1
00:00:23,783 --> 00:00:29,550
- המפסטד הית', גופה, גרייס גיבסון -

2
00:00:34,683 --> 00:00:35,550
- גרייס גיבסון -

3
00:00:39,783 --> 00:00:41,116
- ב-12 השעות האחרונות -

4
00:00:41,583 --> 00:00:46,850
- ‏0 התאמות ב-12 השעות האחרונות -

5
00:01:38,283 --> 00:01:41,516
- מרצ'לה -

6
00:02:28,750 --> 00:02:30,783
.המנהלת התקשרה אליי

7
00:02:31,616 --> 00:02:34,683
?היא אמרה במה מדובר
.רק שזה עניין חשוב-

8
00:02:36,783 --> 00:02:39,283
.את נראית מתוחה

9
00:02:39,350 --> 00:02:40,516
.אני באמת מתוחה

10
00:02:40,583 --> 00:02:44,183
נבטל את זכויותיה של אמה
,בשבועות הקרובים

11
00:02:44,250 --> 00:02:46,183
,ואנחנו רוצים שתשוחחו איתה

12
00:02:46,250 --> 00:02:48,650
.כך שהיא תבין את חומרת המצב

13
00:02:49,716 --> 00:02:52,450
?נדבר איתה. נכון

14
00:02:52,516 --> 00:02:55,316
.כן, בהחלט
.טוב

15
00:02:55,383 --> 00:02:58,650
.אתם יכולים לחכות לה בספרייה
.אלך להביא אותה

16
00:02:58,716 --> 00:03:02,850
בנוסף, אנחנו מבקשים שתרחיקו
.את זה משטח בית הספר

17
00:03:12,783 --> 00:03:15,550
?את באה
.תעשה את זה אתה-

18
00:03:15,616 --> 00:03:19,216
.אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד
.הבת שלנו משתמשת בסמים

19
00:03:19,283 --> 00:03:22,350
.היא מגיבה לפרידה שלנו
?סיפרת להם-

20
00:03:22,416 --> 00:03:24,216
.מישהו היה צריך לעשות את זה

21
00:03:24,283 --> 00:03:25,716
.היא רק בת 13
.היא מאשימה אותי-

22
00:03:25,783 --> 00:03:29,216
.היא מקשיבה לך וזאת הרי אשמתך

23
00:03:29,283 --> 00:03:32,716
.אם זה משפר את הרגשתך
.לא, זה לא-

24
00:03:32,783 --> 00:03:34,283
.אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד

25
00:03:36,116 --> 00:03:38,750
.היינו צריכים גם לספר להם ביחד עלינו

26
00:03:50,650 --> 00:03:52,150
.זה בסדר

27
00:03:54,116 --> 00:03:55,583
.זה בסדר

28
00:03:57,083 --> 00:03:59,216
?את בסדר

29
00:03:59,283 --> 00:04:02,116
.אבא יישאר איתך. נתראה בקרוב

30
00:04:14,483 --> 00:04:16,850
.אני מצטער, בוס. הוא אמר שזה חשוב

31
00:04:18,316 --> 00:04:19,250
.תודה

32
00:04:25,583 --> 00:04:29,183
.תשמע, חשבתי על זה שוב
?כן-

33
00:04:29,250 --> 00:04:31,683
?הנערה ההיא, זו שקניתי ממנה סחורה

34
00:04:31,750 --> 00:04:34,083
?זו שקנית ממנה סחורה גנובה. כן

35
00:04:34,150 --> 00:04:36,283
...כן, נכון. טוב, בכל אופן

36
00:04:36,350 --> 00:04:39,783
לפני כמה ימים, בחור אחד
.חטף מכות מאחורי החנות

37
00:04:39,850 --> 00:04:43,316
.אני חושב שהיא מעורבת בכך
?למה-

38
00:04:44,350 --> 00:04:46,316
,כי מישהו ראה אותה יוצאת מהחנות

39
00:04:47,083 --> 00:04:49,283
.ואז הנער הזה התחיל לדבר איתה

40
00:04:49,350 --> 00:04:53,550
טוב. השוטרים שחוקרים
?את התקיפה הזאת דיברו איתך

41
00:04:53,616 --> 00:04:56,050
.כן
?ומה אמרת להם-

42
00:04:56,716 --> 00:04:58,116
.שאף פעם לא ראיתי אותה קודם

43
00:04:58,183 --> 00:05:01,350
לא רציתי להיות מעורב
.אבל החלטתי לספר לך עכשיו

44
00:05:01,416 --> 00:05:03,816
.בסדר. אני אבדוק את זה. תודה שבאת

45
00:05:05,483 --> 00:05:08,316
אם זה יועיל במשהו, אם זה
...יעזור לכם למצוא אותה

46
00:05:08,383 --> 00:05:09,283
?כן

47
00:05:09,350 --> 00:05:12,483
?תוכל לבטל את האישום מהצד שלי

48
00:05:12,550 --> 00:05:16,083
?מה נראה לך
.סביר להניח שלא-

49
00:05:16,150 --> 00:05:17,616
.סביר להניח שלא

50
00:05:33,350 --> 00:05:36,716
.יום הולדת שמח, חברתי הטובה
.תודה-

51
00:05:36,783 --> 00:05:39,283
אני לא אמורה לקבל ארוחת בוקר
?במיטה ביום ההולדת שלי

52
00:05:39,350 --> 00:05:41,383
היית מקבלת אם לא היית
.קמה כל כך מוקדם

53
00:05:41,450 --> 00:05:43,283
.כבר 11

54
00:05:56,583 --> 00:05:58,116
?גנבת אותה
.לא-

55
00:05:58,183 --> 00:06:00,116
?באמת
.אני נשבעת-

56
00:06:01,383 --> 00:06:04,183
.קניתי אותה בכסף שקיבלתי מהסחורה

57
00:06:06,050 --> 00:06:07,450
?זה בסדר מבחינתך, נכון

58
00:06:09,116 --> 00:06:10,550
.כן, זה בסדר

59
00:06:14,050 --> 00:06:15,550
.תודה

60
00:06:25,283 --> 00:06:26,550
.חשבתי שתחכי בבית הספר

61
00:06:26,616 --> 00:06:29,150
?בשביל מה
.כדי לשמוע מה אמה אמרה-

62
00:06:29,216 --> 00:06:30,816
,זאת הפעם הראשונה שלה
,היא רצתה לנסות

63
00:06:31,050 --> 00:06:32,750
היא מרגישה כמו טיפשה
.והיא לא תעשה זאת שוב

64
00:06:32,816 --> 00:06:35,683
?אני קרובה
?את לא מאמינה לה-

65
00:06:35,750 --> 00:06:37,350
?מה זה משנה

66
00:06:37,416 --> 00:06:39,683
דיברת איתה, נדבר איתה שוב
כשהיא תחזור הביתה

67
00:06:39,750 --> 00:06:41,783
.ובית הספר בתמונה

68
00:06:41,850 --> 00:06:43,550
.עוד דבר אחד

69
00:06:48,383 --> 00:06:51,083
.תשמעי על זה במוקדם או במאוחר

70
00:06:57,783 --> 00:06:59,450
.אני מעורב ביחסים עם גרייס

71
00:07:02,550 --> 00:07:06,283
?גרייס
.גיבסון. מהעבודה-

72
00:07:07,816 --> 00:07:11,116
...איש לא יודע על זה אז אני לא יכול

73
00:07:11,183 --> 00:07:17,216
אני מביע דאגה מנומסת
...כשמה שאני רוצה באמת

74
00:07:18,750 --> 00:07:21,616
.אני מצטער. זה לא לעניין. לא איתך
.זה בסדר-

75
00:07:23,116 --> 00:07:24,816
.זה בסדר

76
00:07:26,516 --> 00:07:28,316
.אני מצטער

77
00:07:31,250 --> 00:07:32,483
.זה בסדר

78
00:08:35,383 --> 00:08:36,816
.נתראה בקרוב

79
00:08:38,183 --> 00:08:39,150
.ברור

80
00:09:07,483 --> 00:09:08,850
?איחרת. איפה היית

81
00:09:09,083 --> 00:09:12,616
.נאלצתי לנסוע לביה"ס של הבת שלי
.אמה עישנה מריחואנה

82
00:09:13,783 --> 00:09:15,550
?מה, אתם מעדיפים שאשקר

83
00:09:15,616 --> 00:09:18,050
אל תורידי את המעיל. את ואלכס
.פוגשות את אוואן ג'ונס

84
00:09:18,116 --> 00:09:19,416
?מיהו אוואן ג'ונס

85
00:09:19,483 --> 00:09:21,350
הוא הותקף ונשדד מאחורי חנות המשכונות

86
00:09:21,416 --> 00:09:23,183
.שמצאנו בה את המזכרות

87
00:09:23,250 --> 00:09:24,516
?היא עשתה זאת

88
00:09:38,483 --> 00:09:40,250
.כן, זאת היא
?אתה בטוח-

89
00:09:40,316 --> 00:09:42,350
.כן
?אתה יודע מיהי-

90
00:09:43,850 --> 00:09:46,450
?מעולם לא ראית אותה
.אף פעם. לא-

91
00:09:47,183 --> 00:09:50,116
כתוב כאן שהיא הלכה בעקבותיך
.לחצר האחורית

92
00:09:50,183 --> 00:09:54,083
כן, ואז היא קראה לי לעצור
.וכשהסתובבתי, היא חבטה בי

93
00:09:54,150 --> 00:09:55,683
.היא גנבה את הטלפון והארנק שלי

94
00:09:55,750 --> 00:09:58,783
טוב. באיזה מרחק היא היתה
?כשהיא צעקה

95
00:09:58,850 --> 00:10:01,516
.ממש מאחוריי. מטר או שניים

96
00:10:01,583 --> 00:10:04,816
?אז זה קרה מהר
.כן, לא היה לי זמן להגיב-

97
00:10:05,050 --> 00:10:06,450
אבל היה לך מספיק זמן

98
00:10:06,516 --> 00:10:08,850
.כדי לזהות את הקלסתרון הזה בוודאות

99
00:10:15,116 --> 00:10:16,616
?אוואן

100
00:10:18,483 --> 00:10:22,283
ראיתי אותה בעבר אבל אני לא יודע
.מה שמה ומי היא

101
00:10:22,350 --> 00:10:24,250
?איפה

102
00:10:29,716 --> 00:10:31,416
.באינטרנט

103
00:10:33,116 --> 00:10:34,683
.בוא

104
00:10:34,750 --> 00:10:41,116
זאת היא אבל היא לא מחוברת עכשיו
.כי יש מנעול אדום ליד השם שלה

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,483
?איך זה פועל

106
00:10:45,483 --> 00:10:47,116
,אתה מתחבר

107
00:10:47,183 --> 00:10:51,816
מקיש על שם של מישהי שמחוברת
.ומבקש ממנה לעשות דברים

108
00:10:53,316 --> 00:10:55,183
?דברים מיניים

109
00:11:00,083 --> 00:11:01,550
.כן

110
00:11:04,583 --> 00:11:06,250
.תודה על העזרה

111
00:11:38,483 --> 00:11:40,116
.תעודה מזהה

112
00:11:42,350 --> 00:11:43,783
.שלום

113
00:12:37,483 --> 00:12:39,383
.גופתה של גרייס גיבסון נמצאה

114
00:12:40,250 --> 00:12:42,350
.יש ראיות הקושרות בינה לבין הרוצח שלנו

115
00:12:42,416 --> 00:12:44,283
.ראב, שלח מישהו לזירת הפשע

116
00:12:44,350 --> 00:12:46,150
.סטיב, ג'ון, צאו לשם מיד

117
00:12:46,216 --> 00:12:49,116
תדאגו לקבל את כל הפרטים
.בנוגע להיעלמות שלה

118
00:12:49,183 --> 00:12:51,516
.מבחינתנו היא הקורבן הרביעי

119
00:12:52,483 --> 00:12:53,516
?מרצ'לה

120
00:13:19,483 --> 00:13:20,716
?מה

121
00:13:22,550 --> 00:13:25,516
טים סיפר לי שהקורבן ניהלה
.פרשיית אהבים עם בעלך

122
00:13:29,316 --> 00:13:30,750
.כן

123
00:13:32,050 --> 00:13:36,050
?כמה זמן את יודעת על כך
.שמעתי על זה שלשום-

124
00:13:36,816 --> 00:13:39,150
?איך
.מטים-

125
00:13:39,683 --> 00:13:42,050
.הוא שוחח עם ג'ייסון

126
00:13:42,516 --> 00:13:45,283
.לא ידעתי על זה דבר עד אז

127
00:13:47,183 --> 00:13:49,850
?תורידי אותי מהחקירה
.זה מה שאני אמורה לעשות-

128
00:13:55,550 --> 00:13:58,250
אסור לך להתקרב לביתה
,או למקום עבודתה של הקורבן

129
00:13:58,316 --> 00:14:00,416
.ואסור לך לתשאל את ג'ייסון

130
00:14:01,383 --> 00:14:04,516
.בסדר טוב

131
00:14:07,283 --> 00:14:10,216
?תסתבכי בצרה בגלל זה

132
00:14:10,283 --> 00:14:12,716
.אולי. אז תדאגי שזה ישתלם לי

133
00:14:20,583 --> 00:14:24,383
.מנהל התכנון, אנדרו ברנז, יצר קשר

134
00:14:24,450 --> 00:14:28,283
'הוא רוצה לראות את השרטוטים של למבת
.ולבקר באתר הבנייה

135
00:14:28,350 --> 00:14:31,083
אני מעכב אותו אבל אנחנו
.צריכים להחליט על אסטרטגיה

136
00:14:31,150 --> 00:14:32,416
.בסדר

137
00:14:37,850 --> 00:14:40,150
.'הם מצאו גופה בהמפסטד הית

138
00:14:41,316 --> 00:14:43,516
?גרייס
.הם לא אמרו-

139
00:14:43,583 --> 00:14:45,116
.רק שמדובר באישה

140
00:14:45,183 --> 00:14:46,750
.זו לא גרייס
...אני רק אומר-

141
00:14:46,816 --> 00:14:48,783
.זו לא גרייס

142
00:14:49,450 --> 00:14:52,083
,אם אתה לא יודע בוודאות
?מה הטעם להגיד בכלל

143
00:14:54,316 --> 00:14:56,183
.סילבי
?מה-

144
00:15:09,350 --> 00:15:11,083
.צר לי מאוד

145
00:15:24,750 --> 00:15:26,683
.ברכותיי. אתה אדם חופשי

146
00:15:26,750 --> 00:15:29,216
.הנה המסמכים שלך ומכתב ההמלצה

147
00:15:29,283 --> 00:15:30,616
.תודה

148
00:15:31,816 --> 00:15:34,850
?מה תעשה עכשיו
.אני לא בטוח-

149
00:15:36,050 --> 00:15:39,083
.אולי אפגוש את מאדי קצת יותר
.כן, היא נראית נחמדה-

150
00:15:39,150 --> 00:15:42,350
.כן. היא נהדרת

151
00:15:42,416 --> 00:15:45,150
.בסדר. תודה

152
00:15:45,216 --> 00:15:47,050
.על הכול
.בהצלחה-

153
00:15:47,116 --> 00:15:49,216
.כן
.קפוץ לבקר מתישהו-

154
00:15:49,283 --> 00:15:50,816
.אעשה זאת

155
00:16:12,850 --> 00:16:14,350
.מאדי

156
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
.פיטר

157
00:16:17,816 --> 00:16:20,450
?איפה גאי
.איננו-

158
00:16:20,516 --> 00:16:22,850
.אני חופשי. שוחררתי הבוקר

159
00:16:24,316 --> 00:16:27,183
.איזה יופי
.בואי, נלך לשתות קפה ביחד-

160
00:16:27,250 --> 00:16:31,516
אני לא יכולה. בעוד עשר דקות
.מתחילה ההרצאה הבאה שלי

161
00:16:33,050 --> 00:16:34,816
.אבל בפעם אחרת

162
00:16:35,050 --> 00:16:38,483
רק תחליט מתי קצת קודם
.כדי לוודא שאני פנויה

163
00:16:38,550 --> 00:16:41,450
.כן. כן, כמובן. כמובן

164
00:16:41,516 --> 00:16:44,716
?נעשה את זה בקרוב, טוב
.טוב-

165
00:16:44,783 --> 00:16:47,783
.אני מחכה לזה
.גם אני-

166
00:16:47,850 --> 00:16:49,750
.בסדר, נתראה בקרוב
.כן. כן-

167
00:16:49,816 --> 00:16:51,583
.בסדר

168
00:17:05,783 --> 00:17:07,550
.סרט הדבקה, שקית, אזיקונים

169
00:17:07,616 --> 00:17:11,850
הכול זהה לשאר הקורבנות
.רק שאותה הוא העביר

170
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
?למה
.הוא לא רצה שימצאו אותה מיד-

171
00:17:13,816 --> 00:17:16,416
.לא. זה לא הטריד אותו במקרים הקודמים

172
00:17:16,483 --> 00:17:19,483
.פינצ'ר שכבה שם שבועות
.אולי משהו הפריע לו באמצע-

173
00:17:19,550 --> 00:17:21,750
יכול להיות. מה המצב
?עם צילומי האבטחה

174
00:17:21,816 --> 00:17:24,283
אין מצלמה ליד ביתה
,לדברי המפקח ויליאמסון

175
00:17:24,350 --> 00:17:25,783
.והקרובה ביותר נמצאת ברחוב צדדי

176
00:17:25,850 --> 00:17:27,483
.צריך לבדוק. אני בטוח שהיה לו רכב

177
00:17:27,550 --> 00:17:29,650
.אני אטפל בזה
.יש לנו שוטר שעושה את זה-

178
00:17:29,716 --> 00:17:32,416
.אני יודעת אבל לא אכפת לי
.אני חייבת ללמוד

179
00:17:33,550 --> 00:17:37,183
?הם מצאו מזכרת כלשהי
.אנחנו עדיין לא יודעים-

180
00:17:37,250 --> 00:17:42,150
.המשפחה בודקת. אבל יש משהו אחר. אלכס

181
00:17:42,216 --> 00:17:45,150
.כן. מצאנו דם על השולחן במטבח

182
00:17:45,216 --> 00:17:47,583
,אם יהיה לנו מזל
.גרייס נאבקה בו והדם שייך לו

183
00:17:47,650 --> 00:17:50,583
אנחנו זקוקים לדגימות דם מהמשפחה
ולברר אם היה לה חבר

184
00:17:50,650 --> 00:17:53,150
כי נמצאו סימנים לנוכחות גבר
,בחדר השינה ובחדר הרחצה

185
00:17:53,216 --> 00:17:55,483
.על אף שהיא רשומה כדיירת יחידה

186
00:18:02,283 --> 00:18:08,083
.היא ניהלה... מערכת יחסים עם בעלי

187
00:18:08,150 --> 00:18:09,283
?את רצינית

188
00:18:10,516 --> 00:18:13,116
.שמעתי על זה רק אחרי שגרייס נעלמה

189
00:18:13,183 --> 00:18:15,716
לורה מודעת לכך והיא הסכימה

190
00:18:15,783 --> 00:18:18,250
.לאפשר לי להמשיך בחקירה

191
00:18:19,783 --> 00:18:22,116
?ידעת על זה

192
00:18:23,050 --> 00:18:25,816
.זה מטורף לגמרי
.אני יודע, אלכס. זה לא תלוי בי-

193
00:18:27,383 --> 00:18:29,483
.אם יש לכם בעיה עם זה, דברו עם לורה

194
00:18:32,216 --> 00:18:34,183
.עבור כל השאר כאן היא הפקד פורטר

195
00:18:41,050 --> 00:18:43,283
.נערת האינטרנט מחנות המשכונות

196
00:18:43,350 --> 00:18:45,616
.יצרתי קשר עם אנשי המנהלה של האתר

197
00:18:45,683 --> 00:18:47,716
אחרי הרבה גמגומים
,ואחרי הרבה הלוך ושוב

198
00:18:47,783 --> 00:18:49,250
.הם נתנו לי מספר חשבון

199
00:18:49,316 --> 00:18:52,083
...דיברתי בטלפון עם הבנק
.הגירסה המקוצרת, מארק-

200
00:18:52,150 --> 00:18:54,583
.מצאתי אותה
?מה-

201
00:18:57,116 --> 00:18:59,516
מעולה. מרצ'לה, קחי את אלכס
.וצאו לשם מיד

202
00:18:59,583 --> 00:19:02,083
.אם אנחנו צודקים, היא ראתה את הרוצח
.בסדר-

203
00:19:16,683 --> 00:19:19,416
.אני לא יודעת איפה היא
?למה אתם מחפשים אותה

204
00:19:19,483 --> 00:19:20,816
?היא לא אמרה לאן היא הולכת

205
00:19:21,050 --> 00:19:23,116
.יצאתי והיא לא היתה כאן כשחזרתי

206
00:19:23,183 --> 00:19:27,150
.הגניבות שלה לא מעניינות אותי
.אני רוצה לדעת ממי היא גנבה

207
00:19:28,350 --> 00:19:29,816
?זה עלול להיות מסוכן, את מבינה

208
00:19:31,483 --> 00:19:33,183
.תגידי לה להתקשר אליי

209
00:19:34,083 --> 00:19:35,783
.נלווה את עצמנו החוצה

210
00:19:52,683 --> 00:19:55,450
?קארה, זו ליה. איפה את

211
00:19:55,516 --> 00:19:57,350
.המשטרה מחפשת אותך

212
00:19:57,416 --> 00:19:59,583
.הם רוצים לדעת ממי גנבת דברים

213
00:19:59,650 --> 00:20:02,550
...הם אומרים ש
?איפה היא-

214
00:20:02,616 --> 00:20:04,516
?שאלתי, איפה היא

215
00:20:32,483 --> 00:20:34,783
.לעזאזל. אני מסתלקת

216
00:20:37,083 --> 00:20:38,183
.לעזאזל

217
00:20:54,683 --> 00:20:57,283
...ראית את הבחורה הזאת ראית את

218
00:21:02,650 --> 00:21:05,616
?ראית את הבחורה הזאת
?ראית את הבחורה הזאת

219
00:21:05,683 --> 00:21:08,816
.היא הלכה לשם
?לשם-

220
00:21:15,383 --> 00:21:16,316
!קארה

221
00:22:08,716 --> 00:22:13,216
.היא פגשה אנשים באמצעות סינר
?מה זה-

222
00:22:13,283 --> 00:22:16,316
אפליקציה לאנשים שרוצים
.לבגוד בבני הזוג שלהם

223
00:22:17,416 --> 00:22:20,316
היא שוכבת איתם וגונבת
.להם דברים לפני שהם מתעוררים

224
00:22:21,283 --> 00:22:23,483
היא הסתמכה על העובדה
.שהם לא יפנו למשטרה

225
00:22:23,550 --> 00:22:26,283
.כי הם היו לא נאמנים
.כן-

226
00:22:26,350 --> 00:22:27,783
.מחוכם

227
00:22:29,616 --> 00:22:33,783
.האיש שלנו משתמש בסינר
.ככה היא השיגה את המזכרות

228
00:22:33,850 --> 00:22:38,083
?את יכולה לחשוב על עוד משהו
.היא הרוויחה גם מהאינטרנט-

229
00:22:38,150 --> 00:22:39,450
.כן

230
00:22:42,083 --> 00:22:46,150
.אחד הלקוחות שלה איים עליה
?היא הכירה אותו-

231
00:22:46,716 --> 00:22:49,250
.לא. היא נלחצה נורא

232
00:22:51,550 --> 00:22:54,416
.הוא אמר שהוא ימצא אותה ויהרוג אותה

233
00:22:58,550 --> 00:23:01,283
.אמרתי לה שאין שום סיכוי שהוא ימצא אותה

234
00:23:04,816 --> 00:23:07,283
.היא הרגישה בטוחה כשאמרתי את זה

235
00:23:07,350 --> 00:23:12,050
...זה כואב
.יקירתי, אני יודעת-

236
00:23:13,216 --> 00:23:15,083
.אנחנו נמצא אותו

237
00:23:19,050 --> 00:23:21,350
,את חושבת שהוא רצח שלושה אנשים

238
00:23:21,416 --> 00:23:25,116
את יודעת שהוא הכה את אשתו
.למוות ועכשיו הוא אדם חופשי

239
00:23:25,183 --> 00:23:27,350
.תשמע, הוא מתאים לפרופיל שאני בונה

240
00:23:27,416 --> 00:23:30,616
אם אני צודקת, זה יועיל לקריירה
.שלי יותר מעבודת הסיום

241
00:23:30,683 --> 00:23:33,083
.יצאת לגמרי מדעתך

242
00:23:33,150 --> 00:23:34,716
?זה לא נראה לך
.לא-

243
00:23:34,783 --> 00:23:36,650
ואני לא אוהבת שאתה מפלרטט
.עם הלקוחות שלך

244
00:23:36,716 --> 00:23:39,050
את לא יכולה להשוות
.בין הדברים, מאדי. בחייך

245
00:23:40,183 --> 00:23:42,516
.אל תסתכלי בזה. תקשיבי לי
.אני לא מוכן שתפגשי אותו

246
00:23:42,583 --> 00:23:46,150
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.אני לא מוכן שתפגשי אותו-

247
00:24:28,450 --> 00:24:30,350
?אתה מסיים בקרוב כדי שנוכל ללכת הביתה

248
00:24:30,416 --> 00:24:33,116
.כן. עוד רגע. עוד רגע

249
00:24:38,783 --> 00:24:40,283
.הנה

250
00:24:46,650 --> 00:24:49,683
.זה לא מספיק
?באמת-

251
00:24:50,450 --> 00:24:54,383
.זה לא מה שסיכמנו
.אתה לא אמור להיות במדינה הזאת בכלל-

252
00:24:54,450 --> 00:24:58,116
,תגיד תודה שבכלל שילמתי לך
.טפיל מזוין

253
00:25:05,250 --> 00:25:07,216
.באונטי

254
00:25:08,716 --> 00:25:10,750
.בוא. בוא

255
00:25:12,716 --> 00:25:16,783
התקשרתי לפטריק ואוכל לקבל
.בחזרה את המשרה שלי

256
00:25:16,850 --> 00:25:19,816
.'אבל היא בנוריץ
.כן, אני יודע-

257
00:25:20,050 --> 00:25:24,750
.'אנחנו לא גרים בנוריץ
.לא, אבל נוכל לעבור-

258
00:25:24,816 --> 00:25:27,450
.גם שם יש מחשבים שזקוקים לתיקון

259
00:25:27,516 --> 00:25:29,250
?מה אתה רוצה שאגיד

260
00:25:30,450 --> 00:25:33,116
.משהו כמו, "אנחנו נעבור את זה, יאן

261
00:25:33,183 --> 00:25:35,650
."זו בסך הכול מהמורה בדרך"

262
00:25:35,716 --> 00:25:39,416
.או, "אני אוהב אותך, יאן". תנסה את זה

263
00:25:40,850 --> 00:25:42,316
.בסדר

264
00:25:43,383 --> 00:25:45,450
.העניינים בעבודה חלשים

265
00:25:48,516 --> 00:25:52,050
.ובגלל זה אתה מספק ייעוץ לגיבסון

266
00:25:52,116 --> 00:25:53,283
.חרא

267
00:25:53,350 --> 00:25:56,083
,אז הנרי מודע למצב הכספי שלנו
.אבל אני לא

268
00:25:56,150 --> 00:25:58,250
.הוא מה שמטריד אותך בכל העניין
.כן-

269
00:25:58,316 --> 00:26:00,583
.אתה תלוי בו לגמרי
.לא נכון-

270
00:26:00,650 --> 00:26:03,250
.בסדר, תמשיך לספר את זה לעצמך

271
00:26:03,316 --> 00:26:04,616
.אלוהים

272
00:26:04,683 --> 00:26:07,616
.היי, החבר שלך כאן

273
00:26:07,683 --> 00:26:09,816
.באמת בוגר מצדך, יאן

274
00:26:15,383 --> 00:26:16,683
?הנרי

275
00:26:21,616 --> 00:26:23,350
.מצאו את גרייס

276
00:27:27,716 --> 00:27:33,183
.שמעתי על נערת האינטרנט שלנו. אכזרי

277
00:27:33,250 --> 00:27:34,783
.כן

278
00:27:34,850 --> 00:27:39,050
.התכשיטים מחנות המשכונות
?כן-

279
00:27:39,116 --> 00:27:40,850
בטוח שלא היה שם משהו
?של גרייס גיבסון

280
00:27:41,083 --> 00:27:42,250
.לא

281
00:27:42,316 --> 00:27:45,350
נערת האינטרנט בטח שכבה איתו
.לפני שהוא רצח את גיבסון

