Sie brachten meinen Bruder um.
- Nein, das habe ich nicht. - Ich sah, wie Sie die Leiche wegbrachten.
Sie dachten, Hassan säße im Taxi. Sie brachten ihn um.
Nein.
Ich tue Ihnen nichts, wenn Sie gestehen.
Er sagte, die Polizei hier sei anders.
Den meisten könne man trauen. Also mache ich es so.
Reden Sie!
Ich habe Ihren Bruder nicht getötet.
In Ordnung.
Na gut.
Nein.
Nicht doch! Nein!
Ich sagte, ich tue Ihnen nichts, wenn Sie gestehen.
Reden Sie!
Ich habe niemanden umgebracht. Ich bewegte...
Ich bewegte die Leiche. Ich habe Graces Leiche bewegt.
Aber ich brachte keinen um.
Lügnerin! Sie haben Hassan umgebracht.
Sie haben Hassan umgebracht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Du bist spät. - Schlimme Nacht.
- "Ich will darüber reden" -schlimm? - Laura, es geht mir gut.
Gut. Dann geh zu Rav in den Vernehmungsraum.
- Yann? - Ja.
Carol Fincher.
Verzeihung.
Carol. Sie war in Ihrer AA-Gruppe.
Ja. Ja, das stimmt.
Bei Ihrer Festnahme hatten Sie Alkoholspuren im Blut.
Ja, ich... Ich hatte einen kleinen Rückfall.
- Warum? - Weil ich London hasse.
Sie tranken also nicht, um den Mord an einem Mädchen zu vergessen?
Ich war das nicht!
Ich habe nichts getan. Ich habe nichts getan.
Was kann ich sagen, damit Sie mir glauben?
Walter Davies.
- Wer ist das? - Der Vater des Mannes,
der Ihnen und Matthew in Norwich eine Wohnung vermietet hatte.
Bei ihm verloren Sie eine Schlüsselkarte, oder?
Nicht?
Liz Harper. Benjamin Williams.
Grace Gibson. Beth Bacan.
May.
Ich glaube, er ist es nicht.
Wir haben seine DNA, in seiner Wohnung gibt es Beweise
und er hat keine Alibis.
Unser Mann ist ein kaltblütiger, methodischer Killer.
Das passt alles nicht zu Yann.
- Er könnte den Panikanfall getürkt haben. - Hat er nicht.
Wenn man es gut spielen kann, merkt das keiner.
- Oder, Mark? - Entschuldigung. Was?
Nichts.
Das Mordopfer hatte Haare mit seiner DNA in der Hand.
Ich weiß.
- Hast du den Bericht der Spurensicherung? - Ja.
Danke.
Andrew Barnes wurde ermordet?
Anscheinend. Ja.
Das ist schlimm, aber was hat das mit uns zu tun?
Sie machten Geschäfte mit ihm?
Er leitete das Planungskomitee in Lambeth.
Er wollte eines Ihrer Bauvorhaben stilllegen?
- Was wollen Sie damit andeuten? - Nichts.
Aber würde man die Firmen auflisten, die etwas von Barnes' Tod haben,
dann stände DTG Construction an erster Stelle.
Wir hatten einen neuen Plan für Lambeth.
Henrys und Jasons neuer Plan hätte das Projekt gerettet.
- Jason? - Backland.
- Leiter unserer Rechtsabteilung. - Der flog doch raus, oder?
- Wenn es sonst nichts mehr gibt... - Im Moment nicht, nein.
Falls doch, wenden Sie sich an unsere Rechtsabteilung.
- Was ist das? - Verraten Sie es mir.
"15 Riesen. Ich melde mich."
Sie glauben, ich hätte das geschickt? Dass ich Sie erpressen will?
Warum? Dann würde ich mich selbst belasten.
Wer schickte es dann?
Egal. Sie geben mir nur einen Umschlag. Was wollen die damit anfangen?
- Also, was machen wir? - Nichts.
Das ist sinnlos. Vergessen Sie es.
Sinnlos nur, wenn niemand weiß, was Sie taten.
Das weiß niemand.
Was ist denn?
Nichts.
Moment mal.
