Kardeşimi sen öldürdün.
- Öldürmedim. Öldürmedim. - O cesedi götürdüğünü gördüm.
Taksidekini Hassan sandın ve onu öldürdün.
Öldürmedim.
Eğer itiraf edersen seni incitmem.
Bu ülkenin polisi farklıdır demişti.
Onlara güvenebilirsin demişti, ben de onun yöntemine uyacağım.
Konuş!
Kardeşini ben öldürmedim.
Tamam.
Hayır.
Hayır! Hayır!
Eğer itiraf edersen seni incitmem demiştim.
Konuş!
Kimseyi öldürmedim. Cesedi...
Cesedi götürdüm. Grace'in cesedini götürdüm.
Ama kimseyi öldürmedim.
Yalancı! Hassan'ı öldürdün.
Hassan'ı öldürdün.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Geciktin. - Kötü bir gece geçirdim.
- Bunun hakkında konuşmak ister misin? - Laura, yok bir şeyim.
Tamam. O zaman sorgulama odasına gidip Raj'a katıl.
- Yann mı? - Evet.
Carol Fincher.
Pardon.
Carol. Senin alkolikler grubundaydı.
Evet. Oradaydı.
Seni getirdiğimizde kanında alkol bulduk.
Evet, ben... Kısa bir süre kötü yola saptım.
- Neden? - Çünkü Londra'dan nefret ediyorum.
Masum bir kızı öldürdüğünü unutmak için içmedin mi?
Hey, bunu ben yapmadım!
Ben bir şey yapmadım. Ben bir şey yapmadım.
Bana inanmanız için ne diyebilirim?
Walter Davies.
- O kim? - Sen ve Matthew, onun oğlundan
Norwich'de bir daire kiraladınız.
Evinde bir anahtar kart düşürdün, değil mi?
Hayır mı?
Liz Harper. Benjamin Williams.
Grace Gibson. Beth Bacan.
May.
Bence bunu o yapmadı.
DNA'sını bulduk, evinde delil vardı,
ve hiç bir görgü tanığı yok.
Bizim adamımız sistemli, merhametsiz bir katil.
Yann bu profile uymuyor.
- Panik atağı sahte olabilir. - Ama değildi.
Sahtesini iyi yapabilirsen, farkı anlaşılmaz.
- Değil mi, Mark? - Pardon, ne?
Yok bir şey.
Saçındaki DNA cinayet kurbanının elinde bulundu.
Biliyorum.
Bunun adli tıp raporu geldi mi?
Evet.
Teşekkürler.
Andrew Barnes'ın öldürüldüğünü mü söylüyorsun?
Öyle gözüküyor, evet.
Bu korkunç bir şey, ama bunun bizimle ne alakası var?
Onunla beraber çalıştınız, değil mi?
Lambeth'teki tasarı komitesinin başındaydı.
Projelerinizden birini kapatmayacak mıydı?
- Ne ima ediyorsunuz, memur bey? - Hiçbir şey.
Barnes'ın ölümünden faydalanabilecek şirketlerin listesinde
ilk sırada DTG vardır diyebilirim.
Lambeth için yeni bir planımız vardı.
Henry ve Jason'ın hazırladığı önerge projeyi kurtaracaktı.
- Jason? - Backland.
- Yasal departmanımızın başkanı. - Kovulmamış mıydı?
- Başka bir şey yoksa... - Şu anda yok, hayır.
Olsa bile, bir dahaki sefer lütfen yasal departmanımızı arayın.
- Nedir bu? - Sen söyle.
"On beş bin. Seni arayacağım."
Bunu sana ben mi yolladım sandın? Sana şantaj mı yapıyorum sandın?
Neden? Bunu kullanırsam kendimi de suçlu çıkarırım.
Kim yolladı peki?
Fark etmez. Senin bana bir zarf verişin gözüküyor sadece.
Bununla ne yapabilirler ki?
- Ne yapacağız? - Hiçbir şey.
Bu bir işe yaramaz, unut gitsin.
Birisi yaptığını öğrenene kadar bir işe yaramaz.
Kimse bilmiyor.
Ne?
Yok bir şey.
