Όχι...
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Όχι...
Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Μαρτσέλα.
Ας το κάνουμε μαζί.
Λυπάμαι πολύ, Μάθιου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχιφύλακας Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Αναφέρω λευκό άνδρα
για άμεση περισυλλογή.
Τι σκατά έκανες πάνω σου;
Πού είναι το πτώμα, Κίρα;
Πού είναι;
Το πέταξα.
Τι έκανες, λέει;
Άφησες το πτώμα του...
-σ' ένα πορτ μπαγκάζ. -Και πού είναι;
Γιατί το έκανες;
Επειδή σε τριγύριζε.
Δεν μπορούσα να το χωνέψω.
Έβαλα τον Τζακ να το τακτοποιήσει.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Μαρτσέλα...
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία; Θα κρατήσει πιο πολύ.
Θα σε σκοτώσω, παλιομαλάκα!
Το DNA μου είναι σ' όλο το πτώμα και οδηγεί κατευθείαν στην οικογένεια!
Αυτή μου την έστησε. Κι εσύ το επιτρέπεις.
Πότε έγινες τόσο αδύναμος;
Είναι σ' έναν ταμιευτήρα.
Κοντά σ' ένα δάσος.
Τον ταμιευτήρα Μούρλαντ;
Δεν ξέρω πώς τον λένε.
-Ίσως. -Τι στα κομμάτια σκεφτόσουν;
Τζακ, βρες το πτώμα πριν το βρει άλλος.
Σε παίζει. Όταν γυρίσω...
Φτάνει!
Μάθετε κι οι δυο τη θέση σας!
Πώς είναι;
Καμιά αλλαγή. Δεν περιμένω τίποτα.
Θα συγκαλέσω σε συνεδρίαση.
Τυπικότητα, αλλά πρέπει να βάλουμε μπροστά τη διαδοχή.
Να θάψουμε το τσεκούρι. Για τη μαμά.
Δεν χρειάζεται.
Η μαμά μ' έκανε πληρεξούσιο χτες.
Με τις μετοχές των δυο μας,
έχω ελέγχουσα συμμετοχή στην εταιρεία.
Μείνε ήσυχη, μαμά.
Θα τον φροντίσω.
Κωλόπαιδο.
Πότε...
Πότε υπογράφτηκε; Δεν είναι η υπογραφή της.
Θα δεις πως είναι. Σωστά, μαμά;
Το υπέγραψε υπό απειλή. Δεν είναι νόμιμο.
Αν δεν είχε σώας τας φρένας, δεν είναι νόμιμο.
Αν το υπέγραψε μετά το εγκεφαλικό, το ίδιο.
Σου πρότεινα συμφωνία, αδερφέ, και αρνήθηκες.
Άρα, δεν παίρνεις τίποτα.
Έτσι πάει.
Μάθιου Γκάσκιλ.
Μόλις τον βρήκαμε νεκρό σ' ένα χαντάκι.
Σίγουρα τον ξέρεις, Έντι.
Ποιος ήταν;
Εντάξει.
Σου την έφεραν, φίλε μου.
Σ' έχωσαν μέσα και μετά τι;
Οι Μαγκουάιρ δεν θα σ' αφήσουν ούτε δικαστήριο να πας.
Μπορώ να το λύσω αυτό.
Κι επιτέλους να πιάσουμε εγκληματίες.
Κάνε μου προσφορά...
και θα μιλήσω.
Όχι.
Επειδή δεν κινείς εσύ τα νήματα.
Δεν κινείς τίποτα.
Μάθιου Γκάσκιλ.
-Πηδιόταν παλιά με την κοπέλα τού Φιν. -Ποια κοπέλα;
Την Κίρα Ντέβλιν.
Συνέχισε.
Δεν ξέρω περισσότερα.
Αυτήν να βάλεις στο στόχαστρο.
Ο Φιν Μαγκουάιρ έχει φάει κόλλημα, αλλά κανείς δεν ξέρει ποια είναι.
