Σου είπα να φύγεις.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Έλα στην κουζίνα. -Δεν είσαι στη δουλειά;
Απλώς... έλα. Πάμε.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κίρα,
πριν από δέκα μήνες,
μπήκες στο γραφείο μου και γνωριστήκαμε.
Ήταν ίσως...
οι καλύτεροι και πιο χαρούμενοι δέκα μήνες της ζωής μου.
Και...
σου δίνω αυτό.
Σου αρέσει;
Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων;
Θέλεις να είναι;
Δεν ξέρω, Λόρενς.
Τότε,
δεν είναι.
Σε αγαπάω.
Να μιλήσουμε για την επόμενη βδομάδα.
Ο Τζακ θα μετακομίσει εδώ.
Λοιπόν... Για αρχή, τουλάχιστον.
-Τζέσι... -Τι;
Τι θέλεις να πω;
Όλα έχουν ήδη αποφασιστεί.
Σκασίλα σας τι θέλω εγώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Εντάξει, τότε.
Δεν θέλω να τον δω.
Θέλω να αλλάξω σχολείο και να μετακομίσουμε.
Αγάπη μου...
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπεσα...
στη γυμναστική.
Πού πας;
Σε έναν φίλο για μελέτη.
-Πότε θα γυρίσεις; -Αργότερα.
ΤΑ ΒΑΠΟΡΑΚΙΑ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΟΥΝ
Και εσύ;
Καλά, λοιπόν.
Τέλεια.
Πάμε, λοιπόν.
Τελειώνω αμέσως.
Τι κάνεις;
Τα συνηθισμένα,
κάνω την Εφοδιαστική Μαγκουάιρ & Υιοί λίγο πιο κερδοφόρα.
Ήταν ηλίθιο, σωστά;
Το σκηνικό με τη σαμπάνια.
Δεν θα παντρευτούμε.
Ξέχνα το.
Δεν το είχα σκεφτεί αρκετά καλά.
-Να σου επιστρέψω το δαχτυλίδι; -Με τίποτα.
Φαίνεται ακριβό.
Ήταν.
Όχι, όμως για αυτούς που το πλήρωσαν.
Τι;
Τίποτα.
Ωραία. Θα πάρεις το πλοίο για Αγγλία το πρωί.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει. Αντίο.
Αντίο.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΤΖ. ΤΖ. Π.
ΕΤΟΙΜΟΣ
Ακυρώνουμε το αποψινό;
Γιατί;
Προβλήματα;
Απλώς θέλω να περάσω το βράδυ μαζί σου.
Αύριο θα είμαι Λονδίνο.
Η μαμά θα παρεξηγηθεί πολύ, αν δεν πάμε.
Αν δεν πας εσύ.
Πες ότι δεν νιώθεις καλά λόγω του μωρού.
Τότε, θα στείλει ασθενοφόρο και θα τη βγάλουμε στο νοσοκομείο.
-Πονάει; -Όχι. Καθόλου.
Καλή προσπάθεια.
Θες να δείχνεις σκληρός, έτσι δεν ουρλιάζεις.
Ίσως...
Να μπορώ να βοηθήσω με αυτό.
Σαν φίμωτρο.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Στέισι. -Μπομπ.
Έλα τώρα. Όχι.
-Λυπάμαι. -Μη...
Υπομονή!
Θα το τραβήξω.
-Όχι. -Έτοιμος; Ένα...
-Όχι. -δύο, τρία!
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΜΑΚΕΪΝ
Γαμώτο.
-Αργήσαμε; -Όχι.
Ευχαριστώ. Άτιμα παπούτσια...
-Κατάρα. -Τι έγινε;
Ξέχασα κάτι. Θα οδηγήσεις εσύ;
-Ναι. -Έρχομαι αμέσως.
Φτάσατε.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Όλα καλά.
Στις ομορφιές σου, Κίρα.
-Ευχαριστώ. Πώς πάει; -Καλά.
Ανυπομονώ για το αποψινό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν γίνεται. Ο Μπόμπι είναι στο Λονδίνο με φίλους.
