1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
"مطهر شديد الفعالية"

3
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
أردت التحدث إليها وحسب.

4
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
- والحصول على بعض الأجوبة.
- بأي شأن؟

5
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
اختفت "غيل".

6
00:02:51,600 --> 00:02:54,040
ما الذي يجعلك تعتقد
أن د. "لويس" لها علاقة بذلك؟

7
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
ماذا سيحدث لـ"تايلور"؟ أين هي؟

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
إنها في مكتب الخدمات الاجتماعية.

9
00:03:02,560 --> 00:03:06,000
هل سيضعونها لدى عائلة بالتبني؟
لا أريد ذلك.

10
00:03:06,080 --> 00:03:10,320
كان عليك أن تفكر في ذلك
قبل أن تطلق النار على د. "لويس"، صحيح؟

11
00:03:10,400 --> 00:03:11,280
أعرف ذلك.

12
00:03:12,240 --> 00:03:13,320
أنا آسف.

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
لماذا فعلت ذلك؟

14
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
"غيل".

15
00:03:22,720 --> 00:03:25,160
إنها متهورة.

16
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
لكنها لن تتخلى مطلقاً عن "تايلور".

17
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
حسناً، ماذا حدث برأيك إذن؟

18
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
"إيريك"؟

19
00:03:37,240 --> 00:03:40,600
كانت مهووسة بذلك الرجل، "جويل"،
في دار العناية حيث تعمل.

20
00:03:41,480 --> 00:03:44,560
أعتقد أنها اكتشفت شيئاً، وجعلوها تختفي.

21
00:03:45,040 --> 00:03:46,200
شكراً.

22
00:03:47,680 --> 00:03:48,800
ماذا تفعلين هنا؟

23
00:03:50,840 --> 00:03:53,680
"جويل" هو أحد مرضاي، ماذا تفعلين أنت هنا؟

24
00:03:56,240 --> 00:04:00,000
علي التحدث معه. "جويل"،
أنا المحققة الرقيبة "باكلاند"، علي…

25
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
كيف أُصيب بتلك الندبة؟

26
00:04:11,400 --> 00:04:12,600
لا أدري.

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
مرحباً يا "لي آن"، هذه أنا.

28
00:04:20,560 --> 00:04:23,960
أريدك أن تجمعي كل ما يمكنك من معلومات
عن "جويل لورانس".

29
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
لديه الندبة نفسها
التي لدى جميع الضحايا الآخرين.

30
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
"جويل لورانس"، أهذا كل ما لديك،
أم هناك شيء آخر يمكنك إخباري عنه؟

31
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
"سجلات المقيمين الصحية"

32
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
لدي سجله.

33
00:04:34,560 --> 00:04:40,120
وُلد في 13 أبريل 1974،
وأقرب أقربائه هي شقيقته.

34
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
تباً.

35
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
"جاين كوليتي"، وُلدت في العام 1972.

36
00:04:46,880 --> 00:04:50,880
لديها ابنة، "سامنثا"،
من "ألسندرو كوليتي"، صانع نبيذ.

37
00:04:50,960 --> 00:04:54,360
تطلقا عام 2013،
وعاد "ألسندرو" إلى "إيطاليا".

38
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
إنها قابلة، ولا سوابق لديها.

39
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
وما ليس مفاجئاً
أنها متطوعة في مؤسسة "ويتمان".

40
00:04:59,280 --> 00:05:00,880
الوالدان متوفيان.

41
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
ذهب الأخ "جويل" إلى "النرويج"
حين كان عمره 19 عاماً،

42
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
تعرض لحادث سيارة وعاد إلى البلاد
في الحالة التي هو عليها اليوم.

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
لا، هذا ما ذُكر في الملف،

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,760
لكن شقيقة "إيريك" تعتقد
أن "جويل" لم يتعرض مطلقاً لحادث.

45
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
ربما نجا من محاولاتها
لإجراء عملية استئصال الفص الجبهي.

46
00:05:15,160 --> 00:05:16,480
حسناً، إنها تطابق مضمون الملف.

47
00:05:16,560 --> 00:05:20,320
معرفة طبية، وندوب على شقيقها،
ورابط محتمل بضحايانا.