Κι όλα τα παρανοϊκά που κάνουν τώρα,
δική της δουλειά.
Ποιος καθάρισε για τον Μπόμπι μετά τον Ίζαμπαρντ Γκρέι;
Αν θες να τους καταστρέψεις, ζόρισε αυτήν.
Για την ιστορία, επιβεβαιώνεις ότι ο Μπόμπι σκότωσε τον Ίζαμπαρντ Γκρέι;
Όχι χωρίς συμφωνία.
Τότε θα τα έχεις όλα.
Φιν, γίνεσαι γελοίος! Σε ποιον να μιλούσα;
Τι σκατά να έλεγα;
Το αληθινό πρόβλημα είναι
ότι δεν ξέρεις τι κάνεις τώρα που αχρηστεύτηκε η μαμά.
Θα μου εκχωρήσεις το μερίδιό σου
και την κληρονομιά σου, αλλιώς θα σκοτώσω εσένα και το μωρό.
Αδερφή σου είμαι, Φιν.
-Μπάρετ είσαι! -Φιν...
Και μην αρχίσεις να μου λες πώς να κάνω κουμάντο!
Θα τα καταστρέψεις όλα.
Σωστά. Έχεις μια τελευταία ευκαιρία,
αλλά πρέπει να μου τα εκχωρήσεις όλα.
Δεν εκχωρώ τίποτα.
Κλείδωσέ την! Και το μωρό!
Κι ο Τζακ βρήκε το πτώμα κι είναι ήδη εκεί η αστυνομία!
Δώσ' μου έναν λόγο να μην είσαι η επόμενη!
-Όλα θα πάνε καλά. -Μην τολμήσεις.
Στέισι, δεν πειράζει.
Τι θέλεις;
Τι είναι αυτό;
Τεχνολογία σάρωσης ίριδας.
Προστατεύω την οικογενειακή περιουσία από τον αδερφό μου.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Επειδή σε τέσσερις ώρες ο Φιν θα είναι νεκρός,
-όπως κι ο Τζακ. -Όχι αν τους προειδοποιήσω.
Εσύ αποφασίζεις.
Εξαντλήθηκε η υπομονή μου, Κίρα.
Κι εγώ;
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Ξέρεις ότι αν μείνεις μαζί του αυτό θα πάθεις, αργά ή γρήγορα.
Γι' αυτό...
ας συμφωνήσουμε
να μείνουμε ζωντανοί, εσύ κι εγώ.
Θεώρησέ το πρόταση γάμου.
Κάτι τέτοιο.
Σοβαρά μιλάς;
Παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις;
Συνήθως...
στο τέλος.
Ο πελάτης που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Φρανκ, εγώ είμαι. Σε χρειάζομαι. Κωδικός: Φωτιά.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ...
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Θέλω να πω, ήταν πάντα ρίσκο. Είναι...
ανισόρροπος χαρακτήρας.
Αλλά δεν έχω δει άλλον να χάνεται όπως αυτή.
Δεν έχω πια τον έλεγχο.
Ίσως να μην τον είχα ποτέ.
Για σένα το έκανα, Σάλι.
Ήθελα δικαιοσύνη.
Απέτυχα.
Πρέπει να φάει.
Δεν είναι μέρος αυτό για μωρό.
Πώς είναι;
Φύγε.
-Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Στέισι. -Σωστά.
Υποσχέθηκες να με προστατέψεις και κοίτα πού βρέθηκα.
Πες του ότι θα υπογράψω. Θέλω να φύγω.
Δεν έχει σημασία αν υπογράψεις. Δε θ' αλλάξει τίποτα.
Δε νομίζω ότι σκοπεύει να σ' αφήσει να φύγεις ζωντανή.
-Μήπως είναι κανένα διεστραμμένο παιχνίδι; -Όχι.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Η κωλο-οικογένεια...
-Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό. -Όχι.
Το μόνο κακό ήταν που παντρεύτηκες τον Μπόμπι.
Αλήθεια νομίζεις ότι με ξέρεις;
Όχι.
Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή είμαι μυστική αστυνομικός, Στέισι.
Δεν θ' αφήσω να πεθάνει το μωρό.
Ναι.
Πώς σ' άφησαν να μου μιλήσεις χωρίς συνοδεία;
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Θέλω να δω πώς είσαι.
Λες να με βγάλει ο Σάνγκα;
Λες να υπάρχει έξοδος;
Δεν ξέρω, Έντι.
Δεν έπρεπε να μιλήσεις.
Ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Σκέφτομαι, ο Μπόμπι είναι νεκρός.
Άρα, τι θέλει ακόμα εδώ η αστυνομικίνα;
Έριξα μια ματιά στο δωμάτιό του.
Τρία παιδιά, σκηνοθετημένος θάνατος και ψεύτικη ταυτότητα!
Είναι αστυνομικός, Φιν!
Χριστέ μου.
Γιατί πρέπει πάντα να σε ξελασπώνω;
Και χωρίς αντάλλαγμα.
Πάντα προτιμούσε τον Ρόρι μας,
αλλά δες την τώρα.
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου πω.
Θέλω να δεις κάτι. Για το κορίτσι.
-Ο Φιν σ' έστειλε; -Δε θα κάνει αυτό που πρέπει.
Το ξέραμε ότι ήταν αστυνομικός.
Κι ότι ήξερε τον Σάνγκα;
Ή ότι είχε οικογένεια;
Εντάξει, άσ' το σ' εμένα.
Ο Φιν δεν άκουγε τίποτα.
Δεν θα τον πείσεις εσύ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΥΡΕΘΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΚΙΡΑ ΝΤΕΒΛΙΝ
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ... ΕΙΣΟΔΟΣ
ΞΕΣΚΕΠΑΣΤΗΚΕ Ο ΜΙΜΗΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Ο πατέρας μου το αγόρασε αυτό όταν ήμουν 10 χρονών.
Για να μη μας λείψει ξανά ο αέρας.
Οι Μαγκουάιρ θα γίνονταν κάποιοι.
Αλλά πάντα κάποιος διεκδικούσε ό,τι είχαμε.
Γι' αυτό μας έκανε σκληρούς.
"Μη χαλαρώνεις την άμυνά σου. Μην επαναπαύεσαι".
Καλή συμβουλή.
Άφησες την καρδιά σου να σε κυβερνήσει. Είναι αδυναμία.
Εσένα τι σε κυβερνάει;
Το ένστικτο επιβίωσης, συνήθως.
Έτσι έφτασες ως εδώ.
Υποθέτω.
Αν ήθελα παιδιά μαζί σου, θα μου ήσουν πιστή;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Θα γινόσουν καλή μητέρα;
Εγώ λέω ότι θα τα κατάφερνες.
Παλιά νόμιζα ότι θα γινόμουν. Τώρα πια δεν ξέρω.
Εγώ λέω ότι θα τα παρατούσες.
Όμορφο όνομα.
Ασυνήθιστο, αλλά όμορφο.
Ιταλικό;
-Μαρσέλα. -Μαρτσέλα.
Κι είσαι ακόμα μπάτσος;
Άλλαξα όνομα επειδή με θεωρούν νεκρή.
Δεν δουλεύεις μυστική για να μας καταστρέψεις;
Έλα τώρα. Θα ήμουν ακόμα εδώ;
-Ίσως περιμένεις τη στιγμή. -Θα σας είχα καταστρέψει δέκα φορές.
Μ' αγαπάς επειδή σε καταλαβαίνω καλύτερα απ' όλους.
Εσύ μ' αγαπάς;
Δεν θα ξαναβρείς άλλη σαν εμένα.
Θα ήσουν τρελός να το αφήσεις.
