1
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
.תודה, ג'ון

2
00:01:04,066 --> 00:01:05,700
.אני מצטער שאכזבתי אותך

3
00:01:05,766 --> 00:01:09,266
?איך אכזבת אותי
.נכשלת-

4
00:01:09,333 --> 00:01:10,633
.שוב

5
00:01:12,366 --> 00:01:15,366
אני אורשע בניסיון רצח

6
00:01:15,433 --> 00:01:18,100
.והרציחות מגרוב פארק יישארו לא מפוענחות

7
00:01:19,233 --> 00:01:21,266
?אתה חושב
.אני יודע-

8
00:01:21,333 --> 00:01:24,633
אל תעליבי אותי בראיות חדשות
.או בחרא כזה

9
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
.אנחנו מכירים זה את זה זמן רב מדי למשחקים

10
00:01:30,066 --> 00:01:31,433
.‏11 שנה

11
00:01:34,433 --> 00:01:37,200
?אז מה היא עשתה אשתך

12
00:01:38,733 --> 00:01:40,166
?את מתכוונת, מבחינה מקצועית

13
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
?למה הרגת אותה

14
00:01:50,733 --> 00:01:52,500
.היא רצתה לעזוב

15
00:01:53,433 --> 00:01:54,800
.להחליף אותי

16
00:01:57,766 --> 00:02:00,300
?החליפו אותם פעם, מרצ'לה

17
00:02:01,533 --> 00:02:04,199
,נתת פעם למישהו הכול

18
00:02:04,266 --> 00:02:06,466
רק כדי לגלות שמישהו אחר
,עושה את זה טוב יותר

19
00:02:06,533 --> 00:02:09,266
?ואז פשוט זורקים אותך

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,500
.זה שובר

21
00:02:16,766 --> 00:02:18,800
.אנשים נפרדים כל הזמן

22
00:02:22,233 --> 00:02:23,766
.הוא עזב אותך

23
00:02:25,100 --> 00:02:26,366
.בשביל מישהי אחרת

24
00:02:26,433 --> 00:02:29,000
.לא הורגים אותם בגלל זה
.יש כאלה שכן-

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
?איך חגגת הבוקר, דרך אגב

26
00:02:37,466 --> 00:02:40,033
?כשתפסנו אותך
.לא-

27
00:02:40,100 --> 00:02:41,633
.ג'ולייט

28
00:02:43,500 --> 00:02:46,066
?היום יום ההולדת שלה, לא

29
00:03:34,066 --> 00:03:37,300
- מרצ'לה -

30
00:03:38,800 --> 00:03:42,766
.מרצ'לה צדקה
.הקורבנות המקוריים מ-2005-

31
00:03:43,000 --> 00:03:44,066
,אם תביטו היטב

32
00:03:44,133 --> 00:03:46,200
סרט ההדבקה הוצמד
.לצוואריהן עם כיוון השעון

33
00:03:46,266 --> 00:03:50,033
,כשבוחנים את הקורבנות האחרונים
,בכל המקרים

34
00:03:50,633 --> 00:03:52,733
נגד כיוון השעון. האמת היא
.שהיה עלינו להבחין בזה

35
00:03:52,800 --> 00:03:57,000
.בוס פיצחתי את זה

36
00:03:57,066 --> 00:03:59,500
?עניין קלטת הסקס. קארה תומאס

37
00:03:59,566 --> 00:04:01,633
.האיום עם הסכין
.אנחנו יודעים במה מדובר-

38
00:04:01,700 --> 00:04:02,633
.יופי

39
00:04:02,700 --> 00:04:06,133
.חילצתי את צופן הרפאים מתוכנת המצלמה

40
00:04:06,200 --> 00:04:07,766
הם השתמשו באלגוריתם מסווה

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
.שמחליף את כתובת האיי-פי בכל שעתיים

42
00:04:10,266 --> 00:04:11,500
.לכן זה לקח לי הרבה זמן

43
00:04:11,566 --> 00:04:14,133
,חזרתי לאחור כדי לאתר את המסלול

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
...ובכל פעם
.כל הכבוד, מארק-

45
00:04:16,066 --> 00:04:17,700
?לאן הגעת בסוף

46
00:04:18,733 --> 00:04:20,033
.לגב' קלייר שאו

47
00:04:20,500 --> 00:04:21,733
.קמברוול

48
00:04:23,233 --> 00:04:25,066
?סקס מלוכלך

49
00:04:26,066 --> 00:04:28,400
אני מצטערת. אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

50
00:04:28,466 --> 00:04:32,733
אני לא בקטע הזה
.של סקס מוזר לעיני המצלמה

51
00:04:32,800 --> 00:04:35,066
.כתובת האיי-פי מובילה לבית שלך

52
00:04:35,133 --> 00:04:37,333
.אין לי מושג מהי כתובת איי-פי

53
00:04:37,400 --> 00:04:39,133
.הכוונה היא לפרוטוקול התקשרות ברשת

54
00:04:39,200 --> 00:04:41,533
...זה מספר שמשמש
.מארק-

55
00:04:41,600 --> 00:04:46,466
גב' שאו, האם למישהו נוסף
?יש גישה למחשב שלך

56
00:04:46,533 --> 00:04:49,100
.לא, לאף אחד. רק לי

57
00:04:50,133 --> 00:04:52,266
?למה מה הם עשו

58
00:04:52,333 --> 00:04:56,266
?מישהו מקיים יחסי מין במחשב שלי

59
00:04:56,333 --> 00:04:57,800
?אף אחד מהעובדים

60
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
?לאיש אין גישה אליו
.לא-

61
00:05:00,300 --> 00:05:03,533
.העסק שלנו קטן מאוד
.תשמעו, אין לי שום קשר לזה

62
00:05:03,600 --> 00:05:06,333
אני בקושי מסוגלת להדליק מחשב
.בלי להרוס אותו

63
00:05:06,400 --> 00:05:09,233
.אבל את מנהלת עסק באמצעות אתר

64
00:05:09,300 --> 00:05:12,333
.זו לא אני. זה איש המחשבים שלי

65
00:05:12,400 --> 00:05:15,500
.מת'יו ניל. אני מאמללת את חייו

66
00:05:29,166 --> 00:05:31,000
?גב' קלייר שאו. איך אתה מכיר אותה

67
00:05:31,066 --> 00:05:32,766
.קלייר שאו היא לקוחה שלי

68
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
?ואיזה שירותים אתה מספק לה