48
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
اذهبوا واقبضوا عليها.

49
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
المنزل خال.

50
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
هذه حقيبة "إدوارد".

51
00:05:43,640 --> 00:05:47,240
كان يحملها عندما اصطحبته إلى المدرسة
صباح اليوم.

52
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
ماذا تفعل هنا؟

53
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
أجب!

54
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
"أمي"

55
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
لا.

56
00:06:34,840 --> 00:06:36,360
"مارتشيلا"؟

57
00:07:11,120 --> 00:07:13,240
لماذا تستميتين للتواصل مع أمي؟

58
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
"سامنثا".

59
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
أين نحن يا "سامنثا"؟

60
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
في منزل جدتي.

61
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
إذن، لماذا نحن هنا؟

62
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
أردت المجيء إلى هنا للعثور على أمي.

63
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
لماذا تريدين رؤيتها؟ ماذا حدث؟

64
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
انتظري هنا.

65
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
"راف"، هذه أنا.

66
00:07:57,480 --> 00:07:59,920
- هل وجدتهما؟
- أين أنت وماذا حدث؟

67
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
- قالت "لي آن" إنك رحلت وحسب.
- هل وجدتهما؟

68
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
لا، ليست في العمل،
ولم تخبر أحداً بشأن رحيلها.

69
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
ماذا عن سيارتها؟

70
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
لا تفعيل لنظام التعرف على لوحات السيارات.
تتبعنا هاتفها حتى منزلها.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
أين أنت؟

72
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
أنا أمام منزل والدتها.

73
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
ماذا؟ لماذا؟

74
00:08:15,760 --> 00:08:19,120
اسمعي يا "مارتشيلا"، عودي إلى المركز،
ودعينا نتولى الأمر معاً.

75
00:08:20,720 --> 00:08:21,680
"مارتشيلا"؟

76
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
"مارتشيلا"!

77
00:10:51,560 --> 00:10:52,960
يا إلهي!

78
00:10:57,200 --> 00:10:59,240
"منزل عائلة (كوليتي)"

79
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
"مستورد من شركة (كوليتي للنبيذ) المحدودة
(وابينغ)، (لندن)"

80
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
"(إدوارد باكلاند)"

81
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
ألم تكن أمي هناك؟

82
00:11:56,480 --> 00:11:57,640
لا.

83
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
- هل سنذهب إلى المنزل؟
- لا، ليس بعد.

84
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
سنجد أمك.

85
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
حاول ألا تتحرك كثيراً.

86
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
قد يجعلك المسكن تشعر بالغثيان قليلاً.

87
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
لكنه سيزول.

88
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
عندما أخبرتني "سامنثا" عن تلك الفأرة…

89
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
بدأت أراقبك.

90
00:12:58,000 --> 00:13:01,440
تصرفت والدتك بعنف مع زوجة والدك.

91
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
- هل تضربك؟
- لا.

92
00:13:07,680 --> 00:13:09,120
هل تلمسك؟

93
00:13:09,200 --> 00:13:11,520
هل تجعلك تقوم بأمور جنسية؟

94
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
- لا.
- هل يفعل والدك أو أي شخص آخر ذلك؟

95
00:13:16,840 --> 00:13:18,120
أخبرني إذن…

96
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
ماذا حدث لك؟

97
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
لماذا تفعلين ذلك؟ ما الذي فعلته؟

98
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
عزيزي.

99
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
يتعلق الأمر بما ستفعله.

100
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
إن لم نستطع احتجازه…

101
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
وتغيير طريقة تفكيرك…

102
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
لا تتحركي، ابقي هنا.

103
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
- "راف"؟
- ماذا يجري؟

104
00:14:01,480 --> 00:14:05,120
أنا في شركة "كوليتي للنبيذ" في "وابينغ".
كان يمتلكها زوجها السابق.

105
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
أهي هناك؟

106
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
أعتقد أنها سيارتها.
أريدك أن تتحقق من لوحة التسجيل.

107
00:14:08,400 --> 00:14:12,280
إنها "دلتا"، "فيكتور"، 1، 2،
"دلتا"، "تانغو"، "زولو".

