1
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:40,880 --> 00:00:42,120
<i>Hier lang.</i>

3
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
<i>Sie werden neun Männer sehen.</i>

4
00:00:51,440 --> 00:00:54,440
<i>Sagen Sie mir,</i>
<i>ob der Mann mit dem roten Auto dabei ist.</i>

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,200
<i>Verstanden?</i>

6
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
<i>Die Männer können Sie nicht sehen.</i>

7
00:01:08,640 --> 00:01:09,720
<i>Sie haben Zeit.</i>

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,080
<i>Nummer sieben.</i>

9
00:01:19,600 --> 00:01:20,840
<i>Sind Sie sicher?</i>

10
00:01:22,080 --> 00:01:23,280
<i>Ich denke schon.</i>

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
<i>"Denken" bedeutet nicht "sicher sein".</i>

12
00:01:26,400 --> 00:01:27,520
<i>Nein, das ist er.</i>

13
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
<i>Nummer sieben, ganz sicher.</i>

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,280
<i>Der Typ, von dem Sie diese Fotos haben,</i>
<i>hat mich erpresst.</i>

15
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
<i>Dafür werde ich ihn anzeigen.</i>

16
00:01:51,640 --> 00:01:55,520
<i>Sollten Sie nicht darüber besorgt sein,</i>
<i>was die Fotos zeigen?</i>

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
<i>Wo ist Karim? Ist er am Leben?</i>

18
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
<i>Ich habe ihn nur nach Hause gefahren.</i>

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
<i>Mehr nicht.</i>

20
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
<i>Sie fuhren Billy heim, jetzt ist er tot.</i>

21
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
<i>Sie sagten,</i>
<i>dass Sie Karim nicht nach Hause fuhren.</i>

22
00:02:11,440 --> 00:02:13,320
<i>Ich weiß. Ich habe gelogen.</i>

23
00:02:13,400 --> 00:02:17,000
<i>-Warum, wenn nicht mehr war als das?</i>
<i>-Es war ein Reflex.</i>

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
<i>-Ich wollte nicht verwickelt werden.</i>
<i>-Wo ist er?</i>

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
<i>Mir gefällt Ihr Ton nicht.</i>

26
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
<i>Es gibt keine Beweise dafür, dass…</i>

27
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
<i>Ein Zeuge hat ihn mit einem Haus</i>

28
00:02:25,480 --> 00:02:29,240
<i>in Verbindung gebracht,</i>
<i>in dem unzählige Morde stattfanden.</i>

29
00:02:29,320 --> 00:02:33,600
<i>Mr. Whitmans Foto ist derzeit</i>
<i>auf jedem Titelblatt und im Fernsehen.</i>

30
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
<i>Neunundneunzig Prozent der Bevölkerung</i>
<i>hätte ihn ausgewählt.</i>

31
00:02:36,910 --> 00:02:39,080
<i>Dann erklären Sie mir das hier.</i>

32
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
<i>Was ist damit?</i>

33
00:02:41,480 --> 00:02:44,160
<i>Wir fanden es am Tatort in dieser Kiste.</i>

34
00:02:44,240 --> 00:02:49,440
<i>Wir haben die Sendung zurückverfolgt,</i>
<i>sie wurde an Red Cow Gifts geschickt.</i>

35
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
<i>Das ist Ihr Unternehmen.</i>

36
00:02:53,080 --> 00:02:55,360
<i>Red Cow Gifts empfängt Tausende Pakete.</i>

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,960
<i>Es gibt Hunderte Mitarbeiter.</i>

38
00:02:57,040 --> 00:03:00,320
<i>Sonst wer könnte es</i>
<i>auf dem Weg zum Lager gestohlen haben.</i>

39
00:03:00,400 --> 00:03:01,640
<i>Wo ist Karim?</i>

40
00:03:01,720 --> 00:03:03,680
<i>-Yanis, beenden Sie das.</i>
<i>-Ich tue das.</i>

41
00:03:04,120 --> 00:03:06,640
<i>Sie sind verhaftet</i>
<i>wegen Verdachts auf Mord</i>

42
00:03:06,720 --> 00:03:09,240
<i>an Leo Priestley,</i>
<i>Billy Johnson und Luke Howell.</i>

43
00:03:16,560 --> 00:03:18,920
<i>Sie sind 48 Stunden in Untersuchungshaft.</i>

44
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
<i>Mr. Whitman hat einige Bedenken geäußert.</i>

45
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
<i>In Bezug auf was?</i>

46
00:03:25,120 --> 00:03:28,560
<i>Dass man ihn in diesem Fall</i>
<i>nicht unparteiisch behandelt.</i>

47
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
<i>Warum nicht?</i>

48
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
<i>Weil Ihr Chef meine Frau vögelt.</i>

49
00:03:35,400 --> 00:03:38,120
<i>-Rav?</i>
<i>-Nein, der andere. Tom...</i>

50
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
<i>Tim. Ihr Vorsitzender.</i>

51
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
<i>Es ist wohl besser,</i>
<i>dass jemand davon weiß,</i>

52
00:03:45,360 --> 00:03:48,760
<i>damit der Fall</i>
<i>professionell bearbeitet werden kann.</i>

53
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
<i>Er war der Letzte,</i>

54
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
<i>der mit Billy und Karim gesehen wurde.</i>

55
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
<i>Er entspricht dem Profil.</i>

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
<i>Deshalb wird er aber nicht verurteilt.</i>

57
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
<i>Er kannte zwei der Jungs.</i>
<i>Wir brauchen weitere Verbindungen.</i>

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,920
<i>Aber oberste Priorität ist Karim.</i>

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,270
<i>Er könnte noch leben.</i>

60
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
<i>Das Haus ist verloren.</i>
<i>Hat er Zugang zu anderen Häusern?</i>

61
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
<i>Wir untersuchen absolut alles.</i>

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
<i>Seine Finanzen,</i>

63
00:04:53,080 --> 00:04:56,280
<i>um zu sehen,</i>
<i>ob er Medizinalbedarf gekauft hat,</i>

64
00:04:56,360 --> 00:04:59,880
<i>Polaroid-Filme, Beruhigungsmittel…</i>
<i>Alles, was im Haus war.</i>

65
00:04:59,960 --> 00:05:03,920
<i>-Machen Sie weiter.</i>
<i>-Was ist mit dem PostFeed24-Video?</i>

66
00:05:04,000 --> 00:05:07,320
<i>Das ist schwierig,</i>
<i>weil es sich in der Ukraine befindet.</i>

67
00:05:07,400 --> 00:05:10,760
<i>Er kannte zwei Opfer.</i>
<i>Dann die Stofftiere. Ein Augenzeuge.</i>