69
00:05:36,033 --> 00:05:38,500
,אתר אינטרנט, שרת
,חיברתי אותה לדוא"ל

70
00:05:38,566 --> 00:05:41,033
.שיחות ועידה, כמה פעמים בחודש

71
00:05:41,100 --> 00:05:43,466
?למה אתם שואלים היא עשתה משהו

72
00:05:43,533 --> 00:05:45,733
.זה עניין משטרתי
.כן, הבנתי-

73
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
?אבל מה היא עשתה

74
00:05:47,366 --> 00:05:50,166
?כמה פעמים בחודש היו לה בעיות

75
00:05:50,233 --> 00:05:52,766
?מתי לא היו בעיות

76
00:05:53,000 --> 00:05:57,200
,וירוסים, תוכנות נוזקה
.סוסים טרויאנים, תוכנות ריגול. הכול

77
00:05:59,300 --> 00:06:00,366
?זה הדסטרויר

78
00:06:01,666 --> 00:06:04,566
.כן, כן. היא מפגרת

79
00:06:05,100 --> 00:06:07,433
אם החיבורים שלה פגיעים
,למתקפות מבחוץ

80
00:06:07,500 --> 00:06:09,266
.יהיה קל למישהו אחר להתחזות לה

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,266
בעיקר מישהו שמנסה
.להסתיר את הפעילות שלו

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,733
.להשתלט על האיי-פי שלה. כן, זה קורה הרבה

83
00:06:13,800 --> 00:06:15,466
?זה משהו שאתה יכול לעשות
.כן-

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,266
.גם אני

85
00:06:18,600 --> 00:06:21,066
.אבל זה לא יועיל לעסקים שלי

86
00:06:22,600 --> 00:06:24,166
.לא

87
00:06:58,066 --> 00:06:59,333
.תודה

88
00:07:22,666 --> 00:07:24,466
?זה מגרה אותך

89
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
?הריח. הוא מעמיד לך אותו

90
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
או שאתה צריך לקשור נשים ולצפות בהן מתות
?כדי שזה יקרה

91
00:07:39,633 --> 00:07:42,666
.מאדי מקשרת בין הריח הזה לאדריאן

92
00:07:44,300 --> 00:07:48,633
,כך שגם אם קנית אותו בשבילה
.הוא רק יזכיר לה אותו

