دوازده روز قبل
ممنون
مارسلا، چيكار داري؟
جيسون، بايد كمكم كني- نميتونم-
نه، بايد يه دليلي داشته باشه. فقط بهم بگو چرا
ببين...هرموقع كه وقت داشتي راجع به مسائل فكر كني، بهت زنگ ميزنم
بايد در مورد چي فكر كنم؟
تو كه چيزي نگفتي
و منم هيچي نميدونم
فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟ الان وقت مناسبي نيست- به بچه ها چي بايد بگم؟-
نميدونم
الان واقعا نميتونم صحبت كنم. تو جلسه ـم
برگشتي سر كار؟
آره- همين امشب برگشتي سر كار؟-
آره، برگشتم سر كار
!وايسا!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
ساختمان دي تي جي، جنوب شرقي، لطفا
عصر بخير
سلام، عزيزم
سلام، دش
سعيد
زيــرنــويــس از : ســعــيــد Jesuschristphobia@Gmail.com
صبح پرمشغله اي داري؟- بايد ماشين رو ميبردم به تعميرگاه-
فكر كردم تازه خريديش- تازه خريدمش-
به خاطر...عوامل انساني (منظورش اينه كه زنش زده ماشين رو داغون كرده)
!سيلوي
خرده نان
!فيل
خوشحالم ميبينمت- خوشحالم كه تونستي بسازيش-
فيليپ
خب...حال خونواده ـت چطوره؟
خوبن، خوبن. ميگذرونيم
سارا هفته قبل 16 سالش شد
!واقعا
خب از طرف من بهش سلام برسون و تبريك بگو
بد نيست، نه؟
البته كه نه
شنيدم داري براي برنثام ها بتن ريزي ميكني
بيست درصد ارزونتر از اون قيمتي كه براي من انجامش ميدي
اونا...شركاي جديدن
راهيه براي محكم كردن جاي پا در بازار هاي جديد
از شريك قديميت خسته شدي؟
البته كه نه
جيسون؟
با اين اطلاعات جديد، من اختيار بازنويسي قراردادمون رو بدست آوردم
نميتوني اين كارو بكني، سيلوي
نمايندگي بيشتر از نصف گردش معاملاتت با منه
سيلوي- تا شكست فاصله ي زياديه، فيل-
بهتره بدونيد كه اين يه تهديد نبود
سه بار سر ميزني ولي تا آخر شكست نميخوري
سلام، با اما تماس گرفتيد. لطفا پيغام بذارين تا باهاتون تماس بگيرم. ممنون. خدانگهدار
مادرتم. كار مهمي نداشتم
...فقط خواستم
اميدوارم همه چي خوب باشه و...بزودي همو ميبينيم، باشه؟
دوسِت دارم
مارسلا بكلند؟- مارچلا، بله خودمم-
بازرس راو سانگا. با سربازرس لورا پورتر كار ميكنم
صحيح- بخاطر...قتل هاي پارك گرو اومدم-
بيا تو
شما ممكنه يادتون نياد مربوط به خيلي وقت پيشه
سال 2005. دو زن، يه مرد توي خونه ي خودشون كشته شدن
كيسه هاي پلاستيكي دور سرشون بود
كه با نوار چسب به دور گردنشون چسبيده شده بود
دست و پاشون بسته بود...با سيم
چيزايين كه از صحنه هاي جرم يادم مونده
تحت تاثير قرار گرفتم- خيلي بيخود-
ما هيچوقت دستگيرش نكرديم- آره. بنظر مياد اون برگشته-
ديشب دومين قربانيمون رو پيدا كرديم
بعد از 11 سال؟- اينطور بنظر ميرسه-
زني كه ديشب پيداش كرديم، كارول فينچر
شش ماه پيش شغلش رو توي بُن الكترونيك از دست داده بود
لورا فكر ميكنه كه با يكي به اسم بُن، توي بازجويي قبلي مصاحبه كرده
ولي نميتونيم متن مصاحبه ـش رو پيدا كنيم
قرباني دوم با...كلايو بن قرار ميذاشت؟
آره. ولي يه چند هفته قبل از اينكه به قتل برسه
ما باهاش مصاحبه كرديم، هنگام وقوع جرم جاي ديگه اي بوده- كلايو بن؟-
آره. توي هارو زندگي ميكنه. يا اونموقع زندگي ميكرده
ميشه يه نگاهي بندازم؟
اين ليز هارپر ـه. دو هفته پيش شوهرش اومده خونه و پيداش كرده
و؟
كارول فينچر. مطلقه، بچه اي نداره، تنها زندگي ميكرده
ديشب پيداش كرديم، ولي همونطور كه ميبيني قبل از هارپر كشته شده
پيتر كالين. باهاش صحبت كردين؟ اون مظنون درجه اولمونه- نه، كار اون نيست-
تو زندونه
به چه جرمي؟- قتل غير عمد-
هشت سال پيش زنش رو كشته
پس "قتل" كرده- آره، ولي اون دو تا رو به قتل نرسونده-
آره. ميشه اينا رو نگه دارم؟- نه، چرا؟-
خب، فقط...براي اينكه يه نگاه بهتري بهشون بندازم
ولي تو كه الان مامور پليس نيستي؟ پس...نميتوني
ميخواي به لورا زنگ بزني و از اون اجازه بگيري؟
سربازرس لورا پورتر
سلام. مارچلا بكلند هستم
سلام مارچلا. خداي من. خيلي وقته خبري ازت ندارم. حالت چطوره؟
خوبم. ممنون
يكي از كارآگاهات امروز اومد پيشم
آره. راو. چيزي توي گزارشا پيدا كردي؟
ميخوام برگردم سرِ كار
ايشون كارآگاه يكم مارچلا بكلند هستن
واسه چند سال مرخصي بوده. به خونواده ـش ميرسيده، ولي الان برگشته
قراره با ما كار كنه
مارچلا سال 2005 روي پرونده ي پارك گرو كار كرده
پس خوشحاليم كه اونم به تيم ما اضافه شده
بله. پزشكي قانوني كارش توي خونه ي كارول فينچر تموم شده
كيسه هاي پلاستيكي و نوار چسب مثل همون نوع بودن
ببخشيد مثل همون نوع سال 2005 يا همون نوع اون يكي قرباني؟- هردو-
هيچ نشانه اي از ورود اجباري نيست كه ما رو به يه مجرم يكسان ميرسونه
كلايو بن رو گير آوردين؟- آره-
و ادعا ميكنه كه تا حالا نه ليزي هارپر و كارول فينچر رو ديده و نه اسمشون رو شنيده
و مظنوناي مربوط به تحقيقات سال 2005 چي؟
خب، ما خيلياشون رو پيدا كرديم در موردشون تحقيق كرديم و بعدش از ليست مظنونين خارجشون كرديم. الكس
تو تمام عكسهايي كه از كارول فينچر داريم اين النگوي توماس سابو دستشه
شيش تا افسون روشه. گم شده- ضبط شده هاي تلفن و كامپيوتر كارول-
بوده Meet عضو يه سايت دوستيابي به اسم Meat نوشته ميشه، نه Meet
بههرحال، داريم روش كار ميكنيم ببينيم آيا ارتباطي با كاربراي سايته داشته
صحيح. و ليز هارپر هم عضو اون سايت بوده؟
...داريم روش كار ميكنيم. ولي
چهار تماس آخر پاسخ نداده شده ي تلفن كارول
از طرف يه همكار سابقش بوده، جانا داگِن
الكس، مارچلا، برين پيداش كنين. ببينين آيا چيزي ميدونه كه ممكنه كارول با كيا قرار گذاشته باشه
ميخواي من برم؟- مشكلي هست؟-
...نه، فقط- انتظار نداشتي امروز كار كني؟- البته كه انتظارشو داشتم- پس هيچي ديگه-
احساس گناه ميكنم. بايد مراقبش ميبودم- چرا نبودي؟-
يه وقتايي بود كه ميخواست تنها باشه
زياد بهش زنگ زدي
فكر نكردي شايد عجيب باشه كه باهات تماس نميگيره؟
راستشو بخواين، يه ذره احساس راحتي ميكردم
اون نميتونست حرف زدن در مورد اينكه شوهرش تركش كرده رو تموم كنه
خب، شايد اين بدترين چيزي بوده كه براش اتفاق افتاده بوده
درسته. ولي آستانه ي تحملت براي چيزايي كه بارها و بارها شنيدي حدي داره
ميدونستي كه اون از دائم الخمري بهبودي پيدا كرده بود؟- آره-
و بهتون يادآوردي نكردم كه اون ممكنه مصرف الكل رو دوباره از سر گرفته بوده باشه، و به همين دليل تماسات رو پاسخ نميداده
