‫شكراً يا "جون"‬
‫آسف على تخييب ظنك‬
‫- كيف خيبت ظني؟‬ ‫- لقد فشلت‬
‫مجدداً‬
‫سأدان بتهمة محاولة القتل‬
‫وستبقى جرائم قتل "غروف بارك"‬ ‫غير محلولة‬
‫- أهذا ما تعتقد؟‬ ‫- بل أعرفه‬
‫لا تهينيني بدليل جديد أو ترهات مماثلة‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن أطول بكثير‬ ‫من أن نلعب لعبة الأحاجي‬
‫11 سنة‬
‫إذاً، ماذا فعلت؟ زوجتك؟‬
‫ماذا، هل تعنين مهنياً؟‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫كانت ستغادر‬
‫وتستبدلني بآخر‬
‫هل سبق وتم استبدالك بامرأة أخرى،‬ ‫يا "مارتشيلا"؟‬
‫بعد أن قدمت كل شيء لأحدهم...‬
‫لتكتشفي أن أحداً آخراً‬ ‫يمكنه فعل ذلك بشكل أفضل‬
‫فيرموك بعيداً ببساطة؟‬
‫أنه أمر محطم‬
‫الانفصال شائع بين الناس‬
‫لقد هجرك‬
‫من أجل امرأة أخرى‬
‫- هذا ليس سبباً للقتل‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إلى البعض‬
‫بالمناسبة، كيف احتفلت صباح اليوم؟‬
‫- عندما ألقينا القبض عليك؟‬ ‫- كلا‬
‫"جولييت"‬
‫اليوم عيد مولدها، أليس كذلك؟‬
"الأصلية ‬NETFLIX مسلسلات"
‫- كانت "مارتشيلا" محقة‬ ‫- أول الضحايا من العام 2005‬
‫إن أمعنتما النظر‬
‫يوجد شريط حول العنق‬ ‫في اتجاه عقارب الساعة‬
‫وإن عدنا الآن إلى الضحايا الحديثين‬ ‫فالشريط حول عنق جميعهم...‬
‫باتجاه معاكس لحركة عقارب الساعة،‬ ‫وكان علينا ملاحظة ذلك‬
‫أيتها الرئيسة؟ أنا... حللت الرمز‬
‫أعني مسألة شريط الجنس، "كارا توماس"؟‬
‫- مسألة التهديد بالسكين‬ ‫- نعرف ما تعنيه‬
‫جيد‬
‫استخرجت الرمز الشبح من برنامج الكاميرا‬
‫كانوا يستخدمون خوارزم الإخفاء‬
‫التي تغير عنوان بروتوكول الانترنت‬ ‫كل ساعتين‬
‫لهذا السبب استغرقني كل هذا الوقت‬
‫فلجأت إلى مسار الاقتفاء المباشر لتعقبه‬
‫- وفي كل مرة...‬ ‫- مع تصفيق حار منا يا "مارك"‬
‫إلى أين أدى التعقب؟‬
‫إلى السيدة "كلير شو"‬
‫"كامبرويل"‬
‫جنس غريب؟‬
‫آسفة ولكن لا فكرة لدي عما تتكلمان‬
‫لا أحب الأشياء الجنسية الغريبة‬ ‫التي يقومون بها عبر الكاميرا‬
‫تعقبت عنوان بروتوكول الانترنت‬ ‫وأوصلني إلى منزلك‬
‫لا فكرة لدي عن ماهية‬ ‫عنوان بروتوكول الانترنت‬
‫أعني عنوان انترنت المستخدم‬
‫- إنه الأرقام المستخدمة لتعقب...‬ ‫- "مارك"‬
‫هل يمكن لأحد آخر‬ ‫الولوج إلى حاسوبك يا سيدة "شو"؟‬
‫كلا، أنا المستخدمة الوحيدة‬
‫لماذا؟ ماذا فعلوا؟‬
‫هل كان أحدهم يمارس الجنس في حاسوبي؟‬
‫ولا موظفين؟‬
‫- لا يمكن لأحد آخر الولوج إليه؟‬ ‫- كلا‬
‫لدينا تجارة صغيرة جداً حقاً،‬ ‫اسمعا، لا علاقة لي بهذا‬
‫بالكاد يمكنني أن أشغل حاسوبي‬ ‫بدون تعطيله‬
‫ورغم ذلك، تديرين تجارتك‬ ‫عبر موقع إلكتروني‬
