Du skulle holde dig væk.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
-Kom med mig. -Er du ikke på arbejde?
Bare kom. Kom nu.
Okay.
Hvad sker der?
Keira,
for ti måneder siden
mødte jeg dig på mit kontor for første gang.
De har været de bedste og nok de lykkeligste måneder i mit liv.
Og...
du skal have den.
-Wow. -Kan du lide den?
-Er det en forlovelsesring? -Vil du have det?
Jeg ved det ikke, Lawrence.
I så fald er det bare en ring.
Jeg elsker dig.
Vi må tale om næste uge.
Jack flytter ind.
Til at begynde med i hvert fald.
-Jessie? -Hvad?
Hvad skal jeg sige?
Alt er bestemt for mig, og alle skider på, hvad jeg vil have.
Det passer ikke.
Gør det ikke?
Godt så.
Jeg vil ikke se ham.
Jeg vil skifte skole, og vi skal flytte.
Lille skat...
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Jeg faldt til gymnastik.
Hvad skal du?
Hjælpe en ven med lektier.
-Hvornår kommer du hjem? -Senere.
PUSHERE BLIVER SKUDT
Hvad så?
Godt så.
Godt.
Kom så.
Jeg er straks færdig.
Hvad laver du?
Det sædvanlige:
Jeg får Maguire & Sons Logistics til at se mere profitabelt ud, end det er.
Det var fjollet.
Det med champagnen.
Vi kan ikke blive gift.
Glem det.
Det virkede bedre i mit hoved.
-Vil du have ringen tilbage? -Absolut ikke.
Den ser dyr ud.
Det var den. Men dem den kom fra, har råd til det.
Hvad?
Ikke noget.
Du er på næste båd til England i morgen.
-Tak skal du have. -Tak.
Vi ses.
J.J.P. FRAGT
PÅ STEDET
Kan vi aflyse i aften?
Hvorfor? Er der noget galt?
Nej, jeg vil bare være sammen med dig. Jeg er i London i morgen.
Mor tager det meget ilde op, hvis vi ikke kommer.
Hvis du ikke kommer.
Sig, du har det skidt på grund af barnet.
Så sender hun en ambulance, så vi er på hospitalet i nat.
-Gør det ondt? -Nej. Slet ikke.
Godt forsøgt.
Hvis du skriger, virker du vel ikke så sej.
Måske...
kan jeg hjælpe med det.
Som en knebel.
Lad være.
-Stacey. -Bobby.
Stacey, kom nu. Lad være.
Jeg beklager.
Vent. Jeg river det af. Klar?
-Nej . -Er du klar? En...
To, tre!
Hvad fanden?
Jøsses!
Fuck.
-Kommer vi for sent? -Nej.
Tak. De her sko...
-Pokkers. -Hvad er der?
Jeg har glemt noget. Vil du køre?
-Ja. -Et øjeblik.
I er her.
-Velkommen. -Hej!
-Undskyld, vi kommer for sent. -Pyt.
Keira, du ser fantastisk ud.
-Tak. Hvordan går det? -Godt. Jeg glæder mig til i aften.
Det kan vi ikke. Bobby er i London med sine venner.
Lørdag måske?
Se, hvad katten har slæbt ind.
-Hvordan går det? -Hej.
Godaften, Katherine.
Godaften.
Hvordan går det?
-Hvordan går det, Stacey? -Godt!
Hvordan går forretningen?
-Godt, tak. -Hvad er det denne gang?
Æteriske olier, krystaller, drømmefangere?
Hvorfor? Det har intet med jer at gøre.
Lad os se, når huslejen skal betales.
Jeg...
bestilte en ny Bentley i dag.
Hvem tror du, du er? Mig?
Ja…
Nej Den har mere sejt udstyr end din.
21-tommers hjul og indlæg af valnøddetræ, farvekontrast indeni, syninger i sæderne.
Vi betaler dig for meget.
