.תפעלו על פי ההליך
?אף אחד לא חורג, בסדר .בלי לזרוע פניקה. בשקט ובנעימות
.אם יש שאלות, אני במטה, בסדר צאו
.היי. הגופה בפנים. אין כל זכר לילדה
?שיטת פעולה .כן, זה הוא. ללא ספק-
.הבחור שעומד שם הוא האב .לילדה קוראים מיי
.שלום, אדוני. אני המפקח ראב סנגה
.זאת הבלשית מרצ'לה בקלנד
?מצאתם אותה יש חדש
.חוששני שעדיין לא
?מתי ראית את מיי לאחרונה .כשיצאתי לעבודה-
,קיבלתי מסרון בנוגע למשלוח .הודעה של הרגע האחרון
?עם מי היא היתה .'עם בת-
.השכנה שלי. היא משגיחה עליה
,אם אני מקבל קריאה מאוחרת .אני מעביר את מיי אליה
.'אני משכיב אותה אצל בת .היא אוהבת להתעורר שם
.בת' מפנקת אותה ?ובאיזו שעה זה היה-
,ג'קפוט247" בדיוק הסתיימה" .אז בשלוש בערך
?ובאיזו שעה חזרת .כמה דקות אחרי ארבע-
.זאת היתה נסיעה קצרה לנמל התעופה
.ואז נכנסתי לבית של בת' ומצאתי אותה
...אני מבין שקשה לך, אבל
?רגע, למה נכנסת אליה ?סליחה, מה-
.אמרת שמיי אוהבת להתעורר שם ?אז למה נכנסת לשם
.כי הדלת היתה פתוחה אבל היה חשוך בפנים
.לכן חשבתי שכדאי לבדוק מה קורה
?לאן את הולכת
.הוא מדבר יותר מדי. יותר מדי פרטים .כן, מרצ'לה, הוא בהלם-
.כן, או שהוא התכונן היטב
.מרצ'לה
.אלוהים
?יש משהו
.מצאו כמה שערות בידה הימנית, לא שלה
?דנ"א .כן, ככה זה נראה-
.בחורה מסכנה
?מה עשית איתה
.'לא השכבת אותה במיטה של בת
...בדרך כלל אני משכיב אותה, אבל .אל תשקר לי. אל תשקר לי-
.מה עשית בילדה הקטנה אתה אביה ,אתה אמור לשמור עליה
.ואני רוצה לדעת מה עשית .שום דבר-
.ספר לי מה עשית בבתך הקטנה !שום דבר-
?מה עשית לה !השארתי אותה ישנה-
?איפה .בחדר שלה. לבדה-
?השארת אותה ישנה בחדר לבדה בלילה
?ילדה בת שש יצאת מדעתך
?סיפרת לשכנה
,חשבתי שאם אספר לכם .אאבד את המשמורת
.שתיקחו אותה ממני
נצטרך למצוא אותה לפני שנוכל ?לעשות את זה, נכון
- מרצ'לה -
עד ראייה ראה גבר בברדס .נושא בזרועותיו ילדה קטנה
הבלשית בקלנד, יש לי את הצילומים .מחזית הדירה
.אלוהים, מיי ?מה הוא עושה בה-
.ומזווית נוספת
.עצור שם. תגדיל
.היא היתה בחיים כשהוא לקח אותה
?את יכולה לחקור את העניין הזה ?למה לא-
- דבי - - נייד -
.נו כבר
?התרמיל שלה. מצאתם את התרמיל שלה
?למה אתה שואל
.אם הוא אצלה, הטלפון שלה אצלה
?בתרמיל שלה .כן-
.הוא דולק. תוכלו לאתר אותו ?מאין לך שהוא דולק-
?התקשרת אליה .כן, אבל היא לא ענתה-
?תוכלו לאתר אותו, נכון .אם הוא עדיין דולק-
האיש שלקח את הבת שלך .שמע אותו גם אולי
.איתרתי את אות הטלפון .הם נוסעים מהר, בכיוון מזרח