‫لا أتعامل مع ذلك،‬ ‫إنه مسؤولية أخصائي الحاسوب لدي‬
‫اسمه "ماثيو نيل"، أنا أجعل حياته جحيماً‬
‫كيف تعرف السيدة "كلير شو"؟‬
‫"كلير شو"؟ إنها عميلتي‬
‫وما نوع الخدمة التي تقدمها لها؟‬
‫الموقع الالكتروني، المخدم،‬ ‫بريدها الالكتروني‬
‫وأجيب على اتصالاتها، عدة مرات في الشهر‬
‫لما تسألان؟ هل فعلت شيئاً؟‬
‫- هذه مسألة خاصة بالشرطة‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫ولكن ما الذي فعلته؟‬
‫عدة مرات في الشهر؟ هل كان من مشاكل؟‬
‫هل من شيء سوى المشاكل؟‬
‫من الفيروسات إلى برمجيات خبيثة،‬ ‫مثل "تروجان هورسز" و "سبايوير" وهلم جراً‬
‫هل تتكلم عن "المدمرة"؟‬
‫نعم، إنها حمقاء‬
‫إن كانت شبكتها عرضة لاعتداءات خارجية‬
‫سيكون من السهل أن ينتحل شخصيتها‬
‫وبخاصة من يحاول أن يخفي نشاطاته‬
‫كقرصنة بروتوكول الانترنت لديها،‬ ‫أجل، هذا تلميح مباشر‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا استطيع‬
‫ولكنه لن ينفع التجارة‬
‫كلا‬
‫شكراً‬
‫هل تثيرك؟‬
‫أعني الرائحة، هل تجعل قضيبك تنتصب؟‬
‫أو أنك بحاجة إلى ربط أحدهم‬ ‫ورؤيته يموت لتصل إلى ذلك؟‬
‫تربط "مادي" تلك الرائحة بـ "أيدريان"‬
‫حتى وإن اشتريتها من أجلها،‬ ‫فلن تذكرها سوى به‬
‫- من "أيدريان"؟‬ ‫- الشاب الذي حاولت أن تأخذ مكانه‬
‫لست بارعاً مع النساء يا "بيتر"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألهذا السبب يهجرنك؟‬
‫يستغللنك، كما فعلت "مادي"؟‬
‫- انظروا من يتكلم عن ذلك؟‬ ‫- قضيتُ 15 سنة مع "جايسن"‬
‫لكنك لم تتحمل قضاء سوى سنتين مع زوجتك‬
‫ما الأمر؟ هل السبب..‬
‫هل السبب أن لديك مشاكل في الأداء؟‬
‫هل السبب هو؟ فشلك في جعل قضيبك ينتصب؟‬
‫وجدنا المكان الذي قتلتَ فيه "أيدريان"‬
‫تعقبنا هاتفه لنرى مكان تلقيه لآخر اتصال‬
‫كما أن حمضك النووي ممزوج بدمائه‬
‫كان يجب أن تتقيد بطريقة قتلك القديمة،‬ ‫إذ كانت أقل فوضوية‬
‫نقانق بولندية تقليدية‬
‫آمل أن تعجبكما‬
‫هل تعاركت مع أحدهم، "بينديك"؟‬
‫- فمفاصل أصابعك و...‬ ‫- والمنشفة المغطاة بالدم في الغسالة‬
‫لقد تعاركت مع أحدهم‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان رجلاً عنصرياً‬
‫سرق مالي وغضب لاحقاً‬
‫لأنني تركت عملي‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وقفت بسرعة وحسب‬
‫حسناً، لدي اجتماع يجب علي حضوره‬
‫"جوان"، "دينيس" و "جينيفر"‬
‫مضى وقت طويل جداً،‬ ‫على هؤلاء الضحايا جميعهن‬
‫أتدري أنهم قد يحكمونك بالسجن المؤبد،‬ ‫بتهمة قتل "أيدريان"؟‬
‫ولن يتذكرك أحد بعدئذ‬
‫- لن تنساني "مادي"‬ ‫- بل ستنساك‬
‫كان اهتمامها الوحيد هو في معرفة‬ ‫من حسبتك أنك هو‬