Bekle.
Neler oluyor? Burada ne arıyorsunuz?
- Yann'a bir şey mi oldu? - Onun bir şeyi yok.
Burası bizim evimiz. Burada ne arıyorsunuz? O nerede?
Bay Neil, sizinle merkezde görüşebilir miyiz, lütfen?
Peki.
Matthew, sana sormak istiyorum,
son zamanlarda Yann hakkında garip bir şeyler fark ettin mi?
- Ne gibi? - Herhangi bir şey.
- Davranışları farklı mıydı? - Hayır. Onu hangi suçtan tutuyorsunuz?
Yann işin hakkında ne kadar şey biliyor?
Ne iş yaptığımı biliyor, normal çiftler gibi konuşuruz. Neden?
Bir bilgisayara bağlanmaya yetecek bilgisi var mı? Bayan Shaw'unkine?
Bu bir cinayet soruşturması içindi. O yüzden mi bunları soruyorsunuz?
Daha önce bunları gördün mü? Yalıtım bandı, kablo bağları.
Pekala. O burada mı? Onu görmem gerek.
Neden bunlar senin evinde sence?
Hiçbir fikrim yok.
Liz Harper, Benjamin Williams,
Grace Gibson ve Beth Bacan isimleri tanıdık geliyor mu?
Hayır. Grace'i tanıyorum elbette. En iyi dostumun ablasıydı.
Ama diğerlerini tanımıyorsun?
Ve Yann'ın onlardan bahsettiğini de hiç duymadın?
- Onu görebilir miyim? - Korkarım göremezsin.
Ama soruşturmamızda yardımcı olabilirsin.
Şu tarihlerde nerede olduğunu söyler misin?
- Mark? - Efendim?
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Elbette. Ne istersen.
Dur.
- Ne yapıyorsun? - Sağ ol. Ne istersen demiştin.
- Selam tatlım. - Selam anne.
- Babamla nereye oturacaksınız? - Ne zaman, tatlım?
Bu gece. Yetenek gösterisinde.
Unuttuğunu söyleme.
Hayır, elbette unutmadım. Saat sekizde, değil mi?
Yedide. Nereye oturmak istersin?
Fark etmez. Nereye istersen oraya oturtabilirsin.
- Tamam. - Seni seviyorum. Sabırsızlanıyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Andrew Barnes'ın ölümü araştırıyorum.
Sylive Gibson, Lambeth Projesi'ni kurtarma işine
dahil olduğunu söyledi, bu doğru mu?
Komite anlaşmamızı ihlal ettiğimizi düşündü.
Henry Gibson ve ben bir çözüm ürettik.
Bu sefer onaylanacak mı, Barnes olmadan?
Bilmiyorum.
Çünkü eğer onaylanırsa,
Andrew Barnes'ın ölümünden karlı çıktığın söylenebilir.
Bu söylenebilir, evet,
ama depresyonda olduğu için intihar etmemiş miydi?
- DTG'den kovulmamış mıydın? - Bunu sana kim söyledi?
Marcella.
- Onun yüzünden mi bunu yapıyorsun? - Neyi?
DTG'nin 800'ün üzerinde çalışanı var.
Her birini bu şekilde sorgulayacak mısın?
Hayır.
Güzel, gelmişsin.
Lambeth için hazırladığın yeni önergeyi
tasarı komitesine yollamaya karar verdik. Ayarlar mısın?
Kesinlikle. Nihayet bunun en doğru şey olduğunu anlamanıza sevindim.
Değil, ama kullanmak zorundayız.
Andrew Barnes öldürülmüş. Orijinal planlara karşı çıkmıştı.
Öldürülmüş mü?
Eğer onaylanırsa kamu gereksiz sorular sormaya başlayabilir.
- Tabii, yeni planları yollarım. - Güzel.
- Jason bu habere nasıl tepki verdi? - Henry, hallet bu işi.
Bunda onun bir parmağı olamaz, değil mi?
Neyde?
Cinayette mi?
Saçmalama.
İşini geri almak için çok çaresizdi.
Benimle çalışmak ikinci planıymış. Belki ilk planı buydu.
