.תודה, ג'ון
.אני מצטער שאכזבתי אותך
?איך אכזבת אותי .נכשלת-
.שוב
אני אורשע בניסיון רצח
.והרציחות מגרוב פארק יישארו לא מפוענחות
?אתה חושב .אני יודע-
אל תעליבי אותי בראיות חדשות .או בחרא כזה
.אנחנו מכירים זה את זה זמן רב מדי למשחקים
.‏11 שנה
?אז מה היא עשתה אשתך
?את מתכוונת, מבחינה מקצועית
?למה הרגת אותה
.היא רצתה לעזוב
.להחליף אותי
?החליפו אותם פעם, מרצ'לה
,נתת פעם למישהו הכול
רק כדי לגלות שמישהו אחר ,עושה את זה טוב יותר
?ואז פשוט זורקים אותך
.זה שובר
.אנשים נפרדים כל הזמן
.הוא עזב אותך
.בשביל מישהי אחרת
.לא הורגים אותם בגלל זה .יש כאלה שכן-
?איך חגגת הבוקר, דרך אגב
?כשתפסנו אותך .לא-
.ג'ולייט
?היום יום ההולדת שלה, לא
- מרצ'לה -
.מרצ'לה צדקה .הקורבנות המקוריים מ-2005-
,אם תביטו היטב
סרט ההדבקה הוצמד .לצוואריהן עם כיוון השעון
,כשבוחנים את הקורבנות האחרונים ,בכל המקרים
נגד כיוון השעון. האמת היא .שהיה עלינו להבחין בזה
.בוס פיצחתי את זה
?עניין קלטת הסקס. קארה תומאס
.האיום עם הסכין .אנחנו יודעים במה מדובר-
.יופי
.חילצתי את צופן הרפאים מתוכנת המצלמה
הם השתמשו באלגוריתם מסווה
.שמחליף את כתובת האיי-פי בכל שעתיים
.לכן זה לקח לי הרבה זמן
,חזרתי לאחור כדי לאתר את המסלול
...ובכל פעם .כל הכבוד, מארק-
?לאן הגעת בסוף
.לגב' קלייר שאו
.קמברוול
?סקס מלוכלך
אני מצטערת. אין לי מושג .על מה אתם מדברים
אני לא בקטע הזה .של סקס מוזר לעיני המצלמה
.כתובת האיי-פי מובילה לבית שלך
.אין לי מושג מהי כתובת איי-פי
.הכוונה היא לפרוטוקול התקשרות ברשת
...זה מספר שמשמש .מארק-
גב' שאו, האם למישהו נוסף ?יש גישה למחשב שלך
.לא, לאף אחד. רק לי
?למה מה הם עשו
?מישהו מקיים יחסי מין במחשב שלי
?אף אחד מהעובדים
?לאיש אין גישה אליו .לא-
.העסק שלנו קטן מאוד .תשמעו, אין לי שום קשר לזה
אני בקושי מסוגלת להדליק מחשב .בלי להרוס אותו
.אבל את מנהלת עסק באמצעות אתר
.זו לא אני. זה איש המחשבים שלי
.מת'יו ניל. אני מאמללת את חייו
?גב' קלייר שאו. איך אתה מכיר אותה
.קלייר שאו היא לקוחה שלי
?ואיזה שירותים אתה מספק לה
,אתר אינטרנט, שרת ,חיברתי אותה לדוא"ל
.שיחות ועידה, כמה פעמים בחודש
?למה אתם שואלים היא עשתה משהו
.זה עניין משטרתי .כן, הבנתי-
?אבל מה היא עשתה
?כמה פעמים בחודש היו לה בעיות
?מתי לא היו בעיות
,וירוסים, תוכנות נוזקה .סוסים טרויאנים, תוכנות ריגול. הכול
?זה הדסטרויר
.כן, כן. היא מפגרת
אם החיבורים שלה פגיעים ,למתקפות מבחוץ
.יהיה קל למישהו אחר להתחזות לה
בעיקר מישהו שמנסה .להסתיר את הפעילות שלו
.להשתלט על האיי-פי שלה. כן, זה קורה הרבה
?זה משהו שאתה יכול לעשות .כן-