‫- وليس مجرماً مقلداً سكيراً‬ ‫- أنا أكثر من ذلك‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫حسبتك أنك ستدخل التاريخ‬
‫هل كنت مخطئة في هوسي بك؟‬
‫هل تعلم أني احتفظت بملف قضيتك؟‬
‫وكان يبهرني بين حين وآخر،‬ ‫فألقي نظرة عليه‬
‫- ويا لها من مضيعة للوقت كانت‬ ‫- نعم‬
‫كنت محقة بأن تكوني مهووسة‬
‫هل كنتُ كذلك؟‬
‫أنا أفهمك، كما ترين‬
‫أتفهم شعور التعرض للخيانة‬
‫فأنا لست كذلك‬
‫- ما كنت لأخونك‬ ‫- أنتم الرجال، جميعكم متشابهون‬
‫خيبة كبيرة دسمة لعينة‬
‫يمكنك تبجيلي واحترامي‬
‫قد أبجل رجلاً لم يُحاسب‬ ‫لارتكابه جرائم قبل 11 سنة‬
‫قد أحترم ذلك‬
‫ولكنه ليس أنت‬
‫أنت ضعيف‬
‫وأنت فاشل‬
‫وهذا ما يخيب الظن‬
‫"جوان"‬
‫"دينيس"‬
‫"جينيفر"‬
‫أنا القاتل‬
‫أنا ارتكبت ذلك‬
‫لقد قتلتهن‬
‫هل تعيرونني انتباهكم؟ سنعتبر الآن‬ ‫قضية جرائم القتل لعام 2005 محلولة‬
‫لقد اعترف‬
‫حسناً، انتهى الاحتفال‬ ‫ما زال علينا إلقاء القبض على قاتل آخر‬
‫"راف"‬
‫ارتكب إذاً، جرائم العام 2005 فقط‬
‫نعم، قل لي أن لديك أخباراً سارة‬
‫إن لم يكن لأثر الحاسوب وجود،‬ ‫فلن تفيدنا تلك البطاقة الالكترونية‬
‫- أي غنائم من مسرح جريمة "غريس"؟‬ ‫- إن كان هناك واحدة، فلم نجدها‬
‫- لا يزال معتوه ما حراً طليقاً‬ ‫- أعرف وقد عدنا إلى نقطة الصفر‬
‫هذا تحقيقك يا "راف"،‬ ‫لكن العودة إلى نقطة الصفر ليس خياراً‬
‫كل ما أريد، هو ما لديك‬ ‫في قسم التخطيط لدى "لامبيث"‬
‫"أندرو بارنز"، نعم‬
‫أريد أن أوقف صده‬ ‫لاقتراحات التخطيط لدى "دي. تي. جي"‬
‫سيد "باكلاند"‬
‫- "فيكتوريا"‬ ‫- هل نفعل ذلك؟‬
‫مرحباً، أعتقد أنك تعرف‬ ‫"ستوارت كالاهان"‬
‫نعم، عملت على مشروع "بلاكثورن"‬ ‫لدى "غيبسن" العام الماضي‬
‫هذا صحيح‬
‫كان "ستورات" رجلنا في الميدان‬ ‫بهذا المشروع‬
‫حسناً، هلا انطلقنا؟‬
‫هذه معلومات عن قسم التخطيط في "لامبيث"‬
‫أدفع لك لتؤمني لي النفوذ‬
‫والآن أحتاج إلى شيئاً عن "أندرو بانرز"‬
‫سجله نظيف، ربما لأن زوجته كانت وزيرة‬
‫أما الآخرين في القسم فهم أكثر ضعفاً‬
‫لا أكترث البتة بشأن الآخرين‬
‫أريد معرفة المزيد عن "أندرو بارنز"‬ ‫وليس مجرد تعاطيه لمضادات الاكتئاب‬
‫وظفتنا لجمع معلومات استراتيجية،‬ ‫سيد "باكلاند"‬
‫لا يمكننا أن نجد ما ليس موجوداً‬
‫- حسناً، سار الاجتماع جيداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سيد "باكلاند"‬
‫"جايسن"‬
‫اسمع، آسف جداً لأن ظنك قد خاب‬
‫هل يمثل المدعو "بارنز" هذا،‬ ‫مشكلة وشيكة عليك؟‬
‫ليس على "دي. تي. جي" فحسب‬ ‫بل علي شخصياً، أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك أكثر‬ ‫ولكننا نتكلم عن "أس. آي. إي"‬
‫فتصرفاتنا كلها خاضعة لأنظمة قوية‬
‫لا أكترث للأنظمة،‬ ‫أنا أدفع لك لتتخلص من مشاكلي‬
‫حسناً، ربما يسعني مساعدتك في هذا الشأن‬
‫ولكن ليس بطريقة رسمية، تعلم؟‬ ‫ليس عبر الشركة‬
‫حسناً، إذاً قم بذلك وحسب‬
‫واتصل بي ما إن تنتهي‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أني أفهمك‬
‫مهلاً!‬
‫أنت يا آنسة... هل تذكريني؟‬
‫نعم‬
‫كنت أفكر عن الليلة التي سألتني عنها‬
‫صحيح‬
‫أتذكر أني رأيت أحدهم‬
‫شخص يغادر المنزل، وكانت امرأة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد خرجت...‬
‫عادت بسيارتها إلى الخلف،‬ ‫ووضعت شيئاً في الصندوق قبل مغادرتها‬
‫- حسبتك كنت نائماً‬ ‫- كنتُ نائماً‬
‫ولكنني استيقظت‬
‫ورأيتها‬
‫كانت ترتدي معطفاً طويلاً مع قبعة‬
‫- كانت السيارة سوداء من طراز "أودي"‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أساعدك‬
‫أن أخبرك‬
‫شكراً يا "حسن"‬
‫"لما تأخرت؟‬
‫أخبرت الشرطة بما رأيته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بغية المساعدة‬
‫- قُتلت امرأة‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- هذا مثال عن مساعدتهم‬ ‫- لا يقومون بذلك هنا يا (محمد)‬
‫أعطيتهم المعلومات ليس إلا‬
‫- وماذا سيحصل لو أرادوا شهادة من أحد؟‬ ‫- إن أرادوا ذلك، فليكن‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫سيعودون من أجلك، من أجل كلينا‬
‫لقد دمرت العملية كلها."‬
‫- لقد أنهيت دوامي‬ ‫- أصبحنا نعمل بشكل جزئي، أليس كذلك؟‬
‫اتصل "يان"، قال أن لديه مفاجأة‬
‫حسناً، أبلغه تحياتي‬
‫في حال كانت المفاجأة سيئة،‬ ‫فسأذهب لأتسلى قليلاً بعد ذلك‬
‫- "لامبيث"‬ ‫- لقد تم فصلك‬
‫كيف دخلت؟‬
‫يمكنني مساعدتك لإعادة ترميم المشروع‬
‫ولما تريد أن تساعدني؟‬
‫صدقني، هذه خطة بديلة‬
‫لا تتحمل أن تكون مستبعداً وحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تكون متورطاً‬
‫يجب أن يغطي أحدهم المسائل القانونية،‬ ‫فلديك حتى يوم الاثنين‬
‫وكيف تعرف بهذا الشأن؟‬
‫كانت "سيلفي" تدفع لي‬ ‫لتكون ملمة بما يحصل‬
‫ويمكنني أن أساعدك‬ ‫لتتعامل مع "أندرو بارنز"‬
‫هل سمعت أخباراً جديدة عن "غريس"؟‬
‫كلا‬
‫هل تعتقد أن الفاعل هو "كولن"؟‬
‫أعرف أنه هو‬
‫من "مارتشيلا"‬
‫هل تحقق زوجتك في مقتل أختي؟‬
‫هل يمكنني أن أتكلم معها؟‬
‫أعدني إلى مشروع "لامبيث"،‬ ‫وأريد أن يتم الاعتراف التام بعملي‬
‫جيد‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- آسف لأني تأخرت، أميرتي‬ ‫- لا بأس يا أبي‬
‫تقول أمي أنك تتأخر دوماً،‬ ‫ولكني أعرف أن عليك أن تعمل‬
‫حسناً، في الحقيقة، أصبح لدي عمل أكثر‬
‫ولكن... من يود القيام بتوصيل البضائع؟‬
‫- أنا‬ ‫- وماذا عن السيد "سنيفلز"؟‬
‫نعم، إن استطعت الحصول على جزر بعدئذ‬
‫هذا عادل، ضعي حزام الأمان‬
‫"جايسن؟"‬
‫- هل تعرفين "هنري غيبسن"؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل يمكنني التكلم معك للحظة،‬ ‫في الطابق العلوي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يريد أن يعرف أين وصلت في التحقيق‬
‫أخبريه بما أخبرتني به،‬ ‫بأن القاتل هو "كولن"‬
‫لم يكن هو‬
‫لا فكرة لدي عن هوية القاتل‬
‫ومتى كنت تنوين إخباري بذلك؟‬
‫ليس حتماً من أولوياتي الاتصال بك‬ ‫وإخبارك بمن قتل حبيبتك‬
‫أخبريه بأي شيء، أحاول أن أستعيد وظيفتي‬
‫وأنا أريد الاحتفاظ بوظيفتي‬
‫مرحباً، أنا آسفة‬ ‫لا أعرف ما وعدك به ولكنه...‬
‫- إنه غير ملائم للغاية‬ ‫- أتفهم ذلك، لكن أريد معرفة شيء واحد‬
‫لما نقل مكان أختي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لم ينقل أي ضحية أخرى، لذا...‬
‫أنا آسف، هذا... نعم‬
‫- شكراً، حظاً سعيداً‬ ‫- آسفة لأني عجزت عن مساعدتك أكثر‬
‫إذاً، ستغادر وحسب؟‬
‫نعم‬
‫لا يمكنني العودة إلى الوضع السابق‬
‫عيد ميلاد سعيد، حبيبتي "جولييت"‬
‫هل سمعت أي معلومات أخرى من الشرطة؟‬
‫هل كان علي ذلك؟‬
‫جرائم إلكترونية، كم هذا ممل‬
‫ماذا؟ لا أفهم‬
‫حسناً، هذا هو المطعم حيث تناولنا‬ ‫عشاءنا الأول في "لندن"‬
‫وطلبت منهم أن يعيدوا‬ ‫القيام بكل شيء كما كان وقتها‬
‫الطعام، النبيذ من أجلك والطاولة نفسها‬
‫كل شيء‬
‫هل تتذكر ما تناولناه؟‬
‫نعم، بالطبع أتذكر‬
‫- هذا جنون‬ ‫- تعال‬
‫هيا تفضل‬
‫مرحباً‬
‫"(واتر فرونت)‬ ‫مطبخ خاص بمنطقة البحر المتوسط"‬
‫7 إلى 3‬
‫عما تتكلم؟‬
‫إنه عدد المرات التي ذكرت فيها "هنري"‬
‫وعدد المرات التي تكلمت فيها‬ ‫عني وعنا خلال العشاء‬
‫لما تقوم بالعد؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني بذلت جهداً كبيراً الليلة‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لما تدمر كل شيء إذاً؟‬
‫الموضوع هو أنك تتكلم عنه طوال الوقت‬
‫نعم، فهو صديقي المقرب،‬ ‫ويمر بأوقات صعبة‬
‫هذا شأننا نحن أيضاً‬
‫ابتعدتُ عن كل شيء‬
‫عن ابنتي...‬
‫عن وظيفتي، وعن كل شيء، لأكون معك هنا‬
‫وليس لأكون هنا معك أنت و "هنري"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- سأذهب لأستمتع قليلاً‬ ‫- لا تفعل هذا، "ماثيو"‬
‫"مرحباً يا (حسن)، هل أنت نائم؟"‬
‫"مارتشيلا!"‬
‫حسبتك جئت بالسيارة‬
‫- كنت في فندق "بروميير لودج"‬ ‫- طردتك زوجتك من المنزل؟‬
‫مضحكة جداً‬
‫استطاع صديق "مارك"، قرصان الانترنت‬ ‫أن يستخرج معلومات‬
