gehen wir es an?
Habt ihr irgendwas?
FAIQ-U.
F-A-I-Q Bindestrich U.
Alles Großbuchstaben. Für alle sozialen Medien.
Ja, da ist sie.
Drucken Sie es aus.
Sind Sie überrascht?
Tim sieht etwas, das ihn weiterbringt, und holt es sich.
Er ist ehrgeizig.
Reden wir nicht über Tim.
Ich sage nur, es geht nicht um mich.
Sondern um das, wofür ich stehe.
Wo ist der Drucker?
Seema erzählte KidsCall,
dass sie seit dem 11. Lebensjahr missbraucht wurde.
-Adam wurde auch missbraucht. -Und rief die Beratung an. Und Luke?
Er hat KidsCall nie angerufen.
Ok, KidsCall gehört zur Whitman-Stiftung, oder?
Sein PC stammt angeblich von einer Wohltätigkeitseinrichtung.
Vielleicht die Whitman-Stiftung?
Das haben Sie der Pflegemutter nicht geglaubt.
Sie findet ihre Opfer über die Stiftung?
-Könnte sein. -Aber warum?
Weder Billy noch Leo haben die Stiftung kontaktiert.
Billy kannte Vince Whitman.
Gut. Und Leo?
Schauen wir uns KidsCall und die Whitman-Stiftung genauer an.
Wer arbeitet da,
wer hatte mit den Kindern Kontakt?
Danke.
Wünsch mir Glück.
Wo ist Gail?
Ich weiß nicht.
-Wer sind Sie? -Ihr Bruder.
Sie lügen.
-Was ist mit ihr? -Ich weiß nicht.
Sie hatte eine Ahnung. Ausnahmsweise eine richtige.
Worüber?
Joel Lawrence.
Sie vertuschen etwas. Sie kam dahinter.
Wir vertuschen gar nichts, klar?
Legen Sie die Waffe nieder, und wir reden darüber.
Sie würde ihr Baby nie verlassen.
Wenn Sie glauben, ihr wäre etwas passiert, warum rufen Sie nicht die Polizei?
Nein.
Ich könnte es tun.
-Machen wir das richtig. -Legen Sie auf.
Auflegen!
Dauern die Ermittlungen an?
Eine Stellungnahme, Mr. Whitman?
Danke für Ihr Kommen.
In den letzten Tagen gab es viele Spekulationen und Gerüchte um uns.
Etwa was meinen Auszug betrifft.
Er wurde so interpretiert, dass die Ereignisse der letzten Wochen
unsere Ehe beschädigt hätten.
Nichts könnte falscher sein.
Wir sprechen gerne gemeinsam über die Verwicklung meines Mannes
in die momentanen Ermittlungen.
Ihre Berichterstattung… Nun, sie schadet meiner Stiftung
und dadurch jenen, denen wir helfen wollen.
Aber erst die Neuigkeit.
Wir haben soeben entdeckt,
dass versucht wurde, große Geldsummen von der Stiftung abzuzweigen.
Besonders tragisch hierbei ist, dass wir den Mann dahinter...
...als Freund gesehen hatten.
Er ist ein Mitglied der Direktion.
Und ein angesehener, ranghoher Beamter der Polizei.
Tim Williamson wurde vom Dienst suspendiert.
Ihm wurden Suspension und Abmahnung
schriftlich zugestellt.
Ich leite ab jetzt die Untersuchung und erwarte,
dass die Arbeit normal weiterläuft, ok? Das ist alles.
-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.
-Es ging um Veruntreuung. -Was?
-Haben Sie damit etwas zu tun? -Womit?
Tims Festnahme.
Was ist das für eine Frage?
Eine legitime, nach Phil Dawkins und Vince Whitman.
Was ist das für ein Ton?
Tim würde nichts Kriminelles tun.
-Denken Sie, was Sie… -Wir wissen nichts
und spekulieren nicht. Verstanden?
Was gibt es also Neues?
Eric Donovan hat in Dr. Lewis’ Büro eine Waffe abgefeuert.
Debbie Canavans Schwester. Aber wer ist Eric Donovan?
Whitman denkt, er erpresst ihn, aber dafür gibt es keine Beweise.
Warum schießt er auf Dr. Lewis?
Seine Schwester ist verschwunden. Sie hat da gearbeitet.
Gut.
Der Typ, der auf Debbies Schwester schoss, erpresst Vince?
Einen Drink?
Nein.
Du bist sauer auf mich.
Mit der Zeit verstehst du, dass du das verursacht hast.
Ich war nur ich selbst.
Und du hast mich mal geliebt.
Ich gehe schwimmen.
Kommst du mit?
VATER BEDROHT
NACHBARIN BEDROHT
KÖRPERVERLETZUNG
-Hallo, Edward. -Hallo, Mrs. Colletti. Ist Samantha da?
Nein, noch nicht. Willst du warten?
VORBEUGUNG?
-Weiß Sam, dass du kommst? -Nein.
Sie kommt bald. Magst du einen Kakao?
-Ich habe eine Theorie. -Hat es Zeit?
Nein. Die Symbole sollen das Böse drin behalten, ja?
Ja, aber diese Kinder sind nicht böse. Eher sind es Opfer.
Oft missbrauchen Missbrauchte später selbst.
Adam erzählte KidsCall, er wolle seinen Vater verletzen.
Seema bedrohte ein Mädchen. Luke und Billy waren der Polizei bekannt.
Das Spielzeug, die Kindersendungen in den Zellen…
Die sollten ihre Unschuld bewahren.
-Und die Lobotomien? -Um unerwünschtem Verhalten vorzubeugen.
Sie hält sie davon ab, andere zu missbrauchen.
Wie geht es deiner Mutter?
Ok, denke ich. Sie arbeitet viel.
Das glaube ich.
Worüber wolltest du mit Samantha reden?
Nichts, nur… reden.
Ich habe heute ein Baby entbunden.
Einen kleinen Jungen.
Die Mutter hatte ein blaues Auge und Verletzungen.
Und sobald ich sie mit ihrem Mann sah, wusste ich, er schlägt sie.
Ich dachte, wird er den Jungen auch schlagen?
Alle sollen sicher und glücklich aufwachsen…
…aber so ist es nicht immer.
Böse Dinge geschehen, und eines Tages wird alles zu viel.
Und auch, wenn man weiß, wie schlimm es ist, verletzt zu werden…
…tut man anderen weh.
Ein Teufelskreis.
Aber man kann ihn durchbrechen.
Untertitel von: Alexandra Pütter