Tanrım, gerçekten burada olmasını istemiyorsun, değil mi?
Boş verin.
Jason hırslı biri.
Bu şirket için her şeyi yapacağını sen söylemiştin.
- Evet? - Öldürüldüğünü anlamışlar.
- Kim anlamış? - Polis.
- Bu artık bir cinayet soruşturması. - Tamam, sakin ol.
- Bence parayı ödemeliyim. - Hayır, panik olma.
Bu sorundan kurtulmam lazım.
Eğer istediğin buysa, bırak ben ilgileneyim.
- Buluşabilir miyiz? - Evet.
Bu gece?
Tamam.
Bendek.
- Biraz iş konuşalım. - Tabii.
Bir dakikadan fazla sürecekse sonra gel.
DTG İnşaat'ı da kapsayan bir davam var.
- Elimizdeki bilgileri paylaşalım. - Ne tür bir dava?
- Sahte bir intihar. - Davan bana mı ait yoksa?
Alakalı olduklarını sanmıyorum.
- Sadece aynı aile hakkındalar. - Gibsonlar mı?
Ve belki de Jason Backland.
Sanırım baş komiser beklemek zorunda kalacak.
- Ee? - Evet, çok daha fazla.
- Hepsinin fotoğrafı gerekli. - Elbette.
Sağ ol, Mark. Pekala, bunlar Beth'in elinde bulduğumuz saçlar,
ve bunlar da bugün Mark'ın kafasından kopardığım saçlar.
Doğru. Çok acıttı.
Ve, gördüğünüz gibi, Beth'in elindekinde sadece iki saç kökü var,
ama Mark'ın kafasından kopardığım her saç telinin kökü var.
Bu da tarağımdan topladığım saçlar. Benzerliklerini gördünüz mü?
Beth'in elinde bulduğumuz saç telleri
bence katilin kafasından koparılmadı.
Kapüşonunu tutarak eline geçirmiş de olabilir.
Bence sahte delil koyulmuş.
Bir suç mahallinde DNA bulursak, o kişi oraya girmiş demektir.
Ya sonradan koyulduysa? Ya...
Kim Yann'ın saçını elde edebilir?
- Berberi. - Matthew Neil.
Evet, onun fikri daha iyi.
Ama neden yalan yere sevgilisini suçlasın ki?
Bence bunu Yann yapmadı.
- Çünkü... - Neyi anlamıyorsun?
Her şeyi anlıyorum. Bu benim soruşturmam.
- Bence onu merkeze getirelim. - Büyük bir ihtimalle getiririz.
Ama bugün onunla çoktan konuştuk.
- Ve gitmesine izin mi verdin? - O bir şüpheli değil.
Selam.
- Polis Yann'ı tutuklamış. - Ne? Neden? Ne için?
Cinayetlerle bir bağlantısı olduğunu düşünüyorlar.
Grace'inkiyle mi?
Ama yanılıyorlar.
Anne.
Hey. Selam, fıstık.
Bir bakayım sana.
Gergin misin?
Pek değilim, halka numarası için sadece.
Selam.
- Sen bir şey yapmayacak mısın? - Ciddi misin?
- Bundan emin misin? - Evet, eminim.
O fotoğraf asla polisin eline geçemez.
- Bunu yaparsam sorun bitecek mi? - Bundan emin olacağım.
İyi akşamlar. Herkes lütfen yerine oturabilir mi?
- Babam nerede? - Haydi, içeriye geçelim.
- Bu belayı başıma sen açtın. - Ve kurtaran da ben olacağım.
İşte.
Anlaştığımız gibi kendi payımı çoktan aldım.
Hepsi tam. Bana güvenmiyor musun?
Bu işi bırak artık, Bendek. Anladın mı?
Şantaj yok artık.
- Parayı ödedi ama, değil mi? - Ciddiyim.
Bir daha yardım isterse, beni kullanmayabilir.
- Ne oldu? Neden burada değilsin? - Ne? Nerede değilim?
Yetenek gösterisinde.
Kahretsin. Tamamen unuttum. Edward'a sonra açıklarım.
Geri dönmem lazım. Ne istiyorsun?