‫من البطاقة التي عثرنا عليها‬ ‫في حديقة الرجل العجوز‬
‫- من "بروميير لودج"؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أنها تخزن المعلومات‬ ‫حتى تتم إعادة برمجتها‬
‫لدي اسم آخر شخص استعملها‬
‫اجلس بطريقة مستقيمة‬
‫"بينديك كرول؟"‬
‫نعم‬
‫قياس 10؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قياس حذائك، هو 10‬
‫- 43‬ ‫- وما يكون هذا؟ 9 في "بريطانيا"؟‬
‫37، نعم، إذاً 9‬
‫لما أنا موجود هنا؟‬
‫أين كنت تمكث، قبل انتقالك للعيش‬ ‫مع آل "كالاهان"؟‬
‫مع أصدقاء‬
‫ولاحقاً في فندق رخيص‬
‫ماذا فعلت بمفتاح غرفة الفندق الالكتروني؟‬
‫أعتقد أني وضعته في زبدية على المنضد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تأخذه معك‬
‫لقد قلت لكما للتو‬
‫- وضعته في زبدية على المنضد‬ ‫- كلا‬
‫قلت أنك تعتقد بأنك وضعته‬ ‫في زبدية على المنضد‬
‫في الواقع... لقد فعلت ذلك‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا بما كنت تفعله‬ ‫في هذه التواريخ؟‬
‫لا أستطيع‬
‫أنا لا أحتفظ بدفتر يوميات‬
‫ماذا عن هذه الصور؟‬
‫هل يمكنك أن تتعرف إلى أي منها؟‬ ‫إلى أي من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إنهم ميتين‬
‫تعرفت إليهم من الصحيفة‬
‫حسناً، إذاً، لم تستطع صاحبة الملك‬ ‫أن تعطيه حجة غياب‬
‫في محاولة الاعتداء على "والتر دايفيس"‬
‫- وكان طرفاً في عراك مؤخراً‬ ‫- مع من؟‬
‫مع صاحب عمل ولكنها لا تعرف من أو متى‬
‫اكتشف ذلك وتأكد إن أمكننا اتهامه بإيذاء‬ ‫بدني خطير إن لم يكن لدينا حجة أخرى‬
‫- حسناً‬ ‫- لما أنت موجود هنا برأيك؟‬
‫تم العثور على آثار قدم بقياس 9‬ ‫في مسرح شروع بارتكاب جريمة قتل‬
‫بالترافق مع بطاقتك الالكترونية‬
‫ويصادف وصولك إلى "بريطانيا"‬ ‫وقوع 5 جرائم قتل مختلفة‬
‫هل تريد أن تحاول التذكر أكثر قليلاً؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫ادخل، إنها تنام القيلولة، أتريد كوب شاي؟‬
‫صنعتهم ابنتك‬
‫كانت "ماي" قلقة قليلاً اليوم‬
‫لا بد أن شيئاً ما وصل إلى مسامعها‬
‫ما الذي كانت تقوله؟‬
‫أن والدتها لم تكن ستسمح لها‬ ‫برؤية والدها بعد الآن‬
‫اسمع، "روني"، يمكنني أن أقرضك المال‬ ‫لتسديد دفوعاتك المتأخرة‬
‫شكراً ولكنك تجالسينها من دون أي مقابل‬
‫وسيكون ذلك ديناً إضافياً‬
‫لكني لن أبعد "ماي" عنك إن لم تدفع لي‬
‫كلا، يجب أن أحل هذه المشكلة بنفسي‬
‫لكن شكراً لك‬
‫ماذا حصل؟‬
‫رآها شاهد عيان مركونة هنا مساء أمس‬
‫وكانت لا تزال هنا صباح اليوم‬ ‫فألقى نظرة ورأى السائق مقتولاً بالرصاص‬
‫- "حسن السيد؟"‬ ‫- نعم‬
‫- لهذا السبب عرفنا بالموضوع‬ ‫- قلت أنه لم يرَ شيئاً‬