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
<i>Wir brauchen noch mehr. Bleiben Sie dran.</i>

69
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
<i>Eines noch:</i>

70
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
<i>Die Verhaftung von Vince bleibt geheim,</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
<i>bis wir seine Mitschuld beweisen können.</i>

72
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
<i>Ach, wirklich?</i>

73
00:05:21,480 --> 00:05:25,640
<i>Als Phil Dawkins vernommen wurde,</i>
<i>hatten Sie nichts gegen Presseberichte.</i>

74
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
<i>Die zeigen, dass wir was tun.</i>

75
00:05:27,520 --> 00:05:29,880
<i>Dawkins war ein verurteilter Pädophiler.</i>

76
00:05:29,960 --> 00:05:31,440
<i>Und du kennst seine Frau nicht.</i>

77
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
<i>Whitman sagt, du schläfst mit seiner.</i>

78
00:05:39,160 --> 00:05:42,400
<i>Verdächtige werfen</i>
<i>oft mit Vorwürfen um sich.</i>

79
00:05:44,360 --> 00:05:46,240
<i>Auf solches Gerede hören wir nicht.</i>

80
00:05:49,680 --> 00:05:53,160
<i>Bleiben Sie an Whitman dran,</i>
<i>aber behalten Sie es für sich.</i>

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
<i>Alles in Ordnung?</i>

82
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
<i>Was ist passiert?</i>

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
<i>-Soll ich Hilfe rufen?</i>
<i>-Nein.</i>

84
00:07:38,240 --> 00:07:39,080
<i>Geht’s um Tim?</i>

85
00:07:40,520 --> 00:07:43,720
<i>Jason, meine Kinder,</i>
<i>meine Gesundheit, Tim.</i>

86
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>Kein Wort zu niemandem hiervon.</i>

87
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
<i>Summers wartet in der Kantine auf dich.</i>

88
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
<i>Machen Sie schnell, bitte.</i>

89
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
<i>Ich glaube, Reg ist etwas passiert.</i>

90
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
<i>Warum?</i>

91
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
<i>Als ich gestern vom Büro heimkam,</i>
<i>war er nicht da.</i>

92
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
<i>Und heute Morgen fand ich das.</i>

93
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
<i>-Was ist das?</i>
<i>-Ein Brief.</i>

94
00:08:16,200 --> 00:08:19,560
<i>Ein Geständnis… Es geht um ein Mädchen.</i>

95
00:08:21,680 --> 00:08:22,800
<i>-Debbie Canavan?</i>
<i>-Ja.</i>

96
00:08:24,560 --> 00:08:26,600
<i>Sie war nach dem Konzert bei ihm?</i>

97
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
<i>Scheinbar.</i>

98
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
<i>Er hat Ihnen nie davon erzählt?</i>

99
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
<i>Nein, nie.</i>

100
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
<i>Warum jetzt?</i>

101
00:08:37,320 --> 00:08:40,280
<i>Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.</i>
<i>Er hat Krebs.</i>

102
00:08:42,120 --> 00:08:47,440
<i>Und es hat wohl etwas in ihm ausgelöst,</i>
<i>als der Junge in der Wand gefunden wurde.</i>

103
00:08:52,040 --> 00:08:55,160
<i>Da steht, er hat sie im Garten begraben.</i>

104
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
<i>Wir haben ihn zweimal umgegraben.</i>
<i>Da ist nichts.</i>

105
00:09:00,670 --> 00:09:04,760
<i>Aber Sie wissen, dass der Garten</i>
<i>in den 80ern viel größer war?</i>

106
00:09:04,840 --> 00:09:05,760
<i>Nein. Wieso?</i>

107
00:09:05,840 --> 00:09:09,000
<i>Die Stadt kaufte einen Teil,</i>
<i>um einen Radweg zu bauen.</i>

108
00:09:09,080 --> 00:09:11,400
<i>Das ist zehn, zwölf Jahre her.</i>

109
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
<i>Wir suchten am falschen Ort.</i>

110
00:09:21,840 --> 00:09:22,800
<i>Verdammt.</i>

111
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
<i>Hat Reg sie umgebracht?</i>

112
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
<i>Er fand sie tot auf der Couch.</i>

113
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
<i>Scheinbar eine Überdosis.</i>

114
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
<i>Er beschloss, sie im Garten zu begraben.</i>

115
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
<i>Hatte er Sex mit ihr?</i>

116
00:09:49,840 --> 00:09:53,000
<i>Nein. Im Brief steht,</i>
<i>sie tranken und nahmen Drogen.</i>

117
00:09:53,080 --> 00:09:55,360
<i>Das ist schlimm genug, sie war nur 14.</i>

118
00:09:56,360 --> 00:09:59,920
<i>Debbie Canavan wird 1986</i>
<i>im Garten begraben,</i>

119
00:10:00,000 --> 00:10:04,720
<i>und 30 Jahre später versteckt man</i>
<i>Leo Priestley in einer Wand.</i>

120
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
<i>Das kann zusammenhängen.</i>

121
00:10:10,240 --> 00:10:13,520
<i>Ok. Wir verhaften Reg Reynolds</i>
<i>wegen Totschlags.</i>

122
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
<i>Er ist weg,</i>
<i>vielleicht hat er sich etwas angetan.</i>

123
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
<i>Überprüfen Sie Krankenhäuser</i>
<i>und Notaufnahmen.</i>

124
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
<i>Hat er Leo und die anderen getötet?</i>

125
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
<i>Das hätte er wohl gestanden.</i>

126
00:10:23,320 --> 00:10:25,600
<i>Aber zwei Leichen im selben Haus?</i>

127
00:10:25,680 --> 00:10:28,440
<i>Bitte konzentrieren Sie sich auch</i>
<i>weiter auf Whitman.</i>

128
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
<i>Ok, kennt Whitman Reg?</i>

129
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
<i>Ist er wütend auf ihn, oder so was?</i>

130
00:10:38,720 --> 00:10:42,280
<i>-Er kann Debbie gekannt haben.</i>
<i>-Sie war ein Jahr jünger.</i>

131
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
<i>Und beide lebten zur selben Zeit</i>
<i>in Bermondsey.</i>

132
00:10:45,280 --> 00:10:47,720
<i>Also gut. Wir untersuchen das weiter.</i>

133
00:10:48,440 --> 00:10:51,320
<i>Ja, aber das war 1986.</i>
<i>Vor den sozialen Medien.</i>

134
00:10:51,400 --> 00:10:55,560
<i>-Gibt es Eltern, Geschwister, Freunde?</i>
<i>-Beide Eltern sind verstorben.</i>