.גם אני
.אבל זה לא יועיל לעסקים שלי
.לא
.תודה
?זה מגרה אותך
?הריח. הוא מעמיד לך אותו
או שאתה צריך לקשור נשים ולצפות בהן מתות ?כדי שזה יקרה
.מאדי מקשרת בין הריח הזה לאדריאן
,כך שגם אם קנית אותו בשבילה .הוא רק יזכיר לה אותו
?מיהו אדריאן .הבחור הצעיר שניסית להחליף-
?פיטר, אתה לא טוב במיוחד עם נשים, נכון
?בגלל זה הן עוזבות אותך
?מנצלות אותך, כמו שמאדי עשתה
.תראו מי מדברת .חייתי 15 שנה עם ג'ייסון-
.אתה החזקת מעמד רק שנתיים עם אשתך
...מה הקטע זה
?זה מפני שיש לך בעיות בביצוע
?זה העניין אתה לא מצליח להעמיד אותו
.מצאנו את המקום שהרגת בו את אדריאן
איתרנו את הטלפון שלו למקום ,האחרון שהוא ענה בו
.והדנ"א שלך נמצא בדמו
.היית צריך להיצמד לשיטה שלך .הרבה פחות בלגן
.נקניקייה פולנית מסורתית
.אני מקווה שתאהבו את זה
?היית מעורב בקטטה, בנדק
...האצבעות שלך ו .והמגבת המוכתמת בדם בכביסה-
.הייתי מעורב בקטטה
.אני מצטער ?למה-
.בחור גזען
גנב ממני כסף ואחר כך התרגז
.כי התפטרתי מהעבודה
.אני מצטער
.בסדר
?אתה בסדר
.כן. סתם קמתי מהר מדי
.טוב, אני צריך להגיע לפגישה
.ג'ואן, דניס, ג'ניפר
.כל הקורבנות האלה, לפני כל כך הרבה זמן
אתה מבין שתקבל מאסר עולם ?על רצח אדריאן, נכון
.ואז ישכחו אותך
.מאדי לא תשכח אותי .היא תשכח-
.היא התעניינה רק במי שהיא חשבה שאתה
.לא בסתם רוצח חקיין עלוב .יש בי יותר מזה-
?באמת .כן-
.חשבתי ששמך יירשם בדפי ההיסטוריה
?טעיתי בכפייתיות שלי לגביך
אתה יודע, שמרתי אצלי .את תיק החקירה שלך
ומדי פעם זה היה מרתק אותי .והייתי מציצה בו
.בזבוז של זמן .כן-
.הכפייתיות שלך היתה מוצדקת
?באמת
.אני מבין אותך
.את ההרגשה שלך על שבגדו בך
.אני לא כזה
.אני לא הייתי בוגד בך .כל הגברים אותו דבר-
.אכזבה אחת גדולה
.את יכולה להעריץ ולכבד אותי
הייתי מעריצה מישהו שהיה מצליח לחמוק .מאישומי רצח במשך 11 שנה
.הייתי מכבדת את זה
.אבל זה לא אתה
.אתה חלש
.אתה כישלון
.זה מה שמאכזב
.ג'ואן
.דניס
.ג'ניפר
.זה אני
.אני עשיתי את זה
.אני הרגתי אותן
.שימו לב, בבקשה .מקרי הרצח מ-2005 פוענחו
.הוא הודה
.טוב, בכך נגמרו החגיגות .אנחנו עדיין צריכים לתפוס רוצח
.ראב
.אז מדובר רק ב-2005
.כן. תגיד לי שיש לך בשורות טובות
,אם עניין המחשב לא מתקדם .כרטיס המפתח לא נותן לנו דבר
?ומה לגבי מזכרת מגרייס .אם יש כזאת, לא מצאנו אותה-
.מטורף עדיין מסתובב בחוץ .אני יודע. חזרנו לנקודת ההתחלה-
זאת החקירה שלך, ראב, אבל חזרה .לנקודת ההתחלה אינה אפשרות
אני צריך רק את מה שיש לכם .'על אגף התכנון בלמבת
.אנדרו ברנז. כן
אני רוצה למנוע ממנו מלחסום .את הצעות התכנון של די-טי-ג'י
.מר בקלנד
.ויקטוריה ?שניכנס-
שלום. אתה ודאי מכיר .את סטיוארט קלהאן
כן. הייתי מעורב במיזם בלקת'ורן .עבור גיבסון אשתקד
.נכון
.סטיוארט הוא איש השטח שלנו במקרה הזה
?שנלך
.'מידע בנוגע לאגף התכנון בלמבת
.אני משלם לכם כדי שתשיגו לי אמצעי לחץ
.אני צריך אמצעי לחץ נגד אנדרו ברנז
הוא נקי. אולי זה מפני שאשתו .היתה חברת פרלמנט
.האחרים באגף פגיעים יותר
.האחרים לא מעניינים אותי
אני זקוק ליותר מתרופות נוגדות דיכאון .על אנדרו ברנז
אתה משלם לנו כדי לאסוף .מודיעין אסטרטגי, מר בקלנד
אנחנו לא יכולים למצוא .דברים שלא קיימים
.זה היה מוצלח ?נכון-
.מר בקלנד
.ג'ייסון
.תשמע, אני מצטער שהתאכזבת
אנדרו ברנז הזה. הוא בעיה ?משמעותית מבחינתך
,לא רק בגלל די-טי-ג'י .גם מבחינתי באופן אישי, כן
.הבנתי
.הבעיה נעוצה ברשות האבטחה
.יש פיקוח כבד על מה שמותר ואסור לעשות
הפיקוח לא מעניין אותי. אני משלם .לכם כדי שתיפטרו מהבעיות שלי
.בסדר. אולי אוכל לסייע לך בכך
.לא באופן רשמי, לא דרך החברה
.בסדר. תעשה את זה
.ותתקשר אליי כשתסיים
.בסדר
.אני חושב שאני מבין
.היי
?היי, גברת. את זוכרת אותי
.כן
חשבתי... חשבתי על הערב .ששאלת אותי לגביו
?כן
.אני זוכר שראיתי מישהו
.מישהו יצא מהבית. אישה
?מה ,היא יצאה החוצה-
נסעה לאחור והכניסה משהו .לתא המטען לפני שהיא נסעה
.חשבתי שישנת .באמת ישנתי-
אבל התעוררתי
.וראיתי אותה
.מעיל ארוך וכהה והיא חבשה את הברדס
.המכונית היתה אאודי שחורה ?מה אתה רוצה-
?סליחה
?מה אתה רוצה .אני רוצה לעזור לך-
.לספר לך
.תודה. תודה, חסן
?למה איחרת
.סיפרתי למשטרה מה ראית
?למה .כדי לעזור-
.אישה נרצחה שם ?השתגעת-
.ככה זה נראה כשעוזרים להם .מוחמד, לא מתנהגים ככה כאן-
.בסך הכול העברתי להם מידע. בוא
?ומה אם הם ירצו שמישהו יעיד .אם זה יקרה, זה יקרה-
?אז זהו
.הם יבואו בעקבותיך. בעקבות שנינו
.הרסת הכול
.אני מסתלק ?התחלת לעבוד בחצי משרה-
.יאן התקשר. הוא אמר שיש לו הפתעה
.תמסור ד"ש ממני
,אם זו הפתעה מחורבנת .אשמח לבלות יותר מאוחר
.'למבת .פוטרת-
?איך נכנסת
.אני יכול לעזור לך להשלים את המיזם הזה
?מדוע שתרצה לעזור לי
תאמין לי שזאת לא היתה .התוכנית הראשונה שלי
?אתה לא יכול להתרחק מכאן, נכון
.אתה חייב להיות מעורב
.אתה צריך להיות מכוסה מבחינה משפטית .יש לך עד יום שני
?ואיך אתה יודע את זה
.סילבי נהגה לשלם לי כדי שאדע
ואני יכול לעזור לך להתמודד .עם אנדרו ברנז
?יש חדש בנוגע לגרייס
.לא
?אתה חושב שזה קאלן
.אני יודע שכן
.ממרצ'לה
?אשתך חוקרת את הרצח של אחותי
?אני יכול לדבר איתה
.'תכניס אותי לעניין למבת .תן לי הכרה מלאה על עבודתי
.בסדר
.בסדר, בוא
.סליחה על האיחור, נסיכה .זה בסדר, אבא-
