Ich sagte doch, du sollst gehen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey.
-Komm mit in die Küche. -Hast du heute frei?
Komm einfach. Komm mit.
Na schön.
Was wird das?
Keira,
vor genau zehn Monaten
bist du in mein Büro und in mein Leben getreten.
Das war die beste und wahrscheinlich glücklichste Zeit meines Lebens.
Und...
Für dich.
-Wow. -Gefällt er dir?
Ist das ein Verlobungsring?
Würdest du das wollen?
Ich weiß nicht, Lawrence
Wenn das so ist, ist es nur ein Ring.
Ich liebe dich.
Wir müssen über nächste Woche reden.
Jack wird einziehen.
Also... für den Anfang jedenfalls.
-Jessie... -Was?
Was willst du hören? Es ist doch schon alles beschlossen.
Und es ist scheißegal, was ich will.
Das ist nicht wahr.
Nein?
Also gut.
Ich will ihn nicht sehen.
Ich will die Schule und den Wohnort wechseln.
Ach, Schatz...
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich bin... im Sport hingefallen.
Wo gehst du hin?
Einer Freundin bei den Hausaufgaben helfen.
-Wann kommst du wieder? -Danach.
DROGENDEALER WERDEN ERSCHOSSEN
Wie sieht's aus?
Dann eben nicht.
Hey.
Ok, dann komm.
Bin gleich fertig.
Was machst du?
Das Übliche.
Ich mache Maguire & Sons-Logistics etwas profitabler, als es ist.
Das war albern, oder?
Das mit dem Champagner.
Wir können nicht heiraten.
Vergiss es.
Das Ganze war eine Schnapsidee.
-Willst du den Ring zurück? -Auf keinen Fall.
Es sieht teuer aus.
War er auch.
Die, die ihn finanziert haben, haben genug.
Was?
Nichts.
Gut. Du kannst auf das nächste Schiff nach England.
-Prima. Danke. -Ok. Mach's gut.
Du auch.
J.J.P TRANSPORTE
IST EINGETROFFEN
Können wir das absagen?
Warum?
Probleme?
Nein, ich will den Abend mit dir verbringen.
Ich bin morgen in London.
Mama wird es uns übelnehmen, wenn wir nicht kommen.
Wenn du nicht kommst.
Sag doch, es ginge dir nicht gut wegen des Babys.
Klar, wenn du die Nacht in der Notaufnahme verbringen willst.
-Tat das weh? -Überhaupt nicht.
Netter Versuch.
Ein harter Mann wie du darf nicht jammern.
Vielleicht...
...kann ich dir ja helfen, indem ich dich kneble.
Untersteh dich.
-Stacey. -Bobby.
Stacey, komm schon. Nicht.
-Tut mir leid. -Nicht!
Achtung!
Ich reiß es ab. Bereit?
-Nicht. -Bereit? Eins...
-Nicht. -...zwei, drei!
Verdammte Scheiße!
Mann!
Scheiße.
-Sind wir spät dran? -Nein.
Danke. Diese Schuhe...
-Ach Mist. -Was ist?
Ich habe was vergessen. Fährst du?
-Ja. -Bin gleich zurück.
Da seid ihr ja.
-Willkommen. -Hi.
-Sorry, wir sind zu spät. -Schon ok.
Keira, du siehst toll aus.
-Danke. Wie geht's? -Gut.
Ich freue mich auf den Abend.
Danke, Sir.
Das geht nicht. Da ist Bobby mit Freunden in London.
Samstag vielleicht?
Wen haben wir denn da?
-Wie geht's? -Hi.
-Hallo. -Hallo.
Abend, Katherine.
-Hi. -Schön, dich zu sehen.
Guten Abend.
-Hallo. -Wie geht's?
-Wie geht es dir, Stacey? -Gut.
Wie läuft das Geschäft?
-Toll. Danke, dass du fragst. -Was ist es diesmal?
Ätherische Öle, Kristalle,
Traumfänger?
Das ist meine Sache. Das geht keinen von euch was an.
Ob du das noch sagen wirst, wenn die Miete fällig ist?
Ich... habe heute einen neuen Bentley geordert.
Das wäre eher was für mich.
Ja...
Er hat mehr coolen Schnickschnack als deiner.
Klassische 21-Zoll-Alufelgen, eloxiert, Walnussfurnier,
Farbkontraste und Steppnähte im Interieur...
Wir zahlen dir zu viel.