135
00:10:55,640 --> 00:10:57,080
<i>Da war eine Schwester.</i>

136
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
<i>Herein.</i>

137
00:11:02,560 --> 00:11:04,520
<i>Dr. Lewis. Verzeihen Sie mir.</i>

138
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
<i>Es geht um Joel.</i>

139
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
<i>Ich weiß, was Sie denken,</i>
<i>aber Sie sollten das sehen.</i>

140
00:11:10,480 --> 00:11:12,840
<i>Er hat etwas buchstabiert.</i>

141
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
<i>-"Kein Unfall".</i>
<i>-Ja.</i>

142
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
<i>Er hatte aber einen Unfall, oder?</i>

143
00:11:19,840 --> 00:11:22,440
<i>-In Norwegen.</i>
<i>-Woher wissen Sie das?</i>

144
00:11:24,680 --> 00:11:27,800
<i>Jemand muss es mir erzählt haben,</i>
<i>als ich hier anfing.</i>

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,600
<i>Ich hatte Ihnen untersagt,</i>
<i>ihn weiter zu sehen…</i>

146
00:11:30,680 --> 00:11:31,600
<i>Bitte.</i>

147
00:11:31,680 --> 00:11:35,120
<i>Mein Bruder wurde gerade entlassen.</i>

148
00:11:35,200 --> 00:11:38,520
<i>Er wäre mir wirklich böse,</i>
<i>wenn ich meinen Job verliere.</i>

149
00:11:47,160 --> 00:11:49,240
<i>Ok. Schicken Sie sie rein.</i>

150
00:11:55,040 --> 00:11:58,120
<i>Vielleicht habe ich</i>
<i>die Situation falsch eingeschätzt,</i>

151
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
<i>also hat das zunächst keine Konsequenzen.</i>

152
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
<i>Aber behalten wir das für uns,</i>

153
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
<i>bis ich entscheide,</i>
<i>wie wir am besten weitermachen.</i>

154
00:12:07,480 --> 00:12:08,360
<i>Danke.</i>

155
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
<i>Das behalte ich.</i>

156
00:12:27,440 --> 00:12:28,680
<i>Sind Sie sicher?</i>

157
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
<i>-Sie wurde nicht offiziell identifiziert.</i>
<i>-Sie ist es.</i>

158
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
<i>Ihre Schwester.</i>

159
00:12:37,880 --> 00:12:41,600
<i>Ich dachte nicht, dass ich je erfahre,</i>
<i>was mit ihr passierte.</i>

160
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
<i>-Woran starb sie?</i>
<i>-Das ist unklar.</i>

161
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
<i>Kannte sie einen Vince Whitman?</i>

162
00:12:50,480 --> 00:12:53,840
<i>Der Vince Whitman?</i>
<i>Dieser Unternehmer aus den Zeitungen?</i>

163
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
<i>Ja. Kannte sie ihn?</i>

164
00:12:56,640 --> 00:12:59,280
<i>Ich glaube nicht, nein. Ich weiß es nicht.</i>

165
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
<i>Standen Sie sich nahe?</i>

166
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
<i>Sie war 15 Monate jünger.</i>

167
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
<i>Also kannten Sie ihre Freunde</i>
<i>und Bekannten?</i>

168
00:13:05,840 --> 00:13:07,080
<i>Die meisten.</i>

169
00:13:07,160 --> 00:13:09,280
<i>Und sie kann Vince gekannt haben?</i>

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
<i>Das ist wohl möglich.</i>

171
00:13:24,560 --> 00:13:28,280
<i>-Können wir über Sie und Tim reden?</i>
<i>-Kommt drauf an.</i>

172
00:13:28,360 --> 00:13:32,000
<i>Zwei Dinge: Wenn er mit Maya schläft,</i>
<i>müssen Sie ihn melden.</i>

173
00:13:32,080 --> 00:13:34,480
<i>Werde ich, wenn er das tut.</i>
<i>Und das Zweite?</i>

174
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
<i>Na ja, Sie und Tim.</i>

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
<i>Ich halte es für unangebracht.</i>

176
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
<i>Ok, zwei Dinge:</i>

177
00:13:39,960 --> 00:13:43,800
<i>Erstens ist mir das egal.</i>
<i>Zweitens geht es Sie einen Scheiß an.</i>

178
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
<i>Er sagte, er kann helfen. Aber das kostet.</i>

179
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
<i>-Wie helfen?</i>
<i>-Das sagte er nicht.</i>

180
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
<i>Er hat mich hier reingebracht!</i>

181
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
<i>Wie viel?</i>

182
00:14:52,400 --> 00:14:53,560
<i>-Für dich.</i>
<i>-Schön.</i>

183
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
<i>Karim?</i>

184
00:14:56,240 --> 00:14:57,080
<i>Alles klar?</i>

185
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
<i>Hat er gezahlt?</i>

186
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
<i>Ich sagte es doch.</i>

187
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
<i>-Hast du Essen mitgebracht?</i>
<i>-Hat Chutney nichts?</i>

188
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
<i>Nur veganes Zeug.</i>

189
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
<i>Dann hol dir etwas auf dem Nachhauseweg.</i>

190
00:15:15,160 --> 00:15:16,640
<i>Das ging ja echt einfach.</i>

191
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
<i>-Dafür kann man mal Gemüse essen, oder?</i>
<i>-Ja, klar.</i>

192
00:15:48,760 --> 00:15:52,720
<i>Die Klinik hat eine SMS geschickt.</i>
<i>Wir haben den Termin abgesagt?</i>

193
00:15:56,200 --> 00:15:57,120
<i>Sascha?</i>

194
00:15:57,200 --> 00:16:00,120
<i>Ich habe mit Maya geredet.</i>
<i>Vince wurde verhaftet.</i>

195
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
<i>Was hat das hiermit zu tun?</i>

196
00:16:03,400 --> 00:16:07,280
<i>Nicht wegen Betrugs, sondern wegen Mordes.</i>
<i>Diese Kinder.</i>

197
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
<i>Wir können das jetzt nicht machen.</i>

198
00:16:10,520 --> 00:16:13,240
<i>-Doch!</i>
<i>-</i><s>Die Polizei wird alles herauskriegen.</s>

199
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
<i>Ich habe Vince da reingeritten.</i>

200
00:16:15,320 --> 00:16:16,920
<i>Das war doch der Sinn.</i>

201
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
<i>Nicht, dass ich verwickelt werde.</i>

202
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
<i>Es geht um Mord.</i>
<i>Wir müssen uns da raushalten.</i>

203
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
<i>Vergiss das Geld.</i>

204
00:16:26,120 --> 00:16:28,520
<i>-Ich habe es Maya schon zurückgegeben.</i>
<i>-</i><s>Nein.</s>

205
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
<i>Nein. Tu mir das nicht an.</i>