Was ist los? Was tun Sie hier?
- Ist was mit Yann? - Ihm geht es gut.
Das ist unser Zuhause. Was machen Sie hier? Wo ist er?
Mr. Neil, könnten wir uns bitte auf der Polizeiwache unterhalten?
Ja.
Matthew, ich wollte nur fragen,
ist Ihnen an Yann in letzter Zeit etwas aufgefallen, was seltsam war?
- Zum Beispiel? - Alles.
- Hat er sich anders verhalten? - Nein. Warum halten Sie ihn fest?
Was weiß Yann über Ihre Arbeit?
Er weiß, was ich tue, und wir reden wie normale Paare, warum?
Weiß er genug, um Computer zu hacken? Zum Beispiel den von Mrs. Shaw?
Da ging es um einen Mordfall. Befragen Sie mich deswegen über ihn?
Haben Sie etwas hiervon schon mal gesehen? Isolierband, Kabelbinder.
Also gut. Ist er hier? Ich muss ihn sehen.
- Sie wissen nicht, woher das kam? - Nein.
Sagen Ihnen Liz Harper, Benjamin Williams, Grace Gibson und Beth Bacan etwas?
Nein. Grace schon, Sie war die Schwester meines besten Freundes.
Die anderen kennen Sie nicht?
Und Sie hörten nie, dass Yann über sie redete?
- Darf ich ihn sehen? - Ich fürchte, nicht.
Aber Sie können uns bei unseren Ermittlungen helfen,
wenn Sie uns sagen, wo Sie an diesen Tagen waren.
- Mark? - Ja?
- Kannst du mir einen Gefallen tun? - Klar doch. Immer.
Moment mal.
- Was soll das? - Danke. Du sagtest doch "immer".
- Hi, Schatz. - Hi, Mum.
- Wo wollt ihr sitzen? Du und Dad? - Sitzen? Wann?
Heute Abend. Die Talentshow.
Sag nicht, du hast es vergessen.
Natürlich nicht. Um 20 Uhr, stimmt's?
19 Uhr. Wo wollt ihr sitzen?
Egal. Wo du willst, Schatz.
- Okay. - Hab dich lieb, kann es kaum erwarten.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich ermittele im Todesfall Andrew Barnes.
Sylvie Gibson sagt, dass du mit der Rettung zu tun hattest vom...
Vom Lambeth-Projekt. Stimmt das?
Laut Komitee verletzten wir unsere Abmachung.
Henry Gibson und ich fanden eine Lösung.
Die dieses Mal abgenickt wird? Ohne Barnes?
Ich weiß es nicht.
Denn falls ja,
könnte man sagen, dass du einen Vorteil aus Andrew Barnes' Tod ziehst.
Ja, das könnte man sagen.
Aber war er nicht depressiv und beging Selbstmord?
- Hat DTG dir nicht gekündigt? - Wer hat dir das erzählt?
Marcella.
- Es geht nur um sie, nicht wahr? - Was denn?
DTG hat über 800 Mitarbeiter.
Führst du mit jedem so eine Unterhaltung?
Nein.
Gut, da bist du ja.
Wir schicken deinen neuen Lambeth-Plan dem Planungskomitee.
Würdest du das veranlassen?
Natürlich. Schön, dass du einsiehst, dass es so am besten ist.
Das ist es nicht, aber wir müssen ihn nehmen.
Andrew Barnes wurde ermordet. Er war gegen den ursprünglichen Plan.
Ermordet?
Falls er jetzt genehmigt würde,
führt das zu unnötigen Fragen seitens der Öffentlichkeit.
- Klar, ich schicke die neuen Pläne hin. - Gut.
- Wie hat Jason darauf reagiert? - Henry, tu es einfach.
Ihr glaubt doch nicht, er hat damit was zu tun?
Womit?
Mit dem Mord?
- Sei nicht albern. - Er wollte unbedingt seinen Job zurück.
Mit mir zu arbeiten, war Plan B. Vielleicht war das Plan A.
Du willst ihn wirklich nicht hier sehen, oder?
Vergiss es.
Jason ist ein Aufsteiger.
Du sagtest selbst, er würde für die Firma alles tun.
- Ja? - Sie wissen, dass er ermordet wurde.
- Wer weiß das? - Die Polizei.
- Das ist jetzt eine Mordfallermittlung. - Gut, beruhigen Sie sich.
- Ich sollte besser zahlen. - Nein, nicht in Panik geraten.
Das muss aufhören.
Dann überlassen Sie die Abwicklung mir.
- Können wir uns treffen? - Ja.
Heute Abend?
In Ordnung.
Bendek.
- Es geht ums Geschäft. - Klar doch.
Wenn es länger dauert, muss es warten.
In meinem Fall geht es um DTG Construction.
- Wir sollten Infos austauschen. - Welcher Fall?
Ein vorgetäuschter Selbstmord.
- Könnte Ihr Fall meiner sein? - Sie hängen nicht zusammen.
- Sie betreffen nur dieselbe Familie. - Die Gibsons?
Und möglicherweise Jason Backland.
Dann muss der Superintendent wohl warten.
- Und? - Ja, deutlich mehr.
- Ich brauche Fotos von allen. - Wird erledigt.
Danke, Mark. Also gut. Das Haar hier hielt Beth in der Hand.
Diese Haare habe ich Mark heute ausgezupft.
Das tat weh.
Wie man sieht, findet man bei dem Haar aus der Hand von Beth nur zwei Wurzeln.
Beim Haar, das ich Mark ausrupfte, weist fast jedes einzelne eine Wurzel auf.
Das sind Haare aus meiner Bürste. Seht ihr die Gemeinsamkeiten?
Ich glaube nicht, dass die Haare in Beths Hand
vom Kopf des Killers gerissen wurden.
- Sie könnte sie aus der Kapuze haben. - Ich glaube, sie wurden da platziert.
Wenn wir DNA am Tatort finden, heißt das, die Person war vor Ort.
Und wenn es dort platziert wurde? Was, wenn...
Wer kommt an Yanns Haare?
- Sein Friseur. - Matthew Neil.
Ja, ihr Vorschlag ist besser.
Warum sollte er seinem Freund etwas anhängen?
Ich glaube nicht, dass es Yann ist.
- Weil... - Was verstehen Sie daran nicht?
Ich verstehe alles. Es ist mein Fall.
- Holen wir ihn her. - Das können und machen wir noch.
Aber wir sprachen heute schon mit ihm.
- Sie haben ihn laufen lassen? - Er steht nicht unter Verdacht.
Hi.
- Die Polizei hat Yann. - Was? Warum? Weswegen?
Sie glauben, er habe was mit den Morden zu tun.
Grace?
Aber sie irren sich.
Mum.
Hey. Hallo, mein Hübscher.
Lass dich mal ansehen.
- Bist du nervös? - Nur wegen des Ringe-Tricks.
Hey.
- Machst du denn nichts? - Ist das ein Witz?
- Sind Sie sich ganz sicher? - Ja, absolut sicher.
Das Bild darf nicht bei der Polizei landen.
- Ich mache es und es ist vorbei, ja? - Dafür werde ich sorgen.
Guten Abend. Wenn sich bitte alle auf die Plätze begeben würden?
- Wo ist Dad? - Komm, gehen wir rein.
- Die Situation verdanke ich Ihnen. - Und ich hole Sie da wieder raus.
Hier ist es.
Ich habe meine Hälfte schon, wie abgemacht.
Alles ist da. Traust du mir nicht?
Hier ist jetzt Schluss, Bendek. Verstanden?
Keine Erpressungen mehr.
- Er hat gezahlt, oder? - Das meine ich ernst.
Wenn er wieder Hilfe braucht, wendet er sich nicht unbedingt an mich.
- Was ist los? Warum bist du nicht hier? - Was? Wo ist "hier"?
Die Talentshow.
Scheiße. Die habe ich total vergessen. Ich erkläre das Edward später.
Ich muss wieder rein. Was willst du?
Hör mal, hast du Tim erzählt, dass ich rausgeworfen wurde?
- Keine Ahnung. Eventuell. Warum? - Redest du oft mit ihm?
- Ernsthaft? Deswegen rufst du an? - Tust du das? Er war bei uns.
Ich wusste nicht, dass ihr euch so nahesteht.
Tschüss, Jason.
Hör mal, Mar...
Das war richtig gut. Ich bin so stolz.
Du hast den Anfang verpasst. Und warum war Dad nicht da?
- Das musst du ihn fragen. - Warum nicht dich?
Uns mag er. Ich glaube, er wollte dir nicht begegnen.
- Das ist nicht der Grund. - Dann sag es uns.
Warum seid ihr getrennt? Was hast du getan?
- Ich habe nichts getan. - Du hast nur alles kaputt gemacht.
Emma, warum glaubst du immer, dass ich an allem schuld bin?
- Weil du immer so seltsam warst. - Was...
Willst du wissen, warum dein Vater nicht hier ist? Soll ich es sagen?
Ja.
Dad ist nicht hier, weil er drei Jahre eine Affäre mit einer anderen Frau hatte.
Dann verließ er mich.
Ich war seltsam, weil ich mein Baby verlor und depressiv war.
Ich konnte nicht anders.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, ich...
- Es tut mir leid. - Mum.
- Es tut mir leid. - Mein Gott.
Hey. Hör mal... Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Ja, Edward war schwer enttäuscht. Was machst du hier?
Ich saß im Auto, fuhr nach Hause und ich...
Das hier ist immer noch mein Zuhause.
Und was willst du?
Keine Ahnung. Ich brauche etwas Gutes in meinem Leben.
Wir hatten etwas Gutes. Du hast es weggeworfen.
- Vor drei Nächten kamst du zu mir... - Aus alter Gewohnheit. Nie wieder.
Ich erzählte den Kindern von Grace.
Warum das denn?
Ich hatte es satt, dass sie mir für alles die Schuld geben.
- Du hetzt die Kinder gegen mich auf? - Niemals.
Sie halten große Stücke auf dich.
Mit den Kindern sind wir eine Familie. Wenn nur wir zusammen sind...
Dann sind wir nichts.
Gib mir bitte den Schlüssel.
- Nein. Das Haus gehört noch mir. - Gib mir den Schlüssel.
- Damit du ihn Tim geben kannst? - Gib mir den verdammten Schlüssel!
Es ist ziemlich spät.
Keine Bange, es wird nicht lange dauern.
Können Sie erklären,
warum Sie der Premier Lodge eine Schlüsselkarte stahlen?
Nein, das kann ich nicht.
Ich kann die DNA nicht erklären
und die Sachen, die Sie in meiner Wohnung fanden, nichts.
Kann ich bitte in meine Zelle? Ich bin wirklich müde.
Gut, Yann, sehen Sie sich das mal an.
Das ist ein Foto des besagten Premier-Lodge-Hotels.
Das hier ist ein Kleidungsstück aus Ihrer Wohnung.
Wenn man sich jetzt die Naht ansieht, diese Flickstelle, ja?
Das ist nicht... Der gehört mir nicht. Nein.
Und das ist...
Das ist nicht meiner. Der gehört Matthew.
Sie suchen nach Matthew.
- Das ist Matthew Neil? - Ja.
Es war sein Kapuzenpulli auf dem Band der Premier Lodge.
Wir erreichen ihn nicht.
Sein Handy ist aus.
Die Kennzeichenerfassung meldet seinen Wagen nicht.
Gut. Vielen Dank.
Die Einheit, die wir zu ihm schickten, meldet, er sei nicht dort.
Arbeitsplatz?
Er hat eine Firma und arbeitet Teilzeit bei DTG Construction.
Ich bat sie, sich zu melden, falls er auftaucht.
In den Fall 2005 war er auch verwickelt.
- Was? - Scheiße. Das ist doch ein Witz.
Nein, sehen Sie doch.
Er war nicht verdächtig. Er war der Nachbar eines der Opfer.
Was war dann mit ihm?
Er half der Polizei, herauszufinden, ob bei dem Opfer etwas fehlte.
Er weiß von den Trophäen.
Tut mir leid, aber ich verstehe das nicht.
Warum sagten Sie nichts? Wir reden seit Tagen über ihn.
Ich erkannte das Gesicht, den Namen jedoch nicht.