Nej. Jeg er det værd.
Hvorfor?
Det bedste, du har gjort, er at gøre din kone gravid.
Mor!
Hvor meget giver vi ham, Lawrence?
Det ved jeg ikke lige.
Vær ikke sådan et røvhul.
Det er en joke, Stacey.
-Han er en stor dreng og kan tage det. -Middagen er klar.
Jeg er skrupsulten.
Skal vi?
Har du brug for hjælp?
Nej tak.
Dyreryg. Din yndlingsret, hvis jeg husker ret.
-Det er det. -Godt.
Godt.
ADVARSEL: FLYDENDE NITROGLYCERIN
Chris til centralen. Besked, skifter.
Centralen. Værsgo.
Ja.
Hvor mange?
Jaså.
Åbningen er i morgen.
Kommer du?
Jeg har møder hele dagen.
Hvilken åbning er det?
Borgmesteren kommer og tager æren for vores arbejde.
Katherine har finansieret 35 huse på grunden, hvor hun voksede op.
Vi har finansieret dem. Maguires.
Familien.
Megan siger, der er stoffer der.
-Callaghans? -Det tror hun ikke.
Det er ikke vores.
Jeg får det tjekket.
Jeg har travlt nu.
Ny ring?
Ja. Lawrence gav mig den i dag.
Er I forlovede?
Nej.
-Laver I fremtidsplaner? -Det er bare en ring.
Okay, makker, farvel.
Undskyld.
Hvem end det var, så kan de sikkert vente.
Det lød det ikke til.
Hvad er vigtigere end at spise med familien?
Din bror.
Jeg elsker dig.
Lad mig hjælpe.
Tak for, vi måtte komme.
Er du klar, skat?
Giv mig den.
Han bliver sjov i aften. Sig tak til Rory.
Vi bør også tage af sted.
-Tak. -Tak for en dejlig aften.
Har du et øjeblik?
Jeg vil vise dig noget.
Kom nu.
Deroppe, ser du det?
En slags grønlig kugle.
Det er lidt mørkt.
Det er mistelten.
Man kysser under den i julen.
En snylteplante.
Den får vand og næring fra træet, den snylter på.
Hvis man ikke passer på, kan den dræbe træet.
Interessant.
Ja, ikke?
Fragtfirmaet er i knibe, ikke os.
Intet kan hænges op på Maguire & Sons, så hvorfor er Raw Hands efter mig?
Fordi du blev ansvarlig for havnen, og kald ham ikke det.
Jeg ville ikke fylde lastbilen med kvælstof.
-Du forstår det ikke, vel? -Jo, jeg gør.
Din familie nedgør mig altid.
-De tror, de er bedre end mig. -Du er ansvarlig for havnen.
Kommer du?
Der er noget, jeg skal ordne.
Keira.
For ti måneder siden i dag…
Det har været ti sjove måneder…
Marcella?
Jeg vil vise dig noget.
Marcella?
-Er det en forlovelsesring? -Vil du have det?
Mor?
Marcella?
-Mor? -Ud!
...de lykkeligste måneder...
Juliet?
Juliet.
Jeg elsker lidt HP-sauce.
Stor portion, ikke?
Hvem er du?
Aaron.
Skrid, Aaron.
Vi ses, mand.
Hils Danny.
Ja.
Det er ikke onsdag.
Familien planlægger en oprydning. Vi kan ikke have stoffer i området.
Hvad siger du? Har vi ikke en aftale mere?
Vi har aldrig haft en aftale.
Hvad snakker du om?
Vi har aldrig haft en aftale. Jeg vil sikre mig, du fatter det.
Kors i røven!
Hvad fanden?
For fanden da, mand!
Vi gennemgår Lawrences ting. Kom, når du kan.
Conor fulgte efter mig? Hvorfor?
Det var en begivenhedsrig aften. Det var bedst at holde øje med dig.