Dinle, Tim'e kovulduğumu mu söyledin?
- Bilmem. Olabilir. Neden? - Onunla çok sık konuşuyor musun?
- Beni gerçekten bu yüzden mi aradın? - Söylesene? Evimizdeydi.
İkinizin samimi olduğunu bilmiyordum.
Hoşça kal, Jason.
Bak. Mar...
Bu harikaydı. Seninle gurur duyuyorum.
Başlangıcını kaçırdın. Ve babam neden gelmedi?
- Bunu ona sorman gerek. - Neden sana soramayız?
Bizi sever, yani sanırım burada, senin yanında olmak istemedi.
- Hayır, bu yüzden değil. - Sebebini söyle.
Neden artık beraber değilsiniz? Ne yaptın?
- Ben bir şey yapmadım. - Ama her şeyi mahvettin.
Emma, neden her şeyin benim suçum olduğunu düşünüyorsun?
- Çünkü sen hep garip davrandın. - Ne...
Gerçekten babanızın neden gelmediğini merak mı ettiniz? Söyleyeyim mi?
Evet.
Babanız burada değil çünkü üç yıl boyunca başka
bir kadınla yaşadığı ilişkiden sonra beni terk etti.
Garip davrandım çünkü bebeğim öldüğü için depresyondaydım.
Bu benim seçimim değildi.
Özür dilerim.
Üzgünüm, ben...
- Üzgünüm. - Anne.
- Özür dilerim. - Tanrım.
Hey. Dinle...
Kaçırdığım için özür dilerim.
Evet, Edward çok bozuldu. Burada ne arıyorsun?
Arabamla eve dönüyordum ve hala...
Ve hala burayı evim sanıyorum.
Ne istiyorsun peki?
Bilmiyorum. Hayatımda güzel bir şey olsun istiyorum.
Güzel şeylere sahiptik ama sen bunları bir kenara attın.
- Üç gece önce bana geldin... - Eski bir huy. Bir daha olmaz.
Çocuklara Grace'ten bahsettim.
Neden yaptın bunu?
Her şey için beni suçlamalarından bıkmıştım, bu yüzden.
- Yani onları bana düşman mı ettin? - Asla yapmam. Seni çok seviyorlar.
Çocuklarla beraberken bir aile olacağız ama sadece ikimizken...
...bir şey değiliz.
Bana anahtarını vermeni istiyorum.
- Hayır, bu ev hala benim. - Anahtarı ver bana.
- Ne, Tim'e verebilesin diye mi? - Ver şu lanet anahtarı bana!
Saat çok geç.
Meraklanma. Bu iş fazla sürmeyecek.
Premier Motel'in
resepsiyonundan neden bir anahtar kart çaldın açıkla.
Hayır, açıklayamam.
DNA'yı, dairemde bulduğunuz şeyleri de açıklayamam.
Hiçbir şeyi açıklayamam.
Hücreme geri dönebilir miyim, lütfen? Çok yorgunum.
Peki Yann, şuna bir bak.
Bu, Premier Motel'den aldığımız bir fotoğraf.
Ve bu da dairende bulduğumuz bir kıyafet.
Şuradaki dikişe bak, şu onarılmış yırtığa, gördün mü?
Bu... Bu benim değil. Hayır.
Ve bu...
Bu ben değilim. Bu Matthew'un.
Aradığınız kişi Matthew.
- Matthew Neil değil mi bu? - Evet.
Premier Motel'in kamerasındaki kapüşonlu ceket onunmuş.
Ona ulaşamıyoruz.
Telefonu kapalı. Plaka kontrol arabasını henüz bulamadı.
Tamam. Teşekkürler.
Evine yolladığımız birim orada olmadığını söyledi.
İş yeri?
Kendi şirketi var ama yarımgün DTG İnşaat'ta çalışıyor.
Oraya giderse bizi aramalarını söyledim.
2006 soruşturmasında da adı geçmiş.
- Ne? - Şaka yapıyor olmalısın.
Hayır, bakın.
Bir şüpheli değilmiş. Kurbanlardan birinin komşusuymuş.
Nasıl adı geçmiş o zaman?