Er stand in der Akte. Jeder konnte ihn finden.
- Wir müssen mit ihm reden. - Dieser Job bei DTG...
Den hat er vom besten Freund, Henry Gibson.
Sie sind oft zusammen. Yann klang eifersüchtig.
Er könnte wissen, wo wir Matthew finden.
Wissen wir, wo Gibson steckt?
Nein? Dann finden wir es bitte heraus.
- Suchen Sie mich? - Die Tür war offen.
Man sollte trotzdem nicht einfach reinspazieren, oder?
Wann haben Sie Matthew zuletzt gesehen?
Matthew? Der war gestern hier.
- Was wollte er? - Er war recht durcheinander.
Sie hatten seinen Partner verhaftet.
Sie glauben, Yann hatte etwas damit zu tun?
- Dazu können wir nichts sagen. - Natürlich nicht.
- Sind Sie das? Mit Matthew? - Ja. Im Fußballcamp. Wir waren neun.
Wir wuchsen zusammen auf. Im Prinzip ist er mein Bruder.
- Sie sehen sich oft? - Ja, vor allem jetzt, wo er in London ist.
Ich half ihm bei seiner Firmengründung.
- Wann war das? - Vor ungefähr vier Monaten.
Wenn er nicht arbeiten ist oder daheim, wo könnte er sein?
- Was ist denn los? - Sagte er, wohin er wolle, als er ging?
Er durfte Yann nicht sehen und er wollte nicht nach Hause,
also sagte er, er würde ein Weilchen verreisen.
Verreisen?
Ja, um allein zu sein, zu versuchen, das alles zu verarbeiten, glaube ich.
Falls er sich meldet, geben Sie Bescheid, Bruder hin oder her.
Natürlich.
Ganz gleich, was Sie vermuten, Sie irren sich.
Danke.
Fahrzeug gefunden, Alpha 4-7-6, Golf-Golf-Whiskey.
- Status des Fahrzeugs? - Verlassen.
Stuart?
Hey.
Wie war der Unterricht?
- Möchtest du Tee? - Oh, sí, bitte-ro.
Wie hältst du das nur aus? Bittest du ihn, es leiser zu stellen?
Bendek.
Bendek. Mach schon.
Linda.
- Du meine Güte. - Stell den Mist aus.
Ruf einen Krankenwagen.
Den Rettungsdienst, bitte.
Gib dir keine Mühe mehr. Er ist tot.
Ja, ja. Entschuldigung. Unser Untermieter...
Können Sie bitte einen Krankenwagen schicken?
Wir fanden Matthew Neils Wagen. In Dover. Europol ist informiert.
Die Franzosen untersuchen, ob er in Calais eintraf.
- Wann wissen wir das? - Keine Ahnung.
Wir machen weiter, als wäre er noch im Lande.
Sein Wagen wird für die SpuSi nach London gebracht,
aber sie fanden das hier im Handschuhfach.
- Das gehörte Beth? - May muss es für sie gebastelt haben.
Ich habe zwei neue Verbindungen zwischen den Opfern und Matthew Neil.
- Beth war eine seiner Kundinnen. - Er sagte, er habe nie von ihr gehört.
Ja.
Benjamin Williams war sein Physiotherapeut.
- Was wollte er denn bei dem? - Ich habe seine Krankenakte.
Er hatte einen Bandscheibenvorfall.
Lumbaler Bandscheibenvorfall. Da ist einer, da ein anderer.
Ein Mann mit diesen Problemen
könnte kaum etwas heben ohne enorme Beschwerden.
Und wenn er was Schweres hebt? Eine Leiche?
- Unmöglich, würde ich sagen. - Was passiert, wenn er es tut?
Extreme Schmerzen, Bettlägerigkeit oder zumindest starke Bewegungsbeschwerden.
Danke.
Dadurch scheidet Matthew Neil auch aus.
Ich habe die Nase voll von dem beschissenen Fall.
Das heißt nicht, dass er Grace nicht umbrachte.
Und dann? Dann kam einer und brachte die Leiche weg?
Vielleicht.
Er hat Verbindungen zu den Opfern. Der Wagen, das Armband...