206
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
<i>Wenn es einen anderen Weg gibt…</i>

207
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
<i>Ich kann nicht mehr warten!</i>

208
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
<i>Was sagt die Schwester?</i>

209
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
<i>Vince und Debbie kannten sich nicht.</i>

210
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
<i>Leo Priestley wurde heute beerdigt.</i>

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
<i>Ich weiß.</i>

212
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
<i>Sie hätten sich freinehmen können.</i>

213
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
<i>-Das wollte ich nicht.</i>
<i>-Ok.</i>

214
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
<i>Rav.</i>

215
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
<i>Hören Sie bitte alle mal zu.</i>

216
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
<i>Wir lassen Whitman frei.</i>

217
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
<i>Was, zum Teufel? Warum?</i>

218
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
<i>Karim Al-ansar ist wieder</i>
<i>bei seinen Eltern.</i>

219
00:17:29,640 --> 00:17:31,960
<i>-Wo war er?</i>
<i>-Vince fuhr ihn nach Hause.</i>

220
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
<i>Sein Vater war betrunken,</i>
<i>er schlief einige Tage woanders.</i>

221
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
<i>Wir behalten Whitman.</i>

222
00:17:37,070 --> 00:17:39,880
<i>Sprechen andere Beweise für seine Schuld?</i>

223
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
<i>Wir haben einen Augenzeugen!</i>

224
00:17:42,070 --> 00:17:45,000
<i>Seine DNS wurde im Haus nicht gefunden,</i>
<i>oder?</i>

225
00:17:45,070 --> 00:17:47,400
<i>Wir haben keine Spur von ihm entdeckt.</i>

226
00:17:47,480 --> 00:17:49,310
<i>-Noch nicht!</i>
<i>-Er kann gehen.</i>

227
00:17:49,400 --> 00:17:51,920
<i>Die Kiste wurde an seine Firma geschickt.</i>

228
00:17:52,830 --> 00:17:54,110
<i>Keine Fingerabdrücke.</i>

229
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
<i>Wir wissen nicht, ob sie dort ankam,</i>

230
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
<i>und es gibt Hunderte Mitarbeiter.</i>

231
00:17:58,760 --> 00:18:00,040
<i>Bist du sein Anwalt?</i>

232
00:18:00,120 --> 00:18:03,360
<i>Tut mir leid.</i>
<i>Wir hatten nur Karim, und er ist zurück.</i>

233
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
<i>Das tut dir nicht leid.</i>

234
00:18:08,320 --> 00:18:11,200
<i>-Was?</i>
<i>-Ich glaube nicht, dass es dir leidtut.</i>

235
00:18:11,280 --> 00:18:15,240
<i>Du bist mehr besorgt um Mayas Ansehen</i>
<i>und um deine Stiftung,</i>

236
00:18:15,320 --> 00:18:17,920
<i>als darum, einen Massenmörder zu finden.</i>

237
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
<i>Es ist nicht meine Stiftung.</i>

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,280
<i>Das sieht aber so aus.</i>

239
00:18:27,600 --> 00:18:29,160
<i>Komm bitte mal mit mir.</i>

240
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
<i>Diese Maya-Sache muss aufhören.</i>

241
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
<i>Schlimm genug, dass du Vorsitzender bist.</i>

242
00:18:39,160 --> 00:18:40,720
<i>Wenn du mit ihr schläfst,</i>

243
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
<i>ist es unangebracht,</i>
<i>dass du den Fall leitest.</i>

244
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
<i>Darum geht es dir nicht.</i>

245
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
<i>Ich schlafe nicht mit ihr.</i>

246
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
<i>Zeig mir ihre SMS.</i>

247
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
<i>Nein, das tue ich nicht.</i>

248
00:18:56,560 --> 00:18:57,480
<i>Dann lass es.</i>

249
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
<i>Das ist verrückt, weißt du das?</i>

250
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
<i>Maya.</i>

251
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
<i>Ich weiß, dass Jason ein Betrüger war</i>
<i>und dich sehr verletzt hat.</i>

252
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
<i>Ich bin nicht Jason.</i>

253
00:19:23,240 --> 00:19:26,640
<i>Die SMS von dem Abend,</i>
<i>als du bei mir was getrunken hast…</i>

254
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
<i>…hast du auch gelöscht.</i>

255
00:19:31,480 --> 00:19:32,320
<i>Du hast recht.</i>

256
00:19:32,880 --> 00:19:36,040
<i>Du bist nicht wie Jason.</i>
<i>Er lügt viel besser als du.</i>

257
00:19:49,080 --> 00:19:51,880
<i>Hey, das Video aus dem Haus…</i>

258
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
<i>-Wie lang ist es?</i>
<i>-Hallo.</i>

259
00:19:55,400 --> 00:19:58,840
<i>Wir veröffentlichen täglich eine Minute,</i>
<i>über zwei Wochen.</i>

260
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
<i>Also 14 Minuten.</i>

261
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
<i>Ich brauche die restlichen zwölf.</i>

262
00:20:03,800 --> 00:20:07,360
<i>Ich glaube, darüber haben wir</i>
<i>schon mal geredet, oder?</i>

263
00:20:07,440 --> 00:20:10,080
<i>Stimmt. Ich habe ein Tauschangebot.</i>

264
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
<i>Das hier.</i>

265
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
<i>Vince Whitman.</i>

266
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
<i>Was ist los?</i>

267
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
<i>-Sie ließen mich gehen.</i>
<i>-Ich weiß.</i>

268
00:20:46,400 --> 00:20:48,040
<i>Warum guckst du dann so?</i>

269
00:20:48,120 --> 00:20:49,280
<i>Ich gucke nicht.</i>

270
00:20:54,280 --> 00:20:55,120
<i>Wie bitte?</i>

271
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
<i>Von wo rufen Sie an?</i>

272
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
<i>Nein, werde ich nicht.</i>

273
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>Nein, rufen Sie nicht noch mal an.</i>

274
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
<i>Sie wissen Bescheid. Die Presse.</i>

275
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
<i>Scheiße!</i>

276
00:21:50,040 --> 00:21:52,800
<i>Polizei bittet um Mithilfe</i>
<i>bei verschwundenem Teenie</i>

277
00:22:16,720 --> 00:22:18,960
<i>-Samantha, ist deine Mutter da?</i>
<i>-Ja.</i>

278
00:22:19,560 --> 00:22:20,480
<i>Mum.</i>

279
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
<i>Marcella. Kann ich helfen?</i>