Kurbanın evinden alınmış eşyaların tanımlanmasında polise yardım etmiş.
Yani andaçları biliyor.
Pardon, bunu anlayamıyorum.
Neden bunu önceden söylemedin? Günlerdir ondan bahsettik.
Suratını hatırladım. Adını hatırlamadım.
Dava dosyasına bakan herkes fark ederdi.
- Onunla konuşmalıyız. - DTG'deki işi.
En iyi dostu Henry Gibson ayarlamış.
Çok vakit geçiriyorlar. Yann kıskanıyor gibiydi.
Matthew'un yerini o bilebilir.
Gibson'ın yerini biliyor musun?
Hayır mı? Tamam, bunu öğrenelim lütfen.
- Beni mi aramıştınız? - Kapı açıktı.
Pat diye girebileceğiniz anlamına gelmez bu.
Matthew'u en son ne zaman gördün?
Matthew'u mu? Dün buradaydı.
- Ne istemişti? - Çok üzgündü.
Sevgilisini tutuklamışsınız.
Yann mı yaptı bunu sanıyorsunuz?
- Bunun hakkında konuşamayız. - Hayır, elbette.
- Sen ve Matthew mu? - Evet. Dokuz yaşında futbol kampındayken.
Beraber büyüdük. Kardeşim gibidir.
- Çok sık görüşür müsünüz? - Evet, Londra'ya döndüğünden beri.
Şirketini kurmasında yardım ettim.
- Ne zaman? - Yaklaşık dört ay önce.
Evde ve iş yerinde değilse, başka nerede olabilir?
Pardon, neler oluyor?
Ayrılmadan önce gideceği yeri söyledi mi?
Yann'ı görmesine izin verilmemiş ve eve dönmek istemedi,
bir süre uzaklaşacağını söyledi.
Uzaklaşmak mı?
Evet, tek başına, tüm bu olanları kavrayabilmek için sanırım.
Seni ararsa derhal bana bildir. Kardeşin olsun, olmasın, tamam mı?
Elbette.
Her ne yaptığını sanıyorsanız, yanılıyorsunuz.
Teşekkürler.
Araç bulundu, alfa 476 golf, golf, viski.
- Aracın konumu? - Terk edilmiş.
Stuart?
Selam.
Dersin nasıldı?
- Çay ister misin? - Ha, sí. Lütfen-o.
Bunu nasıl dinleyebiliyorsun?
- Kısmasını söyler misin? - Evet.
Bendek.
Bendek. Haydi.
Linda.
- Tanrım. - Kapat şu şeyi.
Bir ambülans çağır.
Ambülans, lütfen.
Boşuna uğraşma. Ölmüş.
Evet, evet, pardon. Kiracımız...
Bir ambülans yollar mısınız, lütfen?
Matthew Neil'in arabasını Dover'da bulduk. Europol'a haber verdik.
Fransızlar Calais'e varıp varmadığını araştırıyor.
- Ne zaman öğreniriz? - Bilmiyorum.
Biz de hala bu ülkedeymiş gibi devam edeceğiz.
Adli tıp analizi için arabasını Londra'ya getiriyorlar,
ama yerel polis torpido gözünde bunu bulmuş.
- Beth'in mi? - May onun için yapmış olmalı.
Kurbanlarımız ve Matthew Neil arasında iki yeni bağlantı buldum.
Beth onun bir müşterisiymiş. Adını hiç duymadığını söylemişti.
Evet.
Benjamin Williams fizyoterapistiymiş.
- Neden fizyoterapideymiş? - Tıbbi kayıtları burada.
Bel fıtığı geçirmiş.
Bel omuru fıtığı. Biri şu, diğeri de şu.
Bu sorunu olan biri
bir şey kaldırırsa çok ciddi ağrısı olur.
Ya ağır bir şey kaldırırsa, bir ceset gibi?
- Asla yapamaz bence. - Ama ya kaldırırsa ne olur?
Çok acı çeker, yatalak olur, ve kesinlikle
kıpırdaması çok zorlaşır.
Teşekkürler.
Yani Matthew Neil de elendi.
Artık bıktım bu lanet davadan.