282
00:27:45,416 --> 00:27:49,383
.כן, אני מניחה. תודה

283
00:27:51,583 --> 00:27:53,483
.קראו לה קארה

284
00:28:11,283 --> 00:28:13,550
?מה זה
.התשאול עם ג'ייסון-

285
00:28:13,616 --> 00:28:16,416
אני אמורה לשמור ממנו מרחק
.כחלק מהחקירה

286
00:28:16,483 --> 00:28:17,716
.אני יודע

287
00:28:22,416 --> 00:28:24,350
?למה סימן שאלה

288
00:28:27,150 --> 00:28:29,850
.שיטת פעולה אחרת
?מה, חקיין-

289
00:28:30,083 --> 00:28:31,316
.אולי

290
00:28:31,383 --> 00:28:33,516
?מה קורה חוץ מזה

291
00:28:34,783 --> 00:28:37,616
.איבדנו עדה היום
.כן, כן. שמעתי-

292
00:28:37,683 --> 00:28:39,450
?איפה קאלן היה בזמן הזה
.אין לי מושג-

293
00:28:39,516 --> 00:28:42,116
.אסור לי להתקרב אליו

294
00:28:42,183 --> 00:28:44,450
?ואת עושה מה שאומרים לך לעשות

295
00:28:44,516 --> 00:28:46,816
.אם לא, לורה תעיף אותי מהחקירה

296
00:28:48,316 --> 00:28:50,283
לא הצלחתי להשאיר אצלי
.את כל החברים שלי

297
00:28:51,250 --> 00:28:54,650
?אתה נשאר
.קצת, בכיף-

298
00:28:54,716 --> 00:28:58,183
?יופי. בירה
.לכי על זה-

299
00:29:24,183 --> 00:29:26,250
.הנה אתה. יופי

300
00:29:27,816 --> 00:29:29,483
?איך את

301
00:29:32,583 --> 00:29:34,850
.זיהינו את גרייס אמש

302
00:29:36,283 --> 00:29:39,783
.אני יודע. בטח קשה לך מאוד

303
00:29:43,450 --> 00:29:49,250
היה שם מומחה שאסף מאיתנו דגימות דנ"א
.כדי לבטל כל מעורבות שלנו בעניין

304
00:29:52,683 --> 00:29:56,250
.הוא שאל איך למצוא את הנרי

305
00:30:00,183 --> 00:30:02,316
.ואת החבר שלה

306
00:30:04,483 --> 00:30:09,183
.סילבי, אני יכול להסביר
.לא. באמת, אל תנסה אפילו-

307
00:30:11,150 --> 00:30:12,683
.סיימנו כאן

308
00:30:46,816 --> 00:30:48,783
...אני נכנסת לישיבה בעוד 15 דקות אז

309
00:30:48,850 --> 00:30:51,250
.בסדר. מארק
.הנייד של קארה התרסק-

310
00:30:51,316 --> 00:30:53,583
בלי הסיסמה שלה
.לא נוכל להוציא ממנו דבר

311
00:30:53,650 --> 00:30:55,716
אנחנו לא יודעים אפילו
.מה כתובת הדוא"ל שלה

312
00:30:55,783 --> 00:30:58,416
?מה בנוגע למחשב שלה
.אנחנו מנסים לשחזר את הצ'טים-

313
00:30:58,483 --> 00:31:00,350
.לאתר את האיש שאיים עליה
.טוב-

314
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
.בדקנו מכוניות פורט פיאסטה שחורות

315
00:31:02,150 --> 00:31:04,150
.עד כה, אין דיווח על גניבה

316
00:31:04,216 --> 00:31:06,116
.ואין מצלמות אבטחה ביציאה מהמנהרה

317
00:31:06,183 --> 00:31:07,216
.הוא הזיז את גרייס גיבסון

318
00:31:07,283 --> 00:31:09,316
,גם אם הוא החליף אותו
.הוא משתמש ברכב כלשהו

319
00:31:09,383 --> 00:31:10,516
.כן

320
00:31:10,583 --> 00:31:13,350
תבדקו אם פספסנו משהו אולי
.בהצהרות של העדים

321
00:31:13,416 --> 00:31:17,250
.טוב. אלכס, מרצ'לה, עשו זאת
.דו"ח נתיחת הגופה של גיבסון הגיע

322
00:31:17,316 --> 00:31:19,550
,חבטה אחת בראש
,סיבת המוות זהה לזו של האחרים

323
00:31:19,616 --> 00:31:21,516
,רק שבגופה נמצא קוקאין

324
00:31:21,583 --> 00:31:23,716
שריטות על הגרון
,וחבורה על אחת הזרועות

325
00:31:23,783 --> 00:31:26,716
.כאילו מישהו אחז בה בכוח
.היא נאבקה כנראה-

326
00:31:26,783 --> 00:31:28,150
.מצאנו דם

327
00:31:28,216 --> 00:31:30,750
.היא גם היתה בשבוע 6-7 להיריון
?מה-

328
00:31:36,416 --> 00:31:37,450
.אני מצטער

329
00:31:41,816 --> 00:31:43,183
.סליחה. לא עצרתי לחשוב

330
00:31:45,616 --> 00:31:47,350
.זה בסדר

331
00:31:50,816 --> 00:31:52,850
.אני מצטערת

332
00:31:55,516 --> 00:32:00,483
.אני אקבע את המקומות
.בתי קפה ודברים כאלה

333
00:32:00,550 --> 00:32:02,250
.כשיש אנשים מסביב

334
00:32:03,783 --> 00:32:07,083
,לעולם לא אכנס למכונית שלו
.לא אלך לביתו

335
00:32:07,150 --> 00:32:09,783
.לעולם לא אהיה איתו לבד
.הוא מסוכן-

336
00:32:09,850 --> 00:32:11,550
.אני יודעת

337
00:32:12,750 --> 00:32:16,616
אבל אני צריכה לבנות פרופיל
.ובשביל זה אני צריכה לפגוש אותו