אמא אומרת שאתה תמיד מאחר .אבל אני יודעת שאתה עובד
.העניין הוא שיש לי עוד קצת עבודה לעשות
?אבל את רוצה לעשות משלוחים
?אני ?וגברת סניפלז-
.כן. אבל רק אם אקבל גזר מאוחר יותר
.נשמע הוגן. חגורת בטיחות
?ג'ייסון
.את מכירה את הנרי גיבסון .שלום-
?שלום. נוכל לדבר רגע, למעלה
?מה הקטע
.הוא רק רוצה לשמוע מה חדש
.תגידי לו מה שאמרת לי. שזה היה קאלן
.זה לא
.אין לי מושג מי זה
?מתי התכוונת לספר לי
להודיע לך מי לא הרג את החברה שלך .לא נמצא בעדיפות גבוהה אצלי
תגידי לו משהו. אני מנסה .להחזיר לעצמי את המשרה שלי
.ואני רוצה לשמור על שלי
אני מצטערת. אני לא יודעת ,מה הוא הבטיח לך
.אבל זה ממש לא לעניין .אני מבין. רק שאלה אחת-
?למה הוא הזיז את גופת אחותי
.אני לא יודעת ...הוא לא הזיז את האחרים, אז-
.אני מצטער. זה... כן
.תודה. בהצלחה .אני מצטערת שלא יכולתי לעזור יותר-
?אז אתה פשוט הולך
.כן
.אני לא יכול לחזור לזה
.ג'ולייט היקרה. יום הולדת שמח, מתוקה
?שמעת שוב מהמשטרה
?הייתי אמור לשמוע
.פשעי מחשב. כל כך משעמם
.מה לא הבנתי
זה המקום שיצאנו לאכול בו .בפעם הראשונה בלונדון
.אמרתי להם לשחזר הכול
.האוכל, היין, אותו שולחן
.הכול
?אתה זוכר מה אכלנו
.כן, ברור
.מטורף .בוא-
.תיכנס
.שלום
- על המים - - מטבח ים תיכוני -
.שבע-שלוש
?מה זה
מספר הפעמים שדיברת על הנרי
ומספר הפעמים שדיברת עליי או עלינו .בארוחת הערב
?למה אתה סופר
.השקעתי המון מאמצים הערב
.כן, נכון
?אז למה... למה להרוס
.אתה מדבר עליו כל הזמן
כן, נכון. הוא החבר הכי טוב שלי .ועוברת עליו תקופה קשה
.גם עלינו
.התרחקתי מכל דבר
,מהבת שלי
,מהעבודה שלי, מהכול .רק כדי להיות כאן איתך
.לא בשביל להיות כאן איתך ועם הנרי
?מה אתה עושה
.הולך לבלות קצת .אל תעשה את זה. מת'יו-
?היי, חסן, אתה ישן
.מרצ'לה
.חשבתי שאתה מגיע ברכב
.'הייתי בפרמייר לודג ?האישה זרקה אותך מהבית-
.מצחיק מאוד
החבר הפצחן של מארק הצליח לחלץ מידע
.מהכרטיס שמצאנו בגינה של הזקן
?'הוא מפרמייר לודג .כן-
למרבה המזל המידע שבו נשמר .עד שהוא מתוכנת מחדש
יש לי את שמו של האדם האחרון .שהשתמש בו
.שב
?בנדק קרול
.כן
?מידה 10
?סליחה .הנעל שלך. מידה 10-
.43 ?כמה זה בבריטניה תשע-
.‏37... כן. תשע
?למה אני כאן
,לפני שעברת לגור בבית קלהאן ?איפה התגוררת
.עם חברים
.ואחר כך במלון זול
מה עשית בכרטיס המפתח ?של חדר המלון שלך
.אני חושב שהשארתי אותו בקערה על הדלפק
?למה .לא לקחת אותו איתך-
.זה מה שאמרתי
.שמתי אותו בקערה על הדלפק .לא-
אמרת שאתה חושב ששמת אותו .בקערה על הדלפק
.טוב... זה מה שעשיתי
תוכל, בבקשה, להגיד לי ?מה עשית בתאריכים האלה
.אני לא יכול