Nein. Ich bin es wert.
Und warum? Mal davon abgesehen, dass du deine Frau geschwängert hast.
Mama!
Wie viel zahlen wir ihm, Lawrence?
Da muss ich nachsehen.
Sei nicht so ein Arsch, Finn.
Das war ein Witz, Stacey
Er ist ein großer Junge. Er verträgt das.
Es ist angerichtet.
Oh, ich habe echt Hunger.
Wollen wir?
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, danke.
Rehrücken.
Den magst du doch so, oder?
-Richtig. -Gut.
Gut.
WARNUNG: FLÜSSIGSTICKSTOFF NICHT BERÜHREN
Chris an Station. Kommen.
Station. Bitte kommen.
STICKSTOFF
Ja.
Wie viele?
Ich verstehe.
Morgen ist die Einweihung.
Wirst du hingehen?
Geht nicht. Ich habe Meetings.
Welche Einweihung?
Der Bürgermeister holt sich die Anerkennung für unsere Arbeit.
Katherine hat 35 Häuser finanziert, in der Siedlung, in der sie aufwuchs.
Wir taten das.
Die Maguires.
Die Familie.
Megan sagt, es gäbe Drogen in der Siedlung.
-Die Callaghans? -Das denkt sie nicht.
Die sind nicht von uns.
Ich setze jemanden drauf an.
Ich kann gerade nicht.
Neuer Ring?
Oh, äh, ja.
Ein Geschenk von Lawrence.
Seid ihr verlobt?
Nein.
Du planst für die Zukunft?
Es ist nur ein Ring.
Ok, Kumpel, tschüss.
Entschuldigt.
Wer immer das war, er hätte sicher warten können.
Nein, das klang gar nicht so.
Was ist wichtiger als ein Essen mit der Familie?
Dein Bruder.
Ich liebe dich.
Ja.
-Lass mich. -Endlich.
Danke für alles. Es war schön.
Gehen wir, Schatz?
Gib her.
Das wird eine tolle Nacht. Herzlichen Dank an Rory.
Wir sollten auch los.
-Danke. -Danke für den schönen Abend.
Augenblick noch.
Ich will euch was zeigen.
Komm.
Da oben, seht ihr das?
Der kleine grünliche Busch.
Es ist zu dunkel.
Ein Mistelzweig.
Darunter küsst man sich an Weihnachten. Ein Halbschmarotzer.
Es zieht Wasser und Nährstoffe aus seinem Wirt.
Passt man nicht auf,
tötet er den Baum.
Interessant.
Nicht wahr?
Die Spedition hat das Problem, nicht wir.
Die bringen das nie in Verbindung mit Maguire & Sons.
Warum macht Schorfhand mich an?
Weil der Hafen deine Verantwortung ist. Nenn ihn nicht so.
War es meine Idee, den Lkw mit Stickstoff zu beladen?
-Kapierst du's nicht? -Oh, doch.
Deine Familie macht mich andauernd fertig.
-Und hält sich für was Besseres. -Der Hafen ist deine Verantwortung.
Kommst du?
Ich habe noch was zu regeln.
Keira,
vor genau zehn Monaten...
Das war eine tolle Zeit...
Marcella?
Ich will dir was zeigen.
Marcella?
Ist das ein Verlobungsring?
Würdest du das wollen?
Mama?
Marcella?
-Mama? -Raus!
...glücklichste Zeit meines Lebens.
Juliet?
Juliet.
FUSSBALLVEREIN IMMACULATA
Machst du Soße drauf?
Klar.
Eine große Portion, ja?
Wer bist du?
Aaron.
Verpiss dich, Aaron.
Bis später.
Grüß Danny.
Ok.
Es ist nicht Mittwoch.
Die Familie plant eine Säuberung.
Wir dulden keine Drogen.
Soll das heißen, wir haben keinen Deal mehr?
Wir hatten nie einen Deal.
Was soll das heißen?
Ich sagte, wir hatten nie einen.
Hier, damit du es auch kapierst.
Verdammte Scheiße!
Was zum Teufel?
Verdammte Scheiße, Mann!
Wir sehen Lawrences Sachen durch. Komm runter.
Warum ist mir Conor gefolgt?
War ein aufregender Abend.
Er sollte auf dich aufpassen.
Pack ein paar Sachen. Du bleibst eine Weile bei uns.
Das ist nicht nötig.
Vielleicht nicht,
aber es ist besser so.
Er hat ein Backup.