‫لم يرَ‬
‫كان خارج منزل "غيبسن"‬ ‫ليلة مقتلها وهو الآن ميت؟‬
‫لا تعتقدان بأنها صدفة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا نعتقد ذلك‬
‫"إنه ميت‬
‫عثرت عليه ميتاً‬
‫لا أدري‬
‫ذهب ليتكلم مع الشرطة‬ ‫وها هو الآن ميت‬
‫سأكتشف من قام بهذا."‬
‫أبحث فقط عن صورة من أجل الجنازة‬
‫هل لديك صورة تفضلينها؟‬
‫كلا‬
‫أعتقد أن عليك ربما أن تختار بنفسك‬
‫"ستيفن"‬
‫حللنا مشكلة "لامبيث"‬
‫فسحة خضراء، استدامة مع سهولة دخول‬
‫وما زلنا نجني أكثر من مبلغ محترم‬
‫- أنت و "جايسن"؟‬ ‫- أنا و "جايسن"‬
‫لم يكن باستطاعتي القيام بهذا‬ ‫من دون مساعدته‬
‫سيبقى المشروع في موعده المحدد‬ ‫ولا سبب ليقوم "أندرو بارنز" أو أي كان‬
‫بإدراجنا على لائحة سوداء‬ ‫من أجل مشاريع مستقبلية‬
‫حسناً، هذا مذهل‬
‫هل هو مذهل بما يكفي؟‬
‫إذاً سأكون في طريقي‬
‫شكراً‬
‫أراك يوم غد‬
‫إذاً أنت تعيد "جايسن باكلاند"‬ ‫إلى منصبه‬
‫- هل فكرت في الموضوع؟‬ ‫- لقد عرض خدماته‬
‫ولكنني استغللته‬
‫أنت التي ستعيدينه إلى هنا‬
‫أخبروني بشأن "كرول"‬
‫لا يتذكر مكان وجوده أثناء وقوع‬ ‫أي من الجرائم‬
‫سيرسل فندق "برومير لودج"‬ ‫شريط المراقبة من جهاز استقبالهم‬
‫عند آخر استعمال للبطاقة الالكترونية‬
‫تأكدت من سائق الأجرة الميت‬
‫لست بارعاً جداً بتذكر الأسماء‬ ‫أليس كذلك يا "مارك"؟‬
‫أتذكرها ولكن عندما سأذكر اسماً،‬ ‫مثل "حسن السيد"‬
‫سيسألونني "من هو"؟‬
‫وسيتوجب علي أن أفسر لهم‬ ‫بأنه سائق الأجرة الميت‬
‫- أحاول أن أكون سريعاً‬ ‫- ماذا عن سائق سيارة الأجرة؟‬
‫صحيح، "حسن السيد"‬
‫ولد في "المغرب" عام 1986‬
‫جاء إلى "المملكة المتحدة" عام 2004‬
‫وحصل على الجنسية البريطانية عام 2009‬
‫ويعمل كما نعرف،‬ ‫لدى "كانلسايد كابز" لسيارات الأجرة‬
‫وظفته شركة أخرى أيضاً،‬ ‫وهي سيارات أجرة محطة "كامدن"‬
‫- كان طموحاً إذاً‬ ‫- هذا ما حسبته‬
‫وألقيت لاحقاً نظرة إلى عائلته،‬ ‫فشقيقه، "محمد السيد"‬
‫وصل إلى "المملكة المتحدة"‬ ‫بتأشيرة دخول سياحية‬
‫وانتهت صلاحيتها منذ 4 أشهر‬
‫ولا يوجد أي سجل يشير إلى مغادرته البلاد‬
‫وخلال تلك الفترة‬
‫أخذ "حسن" الوظيفة الثانية‬ ‫في شركة سيارات الأجرة الأخرى‬
‫فتأكدت من الليلة التي كان يعمل فيها‬
‫في الليلة التي كان خلالها‬ ‫خارج منزل "غريس غيبسن"‬
‫أخذ سيارة أجرة من كل من الشركتين‬
‫إذاً، لدينا سائقان، أحدهما مرخص له‬
‫وكان شقيقه يقود السيارة الأخرة‬
‫وهذا يفسر سبب عدم رؤيته شيئاً‬ ‫في منزل "غريس غيبسن"‬
‫- لأنه لم يكن هناك‬ ‫- شاهد عيان محتمل‬
‫إنه موجود هنا بشكل غير شرعي،‬ ‫لذا لن يأتي بملء إرادته‬