93
00:07:52,066 --> 00:07:56,100
?מיהו אדריאן
.הבחור הצעיר שניסית להחליף-

94
00:07:58,333 --> 00:08:02,500
?פיטר, אתה לא טוב במיוחד עם נשים, נכון

95
00:08:04,166 --> 00:08:05,400
?בגלל זה הן עוזבות אותך

96
00:08:06,300 --> 00:08:08,233
?מנצלות אותך, כמו שמאדי עשתה

97
00:08:12,433 --> 00:08:16,533
.תראו מי מדברת
.חייתי 15 שנה עם ג'ייסון-

98
00:08:16,600 --> 00:08:19,533
.אתה החזקת מעמד רק שנתיים עם אשתך

99
00:08:21,233 --> 00:08:22,566
...מה הקטע זה

100
00:08:23,766 --> 00:08:29,066
?זה מפני שיש לך בעיות בביצוע

101
00:08:30,233 --> 00:08:32,466
?זה העניין אתה לא מצליח להעמיד אותו

102
00:08:38,299 --> 00:08:41,366
.מצאנו את המקום שהרגת בו את אדריאן

103
00:08:43,600 --> 00:08:48,033
איתרנו את הטלפון שלו למקום
,האחרון שהוא ענה בו

104
00:08:48,100 --> 00:08:51,233
.והדנ"א שלך נמצא בדמו

105
00:08:53,266 --> 00:08:58,033
.היית צריך להיצמד לשיטה שלך
.הרבה פחות בלגן

106
00:09:05,600 --> 00:09:08,500
.נקניקייה פולנית מסורתית

107
00:09:11,566 --> 00:09:13,200
.אני מקווה שתאהבו את זה

108
00:09:21,233 --> 00:09:22,733
?היית מעורב בקטטה, בנדק

109
00:09:24,233 --> 00:09:27,500
...האצבעות שלך ו
.והמגבת המוכתמת בדם בכביסה-

110
00:09:33,733 --> 00:09:35,400
.הייתי מעורב בקטטה

111
00:09:36,500 --> 00:09:39,066
.אני מצטער
?למה-

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,533
.בחור גזען

113
00:09:42,600 --> 00:09:46,566
גנב ממני כסף ואחר כך התרגז

114
00:09:46,633 --> 00:09:48,333
.כי התפטרתי מהעבודה

115
00:09:53,266 --> 00:09:55,066
.אני מצטער

116
00:09:59,233 --> 00:10:00,566
.בסדר

117
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
?אתה בסדר

118
00:10:03,133 --> 00:10:07,700
.כן. סתם קמתי מהר מדי

119
00:10:12,733 --> 00:10:16,366
.טוב, אני צריך להגיע לפגישה

120
00:10:27,400 --> 00:10:30,633
.ג'ואן, דניס, ג'ניפר

121
00:10:30,700 --> 00:10:35,100
.כל הקורבנות האלה, לפני כל כך הרבה זמן

122
00:10:37,300 --> 00:10:40,566
אתה מבין שתקבל מאסר עולם
?על רצח אדריאן, נכון

123
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
.ואז ישכחו אותך

124
00:10:45,666 --> 00:10:48,700
.מאדי לא תשכח אותי
.היא תשכח-

125
00:10:49,333 --> 00:10:52,766
.היא התעניינה רק במי שהיא חשבה שאתה

126
00:10:53,000 --> 00:10:57,100
.לא בסתם רוצח חקיין עלוב
.יש בי יותר מזה-

127
00:10:57,166 --> 00:10:59,133
?באמת
.כן-

128
00:10:59,200 --> 00:11:01,633
.חשבתי ששמך יירשם בדפי ההיסטוריה

129
00:11:01,700 --> 00:11:04,166
?טעיתי בכפייתיות שלי לגביך

130
00:11:06,100 --> 00:11:07,800
אתה יודע, שמרתי אצלי
.את תיק החקירה שלך

131
00:11:09,200 --> 00:11:13,033
ומדי פעם זה היה מרתק אותי
.והייתי מציצה בו

132
00:11:17,333 --> 00:11:20,433
.בזבוז של זמן
.כן-

133
00:11:21,233 --> 00:11:23,133
.הכפייתיות שלך היתה מוצדקת

134
00:11:25,000 --> 00:11:25,733
?באמת

135
00:11:28,566 --> 00:11:30,400
.אני מבין אותך

136
00:11:33,000 --> 00:11:35,233
.את ההרגשה שלך על שבגדו בך

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,266
.אני לא כזה

138
00:11:41,200 --> 00:11:44,033
.אני לא הייתי בוגד בך
.כל הגברים אותו דבר-

139
00:11:45,066 --> 00:11:46,733
.אכזבה אחת גדולה

140
00:11:50,500 --> 00:11:52,766
.את יכולה להעריץ ולכבד אותי

141
00:11:53,000 --> 00:11:56,400
הייתי מעריצה מישהו שהיה מצליח לחמוק
.מאישומי רצח במשך 11 שנה

142
00:11:56,466 --> 00:11:58,233
.הייתי מכבדת את זה

143
00:12:02,633 --> 00:12:04,166
.אבל זה לא אתה

144
00:12:05,333 --> 00:12:06,566
.אתה חלש

145
00:12:07,766 --> 00:12:10,033
.אתה כישלון

146
00:12:10,766 --> 00:12:13,566
.זה מה שמאכזב

147
00:12:22,066 --> 00:12:23,366
.ג'ואן

148
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
.דניס

149
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
.ג'ניפר

150
00:12:34,400 --> 00:12:35,766
.זה אני

151
00:12:39,166 --> 00:12:40,600
.אני עשיתי את זה

152
00:12:43,733 --> 00:12:45,066
.אני הרגתי אותן

153
00:14:02,333 --> 00:14:06,400
.שימו לב, בבקשה
.מקרי הרצח מ-2005 פוענחו

154
00:14:06,466 --> 00:14:08,100
.הוא הודה

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,300
.טוב, בכך נגמרו החגיגות
.אנחנו עדיין צריכים לתפוס רוצח

156
00:14:13,366 --> 00:14:14,766
.ראב

157
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
.אז מדובר רק ב-2005

158
00:14:17,266 --> 00:14:19,266
.כן. תגיד לי שיש לך בשורות טובות

159
00:14:19,333 --> 00:14:22,400
,אם עניין המחשב לא מתקדם
.כרטיס המפתח לא נותן לנו דבר

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,233
?ומה לגבי מזכרת מגרייס
.אם יש כזאת, לא מצאנו אותה-

161
00:14:25,300 --> 00:14:28,300
.מטורף עדיין מסתובב בחוץ
.אני יודע. חזרנו לנקודת ההתחלה-

162
00:14:28,366 --> 00:14:31,433
זאת החקירה שלך, ראב, אבל חזרה
.לנקודת ההתחלה אינה אפשרות

163
00:14:39,466 --> 00:14:42,633
אני צריך רק את מה שיש לכם
.'על אגף התכנון בלמבת

164
00:14:44,366 --> 00:14:46,266
.אנדרו ברנז. כן

165
00:14:46,333 --> 00:14:49,766
אני רוצה למנוע ממנו מלחסום
.את הצעות התכנון של די-טי-ג'י

166
00:14:53,733 --> 00:14:55,133
.מר בקלנד

167
00:14:55,200 --> 00:14:57,433
.ויקטוריה
?שניכנס-

168
00:15:03,133 --> 00:15:05,333
שלום. אתה ודאי מכיר
.את סטיוארט קלהאן

169
00:15:05,400 --> 00:15:07,566
כן. הייתי מעורב במיזם בלקת'ורן
.עבור גיבסון אשתקד

170
00:15:07,633 --> 00:15:08,533
.נכון

171
00:15:08,600 --> 00:15:11,366
.סטיוארט הוא איש השטח שלנו במקרה הזה

172
00:15:11,433 --> 00:15:13,100
?שנלך

173
00:15:21,500 --> 00:15:24,566
.'מידע בנוגע לאגף התכנון בלמבת

174
00:15:39,433 --> 00:15:41,200
.אני משלם לכם כדי שתשיגו לי אמצעי לחץ

175
00:15:41,266 --> 00:15:43,100
.אני צריך אמצעי לחץ נגד אנדרו ברנז

176
00:15:43,166 --> 00:15:47,033
הוא נקי. אולי זה מפני שאשתו
.היתה חברת פרלמנט

177
00:15:47,100 --> 00:15:49,033
.האחרים באגף פגיעים יותר

178
00:15:49,100 --> 00:15:50,800
.האחרים לא מעניינים אותי

179
00:15:51,033 --> 00:15:54,366
אני זקוק ליותר מתרופות נוגדות דיכאון
.על אנדרו ברנז

180
00:15:55,766 --> 00:15:59,566
אתה משלם לנו כדי לאסוף
.מודיעין אסטרטגי, מר בקלנד

181
00:15:59,633 --> 00:16:01,400
אנחנו לא יכולים למצוא
.דברים שלא קיימים

182
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
.זה היה מוצלח
?נכון-

183
00:16:24,300 --> 00:16:25,600
.מר בקלנד

184
00:16:27,133 --> 00:16:28,233
.ג'ייסון

185
00:16:29,466 --> 00:16:33,266
.תשמע, אני מצטער שהתאכזבת

186
00:16:33,333 --> 00:16:35,700
אנדרו ברנז הזה. הוא בעיה
?משמעותית מבחינתך

187
00:16:35,766 --> 00:16:38,500
,לא רק בגלל די-טי-ג'י
.גם מבחינתי באופן אישי, כן