338
00:32:19,283 --> 00:32:20,816
.אני רק דואג לך

339
00:32:25,116 --> 00:32:28,450
.אני אזהר. אני מבטיחה

340
00:32:31,816 --> 00:32:33,516
.אני אוהבת אותך

341
00:32:54,150 --> 00:32:55,816
.שום דבר על פורד פיאסטה שחורה

342
00:32:56,050 --> 00:32:57,383
?מה יש לך

343
00:32:58,516 --> 00:33:01,516
שני אנשים ראו רכב משלוחים או מסחרית

344
00:33:01,583 --> 00:33:04,116
שלוגו רשום על צדה
.מחוץ לביתו של בנג'מין ויליאמס

345
00:33:04,183 --> 00:33:07,383
.רכב משלוחים
.ככה הוא מכיר את השכונה

346
00:33:10,116 --> 00:33:11,183
.סליחה, שכחתי

347
00:33:11,250 --> 00:33:14,283
,פיטר קאלן לא נוהג ברכב משלוחים
.אז זה בטח לא חשוב

348
00:33:14,350 --> 00:33:15,816
.לא אמרתי את זה
.את לא צריכה-

349
00:33:16,050 --> 00:33:18,683
.את לא מכירה אותו
.לא, אבל אני מתחילה להכיר אותך-

350
00:33:18,750 --> 00:33:22,116
?מה זה אמור להביע
.בדיוק מה שזה-

351
00:33:25,516 --> 00:33:28,350
עובדת סוציאלית דיווחה על מונית
שחנתה במקום

352
00:33:28,416 --> 00:33:30,083
.בערך בשעת הרצח של ויליאמס

353
00:33:32,050 --> 00:33:34,616
כן. מונית נצפתה גם מחוץ
.לביתה של ליז הרפר

354
00:33:34,683 --> 00:33:36,183
,לא חונה, אבל חלפה במקום פעמיים

355
00:33:36,250 --> 00:33:39,350
אף שהעד לא היה בטוח
.שזו אותה מכונית בשני המקרים

356
00:33:39,416 --> 00:33:40,650
.יופי

357
00:33:40,716 --> 00:33:44,216
.אז יש לנו רכב משלוחים ומונית
.אני אגיד לראב

358
00:33:44,283 --> 00:33:45,816
?לא תעזרי לנו כאן

359
00:33:46,550 --> 00:33:48,050
.את מכירה אותי

360
00:33:52,450 --> 00:33:56,050
לא ידעת שאנחנו מוציאים פניות
?כאלה לבתי החולים, נכון

361
00:33:56,116 --> 00:33:58,816
.נדקרת במספריים בעת ביצוע פריצה

362
00:33:59,050 --> 00:34:01,283
.מצאנו דם בזירת הפשע

363
00:34:04,516 --> 00:34:06,616
,עדיף שתדבר איתנו על זה

364
00:34:06,683 --> 00:34:10,450
אחרת אנחנו חושבים להוסיף
.גם ארבעה מקרי רצח

365
00:34:10,516 --> 00:34:12,283
?פיטר קאלן היה שם

366
00:34:13,183 --> 00:34:15,850
?הוא היה איתך הוא חיכה בחוץ

367
00:34:18,483 --> 00:34:21,050
?הוא בכלל לא היה שם, נכון

368
00:34:33,816 --> 00:34:37,816
הוא השאיר את קאלן ללא השגחה
.והוא היה האליבי היחידי שלו

369
00:34:38,050 --> 00:34:39,850
?מותר לי להתקרב אליו עכשיו

370
00:35:00,350 --> 00:35:02,750
.הבלשית בקלנד. באתי לראות את פיטר קאלן

371
00:35:02,816 --> 00:35:04,616
?פיטר קאלן
.כן-

372
00:35:05,750 --> 00:35:06,750
.הוא שוחרר אתמול

373
00:35:12,216 --> 00:35:14,216
.הוא משוחרר על תנאי מאתמול

374
00:35:14,283 --> 00:35:16,583
יש לו חדר בדירת מעבר
.אבל הוא עדיין לא הופיע

375
00:35:16,650 --> 00:35:19,183
?איך פספסנו את זה, לעזאזל

376
00:35:26,216 --> 00:35:27,816
.נו כבר

377
00:35:36,650 --> 00:35:38,383
.מאדי

378
00:35:38,450 --> 00:35:43,450
?קאלן השתחרר. ידעת על זה
.כן-

379
00:35:43,516 --> 00:35:45,050
?ראית אותו

380
00:35:45,116 --> 00:35:46,816
.כן. הוא הופיע במכללה שלי אתמול

381
00:35:47,050 --> 00:35:49,550
,אם הוא ייצור איתך קשר שוב
.תתקשרי אליי

382
00:35:49,616 --> 00:35:51,583
.אני יודעת מה אני עושה. אני נזהרת

383
00:35:51,650 --> 00:35:53,716
.הוא מסוכן
.אני יודעת-

384
00:35:53,783 --> 00:35:56,283
,אם הוא יופיע, אל תשקרי, אל תדחי אותו

385
00:35:56,350 --> 00:35:58,216
.אל תעשי משהו שעלול להיתפש כבגידה

386
00:35:58,283 --> 00:36:01,083
.פשוט תתרחקי ממנו
.אבל אני זקוקה לו בשביל הלימודים-