Ο δρόμος τελειώνει.
Τότε ας γυρίσω.
-Αστυνόμος Α' Σάνγκα. -Η Μαρτσέλα είμαι.
Ήθελα να πω αντίο.
Αντίο;
Μαρτσέλα, τι έγινε;
Σε ανακάλυψαν;
Ναι, ξέρουν.
Έκανα τη δουλειά μου. Έχω στοιχεία που τους καταδικάζουν.
Πάνω από το κρεβάτι με ουρανό.
Εντάξει. Έρχομαι να σε πάρω.
Ραβ...
Αλληλοσκοτώνονται. Οι Μαγκουάιρ τελείωσαν.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να γυρίσω...
στην παλιά μου ζωή. Εσύ...
το ξέρεις.
Την έβγαλα, όμως, άλλον έναν χρόνο.
Ήταν...
παράξενος, αλλά...
είχε και καλές στιγμές.
Νιώθω ευγνώμων γι' αυτό.
Μαρτσέλα;
Μαρτσέλα, κοίτα. Περίμενε.
Όλα βγάζουν νόημα, μαμά.
Είναι αστυνομικός.
Κι αυτός την έβαλε στο κρεβάτι του.
Δεν κάνει αυτός για την οικογένεια. Ποτέ δεν έκανε.
Έπρεπε να δράσω νωρίτερα.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Κόνορ, ξέρεις πότε...
Τι το θες αυτό;
Τώρα ξέρεις.
Στέισι, βοήθησέ με.
Πιάσε το πόδι του.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Πήγαινε στο κοντινότερο τμήμα.
Πες ποια είσαι κι ότι θέλεις άμεση αστυνομική προστασία.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι. Κι εσύ;
Και μη βγεις από το δωμάτιο μέχρι να σου φωνάξω.
Πέτα το.
Στέισι;
Πέτα το.
Πέτα το!
Φύγε.
Στέισι, φύγε αμέσως!
Δεν θα πας μακριά!
Ξέρω ποια είσαι, καριόλα ψεύτρα.
Ωραία. Δεν θα προσποιούμαι.
-Αυτή γιατί ζει ακόμα; -Το ήξερα.
Γαμώτο, το ήξερα!
"Μη χαλαρώνεις την άμυνά σου. Μην επαναπαύεσαι". Έτσι;
Τι κάνεις;
Εσύ.
Εσύ κατέστρεψες την οικογένεια.
Αυτό για τον Μπόμπι.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Σου είπα να φύγεις.
Όλα καλά.
Έλα.
Όλα μια χαρά.
Όλα καλά, έτσι δεν είναι;
Όλα είναι καλά.
Ξέρω.
Τι γενναίο κορίτσι.
Είναι όλοι νεκροί, Κάθριν.
Μόνο εσύ απέμεινες.
Εκτός από σένα.
Και την παίρνω μαζί μου.
Αυτό θα ήθελε η Στέισι.
Τι νόμιζες ότι θα συμβεί;
Ήθελα...
να σου δείξω κάτι.
Θέλω...
να δεις αυτό.
Το μάτι του Ρόρι.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ 24.677.688,67 ΛΙΡΕΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ 0,00 ΕΛΒΕΤΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ
Τα παίρνω όλα.
Για την Κέιτι.
Εκείνη, τουλάχιστον...
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, δεν βρίσκεις;
Μια ευκαιρία.
Αρχιφύλακας Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Αιτούμαι άμεση ενίσχυση.
Ένας αστυνομικός τραυματίας, πολλαπλά θύματα.
Όπλα απενεργοποιημένα.
Καμιά άμεση απειλή.
Παρακαλώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κλήση για σας, κυρία Χαρτ. Και το σκάφος είναι έτοιμο για επιβίβαση.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ναι; Η Μαρτσέλα Μπάκλαντ;
Η Μαρτσέλα Μπάκλαντ;
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη