EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Abgesehen vom Fall, der Sie persönlich betrifft...
Wie läuft es derzeit für Sie?
Die Kinder sind wieder zu Hause, an ihrer alten Schule.
Wie geht es mit Jason?
Er weiß Bescheid.
Er droht mir, die Kinder zu nehmen.
Verstehe.
Sie müssen irgendetwas haben,
das ich einnehmen kann.
Ich ertrage es nicht mehr.
So etwas kommt nicht aus heiterem Himmel.
Das erste Mal war nach dem Säuglingstod von Juliet.
Und Sie haben sie gefunden.
Woran erinnern Sie sich von diesem Abend?
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht an viel.
Nun, vielleicht sollten wir da anfangen.
Das ist kein physisches Problem.
Sie müssen die Erinnerungen wiederfinden.
Sich gedanklich zurückversetzen.
Hallo. Da sind Sie also.
Jane. Ich bin Samanthas Mutter, von der Schule. Wie geht es Ihnen?
Ich war da als Sie… Der Vorfall.
Ach ja?
Es war eine Verwechslung, alles geklärt.
Sie ist Edwards Stiefmutter?
Sie ist mit meinem Ex zusammen.
Ich muss gehen.
-Ich wollte nur wissen, wie es Ihnen geht. -Ich...
Das ist nett, aber alles ok.
Hilfe!
STOPPEN SIE VERBRECHEN! MELDEN SIE ES!
-Waren Sie gestern Nacht aus? -Nein, wieso?
-Sie sehen so aus. -Ich war's nicht.
Ich habe nicht gut geschlafen.
-Hier, ein Tee für dich. -Danke, Mark.
Hat jemand Rav gesehen?
Noch nicht.
Ich war gerade bei der Forensik.
Man fand sechs DNS-Spuren bei Reynolds.
Hauptsächlich seine eigenen.
Und Alan Summers. Nicht überraschend.
Aber drei der Spuren sind unbekannt.
Alan, Reg und drei unbekannte. Das sind nur fünf.
Ich weiß.
-Die sechste wurde erkannt. -Wer ist es?
Das ist nicht wahr.
In diesem Gebäude fanden wir Leo Priestleys Leiche in einer Wand.
Erwarten Sie irgendeine Reaktion von mir?
Leo wurde von der benachbarten Wohnung aus in die Wand geschoben…
…wo wir Ihre DNS fanden.
Ja, ich war dort. Es ist Regs Wohnung.
Sie kannten ihn also?
Ja. Ich erwähnte das aus guten Gründen nicht.
Also logen Sie uns an?
Sie werden mich nie für unschuldig halten, egal, was ich tue.
Woher kennen Sie Reg?
Wir trafen uns vor ein paar Jahren.
Ich gebe zu, dass mir seine Band gefällt.
Wir freundeten uns an.
Wo waren Sie vorletzte Nacht?
Bei mir zu Hause.
Allein?
Lügen Sie nicht noch einmal.
Meine Freundin war da.
Sie haben eine Freundin?
Ich dachte, ab der Pubertät sind sie für Sie uninteressant?
Das heißt aber nicht,
dass ich den Wert einer Partnerschaft nicht schätze.
Hat sie Kinder?
Herrgott.
Nein.
-Weiß sie Bescheid? -Über mich?
Wir sollten das Alibi prüfen.
Das können Sie, ohne mich als Verdächtigen hinzustellen.
Ja, das können wir.
Sie könnte es aber trotzdem rauskriegen.
Wir haben einen polizeilichen Durchsuchungsbefehl
für diese Adresse.
Aber warum?
Hat das etwas mit Phil zu tun?
Ja, hat es.
-Wann ist es so weit? -In drei Monaten.
Ist es seins?
Ja, natürlich.
Alles in Ordnung?
Nur ein Krampf. Es geht schon.
Sie wissen, was er tat.
Was? Der Junge, Joshua? Ja, ich weiß davon.
Und Sie wollen ein Kind mit ihm?
Menschen können sich ändern.
Er sieht sich als pädophil. Hat er Ihnen das gesagt?
Ja, er ist ehrlich zu mir.
Ehrlichkeit macht einen aber nicht unbedingt zu einem guten Menschen.
Sie kennen Phil nicht.
Er ist Kindesmisshandler, Sie geben ihm ein Kind.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Was wollen Sie eigentlich?
Wir untersuchen den Mord an Leo Priestley,
einem neunjährigen Kind.
Wer kommt da?
Wer ist das?
Schau. Schau mal.
Passt du auf Taylor auf?
Ja. Heute gibt's keine Arbeit, also…
Was ist das?
Fotos von Taylor.
Das sehe ich. Aber wo kommen die her?
Es gibt so viel Fernsehwerbung für Babynahrung und Windeln und so.
Ich habe eine Agentur angerufen, aber sie wollen Fotos von ihr sehen…
Was haben die gekostet?
Nicht so viel. Ich glaube, sie hat gute Aussichten…
Wie viel, Gail?
Neunundneunzig.
Ich habe einen Kleinkredit beantragt.
Das werden 150 mit Zinsen.
Was, zum Teufel, denkst du dir?
Wenn sie Model wird, verdienen wir.
Das wird sie nicht!
Niemals.
Und du hast unsere Schulden gerade verdoppelt.
Lass diese Dummheiten.
Wir haben kein Geld dafür.
Geh schon zur Arbeit, du bist spät dran.
Ok.
Ich gehe ins Büro. Kommst du zurecht?
Sicher. Ja.
-Wo warst du gestern Nacht? -Ich war hier, oder?
Warst du nicht.
Dann war ich unterwegs.
Ich schlafe nicht gut.
Könntest du nachher bei meiner Wohnung vorbeifahren?
Könntest du mir…
…etwas…
…etwas von da mitbringen?
Meinst du das hier?
Was würde ich ohne dich tun?
SILBERSTREIF
Dr. Lewis, bitte.
Melden Sie sich bitte am Empfang.
Hallo, Joel.
Wie geht es Ihnen?
“Er klatschte dreimal in die Hände, das Signal der Verliebten.
Doch keine Antwort, nicht einmal ein Echo.
Leicht verstimmt dachte er,
dass sie beim Warten vielleicht eingeschlafen war.
Also wollte er über die Mauer klettern,
aber die war noch roh verputzt und er brach sich die Fingernägel..."
Die Stofftiere bringen uns nicht weiter.
Billige Massenproduktion aus China.
Die gibt es in jedem Laden.
Vielleicht war Dawkins irgendwo Kunde?
Mark meint, es gibt zu viele Läden.
Ok.
Wir haben Phil Dawkins.
Er kennt Reg Reynolds, der einst Partys mit Minderjährigen schmiss.
Kleine Jungs nahmen bei ihm Schlagzeugunterricht.
Und Phil hat ein Alibi für die Nacht, als man Sie überfiel.
Alan war auf dem Rückweg aus Wales.
Und wir haben aus Regs Wohnung drei unidentifizierte DNS-Spuren.
-Ja. -Drei.
Das ist kein Einzeltäter.
-Alan ist nicht da. -Schon ok. Ich wollte Sie sehen.
Kennen Sie Phil Dawkins?
-Phil. Ja. -Woher kennen Sie sich?
Wir…
-Das weiß ich nicht mehr. -Er ist pädophil.
Er war 15 Jahre im Gefängnis,
weil er einen kleinen Jungen sexuell missbrauchte.
Das wusste ich nicht.
Wir fanden in Ihrer Wohnung die DNS von drei unidentifizierten Personen.
Wer besuchte Sie dort?
Das weiß ich nicht.
Männer.
Männer wie Phil Dawkins?
Mache ich Sie nervös? Sie wirken so.
Es geht mir nicht besonders gut.
Das tut mir leid, aber ich habe noch einige Fragen.
Was passierte in der Wohnung?
-Was werden wir finden? -Ich weiß nicht.
Ich meine… nichts.
Was verschweigen Sie mir?
Warum glaube ich Ihnen nicht? Was werden wir bei Ihnen finden?
Verdammt noch mal.
-Was ist passiert? -Er hatte einen Panikanfall.
Reg? Hey, was ist passiert?
Alan.
Alan. Gott sei Dank.
-Das Mädchen… -Was wollte sie?
-Ok, beruhige dich jetzt. -Wir müssen fahren.
-Alan… -Alles wird gut.
-Das Mädchen… -Beruhige dich.
Was sagte er zu ihm?
Der Fahrer sagte, Reg sprach über ein Mädchen.
Etwas mit "das Mädchen finden".
Selbst wenn er ein Mädchen meinte,
es könnte sonst wer und sonst wo sein.
Nein. Kurz vor dem Anfall fragte ich, was wir bei ihm finden werden…
Wir haben absolut alles untersucht.
Da ist keine zweite Leiche. Kein Mädchen. Nichts.
-Machen Sie eine zweite Durchsuchung. -Danke.
-Und wir lassen Dawkins gehen. -Was?
Seine DNS ist überall am Tatort verteilt.
-Nicht an der Leiche, nicht an der Wand. -Aber in der Wohnung.
Dafür hat er eine gute Begründung gegeben.
Bei ihm fanden wir nichts.
Er hat Marcella nicht überfallen,
er hat Leo nicht entführt.
Stelle ihn wenigstens unter Beobachtung.
Dafür fehlen Geld und Mitarbeiter.
Und wenn er es war? Wenn er noch ein Kind missbraucht?
Wenn er es war, dann ist es Ihre Aufgabe, das zu beweisen.
Sie sagten uns nichts von der Schwangerschaft.
Offenbar wissen Sie es dennoch.
Schmieden Sie Pläne für die Zukunft?
Ja, aber nicht auf die Art, die Sie andeuten.
Inzest törnt mich nicht besonders an.
Sie sind krank.
Ja, das bin ich.
Sie sollten keine Kinder kriegen. Es sollte verboten werden.
Wir befolgen alle Regeln, die uns die Situation stellt.
Abwärts.
Ich werde so viel im Leben meines Sohns verpassen.
Ich darf nicht an seine Schule,
kann nicht auf den Spielplatz mit ihm, darf seine Freunde niemals treffen.
Nehmen Sie mir nicht das letzte Stück Lebensfreude.
Wie findest du mich?
-Kommt darauf an, wohin du gehst. -Ich komme mit dir.
-Ach, wirklich? -Ja.
Es waren harte Tage für uns.
Gönnen wir uns etwas Spaß.
Heute passt es nicht so gut, Vince.
-Ich muss arbeiten… -Ich bringe hier ein Opfer.
Es ist keine so gute Idee, Schatz.
Nein. Du hast wohl recht.
Ich… bleibe zu Hause und schaue Fußball.
Das ist sicher unterhaltsamer.
-Ja, sicher. -Ja.
Es gibt neue Informationen aus der Pathologie zu Leos Fall.
Vor dem Tod missbraucht, und man fand Beruhigungsmittel im Gewebe.
-Starb er daran? -Die Todesursache ist unbekannt.
Wann starb er?
Kurz nach der Entführung. Aber das hier ist neu.
Sie fanden diese hier.
-Was ist das? -Das wissen wir nicht genau.
Es sind irgendwelche Holzscheiben.
Man fand sie in der Pathologie?
Sie wurden in seinem Körper gefunden.
Was machst du hier? Bist du heute Nacht bei mir?
Wie geht’s?
Was ist los?
Leos Tod ist meine Schuld.
-Nein, das stimmt nicht. -Ich verließ ihn.
Edward, du bist nicht schuld.
Ich hatte Angst.
Was meinst du? Wann hattest du Angst?
Ich hätte nicht weggehen dürfen.
Alles wird gut. Es ist ok.
Alles ist gut.
Danke, dass Sie hier sind.
Sie sind unsere größten Spender,
und Sie haben der Whitman-Stiftung dabei geholfen...
...letztes Jahr über 60.000 Kinder zu versorgen.
Aber es schlafen immer noch junge Menschen auf der Straße.
Und für viele
sind Schikane, häusliche Gewalt und Misshandlung Teil des Alltags.
Deshalb werden wir, mit Ihrer Hilfe,
ein drittes Sorgentelefon für Kinder einrichten,
das rund um die Uhr von großartigen Volontären bewacht wird.
Gute Leistung.
-Das ist nicht alles… -Ms. Whitman.
Es ist wirklich schön, dass sie jungen Menschen helfen.
Oh, vielen Dank.
Während Ihr Ehemann sie ausbeutet.
Befristete Jobs, Null-Stunden-Vertrag.
Meinen Sie nicht, das trägt zu den Problemen junger Leute bei?
-Es gibt unzählige Faktoren. -Wie Sklaventum, zum Beispiel.
Danke, geht schon.
Und ab mit Ihnen.
Verzeihen Sie bitte diese Unterbrechung.
Lassen Sie uns darüber sprechen, warum wir wirklich hier sind. Sascha?
Danke für Ihr Kommen und Ihre Spenden. Danke, dass Sie heute Abend hier sind.
STOPPEN SIE VERBRECHEN! MELDEN SIE ES!
Zeugenaussage von: EDWARD BACKLAND
Beschäftigung: SCHÜLER
…im Fall des vermissten Leo Priestley.
Unterschrift der Eltern: Jason Backland
Jason.
Es bringt nichts, ihr aus dem Weg zu gehen.
Das weiß ich.
Also, was willst du?
Ich sprach heute mit Edward über Leo.
Und er sagte etwas. Er sagte, er hatte Angst.
Und?
Ich habe mir die ersten Zeugenaussagen durchgelesen…
Du warst bei der Polizeiwache?
-Ist Edward nicht bei dir? -Doch.
Ich war fünf Minuten weg, um Essen zu holen.
-Um seine Aussage zu lesen? -Ja.
Er sagte Leo, dass er zu einem anderen Freund geht,
um Videospiele zu spielen, und dass Leo allein nach Hause gehen sollte.
Und?
Warum hatte er Angst? Wovor?
-Was willst du sagen? -Das ergibt keinen Sinn.
Behandle ihn lieber als Mutter statt als Detektivin.
Es ist nicht so, als hätte man…
Wo kriegt man hier was zu trinken?
Verzeihung. Ich werde…
Vince.
Tom.
Richtig?
Tim, der Vorsitzende.
Maya sagte, Sie kommen nicht.
Ihr Unternehmen wurde bereits auf unschöne Weise erwähnt.
Und um ehrlich zu sein,
könnte Ihr Erscheinen davon ablenken, warum es hier heute wirklich geht.
Wissen Sie, was? Das ist mir egal.
Verzeihung!
Ich würde gerne etwas sagen.
Ich bin Vince Whitman, CEO von Red Cow Gifts
und Ehemann von Maya...
...die all ihre Zeit opfert, um jungen Menschen und Kindern zu helfen.
Soll ich?
Wissen Sie, was ich tue?
Ich verschaffe jungen Leuten Arbeit…
...Verantwortung...
...und die Möglichkeit aufzusteigen, etwas aus sich selbst zu machen.
So wie ich.
Völlig legal, sollte ich erwähnen.
Das können Sie nicht alle über sich sagen.
Es tut mir leid.
-Das Auto wird untersucht. -Danke.
Ja, sicher. Wie lautet die Nummer noch mal?
Die gleichen Stofftiere wie bei Leo.
Zwei Kindermorde in vier Jahren.
-Wissen wir, wer das ist? -Nein.
-Wo sind unsere Verdächtigen? -LeAnn ist dran.
Das Auto gehört einer Sameesa Sagel.
-Gestohlen? -Nein.
Es stand bei einem Händler zum Verkauf.
-Wo? -BLB Autos in Mile End.
-Keiner geht ans Telefon. -Wir fahren vorbei, jetzt.
Rav.
Scheiße.
Er ist tot.
Verdammt!
Es wurde kein neuer Besitzer registriert.
Und wir konnten keine Autoversicherung ausmachen.
Gab es eine Videoüberwachung?
Eine sehr alte, im Büro des Händlers.
Sie verbrannte im Feuer.
Jemand kaufte dort also ein Auto, hatte einen Unfall mit der Leiche,
und kam zurück, um den Besitzerwechsel zu vertuschen?
Der neue Name war noch nicht registriert.
-Wenn er bar zahlte, gibt es keine Spur. -LeAnn, wo waren unsere Verdächtigen?
Reg war im Krankenhaus, bis Alan ihn abholte.
Alan war davor alleine, Dawkins war mit seiner Freundin zusammen.
Reg hat gar kein Handy.
Alans Handy wurde nur an seiner Adresse benutzt,
bis er um 21:30 zum Krankenhaus fuhr.
Und Phil?
Sein Handy scheint seit gestern Nacht inaktiv.
-Verhören wir sie alle? -Mit welcher Begründung?
Nichts widerlegt ihre Alibis, es gibt keine neuen Spuren,
aber noch ein Junge wurde ermordet.
Wer ist er, wann wurde er entführt,
und möge er bitte der letzte sein.
Oh Gott.
Ich dachte, es hätte aufgehört.
Ich auch.
Vielleicht sollte ich die Hebamme noch mal treffen.
Ich habe gerade gekotzt.
Kommt die Polizei wieder?
Nein.
Ich habe mit dem Jungen nichts zu tun.
-Hallo. -Nina. Hier ist Marcella Backland.
Hallo, Sergeant.
Ich muss mit Ihrem Freund reden.
-Er ist nicht da. -Wo erreiche ich ihn?
-Ich weiß nicht, wo er ist. -Sein Handy ist ausgeschaltet.
Der Akku ist wohl leer.
Wenn er zurück ist, muss ich ihn etwas fragen.
Ich sage es ihm, wenn er wiederkommt.
-Er soll sofort anrufen, ok? -Natürlich.
-Es ist wichtig. -Auf Wiederhören.
Ich mag sie nicht.
Ich auch nicht.
Alles ok mit ihm?
Was ist passiert?
Nichts.
Das ist das Problem, oder?
Ich konnte es nicht.
Hast du was gegessen?
Ich hab’s geklaut. Es kostet uns nichts.
Verzeih, dass ich so dumm bin.
Sie ist so süß.
-Sie könnte eine Menge Windeln verkaufen. -Bestimmt.
Ich muss zur Arbeit. Passt du auf?
-Bist du sicher? -Ja.
Bis später.
Bis dann.
Alles ist gut.
Wer ist dein Lieblingsonkel?
-Na. -Hallo.
Ich weiß nicht genau…
Es tut mir leid. Danke, dass du keine weiteren Schritte einleitest.
Jason hat mir alles erzählt, es ist ok.
-Alles gut. -Was macht ihr hier?
-Wir wollten alle zusammen essen. -Das machen wir nie.
-Heute Abend tun wir das aber. -Mir egal.
-Du hast ihm nichts gesagt? -Ich wollte ihn überraschen.
Wenn er nicht mitisst, gehen wir.
Frag deinen Bruder, ob er mitkommt.
-Er kann hier bleiben. -Ja.
Ich frage ihn nur, was er möchte.
Das ist…
Was willst du wegen deines Zustands unternehmen?
Warum?
Eine Kollegin kennt eine Hypnose-Therapeutin.
Sie hat Erfahrung mit dissoziativer Amnesie.
-Du willst mir helfen, aber… -Scheinbar mit Erfolg.
Ich gebe dir ihre Nummer.
Alles geklärt, er kommt mit uns.
Schatz, du kannst hierbleiben.
Nein, ich gehe mit zu Dad.
Mum, warum sind Juliets Sachen in deinem Zimmer?
Bist du schwanger?
Nein, ich bin nicht schwanger.
Becky will Kinder.
Natürlich will sie das.
-Kommt schon. -Komm her.
Fast vergessen:
Becky will, dass du eine kriegst.
Du musst nicht kommen.
Ich komme.
Und ob ich komme.
Wichser.
Merkt euch das verdammte Datum vor. Das tue ich, verdammt.
-Ja. -Mark, ich bin's.
Tust du mir einen Gefallen? Überprüfst du bitte Rebecca Marani?
-Wer ist das? -Ist das wichtig?
Hat sie was mit dem Fall zu tun?
Ja, das hat sie. Rebecca Marani.
Wie buchstabierst du das?
Martha, Anton, Richard, Anton, Nordpol, Ida.
-Hast du das? -Hab’s.
Gut. Danke.
SWISS COAST - 15. JUNI 1986, 19:30 UHR
Mädchen nach Konzert vermisst
Wir machen Sie sauber.
Schon besser. Das brauchen wir nicht mehr.
Gut.
Warum willst du bei Mum sein?
Sie ist nie da. Ich will alleine sein.
Sie verprügelt Becky,
jetzt holt sie den Babykram raus.
Sie ist verrückt.
Ich bin froh, dass wir umziehen.
Na gut, ich gehe ins Bett.
Da, nimm sie.
-Bis morgen. -Gute Nacht.
Untertitel von: Silvie J. Carey