בסדר. תוציאו ניידות לשם מיד .ותמצאו את הרכב הזה
.כאן
!נו, באמת ?למה להשליך את הטלפון ולא את הגופה-
.כי היא עדיין חיה, אלכס
?אבל אנחנו לא בטוחים שכך זה יישאר, נכון
דיווח על מכונית גנובה .מאחורי הבית של מיי ויר
תוכנת זיהוי לוחיות הרישוי איתרה .אותה. אני מעבירה
.תגידו לי שהיא כאן. קדימה, קדימה
!הוא ליד הנהר
!מרצ'לה
!מרצ'לה! מרצ'לה
.בבקשה, אלוהים. שזו רק לא תהיה היא
!נו כבר
!אני זקוקה לתגבורת דחופה, עכשיו
?מיי
!או, לא
!לא, לא
...מיי אלוהים. אלוהים
...‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
המפקח סנגה, אני צריך אמבולנס ויחידת זיהוי פלילי שלמה
במגרש הריק הסמוך .לנמל התעופה לונדון סיטי
!עכשיו
...‏4, 5, 6, 7 .אלכס, תביאי מכשיר החייאה-
.‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
.קדימה
.קדימה, ג'ולייט. 3, 4, 5
...‏1, 2
.בבקשה, חומד. קדימה, ג'ולייט .מרצ'לה. מרצ'לה-
.בבקשה, מתוקה .מרצ'לה-
.קדימה .מרצ'לה, היא מתה. היא מתה-
.בואי
.או, לא
- בעלה של חברת פרלמנט נמצא מת -
?לאן הלכת בשעה כזאת .לסיבוב -
.לא הצלחתי להירדם ?ניסית-
.לא
?לאן הלכת .לשום מקום-
.סתם נסעתי
.טוב, אחרי היום יהיה לנו קבר לבקר בו
.אני הולך להתקלח
.אני רוצה שתלכו הביתה לישון קצת
.שתצאו מכאן ותעשו משהו נורמלי
.בשלוש תיערך הלוויה של גרייס גיבסון
?את רוצה שנהיה שם .אחד מכם וצלם-
...שלום. סליחה. זה בסדר אם
?בטח. מה העניין, מארק .קיבלתי הודעה מהמז"פ-
תוצאות הדנ"א מהשיער שנמצא בידה של השמרטפית
.יגיעו רק מחר
.תודה, מארק
?איפה מרצ'לה
.היד שלה נכוותה. היא מקבלת טיפול
.היא תהיה בסדר .טוב. יופי-
...טוב, יש לי הרבה עבודה, אז
.כן, גם לי
?מיהי ג'ולייט
?שמעת את זה
הבת שלה. היא היתה אמורה להיות .בת שש עכשיו
.היי
.שלום ?את בסדר-
?רוצה עדכון
.טוב, אז נאלצנו לשחרר את בנדק קרול
.לא היתה לנו עילה מספקת להחזיק בו
.ואין כל זכר למוחמד אל-סייד
.הוא לא עזב את הארץ, עד כמה שידוע לנו
.הוצאנו צו חיפוש כללי על שמו
.והיה עוד משהו
.היי, זו אמא
?אמא מה את רוצה
...שום דבר. אני
?אמא
.רציתי רק לשמוע את קולך
?מה את עושה .מדברת איתך-
.לא, לפני שהתקשרתי אלייך
.יש לי כדורשת. חייבת ללכת .אוהבת אותך, אמא
!טים
?ג'ייסון מה אתה עושה כאן
.הקפצתי את מרצ'לה
אתה נראה טוב יותר .מהפעם האחרונה שהתראינו
?מה עשית בבית שלי .עזבת אותה, גבר-
.אבל אנחנו עדיין נשואים, אז תתרחק ממנה
?...יהיה גם איום או
.רק תתרחק ממנה
.בנדק ?כן-
.אני צריך לדבר איתך
אני מצטער אבל לא תוכל .להמשיך להישאר כאן