188
00:16:38,566 --> 00:16:40,000
.הבנתי

189
00:16:40,066 --> 00:16:41,733
.הבעיה נעוצה ברשות האבטחה

190
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
.יש פיקוח כבד על מה שמותר ואסור לעשות

191
00:16:43,666 --> 00:16:48,133
הפיקוח לא מעניין אותי. אני משלם
.לכם כדי שתיפטרו מהבעיות שלי

192
00:16:50,166 --> 00:16:53,133
.בסדר. אולי אוכל לסייע לך בכך

193
00:16:53,200 --> 00:16:55,366
.לא באופן רשמי, לא דרך החברה

194
00:16:55,433 --> 00:16:58,466
.בסדר. תעשה את זה

195
00:16:59,733 --> 00:17:01,200
.ותתקשר אליי כשתסיים

196
00:17:02,266 --> 00:17:04,000
.בסדר

197
00:17:05,633 --> 00:17:07,466
.אני חושב שאני מבין

198
00:17:26,166 --> 00:17:27,600
.היי

199
00:17:28,233 --> 00:17:32,200
?היי, גברת. את זוכרת אותי

200
00:17:32,266 --> 00:17:34,000
.כן

201
00:17:34,066 --> 00:17:37,800
חשבתי... חשבתי על הערב
.ששאלת אותי לגביו

202
00:17:38,033 --> 00:17:39,733
?כן

203
00:17:39,800 --> 00:17:41,500
.אני זוכר שראיתי מישהו

204
00:17:41,566 --> 00:17:44,433
.מישהו יצא מהבית. אישה

205
00:17:46,333 --> 00:17:48,566
?מה
,היא יצאה החוצה-

206
00:17:48,633 --> 00:17:52,233
נסעה לאחור והכניסה משהו
.לתא המטען לפני שהיא נסעה

207
00:17:52,300 --> 00:17:54,433
.חשבתי שישנת
.באמת ישנתי-

208
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
אבל התעוררתי

209
00:17:56,466 --> 00:17:58,533
.וראיתי אותה

210
00:17:58,600 --> 00:18:00,733
.מעיל ארוך וכהה והיא חבשה את הברדס

211
00:18:00,800 --> 00:18:03,533
.המכונית היתה אאודי שחורה
?מה אתה רוצה-

212
00:18:04,100 --> 00:18:05,033
?סליחה

213
00:18:05,100 --> 00:18:08,300
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך-

214
00:18:08,366 --> 00:18:10,433
.לספר לך

215
00:18:13,766 --> 00:18:17,000
.תודה. תודה, חסן

216
00:18:34,800 --> 00:18:36,266
?למה איחרת

217
00:18:39,666 --> 00:18:41,700
.סיפרתי למשטרה מה ראית

218
00:18:41,766 --> 00:18:44,666
?למה
.כדי לעזור-

219
00:18:44,733 --> 00:18:48,100
.אישה נרצחה שם
?השתגעת-

220
00:18:48,166 --> 00:18:52,066
.ככה זה נראה כשעוזרים להם
.מוחמד, לא מתנהגים ככה כאן-

221
00:18:52,133 --> 00:18:57,533
.בסך הכול העברתי להם מידע. בוא

222
00:18:57,600 --> 00:19:04,400
?ומה אם הם ירצו שמישהו יעיד
.אם זה יקרה, זה יקרה-

223
00:19:04,466 --> 00:19:06,700
?אז זהו

224
00:19:07,800 --> 00:19:11,666
.הם יבואו בעקבותיך. בעקבות שנינו

225
00:19:11,733 --> 00:19:14,433
.הרסת הכול

226
00:19:39,133 --> 00:19:42,733
.אני מסתלק
?התחלת לעבוד בחצי משרה-

227
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
.יאן התקשר. הוא אמר שיש לו הפתעה

228
00:19:46,366 --> 00:19:48,500
.תמסור ד"ש ממני

229
00:19:48,566 --> 00:19:51,233
,אם זו הפתעה מחורבנת
.אשמח לבלות יותר מאוחר

230
00:19:59,033 --> 00:20:01,000
.'למבת
.פוטרת-

231
00:20:02,366 --> 00:20:03,500
?איך נכנסת

232
00:20:09,666 --> 00:20:11,733
.אני יכול לעזור לך להשלים את המיזם הזה

233
00:20:13,600 --> 00:20:16,300
?מדוע שתרצה לעזור לי

234
00:20:16,366 --> 00:20:18,400
תאמין לי שזאת לא היתה
.התוכנית הראשונה שלי

235
00:20:19,666 --> 00:20:21,700
?אתה לא יכול להתרחק מכאן, נכון

236
00:20:21,766 --> 00:20:24,066
.אתה חייב להיות מעורב

237
00:20:24,133 --> 00:20:27,233
.אתה צריך להיות מכוסה מבחינה משפטית
.יש לך עד יום שני

238
00:20:27,300 --> 00:20:29,266
?ואיך אתה יודע את זה

239
00:20:29,333 --> 00:20:32,233
.סילבי נהגה לשלם לי כדי שאדע

240
00:20:32,633 --> 00:20:35,333
ואני יכול לעזור לך להתמודד
.עם אנדרו ברנז

241
00:20:41,633 --> 00:20:43,666
?יש חדש בנוגע לגרייס

242
00:20:46,666 --> 00:20:48,133
.לא

243
00:20:49,500 --> 00:20:51,566
?אתה חושב שזה קאלן

244
00:20:53,333 --> 00:20:55,233
.אני יודע שכן

245
00:20:56,700 --> 00:20:58,766
.ממרצ'לה

246
00:20:59,000 --> 00:21:01,666
?אשתך חוקרת את הרצח של אחותי

247
00:21:06,766 --> 00:21:08,033
?אני יכול לדבר איתה

248
00:21:14,500 --> 00:21:18,200
.'תכניס אותי לעניין למבת
.תן לי הכרה מלאה על עבודתי

249
00:21:20,100 --> 00:21:21,366
.בסדר

250
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
.בסדר, בוא

251
00:21:52,033 --> 00:21:55,166
.סליחה על האיחור, נסיכה
.זה בסדר, אבא-

252
00:21:56,566 --> 00:21:59,033
אמא אומרת שאתה תמיד מאחר
.אבל אני יודעת שאתה עובד