Pak noget tøj. Du skal bo hos os et stykke tid.
Det er ikke nødvendigt.
Måske ikke, men jeg tror, det er bedst.
Han har en backup.
Vis mig den.
Ellers andet?
-Ikke så vidt jeg ved. -Hent dine ting. Vi går.
-Keira! Få røven i frigear. -Jeg er klar.
Bliv, så længe du har brug for det. -Hvem afgør, hvad jeg har brug for?
-Tog du hende med herud? -Ja.
Uden at spørge mig eller din bror?
Skal jeg spørge om lov?
Rory har tjekket hende.
Hun fortalte, at Lawrence stjal og gav hun os det.
Vi overså den i huset.
Hvad?
Hun kan ikke arbejde for Lawrence.
Da vi holder øje med hende, kan hun køre dig rundt.
Jeg er ikke svag.
Det ved jeg.
Men du er svækket.
Få nu ingen sjove idéer.
Er du på vej ud?
Jeg har en tid hos lægen.
Conor kører dig.
Jeg kan selv køre.
Ja, det kan du, men Conor kører dig.
Tak.
Lawrence er død.
Hvordan? Hvad skete der?
De fandt ud af, at han stjal fra dem og skød ham.
Kunne du ikke gøre noget for at hindre det?
Jeg vidste det ikke.
Okay, så vores kontakt er væk.
Og jeg bor hos dem.
Hvad gør du?
Du hørte mig. Din plan førte ikke til noget.
Ti måneder med Lawrence, intet.
Nej. Nej. Ikke uden min tilladelse.
Det bryder alle regler i hver en bog.
Som at bruge en formodet død betjent til at gå undercover? Vær ikke en hykler.
Fint.
Jeg sender det op og kontakter dig, men det er ikke op til mig.
Lawrence meldes savnet, og det efterforskes. Hold mig udenfor.
Gør dit arbejde, så gør jeg mit.
Marcella.
Keira.
Vær forsigtig.
-Kør mig. -Hvad?
Kan du ikke køre?
-Jo, det kan jeg. -Så kør mig.
Okay.
-Hvor skal vi hen? -Det siger jeg.
Hej, Katherine.
Hvornår forlod din familie Belfast?
Før jeg blev født, men mine bedsteforældre var her, så jeg var her tit.
Manchester, ikke?
Jo.
Begyndte du da at arbejde for politiet?
Da jeg var 22, ja.
Undskyld mig.
Katherine.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Det er vores ejendom. Selvfølgelig kom jeg.
Det er byens ejendom. Du er en af dens mange generøse sponsorer.
Langt den største.
Fordi vi holder af folk her.
I modsætning til byen.
Vi har ikke mødt hinanden. Alexander Monroe.
-Den nye borgmester. -Keira Devlin, Katherines ven.
Nej, du er ej.
Det var rart at se dig, men jeg skal gøre mig klar.
-Katherine. -Hej, Megan.
-Er Jessie ikke med? -Hun er derovre.
-Er alt i orden? -Ja.
Hun er 13, og det med Jack kan hun ikke håndtere.
Håndtere hvad? Han er hendes far.
Ja, selvfølgelig.
Det ordner sig.
Det er ikke nødvendigt. Han er på vej væk om et par dage.
Vi passer på dig, til han er tilbage. Det er aftalen.
Godt.
BELFASTS AMTSRÅD
Hej!
Hej, alle sammen. Vidunderlige nyheder, ikke?
Den sidste fase i vores store byggeprojekt er afsluttet.
Femten nye huse
udover de 20, der allerede er her,
indflytningsklar.
Det lyder måske ikke af meget, 35 huse, men det er kun her på ejendommen.
I hele Belfast arbejder vi hårdt på at holde det løfte...
-Du har gjort det med Dave. -Nej! Stop!
Er det godt, betaler vi.
Stop! Slip mig!
Ja?
Hallo!