?אתה משליך אותי החוצה
.לא נוח לנו עם הנוכחות שלך
.יש לך עד סוף השבוע
?זה בגלל המשטרה .כן-
.גם זה וגם הקטטה
.רגע
.שילמתי. שילמתי לחודש שלם
.אני רוצה שתעזוב
.אני לא יכול ללכת
?מה עכשיו
כלום, רק שאני לא... אני לא יכול .להתמודד עם מוות כרגע
?זה משהו אחד יותר מדי, מבין
.אני... אני לא יכול ללכת. אני פשוט לא יכול
...בסדר. אז אני
.אחזור ישר הביתה אחרי הטקס
?אז אתה... אתה הולך
.כן. זו גרייס
.באתי עד לכאן כדי לחלוק לה כבוד. אני הולך
.אבל תחזור הביתה מהר
.גרייס הצילה אותי. גרייס הצילה את חיי
.כשאבא שלנו נפטר, ברחתי
,בכל השנים שהסתובבתי בהן
,גרייס אף פעם לא הפסיקה להתקשר ולכתוב
.לוודא שאני יודע כמה אני חשוב לה
אני חושב שהיא גרמה .לאנשים רבים להרגיש ככה
.אולי זה היה הכישרון שלה
.כי זה מה שהופך את החיים לבעלי ערך
...כשאנשים
.מוודאים שתדע שאתה חשוב להם
.סלחו לי
.היי .שלום-
.לא... לא באת לתדריך
.לא שפספסת הרבה
המכונית שהוא השתמש בה ,דווחה כגנובה הבוקר
ואין צילומי פנים במצלמות .שהוא חלף על פניהן
.עדיין לא ידוע היכן מוחמד אל-סייד
.אני יודעת. מארק אמר לי
?מה בנוגע לדנ"א לשיער שמצאנו
,עדיין אין התאמה
'ואין מצלמות מחוץ לפרמייר לודג
שיכולות לעזור לנו בנוגע לאדם .שלקח את כרטיס המפתח
...מרצ'לה, לורה
.לורה סיפרה לי על ג'ולייט
.אני ממש מצטער
.יש לי בבית ילדה בת שבע. סאלי .היא הבכורה שלי
.לא ידעתי
?את בסדר
אני חייב לשאול. את יכולה ?להמשיך לקחת חלק בחקירה
.כן, אני יכולה
.אני חייבת למצוא אותו
.תראי, מיי אילצה אותו לאלתר
.הוא בטח עשה טעויות
.אנחנו נתפוס אותו
.אני מצטערת. תודה רבה
מן הראוי שנשלח פרחים ?לאלמנתו של אנדרו ברנז
.לא הכרנו אותו כל כך טוב ואותה, בכלל לא
.היה בינינו קשר עסקי. היא חברת פרלמנט
?כדאי שנעשה את זה, לא
?יש לך מושג מי יחליף אותו
.יש כמה אפשרויות
?אנחנו יודעים משהו על האפשרויות האלה
לדוטון יש מידע על כל החברים .בוועדת התכנון
,המחליף של ברנז ברגע שנגלה מיהו
.אשלח לו את התוכניות החדשות
התוכנית הזאת היתה טובה ,כשאנדרו ברנז היה עוד בחיים
אבל אולי נצליח לשכנע את המחליף שלו
.לחזור לתוכנית המקורית
.תשיג מידע בנוגע לאחרים
.תודה, ג'ייסון
.התוכנית החדשה כוללת קיימות ומרחב ירוק
יש בה את כל הסעיפים ,שהופיעו בהסכם התכנון
.והרווח שלנו טוב .כן, אבל פחות-
.זאת היתה פשרה
.זאת הדרך שבה נצטרך לסגור עסקאות בעתיד
?הדרך שלך
.הצורך להקשיב לי, כן
?כן, אבל העתיד עדיין לא כאן, נכון
?אתה בסדר
אנדרו ברנז נטל מנת יתר .של כדורים נוגדי דיכאון