Ίσως την Κυριακή;
Για δες ποιοι έφτασαν.
-Πώς πάει; -Γεια.
-Γεια.
Καλησπέρα, Κάθριν.
-Πώς είστε; -Καλώς τους.
Καλησπέρα.
-Γεια. -Τι κάνετε;
-Πώς είσαι, Στέισι; -Καλά!
Πώς πάει η νέα δουλειά;
-Τέλεια. Εκτιμώ το ενδιαφέρον. -Με τι ασχολείται;
Αιθέρια έλαια, κρύσταλλα,
ονειροπαγίδες;
Τι σε νοιάζει; Είναι δική μου. Δεν σας αφορά.
Αρκεί α το λες και όταν έρθει το νοίκι.
Εγώ...
παρήγγειλα μια Bentley σήμερα.
Αυτά τα κάνω μόνο εγώ.
Ναι...
Πάντως, είναι καλύτερη από τη δική σου.
Ζάντες αλουμινίου 21 ιντσών, καπλαμάς καρυδιάς,
αντίθεση χρωμάτων στο εσωτερικό, θέσεις με...
Κακώς παίρνεις τόσα λεφτά.
Μπα. Τα αξίζω.
Γιατί τα αξίζεις;
Απλώς γκάστρωσες τη γυναίκα σου, μέχρι εκεί.
Μαμά!
Πόσα τον πληρώνουμε, Λόρενς;
Δεν το έχω ψάξει.
Μη γίνεσαι μαλάκας, Φιν.
Αστείο ήταν, Στέισι.
Μεγάλο παιδί είναι, θα το αντέξει.
Έτοιμο το δείπνο.
Πεθαίνω της πείνας.
Πάμε;
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Σπάλα ελαφιού.
Το αγαπημένο σου, νομίζω.
-Όντως. -Ωραία.
Ωραία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Κρις προς σταθμό. Απαντήστε, όβερ.
Σταθμός. Μίλα. Όβερ.
ΑΖΩΤΟ
Ναι.
Πόσοι;
Κατάλαβα.
Αύριο είναι τα εγκαίνια.
Θα έρθεις;
Δεν μπορώ. Έχω πολλές συναντήσεις.
Τίνος τα εγκαίνια είναι;
Έρχεται ο δήμαρχος. Θα πάρει τα εύσημα για τη δουλειά μας.
Η Κάθριν χρηματοδότησε 35 νέα σπίτια στο κτήμα που μεγάλωσε.
Χρηματοδοτήσαμε.
Οι Μαγκουάιρ.
Όλη η οικογένεια.
Η Μέγκαν άκουσε για ναρκωτικά στο κτήμα.
-Οι Κάλαχαν; -Δεν το πιστεύει.
Δεν είναι δικά μας.
Θα το αναθέσω σε κάποιον.
Είμαι απασχολημένος.
Νέο δαχτυλίδι;
Ναι.
Μου το αγόρασε ο Λόρενς.
Αρραβωνιαστήκατε;
Όχι.
Κάνετε σχέδια για το μέλλον;
Δεν σημαίνει τίποτα.
Εντάξει, φίλε, αντίο.
Με συγχωρείτε.
Όποιος κι αν ήταν, ας περιμένει.
Λυπάμαι, αυτό δεν γίνεται.
Τι είναι πιο σημαντικό από το δείπνο μας;
Ο αδερφός σου.
Σε αγαπάω.
Ναι.
-Να βοηθήσω. -Επιτέλους.
Ευχαριστούμε. Περάσαμε ωραία.
Φεύγουμε, καλέ μου;
Δώσ' το μου αυτό.
Θα έχει κέφια απόψε. Πείτε ευχαριστώ στον Ρόρι.
Να πηγαίνουμε και εμείς.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε για όλα.
Να σας πω λίγο;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Πάμε.
Εκεί πάνω, το βλέπετε;
Μοιάζει με πράσινη μπάλα.
Είναι λίγο σκοτεινά.
Είναι γκι.
Φιλιόμαστε από κάτω του τα Χριστούγεννα.
Είναι ημιπαράσιτο.