387
00:36:01,150 --> 00:36:02,683
.הוא חולה

388
00:36:04,183 --> 00:36:05,783
?את מבינה את זה, נכון

389
00:36:08,583 --> 00:36:10,350
.תתקשרי אליי

390
00:36:12,716 --> 00:36:14,516
.כן, אני אתקשר

391
00:36:29,816 --> 00:36:31,316
?אדריאן

392
00:36:35,216 --> 00:36:36,750
?אדריאן, אתה בבית

393
00:36:50,650 --> 00:36:53,183
- מאדי -

394
00:36:57,350 --> 00:36:59,450
.זו בעיה אחת פחות

395
00:37:01,183 --> 00:37:05,550
.אז... ספר לי על מאדי

396
00:37:08,383 --> 00:37:09,850
?מה היא אוהבת

397
00:37:17,516 --> 00:37:19,250
.בסדר

398
00:37:30,316 --> 00:37:31,583
.סטיוארט

399
00:38:02,616 --> 00:38:06,050
.הבהלת אותי, בנדק
.סליחה. סליחה-

400
00:38:06,116 --> 00:38:07,450
.לא בכוונה

401
00:38:08,650 --> 00:38:11,116
.שכר הדירה
.תודה-

402
00:38:13,150 --> 00:38:14,283
?איפה סטיוארט

403
00:38:16,150 --> 00:38:21,183
.הוא אמור לחזור בקרוב
.אני מארגנת לעצמי משהו לאכול

404
00:38:22,216 --> 00:38:24,083
?מעוניינת בחברה

405
00:38:27,183 --> 00:38:28,816
?בטח. למה לא

406
00:39:05,183 --> 00:39:06,583
?באונטי

407
00:39:20,850 --> 00:39:22,850
?באונטי, איפה אתה

408
00:39:31,450 --> 00:39:33,283
?באונטי

409
00:39:45,583 --> 00:39:47,116
?עייפה

410
00:39:48,216 --> 00:39:49,450
.זה היה יום ארוך

411
00:39:51,483 --> 00:39:53,150
.אני יכול לעשות לך עיסוי

412
00:39:54,183 --> 00:39:55,783
.אני טוב מאוד בזה

413
00:39:55,850 --> 00:39:59,483
,החברה שלי לשעבר אמרה
."בנדק, אתה ממש טוב בעיסויים"

414
00:40:00,716 --> 00:40:03,083
.זה בסדר. תודה

415
00:40:21,150 --> 00:40:23,250
.ישנתי אצלה בבית שלשום

416
00:40:23,316 --> 00:40:26,150
?לא אמש
.לא-

417
00:40:26,216 --> 00:40:28,650
.ראיתי את מרצ'לה מוקדם יותר היום

418
00:40:28,716 --> 00:40:31,783
.התרשמתי שאתם עדיין נשואים

419
00:40:31,850 --> 00:40:35,083
.נכון, אבל אנחנו פרודים

420
00:40:36,616 --> 00:40:38,216
.אני מצטער לשמוע

421
00:40:39,583 --> 00:40:41,616
{\an8}?לפני כמה זמן נפרדתם

422
00:40:41,683 --> 00:40:43,516
{\an8}.שבוע בערך

423
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
{\an8}.קצת יותר

424
00:40:47,383 --> 00:40:50,616
כמה זמן אתה מנהל מערכת יחסים
?עם גרייס גיבסון

425
00:40:54,183 --> 00:40:56,483
.אני רואה שאתה לא כותב דבר

426
00:40:59,050 --> 00:41:00,250
?כמה זמן

427
00:41:04,616 --> 00:41:06,683
.שלוש שנים

428
00:41:11,283 --> 00:41:12,716
.שלוש שנים

429
00:41:14,283 --> 00:41:16,550
.שלוש שנים

430
00:41:16,616 --> 00:41:19,350
.שלוש שנים
.שלוש שנים

431
00:41:20,816 --> 00:41:22,583
.קצת יותר

432
00:41:33,216 --> 00:41:35,850
.מרצ'לה
?מה אתה עושה כאן-

433
00:41:36,516 --> 00:41:38,550
.אתה לא גר כאן יותר

434
00:41:42,816 --> 00:41:44,550
.פיטרו אותי היום

435
00:41:53,683 --> 00:41:55,683
?היית חייב להרוס הכול

436
00:41:58,283 --> 00:42:00,116
למה לא יכולת פשוט
?להמשיך לשכב איתה

437
00:42:00,183 --> 00:42:02,750
.לא הייתי צריכה לדעת
?את שמחה שהיא מתה-

438
00:42:07,650 --> 00:42:09,250
.לא

439
00:42:11,650 --> 00:42:13,250
.אני חייב לראות אותה

440
00:42:16,750 --> 00:42:21,183
אין לי זכות לבקש ויש לך זכות מלאה
,להגיד לי ללכת לעזאזל

441
00:42:21,250 --> 00:42:22,816
.אבל אני חייב לראות אותה

442
00:43:24,050 --> 00:43:25,416
.היא היתה בהיריון

443
00:43:26,850 --> 00:43:28,616
.כשהיא מתה

444
00:43:30,616 --> 00:43:32,716
.היא היתה בשבוע השביעי להיריון

445
00:43:54,550 --> 00:43:56,750
?למה אתה עדיין כאן לא הלכת

446
00:43:56,816 --> 00:44:01,416
בוא לראות את זה. קיבלתי את
.'צילומי האבטחה מהמפסטד הית

447
00:44:01,483 --> 00:44:04,450
אין מצלמה במקום שגופתה של גיבסון
.נמצאה בו או ברחוב הסמוך

448
00:44:04,516 --> 00:44:05,850
.רק במגרש החניה

449
00:44:06,083 --> 00:44:09,816
.חשבתי להתחיל משם ולהתפרש החוצה

450
00:44:10,050 --> 00:44:11,616
.תראה את מי מצאתי

451
00:44:23,583 --> 00:44:26,216
.אלוהים אדירים, זה קלייב בון

452
00:44:28,383 --> 00:44:31,716
.כל הכבוד, מארק
.יש עוד משהו-

453
00:44:32,416 --> 00:44:34,050
.מרצ'לה

454
00:44:34,116 --> 00:44:36,350
היא צפתה במצלמות האבטחה
.מביתה של גרייס גיבסון

455
00:44:36,416 --> 00:44:39,816
.אני יודע. בהוראה ממני
.כן, אבל עוד קודם-

456
00:44:40,050 --> 00:44:43,450
.לפני שלושה ימים
.לפני שמצאנו את גופתה של גיבסון