‫إذاً، لنعثر عليه،‬ ‫من المكن أن يكون قد رأى قاتلنا‬
‫- البرد قارس، حبيبتي، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫نعم، سآخذ القليل من هذا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫شكراً، سأعود إلى الداخل، اتفقنا؟‬
‫انتبهي بخصوص هذا، أجل؟‬
‫عذراً يا آنسة، ماذا لديك هناك؟‬
‫تعالي، يستحسن أن ترافقيني‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- تعالي‬
‫إن سدد المرء ما يتوجب عليه،‬ ‫لا يحتاج إلى الانتظار في طابور‬
‫يكتفي بوضع مفتاحه الالكتروني‬ ‫في تلك الزبدية‬
‫حسناً... الآن‬
‫تأكيداً على ما قاله‬ ‫ها هو "بينديك كرول" يترك مفتاحه‬
‫ولكن انظري، بعد ثوان...‬
‫- يأخذ هذا الرجل المفتاح من الزبدية‬ ‫- هل توجد زاوية أخرى؟‬
‫هنا‬
‫انظر إلي‬
‫- انظر إلي، يجب أن أرى الوجه‬ ‫- يعرف مكان الكاميرات‬
‫إنه قاتلنا المشتبه به، الذي أوقع المفتاح‬ ‫الالكتروني في حديقة "والتر دايفيس"‬
‫- نعم‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل تذكرين "ليا كومبز"؟‬
‫نعم، رفيقة "كارا" في السكن‬
‫رفيقة "كارا" في السكن، موجودة هنا‬
‫أهدتك إياها "كارا"؟‬
‫لم أدرك أنها مسروقة،‬ ‫حسبتها هدية حقيقية‬
‫هدية اختارتها بنفسها ودفعت ثمنها،‬ ‫كأي شخص طبيعي‬
‫هل تعرفين إن سرقت شيئاً آخر‬ ‫من أحد آخر خلال الفترة نفسها؟‬
‫نعم، ساعة يد وحلق‬
‫وسوار، على ما أظن‬
‫قلت أن الرجل الذي سرقت منه‬ ‫غاية في الخطورة‬
‫شكراً جزيلاً يا "ليا"،‬ ‫يمكنك الانصراف الآن‬
‫شكراً، واعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫الغنائم من متجر الرهونات‬
‫نعم، إذاً...‬
‫نامت "كارا" مع القاتل، سرقت قلادة‬ ‫وقُتلت لهذا السبب‬
‫باعتبار أنها ملكاً لـ "غريس"‬
‫إذ كان يوجد كوكايين في دمها عندما ماتت‬
‫إن استطعنا أن نبرهن أنها قلادة "غريس"،‬ ‫فلا بد من أن قاتلنا هو من قضى عليها‬
‫هل تعتقدين أنها ملكها؟‬
‫إن حالفني الحظ‬
‫"صور (غريس غيبسن)"‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك يا إلهي‬
‫لستُ الفاعلة‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، أنا لست الفاعلة‬
‫"وظيفة؟ ساعة واحدة‬ ‫بأجرٍ كبير"‬
‫أحلاماً سعيدة يا أميرتي‬
‫"(جايسن باكلاند)‬ ‫شؤون قانونية"‬
‫"جايسن باكلاند"‬
‫- "جايسن"‬ ‫- نعم، مرحباً يا "ستورات"، ما الأمر؟‬
‫تخلصت من مشكلة "لامبيث" خاصتك‬
‫"أندرو بارنز"‬
‫تحدثت إلى "دي. تي. جي"‬ ‫في وقت سابق من اليوم، والمشكلة محلولة‬
‫ماذا تعني بقولك، تخلصت منها؟‬
‫- قمت بما طلبت مني فعله وحسب‬ ‫- ماذا يا "ستوارت"...؟‬
‫تباً‬
‫"ماي؟"‬
‫"ماي"! أميرتي؟‬
‫"ماي"‬
alsugair & iBelieve7