108
00:14:12,360 --> 00:14:15,200
علينا البحث عن شركة "كوليتي للنبيذ"
في "وابينغ".

109
00:14:16,320 --> 00:14:17,200
نعم، إنها هي.

110
00:14:17,280 --> 00:14:19,320
انتظري هناك وحسب، سنأتي مع الدعم.

111
00:15:02,200 --> 00:15:03,600
حان وقت العودة إلى النوم.

112
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
لا بأس يا عزيزي.

113
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
أمي؟

114
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

115
00:15:48,120 --> 00:15:49,680
لا يُفترض بك أن تتواجدي هنا.

116
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
ضعيه جانباً.

117
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
وابتعدي عن ابني.

118
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
لم يكن يُفترض بك أن تري هذا مطلقاً.

119
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
ماذا تفعلين يا أمي؟ توقفي، أرجوك.

120
00:16:04,320 --> 00:16:07,440
ابتعدي عن ابني.

121
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
أفعل هذا من أجلك…

122
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
من أجل جميع الأبرياء الذين سيتعذبون
إن لم أفعله.

123
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
- سأقتلها.
- أمي.

124
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
اتركيها.

125
00:16:26,440 --> 00:16:29,880
إن لمسته، أقسم إنني سأقتلها.

126
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
لن تفعلي ذلك.

127
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
لا؟

128
00:16:40,880 --> 00:16:42,840
أنت تعبثين مع الأم الخطأ.

129
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
- هناك آثار جر يا "راف".
- حسناً، سندخل.

130
00:16:57,880 --> 00:16:59,440
- فرقة مكافحة الإرهاب في طريقها إلى هنا.
- لن ننتظر.

131
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
يا إلهي.

132
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
لا بأس.

133
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
نحتاج إلى طبيب!

134
00:17:12,680 --> 00:17:13,800
هل أنت بخير؟

135
00:17:13,880 --> 00:17:15,079
هل أنت "سامنثا"؟

136
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
شكراً لإحضارها.

137
00:20:12,640 --> 00:20:13,760
كيف حاله؟

138
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
نجحت العملية. إنه…

139
00:20:18,560 --> 00:20:21,520
إنه نائم.
قال الطبيب إنه سيبقى على هذه الحال لفترة.

140
00:20:22,320 --> 00:20:24,960
اتصلت بـ"جيسون"،
ستحط طائرته في الصباح الباكر.

141
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
- شكراً.
- ماذا حدث؟

142
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
قالت "بيكي" إنها كانت والدة "سامنثا".

143
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
لا يعرفون حتى الآن،
لكن تم توقيفها في المركز.

144
00:20:32,400 --> 00:20:33,480
هل أنت بخير؟

145
00:20:34,600 --> 00:20:35,960
نعم، أنا بخير.

146
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
أمي، أنت تنزفين.

147
00:20:41,440 --> 00:20:44,440
نعم، ربما علي الذهاب لمعالجة الجرح.

148
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
ربما عليك ذلك.

149
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
"إدوارد" نائم، ونحن هنا الآن.

150
00:20:50,840 --> 00:20:52,520
سنرسل لك رسالة نصية إن حدث أي شيء.

151
00:20:52,600 --> 00:20:53,720
حسناً.

152
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
ربما عليك الذهاب معها.

153
00:21:05,080 --> 00:21:08,120
لن تذهب لرؤية طبيب، ستعود إلى العمل.

154
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
ماذا؟

155
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
نعم، هكذا هي أمنا.

156
00:21:13,840 --> 00:21:16,880
شكراً يا "إيد".
"مارتشيلا"، ماذا تفعلين هنا؟

157
00:21:17,600 --> 00:21:19,480
- عليك البقاء مع "إدوارد".
- "إدوارد" نائم.

158
00:21:19,560 --> 00:21:22,280
"إيما" و"بيكي" موجودتان هناك،
ويمكنني أن أكون أكثر فائدة هنا.

159
00:21:22,360 --> 00:21:23,800
- حقاً؟
- نعم.

160
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
- هل أنت متأكدة؟
- يا إلهي، نعم.

161
00:21:25,600 --> 00:21:29,160
حسناً، هيا بنا إذن. لكن أحسني السلوك.