280
00:22:29,080 --> 00:22:32,560
<i>Sind Sie das… neben Debbie Canavan?</i>

281
00:22:43,300 --> 00:22:44,660
<i>Ich weiß nicht viel.</i>

282
00:22:44,740 --> 00:22:47,220
<i>Wir gingen nach dem Konzert nach Hause.</i>

283
00:22:47,300 --> 00:22:49,340
<i>Irgendwann war Deb verschwunden.</i>

284
00:22:49,420 --> 00:22:51,860
<i>-Sie wissen nicht, wohin?</i>
<i>-Nein.</i>

285
00:22:51,940 --> 00:22:54,940
<i>Sprach sie nicht darüber,</i>
<i>wohin sie gehen wollte?</i>

286
00:22:55,020 --> 00:22:57,140
<i>Nein. Das habe ich der Polizei gesagt.</i>

287
00:22:57,780 --> 00:22:59,900
<i>Sie waren auch im Backstage-Bereich.</i>

288
00:22:59,980 --> 00:23:02,140
<i>-Wurden Sie eingeladen?</i>
<i>-Wir waren 14.</i>

289
00:23:02,220 --> 00:23:03,820
<i>Das hielt sie nie zurück.</i>

290
00:23:03,900 --> 00:23:07,060
<i>Das ist 30 Jahre her.</i>
<i>Warum fragen Sie jetzt nach Deb?</i>

291
00:23:12,100 --> 00:23:13,580
<i>Wir fanden ihre Leiche.</i>

292
00:23:17,420 --> 00:23:20,740
<i>-Wo?</i>
<i>-Im Garten des Schlagzeugers.</i>

293
00:23:31,140 --> 00:23:33,020
<i>Erinnern Sie sich jetzt?</i>

294
00:23:34,180 --> 00:23:35,020
<i>Mum?</i>

295
00:23:38,940 --> 00:23:40,260
<i>Entschuldigen Sie.</i>

296
00:23:41,020 --> 00:23:44,340
<i>-Ich will bei den Hausaufgaben helfen.</i>
<i>-Ich kann warten.</i>

297
00:24:01,180 --> 00:24:02,780
<i>-Wo ist Taylor?</i>
<i>-Sie schläft.</i>

298
00:24:02,860 --> 00:24:04,700
<i>Ich war gerade bei ihr.</i>

299
00:24:04,780 --> 00:24:07,460
<i>Sie war bei Carla.</i>
<i>Ich musste was erledigen.</i>

300
00:24:08,140 --> 00:24:10,820
<i>-Ist das Steak?</i>
<i>-Ja.</i>

301
00:24:11,860 --> 00:24:13,660
<i>Was hast du gemacht?</i>

302
00:24:13,740 --> 00:24:16,700
<i>Ein Problem gelöst</i>
<i>und mich dafür bezahlen lassen.</i>

303
00:24:17,780 --> 00:24:19,300
<i>Keiner wurde verletzt.</i>

304
00:24:19,380 --> 00:24:21,060
<i>Ich gehe nicht in den Knast.</i>

305
00:24:21,140 --> 00:24:22,340
<i>Versprochen.</i>

306
00:24:24,100 --> 00:24:26,860
<i>Du warst doch besorgt,</i>
<i>dass ich den Job verliere.</i>

307
00:24:26,940 --> 00:24:31,100
<i>Dr. Lewis denkt,</i>
<i>dass etwas dran ist an der Sache mit Joel.</i>

308
00:24:31,180 --> 00:24:32,380
<i>Wirklich?</i>

309
00:24:33,540 --> 00:24:37,380
<i>Ja. Er kam aufgrund eines Unfalls</i>
<i>ins Pflegeheim.</i>

310
00:24:37,460 --> 00:24:40,900
<i>Und er hat “kein Unfall” buchstabiert.</i>
<i>Seltsam, oder?</i>

311
00:24:40,980 --> 00:24:41,860
<i>Ja, schon.</i>

312
00:24:42,700 --> 00:24:45,100
<i>Vielleicht soll er etwas verschweigen?</i>

313
00:24:45,180 --> 00:24:46,260
<i>Was meinst du?</i>

314
00:24:46,340 --> 00:24:48,580
<i>Ich weiß nicht, irgendein Geheimnis.</i>

315
00:24:48,660 --> 00:24:50,140
<i>Eine Spion-Sache.</i>

316
00:24:50,220 --> 00:24:51,660
<i>Gail, du übertreibst.</i>

317
00:24:53,700 --> 00:24:54,780
<i>Lass uns essen.</i>

318
00:25:04,140 --> 00:25:05,220
<i>Entspann dich.</i>

319
00:25:18,620 --> 00:25:19,780
<i>Oh mein Gott!</i>

320
00:25:26,140 --> 00:25:27,300
<i>Nein!</i>

321
00:25:35,780 --> 00:25:37,340
<i>Möchten Sie ein Glas Wein?</i>

322
00:25:39,700 --> 00:25:40,820
<i>Nein danke.</i>

323
00:25:43,580 --> 00:25:46,140
<i>-Standen Sie sich nahe?</i>
<i>-Beste Freundinnen.</i>

324
00:25:46,700 --> 00:25:49,220
<i>Meine Tochter Emma ist 15.</i>

325
00:25:50,580 --> 00:25:54,260
<i>Sie erzählt ihrer besten Freundin alles.</i>
<i>Mehr als uns Eltern.</i>

326
00:25:58,900 --> 00:26:00,420
<i>Was passierte damals?</i>

327
00:26:06,500 --> 00:26:07,540
<i>Töteten sie sie?</i>

328
00:26:08,380 --> 00:26:09,300
<i>“Sie”?</i>

329
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
<i>Debbie und ich waren heimlich da.</i>

330
00:26:16,140 --> 00:26:17,060
<i>Bei Reg?</i>

331
00:26:19,340 --> 00:26:21,100
<i>Wir fanden die Band so toll.</i>

332
00:26:21,180 --> 00:26:23,500
<i>Das waren Stars. Es war so aufregend.</i>

333
00:26:24,380 --> 00:26:28,620
<i>Nur Reg und John, der Sänger, waren da.</i>

334
00:26:28,700 --> 00:26:31,420
<i>Und noch ein anderer Mann,</i>
<i>den ich nicht kannte.</i>

335
00:26:31,500 --> 00:26:32,860
<i>Er war nicht in der Band.</i>

336
00:26:34,020 --> 00:26:38,620
<i>Wir tranken. Ich glaube,</i>
<i>Debbie nahm noch etwas anderes ein.</i>

337
00:26:41,380 --> 00:26:43,660
<i>Ich war betrunken, hatte Sex mit John.</i>

338
00:26:45,380 --> 00:26:46,940
<i>Ich verlor meine Unschuld.</i>

339
00:26:48,540 --> 00:26:52,860
<i>Danach wollte ich nur nach Hause,</i>
<i>aber Debbie wollte dableiben, also…</i>

340
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
<i>Ich verließ sie.</i>

341
00:26:57,980 --> 00:26:59,940
<i>War der andere Mann noch da?</i>

342
00:27:02,140 --> 00:27:04,660
<i>John brachte mich zur Bushaltestelle.</i>

343
00:27:05,420 --> 00:27:09,340
<i>Ich konnte der Polizei nichts sagen.</i>
<i>Meine Eltern wären ausgerastet.</i>

344
00:27:11,100 --> 00:27:13,820
<i>Na ja… das ist 32 Jahre her.</i>

345
00:27:14,540 --> 00:27:16,100
<i>Hat man einmal gelogen…</i>

346
00:27:19,420 --> 00:27:22,300
<i>Man trägt das Geheimnis</i>
<i>nur mit sich alleine rum.</i>

347
00:27:24,220 --> 00:27:28,660
<i>Bis man sich schließlich selbst einbildet,</i>
<i>dass die Lügen wahr sind,</i>

348
00:27:28,740 --> 00:27:30,180
<i>um damit leben zu können.</i>

349
00:27:32,580 --> 00:27:34,460
<i>Hätte ich sie retten können?</i>

350
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
<i>Vielleicht.</i>

351
00:29:11,700 --> 00:29:12,860
<i>Nein. Nicht küssen.</i>

352
00:29:40,020 --> 00:29:42,500
<i>-Wieso gehst du nicht ans Handy?</i>
<i>-Scheiße!</i>

353
00:29:44,540 --> 00:29:46,660
<i>Was, zum Teufel, ist mit dir los?</i>

354
00:29:48,180 --> 00:29:52,580
<i>Hast du nicht genug Übel angerichtet,</i>
<i>als du letztes Mal zur Presse gingst?</i>

355
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
<i>Ich weiß nicht, was du meinst.</i>

356
00:29:55,580 --> 00:29:56,900
<i>Dafür wirst du gefeuert.</i>

357
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
<i>-Du hast keine Beweise.</i>
<i>-Das stimmt.</i>

358
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
<i>Aber ich weiß anderes über dich.</i>

359
00:30:05,020 --> 00:30:07,780
<i>Wenn der Chef erfährt,</i>
<i>dass du mit Maya schläfst,</i>

360
00:30:07,860 --> 00:30:09,180
<i>bist du den Fall los.</i>

361
00:30:09,260 --> 00:30:10,820
<i>Vergiss deine Beförderung.</i>

362
00:30:12,500 --> 00:30:15,420
<i>Ambitionen können schmerzhaft sein, oder?</i>

363
00:30:22,860 --> 00:30:23,780
<i>Mein Schlüssel.</i>

364
00:30:29,860 --> 00:30:31,620
<i>Deshalb verlassen dich alle.</i>

365
00:31:03,700 --> 00:31:05,020
<i>Wo wurde er gefunden?</i>

366
00:31:06,740 --> 00:31:08,020
<i>Am Regent’s Canal.</i>

367
00:31:10,460 --> 00:31:13,620
<i>Am Abend,</i>
<i>als Debbie Canavan bei Reg war...</i>

368
00:31:15,260 --> 00:31:18,700
<i>Ihre Freundin, die auch da war,</i>
<i>sprach von dem Sänger, John.</i>

369
00:31:18,780 --> 00:31:20,980
<i>Und von einem ihr unbekannten Mann.</i>

370
00:31:22,260 --> 00:31:23,380
<i>Ich war nicht dort.</i>

371
00:31:23,460 --> 00:31:24,940
<i>Ich werde das überprüfen.</i>

372
00:31:27,380 --> 00:31:30,380
<i>John, unser Sänger, starb vor acht Jahren.</i>

373
00:31:30,460 --> 00:31:32,860
<i>Sie waren 2014 auf Tournee.</i>

374
00:31:32,940 --> 00:31:35,060
<i>John verließ die Band 1991.</i>

375
00:31:35,140 --> 00:31:37,140
<i>Seitdem hatten wir drei Sänger.</i>

376
00:31:38,620 --> 00:31:40,740
<i>Haben Sie Regs Handschrift irgendwo?</i>

377
00:31:42,500 --> 00:31:43,980
<i>Nicht hier, warum?</i>

378
00:31:44,060 --> 00:31:47,900
<i>Ich will prüfen, ob der Brief wirklich</i>
<i>von ihm geschrieben wurde.</i>

379
00:31:56,340 --> 00:31:57,540
<i>Was deuten Sie an?</i>

380
00:31:58,140 --> 00:32:00,620
<i>Ich glaube, er wollte etwas gestehen…</i>

381
00:32:02,420 --> 00:32:06,060
<i>…und Sie wollten nicht verwickelt werden,</i>
<i>also töteten Sie ihn.</i>

382
00:32:06,660 --> 00:32:08,340
<i>Sie sollten jetzt gehen.</i>

383
00:32:08,420 --> 00:32:10,500
<i>Wir untersuchen seinen Selbstmord.</i>

384
00:32:11,900 --> 00:32:13,140
<i>Es ist nicht vorbei.</i>

385
00:32:18,020 --> 00:32:19,460
<i>Ich habe ihn geliebt.</i>

386
00:32:38,060 --> 00:32:39,620
<i>Das ist übel, Vince.</i>

387
00:32:43,140 --> 00:32:45,900
<i>Es geht um die Jungs,</i>
<i>die du gesponsert hast,</i>

388
00:32:45,980 --> 00:32:49,580
<i>wie viel Zeit du mit ihnen zusammen</i>
<i>im Boxklub verbracht hast.</i>

389
00:32:50,020 --> 00:32:50,940
<i>Vollidioten.</i>

390
00:32:51,660 --> 00:32:53,780
<i>-Ich verklage sie.</i>
<i>-Sie lügen nicht.</i>

391
00:32:53,860 --> 00:32:55,900
<i>Die Leser dürfen sich das ausmalen.</i>

392
00:33:00,700 --> 00:33:01,620
<i>Ich…</i>

393
00:33:04,860 --> 00:33:07,820
<i>…habe ein Zimmer im Hotel Bulgari gebucht.</i>

394
00:33:09,660 --> 00:33:12,780
<i>Schreibe doch eine Pressemitteilung</i>
<i>über meine Schuld.</i>

395
00:33:12,860 --> 00:33:16,260
<i>Man verdächtigte dich des Kindermordes.</i>
<i>Was soll ich tun?</i>

396
00:33:16,340 --> 00:33:19,860
<i>Du sollst zusammen mit mir</i>
<i>gegen diese Arschlöcher kämpfen.</i>