Grace Gibson'ı öldürmediği anlamına gelmez bu.
Ne yani? Bir başkası mı gelip cesedi taşıdı?
Belki de.
Kurbanlara, arabaya ve bileziğe bağlantıları var.
Bunu yapma olanağı vardı.
Beli sakat diye onu eleyemezsin.
Ben kimseyi öldürmedim.
Hassan'ı öldürdün.
Ben... Ben kimseyi öldürmedim.
- Ne oldu? - Bilmem.
- Aksi giden bir seks oyunu. - Hayır.
Sana olanı sordum.
Stuart, bir sorun mu var?
Bana söylemelisin.
MS hastasıyım.
Daha erken evrelerinde, ama...
Artık bizi geçindiremeyeceğim.
Neden bana söylemedin?
Çünkü benim sana bakmam lazım.
Bizim birbirimize bakmamız lazım.
Biraz para biriktirdim, ama yeteri kadar değil.
Para konusunu dert etme. İdare ederiz.
Ve o parayı kazanmak için çok kötü şeyler yaptım.
Nasıl kötü şeyler?
Üzgünüm, Linda.
Ama seni seviyorum.
Nerede? Nerede? Nerede?
Kahretsin.
- İyi geceler. - Laura, pardon.
Bendek Krol'u hatırladın mı? Anahtar kartın sahibi?
- Evet. - O ölmüş.
Oto erotik boğulma.
Bir kapı koluna deri kemer mi ne bağlamış.
Gerçekten oksijensiz yapınca daha mı iyi oluyor?
Neyse, bizim soruşturmamıza dahil olduğu için eşyalarını aldık.
- İlginç bir şey var mı? - Evet, hem de nasıl.
Bu onun telefonu.
Yedi bin beş yüz sterlin bulmuşlar ama galiba birine şantaj yapmış.
İşte.
O fotoğrafa bakarsan,
her iki adam da Grace Gibson'ın cenazesindeydi.
Araştırmamı ister misin?
Hayır, ben hallederim. Sağ ol.
- Onu buldun mu? - Pardon.
- Mo'yu? - Hayır.
Matthew Neil haberini aldın mı?
Grace'in cesedini götürmüş olamayacağını mı? Evet.
- Hala o yapmış olabilir bence. - Biliyorum. Rav söyledi.
Onu araştırmaya devam etmek istiyorum.
Tamam.
Sadece iyi geceler demek istedim.
İyi geceler.
- Selam Tim. - Hey, hala burada mısın?
Sana bir şey getirdim. Bendek Krol'un cep telefonu.
Yolu kolay bulabildiniz mi?
- Evet. - Evet.
- Çok güzel bir ev. - Teşekkürler.
Evet, buraya... Buraya ilk gelişiniz, değil mi?
- Evet, öyle. - Umarım son olmaz.
- Teşekkürler. - Şerefe.
- Şerefe. Geldiğinize sevindim.
Bize bir şey göstereceğini söylemiştin.
Evet.
- Battersea'den haberiniz var mı? - Ne olmuş oraya?
Konseyin geliştirmek istediği çok özel bir arazi orası.
Biliyor musunuz? Bunu size göstereyim.
- Geç mesai yapıyorsun. - Yeni bir şüpheli.
Öyle mi?
Neden Jason'la konuşuyorsun?
Bir soruşturmada DTG'nin adı geçti. Yasal departmanın başkanı da o... Yine.
- Grace hakkında değil mi? - Hayır.
İşini nasıl geri aldığını biliyor musun?
Onsuz yapamayacaklarını anladılar herhalde.
Peki sen?
Onsuz yapabileceğimi yeni anladım.
Sürekliliğe sahip bir yer.
Ama daha da önemlisi, Grace'e ithafen bir yer.
Cesur, zarif ve ileri görüşlü.
Ve nehre bakıyor, tam babamın sevdiği gibi.
Bence bu çok güzel.
Sylvie?
- Bayıldım. - Gerçekten mi?
Gel buraya.
Teşekkürler.
Bunu kutlamalıyız.
Aşağıda çok güzel bir şampanyam var.
Ben... Hemen döneceğim.