Zeig es mir.
Sonst noch was?
-Nicht, dass ich wüsste. -Hol deine Sachen. Wir gehen.
-Keira! Beeilung. -Ich bin fertig.
Bleib so lange wie nötig.
Wer sagt, was nötig ist?
-Du hast sie hergebracht? -Ja, das habe ich.
Ohne das mit uns abzusprechen?
Muss ich um Erlaubnis fragen?
Rory hat sie überprüft.
Durch sie wissen wir von Lawrence' Betrug, und sie zeigte uns das.
Wir hatten es übersehen.
Was?
Zu Lawrence' Firma kann sie nicht.
Da wir sie im Auge behalten, könnte sie dir behilflich sein.
Ich bin nicht schwach.
Ich weiß.
Aber geschwächt.
Mach dir keine Hoffnungen.
Gehst du weg?
Ich habe einen Arzttermin.
Conor fährt dich.
Ich kann selbst fahren.
Ja, das kannst du,
aber er fährt dich.
Danke.
Lawrence ist tot.
Wie? Was ist passiert?
Sie kamen hinter seine Betrügereien und erschossen ihn.
Und du hättest das nicht verhindern können?
Ich hatte keine Ahnung.
Ok, dann ist unser Kontakt weg.
Und ich wohne bei ihnen.
Wie bitte?
Ganz genau.
Dein Plan ging daneben.
-Zehn erfolglose Monate mit Lawrence. -Nein.
Nicht, ohne es mit mir zu klären.
-Das bricht jede Vorschrift, die es gibt. -Ja.
So wie einen totgeglaubten Cop Undercover einzusetzen?
Sei kein Heuchler, Frank.
Ok.
Ich geb's nach oben und melde mich dann. Aber es liegt nicht an mir.
Jemand wird Lawrence als vermisst melden. Halte mich da raus.
Mach du deinen Job. Ich mache meinen.
Marcella.
Keira.
Sei vorsichtig.
-Fahren Sie mich. -Wie bitte?
Sie fahren doch Auto.
-Ja, schon. -Dann fahren Sie mich.
Ok.
-Wohin fahren wir? -Ich sage es Ihnen.
Hi, Katherine.
Wann verließ Ihre Familie Belfast?
Kurz vor meiner Geburt,
aber ich habe meine Großeltern hier oft besucht.
Sie waren in Manchester?
Ja.
Dort waren Sie bei der Polizei?
Ja, ich habe mit 22 angefangen.
Entschuldigung.
Katherine.
Sie sind ja gekommen.
Es ist unsere Siedlung. Natürlich komme ich her.
Sie gehört der Stadt. Sie sind eine der vielen großzügigen Sponsoren.
Mit Abstand der größte.
Weil uns diese Menschen am Herzen liegen. Im Gegensatz zur Stadt.
Wir kennen uns noch nicht. Alexander Monroe, der neue Bürgermeister.
Keira Devlin. Eine Freundin von Katherine.
Das sind Sie nicht.
Schön, Sie zu sehen, aber ich muss mich vorbereiten.
-Katherine. -Hallo, Megan.
-Ist Jessie nicht da? -Sie ist da drüben.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Sie ist 13, und sie weiß nicht, wie sie mit dieser Sache mit Jack umgehen soll.
Womit umgehen? Er ist ihr Vater.
Ja, natürlich, aber...
Das wird schon werden.
Das ist nicht nötig. In ein paar Tagen ist er draußen.
Es war abgemacht, dass wir für Sie sorgen, bis er zurückkommt.
Na gut.
GROSSRAUM BELFAST GEMEINDERAT
Hallo.
-Ich begrüße Sie. -Mach schon.
Das sind tolle Neuigkeiten, was?
Die letzte Phase
unseres großen Bauprojekts ist abgeschlossen.
Fünfzehn neue Häuser
kamen zu den bereits bestehenden 20 hinzu.
Bezugsfertig.
Es mag nicht viel klingen, 35 Häuser, aber sie sind nur für diese Siedlung.
Wir arbeiten überall in Belfast hart daran unser Versprechen...
-Mit Dave hast du's auch gemacht. -Nicht! Lass mich!
-Wenn es gut ist, zahlen wir. -Nein! Aufhören! Lass mich los!
Ja?
Hey!
Alles klar.
Fallenlassen oder ich tu dir weh.
Jetzt hör zu, wenn ein Mädchen sagt,
sie will nicht, lässt du sie in Ruhe.