253
00:21:59,100 --> 00:22:01,433
.העניין הוא שיש לי עוד קצת עבודה לעשות

254
00:22:01,500 --> 00:22:03,533
?אבל את רוצה לעשות משלוחים

255
00:22:04,166 --> 00:22:06,266
?אני
?וגברת סניפלז-

256
00:22:08,033 --> 00:22:11,700
.כן. אבל רק אם אקבל גזר מאוחר יותר

257
00:22:11,766 --> 00:22:14,333
.נשמע הוגן. חגורת בטיחות

258
00:22:33,166 --> 00:22:35,066
?ג'ייסון

259
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
.את מכירה את הנרי גיבסון
.שלום-

260
00:22:40,100 --> 00:22:44,466
?שלום. נוכל לדבר רגע, למעלה

261
00:22:53,266 --> 00:22:54,166
?מה הקטע

262
00:22:54,233 --> 00:22:55,700
.הוא רק רוצה לשמוע מה חדש

263
00:22:55,766 --> 00:22:57,633
.תגידי לו מה שאמרת לי. שזה היה קאלן

264
00:22:57,700 --> 00:22:59,366
.זה לא

265
00:22:59,433 --> 00:23:00,700
.אין לי מושג מי זה

266
00:23:02,166 --> 00:23:03,633
?מתי התכוונת לספר לי

267
00:23:03,700 --> 00:23:08,366
להודיע לך מי לא הרג את החברה שלך
.לא נמצא בעדיפות גבוהה אצלי

268
00:23:09,300 --> 00:23:12,500
תגידי לו משהו. אני מנסה
.להחזיר לעצמי את המשרה שלי

269
00:23:12,566 --> 00:23:14,200
.ואני רוצה לשמור על שלי

270
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
אני מצטערת. אני לא יודעת
,מה הוא הבטיח לך

271
00:23:24,100 --> 00:23:27,433
.אבל זה ממש לא לעניין
.אני מבין. רק שאלה אחת-

272
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
?למה הוא הזיז את גופת אחותי

273
00:23:31,000 --> 00:23:34,433
.אני לא יודעת
...הוא לא הזיז את האחרים, אז-

274
00:23:37,433 --> 00:23:40,466
.אני מצטער. זה... כן

275
00:23:40,533 --> 00:23:44,133
.תודה. בהצלחה
.אני מצטערת שלא יכולתי לעזור יותר-

276
00:24:04,033 --> 00:24:05,433
?אז אתה פשוט הולך

277
00:24:06,333 --> 00:24:07,633
.כן

278
00:24:09,033 --> 00:24:10,733
.אני לא יכול לחזור לזה

279
00:24:55,366 --> 00:24:59,533
.ג'ולייט היקרה. יום הולדת שמח, מתוקה

280
00:25:20,166 --> 00:25:22,400
?שמעת שוב מהמשטרה

281
00:25:23,333 --> 00:25:24,766
?הייתי אמור לשמוע

282
00:25:26,300 --> 00:25:28,800
.פשעי מחשב. כל כך משעמם

283
00:25:38,066 --> 00:25:40,166
.מה לא הבנתי

284
00:25:40,233 --> 00:25:43,000
זה המקום שיצאנו לאכול בו
.בפעם הראשונה בלונדון

285
00:25:43,066 --> 00:25:44,700
.אמרתי להם לשחזר הכול

286
00:25:44,766 --> 00:25:49,333
.האוכל, היין, אותו שולחן

287
00:25:49,400 --> 00:25:51,066
.הכול

288
00:25:51,133 --> 00:25:52,800
?אתה זוכר מה אכלנו

289
00:25:53,033 --> 00:25:54,400
.כן, ברור

290
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
.מטורף
.בוא-

291
00:26:00,600 --> 00:26:01,700
.תיכנס

292
00:26:05,166 --> 00:26:06,700
.שלום

293
00:26:06,766 --> 00:26:09,200
- על המים -
- מטבח ים תיכוני -

294
00:26:09,266 --> 00:26:10,633
.שבע-שלוש

295
00:26:11,666 --> 00:26:12,566
?מה זה

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,066
מספר הפעמים שדיברת על הנרי

297
00:26:16,133 --> 00:26:20,033
ומספר הפעמים שדיברת עליי או עלינו
.בארוחת הערב

298
00:26:21,133 --> 00:26:22,633
?למה אתה סופר

299
00:26:25,133 --> 00:26:27,233
.השקעתי המון מאמצים הערב

300
00:26:27,300 --> 00:26:29,266
.כן, נכון

301
00:26:29,333 --> 00:26:31,266
?אז למה... למה להרוס

302
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
.אתה מדבר עליו כל הזמן

303
00:26:34,400 --> 00:26:37,700
כן, נכון. הוא החבר הכי טוב שלי
.ועוברת עליו תקופה קשה

304
00:26:37,766 --> 00:26:39,266
.גם עלינו

305
00:26:41,266 --> 00:26:43,033
.התרחקתי מכל דבר

306
00:26:43,100 --> 00:26:45,133
,מהבת שלי

307
00:26:45,200 --> 00:26:48,033
,מהעבודה שלי, מהכול
.רק כדי להיות כאן איתך

308
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
.לא בשביל להיות כאן איתך ועם הנרי

309
00:26:58,133 --> 00:26:59,066
?מה אתה עושה

310
00:27:01,433 --> 00:27:05,000
.הולך לבלות קצת
.אל תעשה את זה. מת'יו-

311
00:27:29,233 --> 00:27:32,400
?היי, חסן, אתה ישן

312
00:28:30,166 --> 00:28:31,533
.מרצ'לה

313
00:28:31,800 --> 00:28:33,066
.חשבתי שאתה מגיע ברכב

314
00:28:33,133 --> 00:28:35,666
.'הייתי בפרמייר לודג
?האישה זרקה אותך מהבית-

315
00:28:35,733 --> 00:28:36,600
.מצחיק מאוד

316
00:28:36,666 --> 00:28:38,766
החבר הפצחן של מארק הצליח לחלץ מידע

317
00:28:39,000 --> 00:28:40,733
.מהכרטיס שמצאנו בגינה של הזקן

318
00:28:40,800 --> 00:28:42,100
?'הוא מפרמייר לודג
.כן-

319
00:28:42,166 --> 00:28:44,366
למרבה המזל המידע שבו נשמר
.עד שהוא מתוכנת מחדש

320
00:28:44,433 --> 00:28:46,800
יש לי את שמו של האדם האחרון
.שהשתמש בו

321
00:28:48,633 --> 00:28:50,300
.שב

322
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
?בנדק קרול

323
00:28:56,000 --> 00:28:57,100
.כן

324
00:28:58,566 --> 00:29:00,333
?מידה 10

325
00:29:00,400 --> 00:29:03,666
?סליחה
.הנעל שלך. מידה 10-

326
00:29:05,666 --> 00:29:09,133
.43
?כמה זה בבריטניה תשע-

327
00:29:09,200 --> 00:29:11,433
.‏37... כן. תשע

328
00:29:14,166 --> 00:29:16,300
?למה אני כאן

329
00:29:16,366 --> 00:29:19,466
,לפני שעברת לגור בבית קלהאן
?איפה התגוררת

330
00:29:20,233 --> 00:29:22,100
.עם חברים

331
00:29:22,166 --> 00:29:24,500
.ואחר כך במלון זול

332
00:29:24,566 --> 00:29:27,666
מה עשית בכרטיס המפתח
?של חדר המלון שלך

333
00:29:29,766 --> 00:29:33,633
.אני חושב שהשארתי אותו בקערה על הדלפק

334
00:29:33,700 --> 00:29:36,566
?למה
.לא לקחת אותו איתך-

335
00:29:38,033 --> 00:29:39,466
.זה מה שאמרתי

336
00:29:39,533 --> 00:29:42,200
.שמתי אותו בקערה על הדלפק
.לא-

337
00:29:42,266 --> 00:29:44,766
אמרת שאתה חושב ששמת אותו
.בקערה על הדלפק

338
00:29:45,000 --> 00:29:48,533
.טוב... זה מה שעשיתי

339
00:29:53,266 --> 00:29:58,733
תוכל, בבקשה, להגיד לי
?מה עשית בתאריכים האלה

340
00:30:03,800 --> 00:30:05,333
.אני לא יכול

341
00:30:06,033 --> 00:30:08,166
.אני לא מנהל יומן

342
00:30:13,100 --> 00:30:14,533
?מה בנוגע לצילומים האלה

343
00:30:14,600 --> 00:30:18,366
?אתה מזהה מישהו מהאנשים האלה

344
00:30:48,466 --> 00:30:49,700
.הם מתים

345
00:30:53,066 --> 00:30:55,000
.אני מזהה אותם מהעיתון

346
00:30:56,033 --> 00:30:58,733
טוב, אז בעלת הבית לא יכולה
לספק לו אליבי

347
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
,לשעת התקיפה בביתו של וולטר דייוויס

348
00:31:00,666 --> 00:31:02,700
.ולאחרונה הוא היה מעורב בקטטה
?עם מי-

349
00:31:02,766 --> 00:31:05,033
.איזה מעסיק אבל היא לא יודעת מי או מתי

350
00:31:05,100 --> 00:31:07,733
תברר. אולי נוכל להגיש תלונה
.על פגיעה גופנית לכל הפחות

351
00:31:07,800 --> 00:31:09,666
.בסדר
?למה אתה כאן, לדעתך-

352
00:31:09,733 --> 00:31:13,166
טביעת נעל במידה תשע נמצאה
בזירה של ניסיון רצח

353
00:31:13,233 --> 00:31:14,400
.לצד כרטיס המפתח שלך

354
00:31:15,000 --> 00:31:18,133
ותאריך הגעתך לבריטניה תואם
.לחמישה מקרי רצח שונים

355
00:31:21,166 --> 00:31:24,000
?אתה רוצה להתאמץ קצת יותר כדי להיזכר

356
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
.אתה מאחר

357
00:31:50,200 --> 00:31:53,266
?תיכנס. היא מנמנמת. רוצה כוס תה

358
00:31:56,400 --> 00:31:58,300
.הבת שלך אפתה אותם

359
00:32:04,633 --> 00:32:07,200
.מיי היתה מודאגת קצת היום

360
00:32:08,766 --> 00:32:11,533
.יכול להיות שהיא שמעה משהו אצל אמא שלה

361
00:32:11,600 --> 00:32:13,266
?מה היא אמרה

362
00:32:14,233 --> 00:32:17,366
.שאמא לא תיתן לה לראות את אבא יותר

363
00:32:20,000 --> 00:32:24,433
תשמע, רוני, אני יכולה להלוות לך את הכסף
.בשביל דמי המזונות שפספסת

364
00:32:24,500 --> 00:32:28,333
,תודה, אבל את כבר משגיחה עליה בחינם

365
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
.וזה יהיה רק עוד חוב נוסף

366
00:32:30,066 --> 00:32:33,000
אבל אני לא אקח ממך את מיי
.אם לא תשלם לי

367
00:32:34,133 --> 00:32:36,600
.לא. אני צריך לטפל בזה בעצמי

368
00:32:36,666 --> 00:32:38,300
.אבל תודה

369
00:32:46,466 --> 00:32:48,000
?מה קרה

370
00:32:48,066 --> 00:32:50,466
.עד ראייה ראה אותה חונה כאן אמש

371
00:32:50,533 --> 00:32:53,466
היא עדיין היתה כאן הבוקר אז הוא
.הציץ פנימה. הנהג נורה

372
00:32:53,533 --> 00:32:55,800
?חסן אל-סייד
.כן-

373
00:32:56,033 --> 00:32:59,433
.בגלל זה קיבלנו את ההודעה
.אמרת שהוא לא ראה כלום-

374
00:32:59,500 --> 00:33:00,700
.הוא באמת לא ראה

375
00:33:00,766 --> 00:33:04,033
הוא היה מחוץ לביתה של גיבסון בליל הרצח
?ועכשיו הוא מת