گفتم كه حس گناه ميكردم، نه؟
...اشكالي
اشكالي نداره اگه اينو ببرم؟
نه
ممنونم
كارول هيچوقت اسمي از پيتر كالين نبرده بود؟
نه- تا حالا اين مرد رو نديدي؟-
نه
مطمئني؟- آره-
ممنون
مارچلا، چرا در مورد پيتر كالين پرس و جو ميكني؟
خب اون كاملا زنداني نيست، نه؟توي يه زندان آزاد ـه سه روز در هفته توي يه نونوايي كار ميكنه
تو كه گفتي ازونجايي كه پشت ميله هاي زندانه پس نميتونه كار اون باشه
مامور زندان اونو ميبره به نونوايي و برميگردونه
و ناظرش توي كل روز حواسش بهش هست
سال 2005، ماشينش يه خيابون دورتر از محل اولين قتل، پارك شده بود
خيلي از ماشينا اونجا پارك شده بودن و اينكه اون يه دليل خوب براي اونجا بودنش داشت
و دقيقا همون نوع نوار چسب توي ماشينش بود- خب اون يه مارك رايج ـه-
و اونم يه برقكار ـه- و هنگام وقوع جرم غيبت نداشت- همش تصادفيه-
ما در موردش تحقيق كرديم، ما تبرئه ـش كرديم (البته منظور از تبرئه، خط زدن از ليست مظنوناست نه تبرئه بصورت دادگاهي)
و همونطور كه خودتم ميدوني، ما توي اين تيم تنهايي كار نميكنيم- كلايو بن-
گفت كه كارول فينچر رو نميشناسه، درسته؟- آره، چطور مگه؟-
الكس. لورا رو بيار رو خط من
...خب، آقاي بن. شما گفتين كه
هرگز ملاقاتي با كارول فينچر نداشتين
سمت راستيه كارول فينچره و مردي كه وسط وايساده شمايين
ظاهرا، اشتباه گفتم
كِي و كجا عكس گرفته شده؟- چرا از عكاسش نميپرسي؟-
دارم از شما ميپرسم
شركت تو ماه جولاي بيستمين سالگردش رو برگزار كرده بود
پس منم از رُم براي مراسم اومدم
و كارول فينچر رو ملاقات كردي- اگه منظورت از ملاقات اينه كه به طور تصادفي-
و غيرمنتظره با اون تو يه عكس باشم، پس...آره
يه ماه قبل اخراجش كرده بودي- همون زمان 50 نفر ديگه رو هم اخراج كرده بوديم-
منابع انساني همه چي رو تحت كنترل داشت
ليز هارپر. گفتي كه هيچوقت با اونم ملاقاتي نداشتي
از من و ليز هارپر هم عكس دارين؟- مگه با اونم عكس داري؟-
نه
خب...زن ديگه اي هم هست كه من نميشناسم و شما ميخواين در موردش باهام صحبت كنين؟
يا ديگه كاراي باهام ندارين؟
نه. كاري باهاتون نداريم. ممنونم
كلايو بن. با يكي از قربانياي سال 2005 و با كارول فينچر ارتباط داره
اگه هر ارتباط ديگه اي بين اون و بقيه قربانيا هست ازتون ميخوام كه همين حالا پيداش كنين
مارك. با پليس رم تماس بگير. ببين آياهيچ قتلي شبيه به قتل هاي ما بين سال هاي 2006 تا الان داشتن
كلايو بن سال 2005 هنگام وقوع جرم غايب بوده
و سال 2006 به ايتاليا رفت و قتل ها متوقف شد
سه ماه بعد برگشت و ما هم جنازه هاي جديد گيرمون اومد
شايد اتفاقي بوده باشه- شايد، ولي همين براي تحقيقاتون دليل كافي ايه-
اونوقت اين برامون مهم نيست كه وقتي كالين با دنياي بيرون از زندان ارتباط پيدا كرد، قتل ها دوباره شروع شدن
درسته
در مورد كالين چي بهت گفتم؟- اينكه تبرئه ـش كردين-
و فكر ميكنم اين كارتون اشتباه بوده- برام مهم نيست كه تو چي فكر ميكني-
اون توي زندونه و داره آب خنكشو ميخوره
فراموشش كن
پيتر
خيلي وقته همديگه رو نديديم
چي ميخواي؟- بنظرت چي ميخوام؟-
نميدونم
يه قرص نان، لطفا
نان بخصوصي مد نظرته؟
نه. هرچي خودت ميدي
ممنونم
خوشگلن
سلام. شرمنده دير اومدم- اشكالي نداره-
شامپاين؟- چرا؟ مناسبتش چيه؟-
چهارمين سالگرد ازدواجمونه
واقعا؟ خب تبريك ميگم
گل رز ها رو گريس بهمون داده
راستش، از طرف هردومونه- نه، نيستن- نه-
نيستن
به پروژه ي لمبث نگاه انداختي؟
آره. و نميخوايم هيچيش رو تغيير بديم
قضيه پروژه لمبث چيه؟- داريم قراردادمون با مدير نقشه كشي رو لغو ميكنيم-
چرا ميخوايم قراردامون رو لغو كنيم؟
خب، ما ميخواستيم زمين رو بخاطر وعده ي ساختن يه فضاي سبز عمومي روي بام ساختمان بخريم
بزودي ساخته ميشه. و درش به روي مردم باز ميشه
اگه پول بدن. و اگه شلوغي اذيتشون نكنه
آخه نصف بيشتر مساحت سطح به بار ها و رستوران ها و سالن هاي آرايشي اختصاص داده شده
اينطوري سودآور تره- مسئله "سودآوري" نيست-
ما قول ساختموني رو بهشون داديم كه كاملا جوابگوي نيازهاشون هست
خيلي خب، بحث در مورد تجارت كافيه ديگه به جشن برسيم، باشه؟
اصلا چرا بايد يه دپارتمان براي صادرات محيطي داشته باشيم وقتي كه قراره كاملا اونا رو ناديده بگيريم؟
چون تو به يه شغل نياز داشتي. و برخلاف دخترم تو واقعا نميتوني هيچكاري انجام بدي
استيفن، گريس- هنري-
هنري، بيخيال
پس خونه بودي
هنوزم فكر ميكني اينجا خونه ي خودته؟
در حال حاضر كجا زندگي ميكني؟- خونه ي گِرگ-
بعد از اين ميخوايم همديگه رو ببينم
در مورد ماشين
چيه؟
هيچي. شايد حقم بوده
بايد به بچه ها بگيم
آخرهفته كه از مدرسه برگشتن خونه بهشون ميگيم
اگه دوتايي بريم اونجا فكر ميكنن مسئله ي مهميه- خب مسئله ي مهميه-
نه
بابت همه چيز ازت ممنونم
ولي اين چندسال اخير، من..احساس تنهايي ميكردم
انگار كه...تو هيچ چيز مشترك نيستيم
به جز بچه ها
نه، اين دليلش نيست به خاطر شغليه كه داري
من ديگه دوستت ندارم
جيسون؟
جيسون، كجايي؟
چرا مگه؟ چيكار داري؟
...فقط اينكه، من كاملا نميتونم
نميتونم رفتن تو رو به خاطر بيارم
جدا؟ خب تو تقريبا منو از پله ها پرت كردي پايين
...آره
من...من نميدونم چه اتفاقي افتاد- ولي من ميدونم-
بعدا...بعدا بهت زنگ ميزنم، خب؟
آلشينا- هستم دستشويي-
گوش كن. از سر كار بهم زنگ زدن، دارم ميرم بيرون، خب؟
باشه عزيزم. بعدا ميبينمت
مدي- سلام-
سلام
اينا براي توئن- چرا داري بهم گل ميدي؟-
خب...به نشانه ي تشكر
بابت تمام كمكهات
فكر نميكردم اين قراره آخرين دفعه باشه
خب، هرچي كه ميخواستم گيرم اومد، ممنون
مگه اينكه...تو فكر چيز ديگه اي باشي
ميتونم خيلي بيشتر كمكت كنم
خيلي خيلي بيشتر
دوست دارم كه بيام بهت سر بزنم
بعدا ميفهمي كه ارزشش رو داشته
قول ميدم
آره. خوب ميشه
ببخشيد كه دير كردم- تعجب نكردم. يه قرباني سوم داريم-
بنجامين ويليامز
در مورد بن پرسيديم. طبق گفته هاي زنش هنگام وقوع قتل خونه بوده
يه فروشگاه بيرون آپارتمان بنجامين هست كه دوربين مداربسته داره. برو و فيلماش رو بگير
نميشه يكي از پليسا انجامش بده؟
چرا، ميتونن
مارك، يه لطفي در حقم بكن ...ميشه يه تشخيص هويت روي
اين دختري كه اينجاست انجام بدي؟?
اسم كوچيكش مدي ـه- مرد ـه كيه؟-
پيتر كالين
باشه، برام بفرستش
فقط اگه راو بپرسه، من راستشو بهش ميگم دروغگوي افتضاحيم
خوبه
!كاش مرداي بيشتري هم مثل تو بودن
خلاصه اينكه، سوددهي بيشتر شده
ممنون گريس. بياين به موضوع بعدي برسيم
عذر ميخوام. فقط يه چيز ديگه
پروژه ـمون توي لمبث
توي دستور جلسه نيست- يه مورد توي دستور جلسه دارم و هنوز تمومش نكردم-
همونطور كه ميبينيد، گزارش برادرم كاملا موضوع رو حائز اهميت ميكنه پس، جيسون
انجمن نميتونسته از ما شكايت كنه و به اين ترتيب قول و قرار هاي جاري معَين شده؟
من كل قرارداد رو به خاطر ندارم
خب، ما قول يه پارك رو بهشون داديم اين چيزيه كه ما داريم تحويل ميديم؟
خب، اون، مثل خيلي چيزاي ديگه ممانعتي براي تفسيرش نيست
و اگه تفسير انجمن اين باشه كه ما پاي وعده هامون واينميسيم
ميتونه روي كار ساخت و ساز مكان هاي محل احداث بنا كه تحت مالكيت مردم هستن در آينده تاثير بذاره؟
خب، قطعا ممكنه، از نظر تئوري
ميتونن لمبث رو تعطيل كنن؟
اه، محض رضاي خدا!جيسون كه پيشگو نيست
جيسون؟
...يه بار ديگه ميگم
از نظر تئوري...آره
ميتونن- ممنونم-
مايلم راي گيري كنيم از اينكه آيا برادرم و دپارتمانش رو
وادار به بازبيني از پروژه ي لمبث كنيم؟
باشه
سلام. چيكار ميتونم برات انجام بدم؟
لباساتو در بيار، لطفا
باشه. ممنون. فعلا
كارن. سلام
خوشحالم كه ميبينمت
فوق العاده شدي- ممنون-
مجبورم كردي كه با سيلوي مخالفت كنم
ازت خواستم كه بعنوان مدير امور حقوقي به يه سوال جواب بدي
همه از دستت عصبانين
به جز هنري- منظورم هركيه كه براش مهم باشه-
خب، چرا باهاش مخالفت كردي؟
هنري اهميت نميده يا شايدم نميفهمه. ولي تو خيلي باهوشتر از اوني هستي كه بخواي همچين ريسك خطرناكي كني، گريس
خصوصا براي برادرت- لمبث ممكنه بهمون آسيب بزنه-
من داشتم شغلم رو انجام ميدادم تو كه رئيس هيات مديره اي بايد خوشحال باشي
من اوني نيستم كه توي اين خونواده بايد خوشحالش كني
و باور كن، مطمئن باش شغل تو اين نيست كه باعث بشي مادرت احترامشو پيش بقيه از دست بده
جيسون بكلند،ساختمان دي تي جي
الان نميتونم تماستون رو پاسخ بدم. پيغام بذارين به محض اينكه بتونم باهاتون تماس ميگيرم
چه غلطي كردي اونجا؟- چي ميگي؟-
خواهر كوچيك واسه من مبارزه ميكنه فكر كردي اينطوري اون احترام بيشتري بهم ميذاره؟
من فقط...ميخواستم كمك كنم- نامادريم همين الانشم فكر ميكنه كه من بي فايده ـم. اين چطور قراره كمك كنه؟-
به كسايي كمك كن كه ازت درخواست كمك كردن، باشه؟
باشه
چطوري رفيق؟ پيتر هستم
سلول كناريت
...اگه واسه هرچيزي كمك خواستي- من برات ساك نميزنم-
پس ميتوني بري گم شي
من گي نيستم
خوبه. هنوزم ميتوني بري گم شي
باشه
مارچلا
اون عكسي...كه بهم دادي ديروز توي گوشيت بود
دختره. پيتر كالين- ميدونم كدومو ميگي مارك، من فقط يه عكس بهت دادم-
آره، خب، همون
يه آي دي ازش گير آوردم
مدي استيونسون
ميدوني، وقتي با هم كار ميكرديم، اون كارآگاه خيلي بهتري نسبت به من بود- اه، جدا؟-
چطور اين حرف رو ميزني؟- افسار كار رو بده دستش، خودت ميفهمي-
تا چه مدت، لورا؟
مثل هميشه، به قضاوت خوب خودت اطمينان ميكنم
سيصد پوند؟
دو
سه. درسته؟- ممنون-
ممنونم
!سلام
سلام. هي، سامانتا
مشكلي نيست. من ميدونم تو كي هستي
خب وقتي ميتوني جلوي دوربين انجامش بدي نميتوني بصورت زنده هم انجامش بدي؟
من پول دارم. پولشو بهت ميدم
بيشتر اگه...اون كارا رو انجام بدي. لطفا
دفعه بعد به كسايي كه ميخوان باهات دوستانه رفتار كنن قدرداني بيشتري نشون بده
اسم من مارچلا بكلند ـه
شما شوهرم رو ميشناسين
زيــرنــويــس از : ســعــيــد Jesuschristphobia@Gmail.com