Slip den, eller jeg gør dig fortræd.
Når en pige siger,
du skal slippe, skal du slippe hende. Forstået?
-Ja? -Ja.
Men der er noget andet, vi skal tale om.
Ti unge døde i går.
De blev kvalt
efter at blive transporteret som dyr.
De kom her i håbet om en bedre fremtid, et bedre liv,
men de døde,
dræbt af hensynsløse forbrydere,
der tjener på andres fortvivlelse og svaghed.
Disse folk burde måske ikke være kommet og var her ulovligt, men lad os huske,
de er ofrene.
Nogen tjente på at bringe dem hertil.
Og her i området blev en narkohandler skudt i går aftes.
Menneskehandel,
stoffer og våben, organiseret kriminalitet.
Nogle gange skal vi mindes om de ting, vi allerede ved.
Fordi faktum er
at død
og vold
er blevet så almindeligt,
at vi ikke reagerer mere.
Ti døde,
en ung mand skudt.
Alt sammen på et døgn.
Jeg har fået nok,
og byens folk har givet mig et mandat til forandring.
Så i morgen får politiet og tolderne flere ressourcer.
I morgen slår vi hårdt ned på organiseret kriminalitet.
Tak.
Han erklærede krig mod os.
Hvis havnen er et mål, er det svært. Vi har mange forsendelser de næste uger.
-Ja. -Det er Bobbys skyld, vi er i det rod.
Han burde ordne det. Hvor er han?
Han er i London.
Hvad har du gang i?
Slap af. Her.
-Lad mig købe din plads. -Nej, stil dig i kø.
Du fik penge, og du står stadig op, så smut, mens du kan.
Godt.
Behold pengene.
Du kunne købe noget bedre end det.
Lad være.
Bare lad være.
Rør mig ikke.
Sidste chance.
-Hvad så, Bobby? -Hvad så?
Hey. Hvad fanden var det?
-Kom nu! -Stop!
Nej, Bobby.
Bobby, vil du...
Hent hjælp!
Hjælp!
-Bobby! -Slip mig!
-Hold nu op. -Slip mig!
Slip mig!
Ikke et ord.
Hører du? Ikke et ord. Jeg kommer tilbage, finder dig og slår dig ihjel.
Er du med?
Tag flasken.
-Mit vidne, tjeneren. -Derovre.
Alanah. Jeg er politiinspektør Rav Sangha, leder af efterforskningen.
Må jeg tale med dig?
Jeg så ikke noget.
Var du ikke på værelset?
Tidligere, men ikke lige der.
Ja, men du så den, der lejede det, ikke?
Jo.
Men jeg var ikke derinde, da det skete.
Okay, Alanah...
Ved du, hvem ofret er?
Han hedder Isambard Grey.
Han er søn af udenrigsministeren.
Men vi har brug for hjælp.
Undskyld.
Jeg kan ikke hjælpe.
Ja.
Undskyld…
Har du et øjeblik?
Hvad vil du?
Jeg vil give dig den.
Dine penge betalte for den…
Hvad?
Hvorfor hader du mig?
-Hvem siger det? -Det er tydeligt.
Jeg hader dig ikke.
Jeg stoler ikke på dig.
Lawrence stolede på dig.
Ikke?
-Harry. Er alt i orden? -Det tror jeg.
-Tror du det? -Jeg tog det, der var… Ja.
-Her. Det er her. -Hold mig underrettet.
Ville du noget?
Jeg har savnet dig.
Og savnet det her.
Kan du lide den?
Jeg fik den i en slåskamp.
Mod hvem?
En kvinde. Jeg var i et fast forhold,
og han gik i seng med en anden i flere år.
-Var det dengang, du var betjent? -Nej. Bagefter.
Hvad skete der?
De fandt hende i en park. Begravet.
Dræbte du hende?
Hvad hvis jeg gjorde?
Tekster af: Pernille G. Levine