.ההנחה היא שמדובר בהתאבדות
.את יודעת שאני לא אוהב להיות כאן .תזדרזי, בבקשה
החבלה בקנה הנשימה תואמת לחפץ מוצק
.שנדחף במורד הוושט שלו .באנגלית-
.מישהו תחב משהו לתוך הגרון שלו
?טוב, אז למה לא להגיד את זה ככה
.למדתי בבית ספר לרפואה
?מישהו תחב מה .אני לא יכולה לקבוע-
,משהו צר מספיק כדי לחדור לגרון .עבה מספיק כדי לפצוע אותו
מישהו האכיל אותו במנת יתר ?של תרופות נוגדות דיכאון
.סביר להניח
.הפציעה נגרמה פחות משעה לפני מותו
?אז את אומרת לי שאנדרו ברנז נרצח
.אני אומרת שאינך יכול לבטל את האפשרות
?למה כל כך חשוך כאן
!אלוהים
.שלום, אמא !שלום-
.שלום, יפיוף
.איזו הפתעה נעימה .טוב, מספיק-
?אתה בסדר .כן-
?זאת העבודה שלך, אמא .אדי, אל תסתכל בזה-
?זאת העבודה שלך .כן-
.וזה לא בשבילך, חטטני. לך
.את צריכה לכסות את זה
.כן, תעזור לי .כן-
?מה אתה עושה כאן ?מה זאת אומרת-
.זו ארוחה משפחתית
.הסכמנו שאנחנו זקוקים לזה
?באמת .כשאספתי אותך הבוקר-
?מבית החולים
.אני מצטערת, הראש שלי היה במקום אחר .לא הבנתי שהתכוונת להערב
...אז ארוחת הערב .לא קיימת-
.טוב, שינוי בתוכניות
?מי רוצה תאילנדי
!כן !אני-
.כדאי שתנסי לאכול משהו
?זה יספיק
?עכשיו כשהיא איננה, האם אני אספיק
.אף פעם לא קרה כלום
תמיד ראיתי כמה אתה מאושר .כשהיא היתה בחדר
.אהבת אותה
.כמו בת, כן
.לא כמו שאת חושבת .אני לא בטוחה שאני מאמינה לך-
.אני מתגעגע אליה
.תמיד אתגעגע אליה
.אבל כן, זה יספיק
.המטבע כאן .מצוין. כל הכבוד-
יש לי עוד שמונה קסמים .למופע הכישרונות שלי
?תבוא לראות .כמובן-
.אין סיכוי שאפספס את זה
?תבואו שניכם .בטח. בטח שאבוא-
היי, אני כבר מתה לראות .אותך עומד על הבמה
.שובב
?טוב, אז מה עוד חדש
.קיבלתי 85 במבחן בכימיה
.גרועה. אני קיבלתי 95
.היי .באמת-
.אדי .אני אחטיף לך-
.תפסיקו עם זה. די .לא משחקים עם הטוגנים-
.בחיים לא תתקבלי לאן-בי-איי, אמא
?למה ...כי את צריכה-
!היי
.הערב עבר בנעימות .כן-
.נראית קצת... מרוחקת
.אני סתם חושבת
.פתאום הבנתי שכולם עוזבים
.או נלקחים
את מאשימה אותי בכך ?שהילדים לומדים בפנימייה
.אני מאשימה אותך בכול
.חוץ מבעניין ג'ולייט. אתה יודע את זה
.אני חושב שהם צריכים להתרחק ?אתה אומר שזו אשמתי-
?אתה אומר שאני מבריחה אנשים
?אפילו את הילדים שלי
...במשך שש שנים ניסיתי .ניסית שלוש שנים-
.אני יודעת על גרייס. טים סיפר לי
.שלוש שנים, ג'ייסון
.במשך שלוש שנים רציתי שנמשיך הלאה
.שנחזיר לעצמנו את החיים שלנו ?להחזיר לעצמנו מה-
?מה איבדנו
.איבדנו אותנו
.את איך שהיינו קודם .היו לנו עשר שנים מדהימות-
.זה יותר משרוב האנשים מקבלים
.ודברים השתנו, כמובן, אבל התמודדנו עם זה
,מתמודדים עם זה. דברים השתנו .הם לא היו רעים
.הם לא היו רעים אבל גם לא טובים מספיק
.איבדנו אותנו
.וזה תמיד היה הכוח שלנו .החיבור שהיה בינינו
.ולא הצלחתי להגיע אלייך
.כמו שאמרתי, הרגשתי בודד ?ואתה לא בודד עכשיו-
.כן, אני בודד
,אולי אם היית מדבר איתי על זה
.לא היינו במצב הזה עכשיו
.חזרתי בשביל גרייס. כדי להתבגר
.להיות מעורב סוף סוף בעסק המשפחתי
.אבל גרייס איננה
.סילבי לא מעריכה שום דבר שאני עושה
.סילבי עוברת הרבה עכשיו
.סילבי גרמה לי להרגיש כמו כישלון כל חיי
.אני צריך להצליח רק בדבר אחד .'סידרת את עניין למבת-
.כן, אבל עכשיו היא שוב שינתה את דעתה
.לא אכפת לי. אסור לך לעזוב ?מה הטעם להישאר-
?יאן .כן-
.חרא
.אני צריך ללכת ?הוא קבר את אחותו היום-
.אני לא יכול לענות כרגע .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.בסדר, חומד
.תשמרי על עצמך, טוב אוהבת אותך
.להתראות .להתראות-
.תשמור על אחותך, חומד .בסדר-
.אוהב אותך .נתראה בקרוב. גם אני אותך-
.להתראות, חברים
.להתראות .להתראות-
.בוא. אני יושבת מקדימה
.אני רוצה שהם יחזרו הביתה
.כדאי שתשאלי אותם מה הם רוצים .הם לא ביקשו לעזוב-
הם שם כי זה התאים לך ועכשיו .אני רוצה שזה יתאים לי
בסדר. לא אריב איתך על זה .אבל אני חושב שכדאי לשאול אותם
.בסדר .הם אוהבים להיות שם, מרצ'לה-
.בסדר
.להתראות
.טפלי ביד שלך
.הקשיבו, התקשרו מהמז"פ
.'יש לנו התאמה לשיער שנמצא בידה של בת
אדם שנעצר לפני כמה שנים על שכרות .והתפרעות. בואו נגמור את זה
!לפתוח, משטרה
.קדימה, תפרצו את הדלת
!משטרה !על הרצפה-
יאן הול, אני עוצר אותך בחשד
.רצח בת' באצ'ן וחטיפה ורצח של מיי ויר
אינך חייב לומר דבר אבל כל מה שכן תגיד
.עשוי לשמש נגדך בבית המשפט
?הלו
.בסדר
.יאן הול. הוא החבר של מת'יו ניל
איש המחשבים שדיברנו איתו .בנוגע לשיחות הסקס
,חכה עד שהעו"ד יגיע לכאן .ונראה מה יעלה בחיפוש
.תעדכן אותי מה קורה .בסדר-
.עבודה טובה
.אני לא אמור להיות כאן
.אף אחד לא אומר כלום
.לינדה
.סטיוארט
.אתה לא מחזיר לי טלפונים ?מדוע שאעשה זאת-
.כדי לדון בהסדר הכספי בינינו
?זה המידע מדוטון שהכנתי עבורך
?כן. אז
.אז תגלה שאני טוב במה שאני עושה
.טוב מאוד
.יש לך עד הצהריים
,אחרת אספר לסילבי על כך .ולמרצ'לה ולמשטרה
?יש לך את המספר שלי, נכון
.כאן המפקח טים ויליאמסון
אני מתקשר לשאול בנוגע לנסיבות מותו .של אנדרו ברנז
.לא, אנחנו בודקים כל מקרה התאבדות
.כן. כן, זה טרגי מאוד
?תגיד לי, הוא הרגיז מישהו
?מישהו כעס עליו
.כן
אולי מישהו לא היה מרוצה .ממשהו שהוא עשה
?מה זה
.כן
?ומי היזם
.כן, אני מכיר אותו. תודה
- אנדרו ברנז, אגף תכנון - - די-טי-ג'י -
איפה היית בין השעות שלוש ?לשש וחצי בבוקר אתמול
.אתמול הייתי בבית ?מה עשית-
.צפיתי בטלוויזיה. ישנתי
?מישהו היה בחברתך .לא-
...בן הזוג שלי עובד הרבה מחוץ לבית, אז
?ישנת במיטה לבדך .כן-
?מה קרה לך ביד
.נכוויתי. בזמן הבישול
?למה
?למה אתם שואלים את כל זה .ילדה בת שש טבעה-
.מצאנו את אלה בביתך ידיה של בת השש נקשרו
.בעזרת אזיקון זהה לזה
.וגם שלה. וגם שלה
.וגם שלו
.אתה רואה שם
?אתה רואה את מה שמסביב לצוואר שלהם ?יאן, תסתכל על זה. מה זה
.נכון
?איפה מצאנו את זה, לדעתך .אני לא יודע-
?איפה מצאנו את זה, יאן .אין לי מושג-
?שאספר לך איפה מצאנו אותו .בארון במטבח שלך
.נסיבתי, במקרה הטוב .יש לנו דנ"א-
.דנ"א שלך, מהשמרטפית
?מיהרת
?מיי הפריעה לך באמצע היא צרחה או בכתה
?היא ידעה שהיא עומדת למות
?לא יכולת להרוג אותה, נכון
.לכן השלכת אותה כמו חתיכת אשפה
.אם היא לא תקפא למוות, היא תטבע
?רק שלא תצטרך לראות את זה, נכון
.לא .כן-
.כי אתה פחדן מזוין
.אתה פחדן מזוין !לא-
!תשתקי, תשתקי
!עזוב אותי. עזוב
?נשים וילדים, מה
?אתה עשית את זה, נכון !אתה עשית את זה
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני רוצה להישאר
.אני מצטער, בנדק. זה לא בא בחשבון
?לינדה לא יודעת, נכון
.שאתה עוזב כן, היא יודעת
.על המחלה שלך
.הטרשת הנפוצה
?אתה חושב שזה מה שיעזור לך להישאר כאן
?העובדה שגילית
.אני אספר לה
.אצטרך לעשות זאת בסופו של דבר
?תספר לה גם על זה
כתוב כאן שהוא נמצא .קצת אחרי השעה שתיים בלילה
.לפני שני לילות .עד סוף השבוע, בנדק-
,על פי היסטוריית החיפוש במחשב שלך
,"חיפשת לפי "אנדרו ברנז התאבדות
,"ברנז נמצא מת"
ו"בעלה של חברת הפרלמנט ברנז .מצא את מותו", החל מחצות
.זה היה שעתיים לפני שמצאו אותו
.צילמתי את המסך
.שמרתי אותו
.אז אני נשאר
כל מקום אחר יהיה יקר מאוד
.בהתחשב בכך שאני גר כאן בחינם עכשיו
.לא עשיתי כלום. אני לא צריך להיות כאן
...אני לא צריך
.אני לא צריך להיות כאן. בבקשה, בואי
...בואי, אני... אני
?אתה בסדר
,לא ביקשתי ממך לעשות דבר
.וזה לא מעיד על דבר כזה
זה כדי שלא אצטרך לראות אותך .או לשמוע ממך שוב
.ברור
.תישארי
.בבקשה, לכי להביא מישהו. בבקשה
.תביאי מישהו, תביאי מישהו
.תנשום. תירגע
.הלו