.אני לא מנהל יומן
?מה בנוגע לצילומים האלה
?אתה מזהה מישהו מהאנשים האלה
.הם מתים
.אני מזהה אותם מהעיתון
טוב, אז בעלת הבית לא יכולה לספק לו אליבי
,לשעת התקיפה בביתו של וולטר דייוויס
.ולאחרונה הוא היה מעורב בקטטה ?עם מי-
.איזה מעסיק אבל היא לא יודעת מי או מתי
תברר. אולי נוכל להגיש תלונה .על פגיעה גופנית לכל הפחות
.בסדר ?למה אתה כאן, לדעתך-
טביעת נעל במידה תשע נמצאה בזירה של ניסיון רצח
.לצד כרטיס המפתח שלך
ותאריך הגעתך לבריטניה תואם .לחמישה מקרי רצח שונים
?אתה רוצה להתאמץ קצת יותר כדי להיזכר
.אתה מאחר
?תיכנס. היא מנמנמת. רוצה כוס תה
.הבת שלך אפתה אותם
.מיי היתה מודאגת קצת היום
.יכול להיות שהיא שמעה משהו אצל אמא שלה
?מה היא אמרה
.שאמא לא תיתן לה לראות את אבא יותר
תשמע, רוני, אני יכולה להלוות לך את הכסף .בשביל דמי המזונות שפספסת
,תודה, אבל את כבר משגיחה עליה בחינם
.וזה יהיה רק עוד חוב נוסף
אבל אני לא אקח ממך את מיי .אם לא תשלם לי
.לא. אני צריך לטפל בזה בעצמי
.אבל תודה
?מה קרה
.עד ראייה ראה אותה חונה כאן אמש
היא עדיין היתה כאן הבוקר אז הוא .הציץ פנימה. הנהג נורה
?חסן אל-סייד .כן-
.בגלל זה קיבלנו את ההודעה .אמרת שהוא לא ראה כלום-
.הוא באמת לא ראה
הוא היה מחוץ לביתה של גיבסון בליל הרצח ?ועכשיו הוא מת
.אנחנו לא חושבים שזה צירוף מקרים
.לא, אנחנו לא
.הוא מת
.מצאתי אותו מת
.אני לא יודע
.הוא פנה למשטרה ועכשיו הוא מת
.אני אגלה מי עשה את זה
.אני מנסה לבחור צילום ללוויה
?יש לך צילום מועדף
.לא
.אני חושבת שעדיף שאתה תבחר
.סטיבן
.'פתרנו את עניין למבת
,מרחב ירוק, קיימות, נגישות
.ועדיין נהנה מרווח טוב
?אתה וג'ייסון .אני וג'ייסון-
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיו
אין חריגה מלוח הזמנים ואין כל בסיס לאנדרו ברנז או לכל אחד אחר
להכניס אותנו לרשימה שחורה .במיזמים עתידיים
.זה נפלא
?מספיק נפלא
.אז אלך לדרכי
.תודה
.נתראה מחר
.החזרת את ג'ייסון בקלנד
?מי היה מאמין .הוא הציע את שירותיו-
.אבל אני השתמשתי בו
.את זו שמחזירה אותו
.ספרו לי על קרול
.הוא לא זוכר היכן היה בתאריכי הרציחות
פרמייר לודג' ישלחו לנו את צילומי האבטחה של דלפק הקבלה שלהם
מתאריך השימוש האחרון .בכרטיס המפתח
.אני בדקתי את עניין נהג המונית המת
?אתה לא טוב בשמות במיוחד, נכון, מארק
דווקא כן, אבל כשאני אומר שם ,כמו חסן אל-סייד
"התגובה לרוב תהיה, "מי זה
.ואז אצטרך להסביר שזה נהג המונית שמת
.אני מנסה לזרז עניינים ?מה בנוגע לנהג המונית-
.כן. חסן אל-סייד
.נולד במרוקו ב-1986
.הגיע לבריטניה ב-2004
.קיבל אזרחות בריטית ב-2009
.עובד במוניות קאנלסייד, כידוע לנו