376
00:33:04,100 --> 00:33:06,066
.אנחנו לא חושבים שזה צירוף מקרים

377
00:33:07,033 --> 00:33:08,366
.לא, אנחנו לא

378
00:33:15,233 --> 00:33:19,366
.הוא מת

379
00:33:19,433 --> 00:33:23,666
.מצאתי אותו מת

380
00:33:23,733 --> 00:33:26,066
.אני לא יודע

381
00:33:29,600 --> 00:33:34,233
.הוא פנה למשטרה ועכשיו הוא מת

382
00:33:34,300 --> 00:33:38,266
.אני אגלה מי עשה את זה

383
00:34:12,133 --> 00:34:15,666
.אני מנסה לבחור צילום ללוויה

384
00:34:15,733 --> 00:34:17,433
?יש לך צילום מועדף

385
00:34:19,033 --> 00:34:20,266
.לא

386
00:34:24,699 --> 00:34:27,133
.אני חושבת שעדיף שאתה תבחר

387
00:34:31,633 --> 00:34:33,433
.סטיבן

388
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
.'פתרנו את עניין למבת

389
00:34:43,600 --> 00:34:46,466
,מרחב ירוק, קיימות, נגישות

390
00:34:46,533 --> 00:34:49,466
.ועדיין נהנה מרווח טוב

391
00:34:50,633 --> 00:34:53,133
?אתה וג'ייסון
.אני וג'ייסון-

392
00:34:53,200 --> 00:34:55,266
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיו

393
00:34:55,333 --> 00:34:58,300
אין חריגה מלוח הזמנים ואין כל בסיס
לאנדרו ברנז או לכל אחד אחר

394
00:34:58,366 --> 00:35:00,200
להכניס אותנו לרשימה שחורה
.במיזמים עתידיים

395
00:35:11,000 --> 00:35:12,233
.זה נפלא

396
00:35:13,566 --> 00:35:15,133
?מספיק נפלא

397
00:35:21,066 --> 00:35:23,100
.אז אלך לדרכי

398
00:35:23,166 --> 00:35:24,433
.תודה

399
00:35:26,366 --> 00:35:28,633
.נתראה מחר

400
00:35:33,400 --> 00:35:36,766
.החזרת את ג'ייסון בקלנד

401
00:35:38,000 --> 00:35:41,766
?מי היה מאמין
.הוא הציע את שירותיו-

402
00:35:43,300 --> 00:35:44,633
.אבל אני השתמשתי בו

403
00:35:46,033 --> 00:35:48,300
.את זו שמחזירה אותו

404
00:35:58,000 --> 00:35:59,066
.ספרו לי על קרול

405
00:35:59,133 --> 00:36:01,400
.הוא לא זוכר היכן היה בתאריכי הרציחות

406
00:36:01,466 --> 00:36:04,666
פרמייר לודג' ישלחו לנו את צילומי האבטחה
של דלפק הקבלה שלהם

407
00:36:04,733 --> 00:36:06,533
מתאריך השימוש האחרון
.בכרטיס המפתח

408
00:36:06,600 --> 00:36:09,333
.אני בדקתי את עניין נהג המונית המת

409
00:36:09,400 --> 00:36:11,266
?אתה לא טוב בשמות במיוחד, נכון, מארק

410
00:36:11,333 --> 00:36:14,500
דווקא כן, אבל כשאני אומר שם
,כמו חסן אל-סייד

411
00:36:14,566 --> 00:36:15,800
"התגובה לרוב תהיה, "מי זה

412
00:36:16,033 --> 00:36:18,100
.ואז אצטרך להסביר שזה נהג המונית שמת

413
00:36:18,166 --> 00:36:20,633
.אני מנסה לזרז עניינים
?מה בנוגע לנהג המונית-

414
00:36:21,600 --> 00:36:23,100
.כן. חסן אל-סייד

415
00:36:23,166 --> 00:36:25,200
.נולד במרוקו ב-1986

416
00:36:25,266 --> 00:36:27,366
.הגיע לבריטניה ב-2004

417
00:36:27,433 --> 00:36:31,033
.קיבל אזרחות בריטית ב-2009

418
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
.עובד במוניות קאנלסייד, כידוע לנו

419
00:36:33,566 --> 00:36:36,233
.הועסק גם בחברה אחרת, מוניות תחנת קמדן

420
00:36:36,300 --> 00:36:38,566
.בחור שאפתן
.כך חשבתי-

421
00:36:38,633 --> 00:36:43,100
.ואז בדקתי את משפחתו
,אחיו, מוחמד אל-סייד

422
00:36:43,166 --> 00:36:46,333
.הגיע לבריטניה לפני כשנה עם אשרת תייר

423
00:36:46,400 --> 00:36:47,700
,תוקף האשרה פג לפני 4 חודשים

424
00:36:47,766 --> 00:36:49,700
.ואין כל תיעוד שהוא עזב את הארץ

425
00:36:49,766 --> 00:36:51,166
בערך באותו זמן

426
00:36:51,233 --> 00:36:53,733
שחסן לקח עבודה נוספת
.בחברת המוניות השנייה

427
00:36:53,800 --> 00:36:57,066
.אז בדקתי בלילה שידענו שהוא עבד בו

428
00:36:57,133 --> 00:36:59,400
.בלילה שהוא היה מחוץ לביתה של גרייס גיבסון

429
00:36:59,466 --> 00:37:01,566
.הוא לקח מונית מכל אחת מהחברות

430
00:37:01,633 --> 00:37:04,300
.טוב, אז יש לנו שני נהגים, לאחד יש רישיון

431
00:37:04,366 --> 00:37:06,033
.ברור שאחיו נהג במונית השנייה

432
00:37:06,100 --> 00:37:08,500
וזה מסביר למה הוא לא ראה כלום
.אצל גרייס גיבסון