Verstanden?
-Ja? -Ja.
Aber es gibt...
...noch etwas zu bereden.
Gestern starben zehn junge Menschen.
Sie sind erstickt,
als sie wie Tiere transportiert wurden.
Sie kamen hierher in der Hoffnung auf ein besseres Leben,
aber sie starben.
Getötet von skrupellosen Verbrechern,
die von der Verzweiflung und Schwäche anderer profitieren.
Selbst wenn sie nicht hätten kommen sollen,
da sie illegal einreisten, dürfen wir nicht vergessen,
dass sie die Opfer sind.
Jemand verdiente viel Geld mit ihrer Einreise.
Und hier in dieser Siedlung wurde gestern ein Drogendealer angeschossen.
Menschenhandel,
Drogen, Waffen,
organisiertes Verbrechen.
Manchmal müssen wir an Dinge erinnert werden,
die wir schon längst wissen.
Denn wir
haben uns so an Tod und Gewalt gewöhnt,
dass wir gar nicht mehr
darauf reagieren.
Zehn Tote,
ein junger Mann angeschossen. Alles innerhalb von 24 Stunden.
Also mir reicht es.
Die Menschen in dieser Stadt
haben mich beauftragt, etwas zu ändern.
Daher bekommen Polizei
und Zollbeamte ab morgen mehr Mittel zu Verfügung gestellt.
Das organisierte Verbrechen wird es ab morgen
sehr schwer haben.
Danke.
Er hat uns den Krieg erklärt.
Wenn sie die Hafenkontrollen verstärken, gibt es Probleme. Es stehen Transporte an.
-Ja, ich weiß. -Das ist alles Bobbys Schuld.
Er sollte hier sein. Wo ist er?
Er ist in London.
Was soll das?
Entspann dich. Hier,
-ich kauf dir den Platz ab. -Nein, du wartest.
Du hast Kohle gekriegt und stehst noch an. Verzieh dich.
Na toll.
Behalte die Kohle.
Kauf dir davon was Besseres als die.
Nicht.
Lass es einfach.
Fass mich nicht an.
Letzte Warnung.
-Hey, Bobby. -Wie geht's euch?
Hey. Was zum Teufel sollte das?
-Komm schon! -Hör auf!
Nicht, Bobby.
Bobby, lass...?
Hol Hilfe.
Bobby...
-Mein Gott, Bobby. -Runter von mir!
-Hör auf. -Lass mich!
Lass mich los!
Kein Wort.
Hörst du?
Nicht ein Wort. Ich komme wieder, ich finde dich und töte dich. Klar?
Nimm die Flasche mit.
-Meine Zeugin, die Kellnerin. -Da drin.
Alanah.
Ich bin Chief Rav Sangha, ich führe die Ermittlungen.
Können wir reden?
-Ich habe nichts gesehen -Waren Sie nicht im Raum?
Vorher schon, aber da gerade nicht.
Aber Sie haben die Gruppe gesehen, die ihn angemietet hat.
Ja...
Ich war nur nicht da, als es passierte.
Gut. Alanah, wissen... Wissen Sie, wer das Opfer ist?
Ok. Er heißt Isambard Gray.
Er ist ein Sohn des Außenministers. Wir brauchen jedwede Hilfe, ok?
Tut mir leid.
Ich kann nicht helfen.
Ja.
Entschuldigen Sie...
Haben Sie kurz Zeit?
Kommt drauf an.
Ich wollte Ihnen das geben.
Er wurde von Ihrem Geld bezahlt.
Was?
Warum mögen Sie mich nicht?
-Wer sagt das denn? -Das ist offensichtlich.
Ich habe nichts gegen Sie.
Ich traue Ihnen nur nicht.
Lawrence tat es.
Nicht wahr?
-Harry. Alles in Ordnung? -Ich denke schon.
-Sicher? -Ich nahm, was da war. Ja.
-Hier ist es. -Halt mich auf dem Laufenden.
Brauchst du was?
Du hast mir gefehlt.
Die hat mir gefehlt.
Magst du sie?
Die ist von einem Kampf.
Mit wem?
Einer Frau. Ich war in einer festen Beziehung.
Er hat mich mit ihr über mehrere Jahre betrogen.
Als du Polizistin warst?
Nein.
Danach.
Was passierte mit ihr?
Sie fanden sie in einem Park. Vergraben.
Hast du sie getötet?
Was wäre wenn?
Untertitel von: Gabi Krauß