Er hatte Gelegenheit.
Man kann ihn nicht ausschließen, weil sein Rücken kaputt ist.
Ich habe niemanden umgebracht. Ich bewegte die Leiche.
Sie brachten Hassan um.
Ich bewegte die Leiche. Ich habe niemanden...
Ich habe niemanden umgebracht.
- Was ist da drin passiert? - Ich weiß es nicht.
- Ein Sexakt, der aus dem Ruder lief. - Nein.
Mit dir, meine ich.
Stuart, stimmt etwas nicht?
Du musst es mir sagen.
Ich habe MS.
Ein frühes Stadium, aber weißt du...
Ich kann kein Geld mehr verdienen.
- Warum hast du nichts gesagt? - Weil ich mich um dich kümmern sollte.
Wir sollten uns gegenseitig umeinander kümmern.
Ich habe etwas Geld gespart, aber es ist bei Weitem nicht genug.
Sorge dich doch nicht ums Geld. Wir schaffen das.
Ich habe schlimme Dinge getan, um es zu verdienen.
Was für schlimme Dinge?
Es tut mir leid, Linda.
Aber ich liebe dich so sehr.
Wo ist es? Wo ist es?
Verdammt.
- Nacht. - Hey, Laura. Entschuldige.
Erinnerst du dich an Bendek Krol? Den Kerl mit der Schlüsselkarte?
- Klar doch. - Er ist tot.
Asphyxiophilie.
Mit Ledergürtel um einen Türgriff oder so.
Ist es wirklich viel besser ohne Luft?
Weil er in unseren Fall hineinspielte, bekamen wir seine Sachen.
- Irgendetwas Interessantes dabei? - Ja. Und wie.
Das ist sein Handy.
Sie fanden £7.500, aber es sieht aus, als habe er jemanden erpresst.
Hier.
Das Foto...
Die beiden Männer waren auf Grace Gibsons Beerdigung.
Soll ich mich darum kümmern?
Nein, ich mache das schon. Danke.
- Hat man ihn gefunden? - Bitte?
- Mo? - Nein.
Hast du das mit Matthew gehört?
Dass er die Leiche nicht bewegt haben kann? Ja.
- Ich glaube noch, er könnte es sein. - Ich weiß, Rav erwähnte das.
Ich will an ihm dranbleiben.
In Ordnung.
Ich wollte nur Gute Nacht sagen.
Gute Nacht.
- Hi, Tim. - Sie sind immer noch hier?
Ich habe etwas für Sie. Bendek Krols Handy.
Ihr habt gut hergefunden?
- Ja. - Ja.
- Ein schönes Haus. - Danke.
Ja, du bist... Du bist zum ersten Mal hier, nicht wahr?
- Ja. - Hoffentlich nicht zum letzten Mal.
- Danke. - Prost.
- Prost. Schön, dass ihr gekommen seid.
Du sagtest, du wolltest uns etwas zeigen.
Ja, das stimmt.
- Habt ihr von Battersea gehört? - Was ist damit?
Dort gibt es ein besonderes Stück Land, das die Gemeinde bebauen will.
Wisst ihr was? Ich zeige es euch einfach.
- Du machst Überstunden? - Ein neuer Verdächtiger.
Ach ja?
Warum redest du mit Jason?
DTG tauchte bei einer Untersuchung auf.
Er leitet die Rechtsabteilung... Wieder.
- Es ging nicht um Grace? - Nein.
Weißt du, warum er die Stelle zurückbekam?
Sie merkten vermutlich, dass sie ohne ihn nicht auskommen.
Und du?
Ich habe gemerkt, dass ich es schaffe.
Natürlich nachhaltig.
Aber was viel wichtiger ist, es ist ein Tribut an Grace.
Es ist gewagt, elegant und auf die Zukunft ausgerichtet.
Alles überblickt den Fluss, so wie es Dad immer mochte.
Ich finde es schön.
Sylvie?
- Es gefällt mir sehr. - Wirklich?
Komm her.
Danke.
Das sollten wir feiern.
Ich habe unten einen guten Champagner.
Lasst mich... Ich bin sofort wieder da.