433
00:37:08,566 --> 00:37:10,800
.הוא לא היה שם
.עד ראייה פוטנציאלי-

434
00:37:11,033 --> 00:37:13,066
.הוא לא חוקי כאן כך שהוא לא יבוא מרצונו

435
00:37:13,133 --> 00:37:16,433
בואו נמצא אותו. יכול להיות
.שהוא ראה את הרוצח

436
00:37:21,300 --> 00:37:23,133
?נורא קר, מותק, נכון
.כן-

437
00:37:26,366 --> 00:37:28,033
.את כל כך יפה

438
00:37:32,666 --> 00:37:35,166
.כן, אני רוצה קצת מזה

439
00:37:35,233 --> 00:37:36,633
?מה זאת אומרת

440
00:37:40,300 --> 00:37:41,333
.תודה, מותק

441
00:37:41,400 --> 00:37:44,633
?תודה, בסדר אני נכנס בחזרה, טוב

442
00:37:44,700 --> 00:37:46,466
.תיזהרי עם זה

443
00:37:51,766 --> 00:37:54,666
?סליחה, גברתי. מה יש לך שם

444
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
.בואי. כדאי שתבואי איתי

445
00:37:57,033 --> 00:37:58,366
.עזוב אותי
.בואי-

446
00:38:01,566 --> 00:38:04,633
,אם סגרת את החשבון
.אתה לא צריך לחכות בתור

447
00:38:04,700 --> 00:38:07,366
אתה צריך רק להניח
.את כרטיס המפתח שלך בקערה

448
00:38:07,433 --> 00:38:09,400
.טוב. ועכשיו

449
00:38:09,466 --> 00:38:13,100
.כפי שהוא אמר, בנדק קרול השאיר את המפתח

450
00:38:13,166 --> 00:38:15,600
...אבל תראי, כמה שניות אחר כך

451
00:38:15,666 --> 00:38:19,233
.הבחור הזה לוקח מפתח מהקערה
?יש זווית צילום נוספת-

452
00:38:21,733 --> 00:38:23,133
.הנה

453
00:38:24,766 --> 00:38:26,500
.תסתכל אליי

454
00:38:28,233 --> 00:38:32,733
.תסתכל אליי. אני צריכה לראות את פניו
.הוא יודע איפה המצלמות-

455
00:38:32,800 --> 00:38:36,400
הוא החשוד שלנו ברצח
.שהפיל את הכרטיס אצל וולטר דייוויס

456
00:38:36,466 --> 00:38:38,200
.כן
.לעזאזל-

457
00:38:40,733 --> 00:38:42,433
?זוכרת את ליה קומבז

458
00:38:43,100 --> 00:38:44,566
.כן. השותפה לדירה של קארה

459
00:38:44,633 --> 00:38:46,800
.השותפה לדירה של קארה. היא כאן

460
00:38:48,633 --> 00:38:50,766
?קארה נתנה לך את זה במתנה

461
00:38:51,000 --> 00:38:53,766
.לא ידעתי שזה גנוב
.חשבתי שזו מתנה אמיתית

462
00:38:54,000 --> 00:38:57,800
,כזו שהיא בחרה ושילמה בעבורה
.כמו בן אדם רגיל

463
00:38:59,800 --> 00:39:02,700
את יודעת אם היא גנבה דברים
?מאנשים אחרים באותה תקופה

464
00:39:03,600 --> 00:39:05,400
.כן. שעון ועגילים

465
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
.וצמיד, אני חושבת

466
00:39:11,566 --> 00:39:13,500
.אמרתם שהאיש שהיא גנבה ממנו מסוכן

467
00:39:13,566 --> 00:39:15,366
.תודה רבה, ליה. את יכולה ללכת

468
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
?תודה. תשמרי על עצמך, בסדר

469
00:39:30,333 --> 00:39:32,200
.המזכרות מחנות המשכונות

470
00:39:32,266 --> 00:39:34,600
...כן. אז

471
00:39:34,666 --> 00:39:38,333
קארה שכבה עם הרוצח, גנבה שרשרת
.ומתה בגלל זה

472
00:39:39,666 --> 00:39:41,533
.בהנחה שזה של גרייס

473
00:39:41,600 --> 00:39:44,366
.נמצא קוקאין בדמה בשעת המוות

474
00:39:44,433 --> 00:39:48,233
,אם נוכל להוכיח שזאת השרשרת של גרייס
.האיש שלנו בטוח רצח אותה

475
00:39:49,433 --> 00:39:50,633
?את חושבת שהיא שלה

476
00:39:52,066 --> 00:39:53,133
.אם יהיה לי מזל

477
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
- גרייס גיבסון, תמונות -

478
00:40:09,033 --> 00:40:10,266
.בבקשה, בבקשה

479
00:40:22,400 --> 00:40:24,033
.בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים

480
00:40:39,233 --> 00:40:40,666
.לא עשיתי את זה

481
00:40:50,100 --> 00:40:52,166
.אלוהים

482
00:40:54,233 --> 00:40:56,766
.אלוהים, זו לא אני

483
00:41:00,700 --> 00:41:03,166
- .עבודה שעה אחת. הכי הרבה -

484
00:41:38,133 --> 00:41:40,133
.חלומות מתוקים, נסיכה

485
00:42:31,433 --> 00:42:33,200
- ג'ייסון בקלנד -
- סיוע משפטי -

486
00:42:38,533 --> 00:42:40,266
.ג'ייסון בקלנד

487
00:42:40,333 --> 00:42:44,266
.ג'ייסון
?כן. שלום, סטיוארט. מה העניין-

488
00:42:44,766 --> 00:42:47,333
.'נפטרתי מהבעיה שלך בלמבת

489
00:42:47,800 --> 00:42:49,500
.אנדרו ברנז

490
00:42:52,600 --> 00:42:55,366
.דיברתי עם די-טי-ג'י קודם
...הכול מסודר, אז

491
00:42:55,433 --> 00:42:58,233
?"מה זאת אומרת "נפטרת

492
00:42:58,300 --> 00:43:01,066
.בדיוק מה שביקשת ממני לעשות
...סטיוארט, מה-

493
00:43:06,266 --> 00:43:07,600
.לעזאזל

494
00:43:32,133 --> 00:43:33,466
?מיי

495
00:43:34,533 --> 00:43:35,733
?מיי. נסיכה

496
00:43:56,366 --> 00:43:57,766
.מיי

497
00:43:59,800 --> 00:44:01,266
!מיי

498
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
!מיי

499
00:44:10,266 --> 00:44:11,700
!מיי

500
00:44:22,200 --> 00:44:23,466
?מיי

501
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
!מיי