397
00:33:19,940 --> 00:33:21,460
<i>Das kann ich nicht.</i>

398
00:33:22,220 --> 00:33:24,100
<i>Ich kann nicht mehr zu dir stehen.</i>

399
00:33:25,340 --> 00:33:27,500
<i>Ich muss retten, was ich noch habe.</i>

400
00:33:28,660 --> 00:33:29,740
<i>“Nicht mehr”?</i>

401
00:33:33,700 --> 00:33:35,900
<i>Das Bulgari erwartet mich.</i>

402
00:33:41,060 --> 00:33:42,580
<i>Wir kriegen das hin…</i>

403
00:33:44,940 --> 00:33:45,980
<i>…du und ich…</i>

404
00:33:47,100 --> 00:33:48,420
<i>…was immer es kostet.</i>

405
00:33:54,900 --> 00:33:55,980
<i>Verlass mich nicht.</i>

406
00:33:58,100 --> 00:33:59,300
<i>Du wirst es bereuen!</i>

407
00:34:10,500 --> 00:34:12,060
<i>Verlassen Sie ihn?</i>

408
00:34:12,140 --> 00:34:13,580
<i>Verlassen Sie ihn, Maya?</i>

409
00:34:28,540 --> 00:34:29,940
<i>Ein Kommentar, bitte?</i>

410
00:34:47,820 --> 00:34:49,700
<i>Willst du das ganz sicher?</i>

411
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
<i>Ok.</i>

412
00:35:21,860 --> 00:35:24,300
<i>Hier ruht Leo Priestley</i>
<i>Geliebter Sohn</i>

413
00:35:24,380 --> 00:35:26,100
<i>Ein besonderer kleiner Engel</i>

414
00:35:49,540 --> 00:35:50,660
<i>Ich habe gelogen.</i>

415
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
<i>Wir gingen zusammen nach Hause.</i>

416
00:35:56,100 --> 00:35:57,940
<i>Aber wir haben uns gestritten.</i>

417
00:36:01,340 --> 00:36:02,420
<i>Was war los?</i>

418
00:36:05,780 --> 00:36:08,700
<i>Ich schubste ihn, und er fiel hin.</i>

419
00:36:10,580 --> 00:36:12,140
<i>Er schlug sich den Kopf an.</i>

420
00:36:14,660 --> 00:36:17,060
<i>Er blutete und reagierte nicht.</i>

421
00:36:18,980 --> 00:36:21,380
<i>Dann kam das Auto, und ich bekam Angst.</i>

422
00:36:26,940 --> 00:36:28,180
<i>Was machtest du?</i>

423
00:36:29,740 --> 00:36:30,980
<i>Ich versteckte mich.</i>

424
00:36:31,820 --> 00:36:33,140
<i>Ich ließ ihn liegen.</i>

425
00:36:36,540 --> 00:36:38,220
<i>Und dann war er weg.</i>

426
00:36:40,740 --> 00:36:41,700
<i>Alles ok.</i>

427
00:36:43,060 --> 00:36:44,260
<i>Es wird alles gut.</i>

428
00:36:48,300 --> 00:36:50,980
<i>Willst du mit zu mir nach Hause kommen?</i>

429
00:36:51,060 --> 00:36:52,820
<i>Weißt du, wer ihn tötete?</i>

430
00:36:53,860 --> 00:36:56,300
<i>-Nein. Noch nicht.</i>
<i>-Bitte finde sie.</i>

431
00:37:16,820 --> 00:37:19,620
<i>PostFeed24 hat uns</i>
<i>das gesamte Video geschickt.</i>

432
00:37:19,700 --> 00:37:21,140
<i>-Ich weiß.</i>
<i>-Dachte ich mir.</i>

433
00:37:21,220 --> 00:37:22,940
<i>Mark untersucht es gerade.</i>

434
00:37:23,020 --> 00:37:24,260
<i>Ich schaue es mir an.</i>

435
00:37:24,340 --> 00:37:27,620
<i>Leute, Liam, das ist so abgefahren.</i>

436
00:37:27,700 --> 00:37:31,100
<i>Das ist das krasseste Geisterhaus,</i>
<i>in dem wir je waren.</i>

437
00:37:31,420 --> 00:37:34,740
<i>Liam und Felix haben es euch</i>
<i>wieder einmal gezeigt.</i>

438
00:37:34,820 --> 00:37:36,780
<i>Das Täterprofil wurde ergänzt.</i>

439
00:37:36,860 --> 00:37:37,740
<i>Was ist neu?</i>

440
00:37:37,820 --> 00:37:40,300
<i>Der Mörder wollte ihr Kindsein untermalen.</i>

441
00:37:40,380 --> 00:37:43,220
<i>Die Kinderfilme,</i>
<i>die Stofftiere bei den Opfern,</i>

442
00:37:43,300 --> 00:37:44,820
<i>als Zeichen der Unschuld.</i>

443
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
<i>Und Schutz vor Bösem.</i>

444
00:37:46,180 --> 00:37:48,260
<i>Die Fotos von ihnen an den Wänden.</i>

445
00:37:48,340 --> 00:37:51,660
<i>Alles deutet darauf hin,</i>
<i>dass sie ihm wichtig waren.</i>

446
00:37:51,740 --> 00:37:53,620
<i>Bis er ihr Gehirn durchbohrte.</i>

447
00:37:53,700 --> 00:37:55,540
<i>-Genau. Was gefunden?</i>
<i>-Das hier.</i>

448
00:37:56,660 --> 00:37:59,020
<i>Dieser Mann hieß Patrick Hannigan.</i>

449
00:38:01,140 --> 00:38:03,580
<i>Die Wand war leer, als wir im Haus waren.</i>

450
00:38:03,660 --> 00:38:05,460
<i>Was ist das? Eine Karte?</i>

451
00:38:05,540 --> 00:38:06,780
<i>Ja, sieht so aus.</i>

452
00:38:10,060 --> 00:38:11,900
<i>Können wir da näher ran?</i>

453
00:38:17,500 --> 00:38:19,260
<i>Geht das deutlicher?</i>

454
00:38:19,340 --> 00:38:22,660
<i>Ich kann es heller machen,</i>
<i>die Schärfe geht nicht besser.</i>

455
00:38:22,740 --> 00:38:24,300
<i>Da ist etwas eingekreist.</i>

456
00:38:24,940 --> 00:38:26,180
<i>Ok, da ist…</i>

457
00:38:27,740 --> 00:38:30,660
<i>Da ist die Edgware-Road-Station,</i>
<i>die Überführung.</i>

458
00:38:31,580 --> 00:38:33,380
<i>Das ist die A40 mit dem…</i>

459
00:38:36,420 --> 00:38:38,700
<i>Und das… sind wir.</i>

460
00:38:38,780 --> 00:38:41,300
<i>Das ist hier. Das ist die Polizeiwache.</i>

461
00:38:42,740 --> 00:38:46,060
<i>-Können Sie die Fotos größer machen?</i>
<i>-Ja.</i>

462
00:38:47,420 --> 00:38:49,140
<i>Arbeitsfahrzeuge.</i>

463
00:38:49,220 --> 00:38:51,100
<i>-</i><s>Zoomen Sie an das Logo heran.
<i>-</i>Warum?</s>

464
00:38:51,180 --> 00:38:52,380
<i>Kennen Sie es?</i>

465
00:38:52,460 --> 00:38:54,820
<i>Die Firma wartet unsere Gebäudeaufzüge.</i>

466
00:38:58,460 --> 00:39:01,060
<i>GEFAHR - AUFZUGSSCHACHT</i>

467
00:39:17,700 --> 00:39:19,020
<i>Hier ist nichts.</i>

468
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
<i>STOPPEN SIE VERBRECHEN</i>
<i>MELDEN SIE ES!</i>

469
00:39:55,160 --> 00:39:59,000
<i>Ein falscher Aufzugstechniker</i>
<i>hat sie also hierher gebracht.</i>

470
00:39:59,080 --> 00:40:01,680
<i>Wie geht das? Das ist eine Polizeistation.</i>

471
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
<i>Sie haben Uniformen,</i>
<i>Schlüsselkarten geklaut.</i>

472
00:40:06,360 --> 00:40:10,040
<i>Es gibt kein Überwachungsvideo,</i>
<i>das so weit zurückreicht.</i>

473
00:40:11,360 --> 00:40:13,240
<i>Alles hat seine Schwachstellen.</i>

474
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
<i>Warum hier?</i>

475
00:40:16,320 --> 00:40:18,360
<i>Man kann Leichen einfacher loswerden,</i>

476
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
<i>als sie in die Wand</i>
<i>oder eine Polizeistation zu tun.</i>

477
00:40:28,840 --> 00:40:31,640
<i>Gibt es eine Verbindung zu Regs Wohnung?</i>

478
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
<i>Wir identifizieren sie erst mal.</i>
<i>Vielleicht sind wir dann schlauer.</i>

479
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
<i>Wo die Leichen enden,</i>

480
00:40:44,000 --> 00:40:47,120
<i>was sie mit den Kindern tun,</i>
<i>das bedeutet etwas.</i>

481
00:40:47,440 --> 00:40:52,000
<i>Also… muss auch wichtig sein,</i>
<i>wen sie als Opfer auswählen.</i>

482
00:40:52,080 --> 00:40:53,840
<i>Sie wählen nicht zufällig.</i>

483
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
<i>Wir übersehen etwas.</i>

484
00:41:05,480 --> 00:41:06,520
<i>Gail?</i>

485
00:41:07,720 --> 00:41:10,920
<i>Ich bin Rebecca Marani.</i>
<i>Ich habe mit Dr. Lewis geredet.</i>

486
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
<i>Sie versuchen, mit Joel zu kommunizieren?</i>

487
00:41:13,720 --> 00:41:16,760
<i>Ich versuche es nicht nur.</i>
<i>Er redet mit mir.</i>

488
00:41:17,480 --> 00:41:19,000
<i>Na ja, er schreibt.</i>

489
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
<i>Ja, natürlich.</i>

490
00:41:21,640 --> 00:41:22,920
<i>Haben Sie etwas Zeit?</i>

491
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
<i>Ja, sicher.</i>

492
00:41:28,040 --> 00:41:31,640
<i>Was hat er Ihnen genau gesagt?</i>

493
00:41:31,720 --> 00:41:32,640
<i>Na ja, bisher…</i>

494
00:41:34,960 --> 00:41:35,880
<i>Sascha?</i>

495
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
<i>REZEPT</i>

496
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
<i>Notfallverhütung</i>

497
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
<i>Was machst du?</i>

498
00:42:11,120 --> 00:42:12,080
<i>Lass mal sehen.</i>

499
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
<i>Was ist das?</i>

500
00:42:39,240 --> 00:42:40,080
<i>Vielen Dank.</i>

501
00:43:43,640 --> 00:43:46,240
<i>Ich habe die Kiste näher untersucht.</i>

502
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
<i>Die mit den Stofftieren.</i>

503
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
<i>Und?</i>

504
00:43:51,080 --> 00:43:54,840
<i>Sie kam bei Red Cow Gifts an,</i>
<i>aber wir schickten sie weiter.</i>

505
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
<i>Wohin?</i>

506
00:43:58,400 --> 00:43:59,680
<i>An Maya.</i>

507
00:44:08,560 --> 00:44:10,120
<i>Katya, ich bin's.</i>

508
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
<i>Ist Gail bei dir?</i>

509
00:44:14,720 --> 00:44:15,640
<i>Alles klar.</i>

510
00:44:16,240 --> 00:44:17,320
<i>Mache ich. Danke.</i>

511
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
<i>Alles klar.</i>

512
00:44:30,440 --> 00:44:32,920
<i>Privates Pflegeheim</i>

513
00:45:07,680 --> 00:45:12,000
<i>Ich habe die Fotos der Spurensicherung</i>
<i>mit dem Video verglichen.</i>

514
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
<i>Was ist im Regal?</i>

515
00:45:14,480 --> 00:45:15,840
<i>Tampons.</i>

516
00:45:15,920 --> 00:45:18,640
<i>Ja, Hannigan hatte eine Frau</i>
<i>und zwei Töchter.</i>

517
00:45:18,720 --> 00:45:22,760
<i>Sie wurden 2009 ermordet,</i>
<i>diese Packung gibt es erst zwei Jahre.</i>

518
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
<i>-Ok.</i>
<i>-Und dann das hier.</i>

519
00:45:27,440 --> 00:45:31,640
<i>Schleifspuren. Die Opfer waren zu schwer</i>
<i>für ihn zum Tragen?</i>

520
00:45:31,720 --> 00:45:33,080
<i>Was wollen Sie sagen?</i>

521
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
<i>Was glauben Sie denn?</i>

522
00:45:39,360 --> 00:45:42,760
<i>Schön. Ich könnte keinen Teenager</i>
<i>vom Auto ins Haus tragen,</i>

523
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
<i>aber ihn entführen, als Geisel halten,</i>
<i>und die Leiche vergraben.</i>

524
00:45:47,480 --> 00:45:48,680
<i>Das kann ich sicher.</i>

525
00:45:50,960 --> 00:45:53,240
<i>Wir haben immer an einen Mann gedacht.</i>

526
00:45:54,280 --> 00:45:56,080
<i>Ich glaube, es ist eine Frau.</i>

527
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
<i>Untertitel von: Silvie J. Carey</i>