162
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
- يتم تسجيل هذه المقابلة.
- سأبلغ عنك.

163
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
- أعتقد أنه عليك ذلك.
- أنا المفتش "سانغا".

164
00:21:50,680 --> 00:21:54,680
الشرطية معي هي المحققة الرقيبة "باكلاند".
محامي السيدة "كوليتي" موجود أيضاً.

165
00:21:54,760 --> 00:21:57,840
كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك، أتفهمين ذلك؟

166
00:21:57,920 --> 00:22:00,400
ونحتاج إلى أن نسمع إجابتك من أجل التسجيل.

167
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
أفهم ذلك.

168
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
ماذا تود أن تعرف؟

169
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
لم هو؟ "ليو".

170
00:22:11,880 --> 00:22:15,040
كان على وشك أن يتغير، مثل كل الآخرين.

171
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
ولد بريء يتحول إلى معتد جنسي.

172
00:22:18,120 --> 00:22:20,560
نعم، وكان علي أن أمنعه.

173
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
تمنعينه من فعل ماذا تحديداً؟

174
00:22:25,080 --> 00:22:27,960
كان سيؤذي بعض الفتيات الصغيرات في المدرسة

175
00:22:28,040 --> 00:22:32,680
بطريقة متقدمة وناضجة.

176
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
هل اتصل بـ"كيدزكول" ليبلغك بذلك؟

177
00:22:35,240 --> 00:22:38,080
لا، بل أُعجب بـ"سامنثا".

178
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
أخبر "سامنثا"، وهي أخبرتني.

179
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
كما فعلت مع "إدوارد"؟

180
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
ماذا فعلت لابنك؟

181
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
لا شيء.

182
00:22:53,040 --> 00:22:54,000
لا بأس.

183
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
لا بأس.

184
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
ربما يسيئون التصرف أحياناً.

185
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
ماذا، كما فعل شقيقك؟

186
00:23:02,080 --> 00:23:03,320
لا.

187
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
كان ذلك والدنا.

188
00:23:05,840 --> 00:23:08,240
عندها فهمت حقاً ما قد يحدث.

189
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
راقبت "جويل" يعاني لسنوات.

190
00:23:12,880 --> 00:23:16,000
ثم حين مات والدنا، انتهى كل شيء.

191
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
وبعد سنة، حاول "جويل" أن يقوم بالأمر نفسه.

192
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
تتحول الضحية إلى معتدية جنسياً.

193
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
زرع الشيطان جذوره.

194
00:23:27,320 --> 00:23:32,200
بدأ ينمو في جسده،
وكان علي أن أحتجزه مع الرموز.

195
00:23:33,040 --> 00:23:35,080
أردت أن أغيره.

196
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
بإجراء عملية الفص الجبهي لهم؟

197
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
بالمحافظة عليهم.

198
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
لم أقصد أن أقتل أياً منهم.

199
00:23:40,680 --> 00:23:43,600
أردت أن أنقذهم
بنفس الطريقة التي أنقذت بها "جويل".

200
00:23:43,680 --> 00:23:45,720
نعم، لكنهم ماتوا جميعاً، أليس كذلك؟

201
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
"غيل دونوفان"؟

202
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
بدأت بالتحدث مع "جويل".

203
00:23:54,240 --> 00:23:55,680
أين هي؟

204
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
في نهر "التايمز".

205
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
- أين بقية الأولاد؟
- يمكنني أن أدلكما عليهم على الخريطة.

206
00:24:04,680 --> 00:24:06,760
افترضنا أنك دفنت "ليو"
في شقة "ريج رينولدز"

207
00:24:06,840 --> 00:24:10,680
لأن صديقتك المفضلة، "ديبي كانافان"،
ماتت هناك.

208
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
- تماماً.
- لكننا لا نفهم…

209
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
لماذا دفنت "سيما" هنا.

210
00:24:17,400 --> 00:24:18,280
شقيقي.

211
00:24:22,960 --> 00:24:27,240
أتى "جويل" إلى هنا وأخبرهم عن والدنا ولكن…

212
00:24:29,320 --> 00:24:31,040
لم يتابع أحد القضية.