.הועסק גם בחברה אחרת, מוניות תחנת קמדן
.בחור שאפתן .כך חשבתי-
.ואז בדקתי את משפחתו ,אחיו, מוחמד אל-סייד
.הגיע לבריטניה לפני כשנה עם אשרת תייר
,תוקף האשרה פג לפני 4 חודשים
.ואין כל תיעוד שהוא עזב את הארץ
בערך באותו זמן
שחסן לקח עבודה נוספת .בחברת המוניות השנייה
.אז בדקתי בלילה שידענו שהוא עבד בו
.בלילה שהוא היה מחוץ לביתה של גרייס גיבסון
.הוא לקח מונית מכל אחת מהחברות
.טוב, אז יש לנו שני נהגים, לאחד יש רישיון
.ברור שאחיו נהג במונית השנייה
וזה מסביר למה הוא לא ראה כלום .אצל גרייס גיבסון
.הוא לא היה שם .עד ראייה פוטנציאלי-
.הוא לא חוקי כאן כך שהוא לא יבוא מרצונו
בואו נמצא אותו. יכול להיות .שהוא ראה את הרוצח
?נורא קר, מותק, נכון .כן-
.את כל כך יפה
.כן, אני רוצה קצת מזה
?מה זאת אומרת
.תודה, מותק
?תודה, בסדר אני נכנס בחזרה, טוב
.תיזהרי עם זה
?סליחה, גברתי. מה יש לך שם
.בואי. כדאי שתבואי איתי
.עזוב אותי .בואי-
,אם סגרת את החשבון .אתה לא צריך לחכות בתור
אתה צריך רק להניח .את כרטיס המפתח שלך בקערה
.טוב. ועכשיו
.כפי שהוא אמר, בנדק קרול השאיר את המפתח
...אבל תראי, כמה שניות אחר כך
.הבחור הזה לוקח מפתח מהקערה ?יש זווית צילום נוספת-
.הנה
.תסתכל אליי
.תסתכל אליי. אני צריכה לראות את פניו .הוא יודע איפה המצלמות-
הוא החשוד שלנו ברצח .שהפיל את הכרטיס אצל וולטר דייוויס
.כן .לעזאזל-
?זוכרת את ליה קומבז
.כן. השותפה לדירה של קארה
.השותפה לדירה של קארה. היא כאן
?קארה נתנה לך את זה במתנה
.לא ידעתי שזה גנוב .חשבתי שזו מתנה אמיתית
,כזו שהיא בחרה ושילמה בעבורה .כמו בן אדם רגיל
את יודעת אם היא גנבה דברים ?מאנשים אחרים באותה תקופה
.כן. שעון ועגילים
.וצמיד, אני חושבת
.אמרתם שהאיש שהיא גנבה ממנו מסוכן
.תודה רבה, ליה. את יכולה ללכת
?תודה. תשמרי על עצמך, בסדר
.המזכרות מחנות המשכונות
...כן. אז
קארה שכבה עם הרוצח, גנבה שרשרת .ומתה בגלל זה
.בהנחה שזה של גרייס
.נמצא קוקאין בדמה בשעת המוות
,אם נוכל להוכיח שזאת השרשרת של גרייס .האיש שלנו בטוח רצח אותה
?את חושבת שהיא שלה
.אם יהיה לי מזל
- גרייס גיבסון, תמונות -
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים
.לא עשיתי את זה
.אלוהים
.אלוהים, זו לא אני
- .עבודה שעה אחת. הכי הרבה -
.חלומות מתוקים, נסיכה
- ג'ייסון בקלנד - - סיוע משפטי -
.ג'ייסון בקלנד
.ג'ייסון ?כן. שלום, סטיוארט. מה העניין-
.'נפטרתי מהבעיה שלך בלמבת
.אנדרו ברנז
.דיברתי עם די-טי-ג'י קודם ...הכול מסודר, אז
?"מה זאת אומרת "נפטרת
.בדיוק מה שביקשת ממני לעשות ...סטיוארט, מה-
.לעזאזל
?מיי
?מיי. נסיכה
.מיי
!מיי
?מיי
!מיי