213
00:24:32,800 --> 00:24:34,440
إذن، لماذا دفنتهم؟

214
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
هل هو الانتقام؟ أم العقاب؟

215
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
لا، بل العدالة.

216
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
عدالة رمزية.

217
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
أتعرفان كم من معاناة منعت حصولها؟

218
00:24:54,080 --> 00:24:56,600
أتصدقين ذلك حقاً أيتها المجنونة؟

219
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
قتل شخص لإنقاذ كثيرين.

220
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
الأمر ليس سهلاً مطلقاً…

221
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
لكنه صواب.

222
00:25:06,080 --> 00:25:07,480
"إبقاء الشر في الداخل"

223
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
ضميري مرتاح.

224
00:25:10,280 --> 00:25:11,880
هل ضميرك مرتاح؟

225
00:26:01,920 --> 00:26:04,120
أتريدين أن أقلك إلى المستشفى؟

226
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
لا.

227
00:26:11,560 --> 00:26:13,840
علي أن أنجز أمراً أولاً.

228
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
"جولييت".

229
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
أنا جاهزة.

230
00:26:43,680 --> 00:26:45,640
حتى ولو تمكنا من الوصول إلى تلك الذكرى…

231
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
ليس هناك من يقين
أن المشاكل ستختفي على الفور.

232
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
ماذا أفعل هنا إذن؟

233
00:26:51,320 --> 00:26:54,720
كل ما أقوله هو أنني لست متأكدة
من أن التذكر سيكون كافياً.

234
00:26:54,800 --> 00:26:56,960
حسناً، سيكون كافياً لي لأقاوم.

235
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
أنا جاهزة.

236
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
تبدين متوترة.

237
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
حسناً، لنحاول.

238
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
ركزي على ذلك اليوم.

239
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
تخيليه.

240
00:27:24,320 --> 00:27:25,360
تنفسي.

241
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
استرخي.

242
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
5…

243
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
4…

244
00:27:35,800 --> 00:27:36,760
3…

245
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
2، 1.

246
00:27:40,440 --> 00:27:41,520
أنت هناك.

247
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
يا إلهي، توقفي.

248
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
توقفي يا "جولز"!

249
00:28:10,720 --> 00:28:12,600
اصمتي.

250
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
اصمتي!

251
00:28:29,680 --> 00:28:30,880
أرجوك توقفي.

252
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
يا إلهي، أرجوك، توقفي.

253
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
أرجوك.

254
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
أرجوك توقفي.

255
00:29:13,760 --> 00:29:14,800
لا.

256
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
لا، توقفي.

257
00:29:36,280 --> 00:29:37,360
أرجوك توقفي.

258
00:29:37,440 --> 00:29:39,200
توقفي، أرجوك.

259
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
"جولييت".

260
00:30:09,320 --> 00:30:10,400
هيا.

261
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
هيا، تنفسي.

262
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
5…

263
00:30:28,320 --> 00:30:29,800
- 4…
- أمي؟

264
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
لا تدخل!

265
00:30:33,440 --> 00:30:34,800
3…

266
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
2…

267
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
اخرج!

268
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
1.

269
00:31:02,680 --> 00:31:03,920
أنا فعلت ذلك.

270
00:31:07,240 --> 00:31:09,120
أنا فعلت ذلك بطفلتي.

271
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
"مارتشيلا"، أعتقد حقاً…

272
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
إليك عني!

273
00:33:36,280 --> 00:33:38,560
انطلق جرس الإنذار
بعد الساعة الـ9:00 بقليل.

274
00:33:38,640 --> 00:33:42,640
لكن حين وصل رجال الإطفاء إلى المكان،
كان المبنى قد انهار.

275
00:33:42,720 --> 00:33:46,680
لذا،
يركزون الآن على إنقاذ المباني المجاورة.

276
00:33:54,120 --> 00:33:56,760
- هل أنت بخير؟
- هلا تعطي هذا لـ"جيسون"؟

277
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
ما هذا؟

278
00:33:58,840 --> 00:34:02,720
يعزو قسم الإطفاء والشرطة
إلى أن يكون حريقاً متعمداً.

279
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
أتمنحين "جيسون" حضانة منفردة؟

280
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
"مارتشيلا"، تعالي واجلسي لدقيقة من فضلك.

281
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
اعتني بهما من أجلي.

282
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
"مارتشيلا".

283
00:36:51,720 --> 00:36:52,640
لا تفعلي ذلك.

284
00:36:55,200 --> 00:36:56,960
لا أدري ماذا حدث، اتفقنا؟

285
00:36:58,000 --> 00:36:59,760
استمعي إلي، أياً كان الأمر…

286
00:37:01,840 --> 00:37:03,120
سنعالجه.

287
00:37:05,280 --> 00:37:07,960
"مارتشيلا"، أرجوك. انظري إلي وحسب.

288
00:37:32,600 --> 00:37:34,760
تعالي إلي يا "مارتشيلا".

289
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
دعيني أساعدك، هذا أنا.

290
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
سأمسك بيدك وحسب، أرجوك.

291
00:37:48,120 --> 00:37:49,080
اتفقنا؟

292
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
أمسكت بك.

293
00:37:59,960 --> 00:38:02,720
عليك أن تتحدثي إلى أحدهم
فلم لا تتحدثين إلي؟

294
00:38:10,360 --> 00:38:11,560
مهلاً.

295
00:38:14,880 --> 00:38:18,360
كنت على طرف الحافة في الأعلى.
لن أدعك تذهبين إلى المنزل، هيا.

296
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
اجلسي.

297
00:38:29,240 --> 00:38:30,680
ما الذي حدث حقاً؟

298
00:38:34,120 --> 00:38:35,800
أهو "إدوارد"؟

299
00:38:35,880 --> 00:38:39,040
عليك أن تخبريني يا "مارتشيلا"،
وإلا لا يمكنني مساعدتك.

300
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
طفلتي…

301
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
طفلتي.

302
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
"جولييت".

303
00:38:50,720 --> 00:38:52,160
لم تكن تتوقف عن البكاء.

304
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
كنت متعبة للغاية.

305
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
أردتها أن تتوقف عن البكاء وحسب.

306
00:39:17,000 --> 00:39:18,680
أتريدينني أن أتصل بأحدهم؟

307
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
لا.

308
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
لم لا تدعيني أرافقك إلى المنزل
وأحرص على أن ترتاحي قليلاً؟

309
00:39:42,600 --> 00:39:43,560
لا.

310
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
لا يمكنك أن تبقي بمفردك.

311
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
يمكنك المجيء معي إلى منزلي إن أردت،
وسنرى ما يمكننا أن نفعل غداً.

312
00:40:07,920 --> 00:40:08,880
"مارتشيلا"؟

313
00:42:16,360 --> 00:42:20,600
"بعد 9 أيام"

314
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
اندلع حريق قبل 9 أيام.

315
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
لا أدري إن كنت سمعت بشأنه.

316
00:43:31,920 --> 00:43:33,920
منزل مهجور في "وولورث".

317
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
أو كان يُفترض أن يكون مهجوراً.

318
00:43:38,680 --> 00:43:42,600
عدد من المشردين، ومهاجرين من دون أوراق،
كانوا يقيمون هناك بطريقة غير شرعية.

319
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
مات 3 أشخاص.

320
00:43:52,440 --> 00:43:57,160
احترقت الجثث بشدة إلى درجة أنهم اضطروا
لاستخدام الحمض النووي للتعرف عليها.

321
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
لم يتمكنوا من التعرف على جثتين.

322
00:44:00,120 --> 00:44:02,800
لكنهم تعرفوا على الجثة الثالثة.

323
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
"مارتشيلا باكلاند".

324
00:44:11,600 --> 00:44:14,200
المحققة الرقيبة "مارتشيلا باكلاند".

325
00:44:16,080 --> 00:44:18,640
لسبب ما، وقع التباس في الحمض النووي.

326
00:44:24,040 --> 00:44:25,280
لذا، الآن…

327
00:44:29,400 --> 00:44:30,240
أنت ميتة.

328
00:44:38,880 --> 00:44:42,520
يستطيع القسم الذي أعمل فيه أنا و"لورا"
استخدام شرطية متوفاة…

329
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
لتعمل بشكل سري.

330
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
ما رأيك؟

331
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
ترجمة: "صوفي شماس"