Παίρνει νερό και θρεπτικά συστατικά από τον ξενιστή του.
Αν δεν προσέξεις,
θα σκοτώσει το δέντρο.
Ενδιαφέρον.
Δεν είναι;
Η μεταφορική έμπλεξε, όχι εμείς.
Δεν μπορούν να προσάψουν τίποτα στις επιχειρήσεις μας.
Άρα, γιατί με κριτικάρει ο ξηροχέρης;
Γιατί είσαι υπεύθυνος για τις αποβάθρες. Μην τον λες έτσι.
Δεν είπα εγώ να γεμίσουν το φορτηγό με άζωτο.
-Δεν το καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνω.
Η οικογένειά σου με μειώνει με το παραμικρό.
-Με θεωρεί κατώτερο. -Μπόμπι, έχεις αναλάβει τις αποβάθρες.
Θα έρθεις;
Πρέπει να διορθώσω κάτι.
Κίρα,
πριν από δέκα μήνες...
Ήταν δέκα απολαυστικοί μήνες...
Μαρτσέλα;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Μαρτσέλα;
Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων;
Θέλεις να είναι;
Μαμά;
Μαρτσέλα;
-Μαμά; -Φύγε!
...δέκα μήνες της ζωής μου.
Τζουλιέτ;
Τζουλιέτ.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΜΑΚΙΟΥΛΑΤΑ
Γουστάρω τη σάλτσα HP, φίλε.
Εντάξει.
Μέγαλη μερίδα, έτσι;
Πώς σε λένε;
Άαρον.
Δρόμο, Άαρον.
Τα λέμε, φίλε.
Χαιρετίσματα στον Ντάνι.
Ναι.
Δεν είναι Τετάρτη.
Η οικογένεια ετοιμάζει εκκαθάριση.
Δεν θέλει ναρκωτικά στην περιοχή της.
Πού το πας; Ακυρώνεται η συμφωνία μας;
Δεν υπήρχε ποτέ συμφωνία.
Τι λες;
Δεν υπήρχε ποτέ συμφωνία.
Και έτσι θα το καταλάβεις καλά.
Το κέρατό μου!
Τι στον διάολο;
Για όνομα, ρε!
Ψάχνουμε τα πράγματα του Λόρενς. Ντύσου και κατέβα.
Γιατί με ακολούθησε ο Κόνορ εδώ;
Έγιναν πολλά,
και ήθελα να σε παρακολουθώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα μείνεις μαζί μας.
Δεν θα χρειαστεί.
Ίσως όχι,
αλλά καλό θα ήταν να γίνει.
Έχει αντίγραφο.
Δείξε το μου.
Τίποτα άλλο;
Από όσο ξέρω, όχι.
Φέρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
-Κίρα! Κουνήσου. -Είμαι έτοιμη.
Μείνε εδώ όσο θέλεις.
Ποιος καθορίζει τι θέλω;
Την έφερες εδώ;
Ναι, την έφερα.
Χωρίς να μας το πεις;
Χρειάζομαι και άδεια;
Την έλεγξε ο Ρόρι.
Μας ενημέρωσε πως ο Λόρενς μάς έκλεβε και μας έδωσε αυτό.
Δεν το βρήκαμε όταν ψάχναμε.
Τι;
Δεν θα δουλέψει για τον Λόρενς.
Αφού μένει εδώ, ας σε βοηθάει.
-Σαν σοφερίνα ή κάτι τέτοιο. -Δεν είμαι αδύναμη.
Το ξέρω.
Αλλά έχεις εξασθενίσει.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Πας έξω;
Έχω ραντεβού με γιατρό.
Θα σε πάει ο Κόνορ.
Μπορώ και μόνη μου.
Ναι, μπορείς,
αλλά θα σε πάει.
Ευχαριστώ.
Ο Λόρενς πέθανε.
Πώς; Τι συνέβη;
Έμαθαν ότι τους έκλεβε και τον σκότωσαν.
Και δεν μπορούσες να τους εμποδίσεις;
Δεν ήξερα τι σχεδίαζαν.
Άρα, πάει ο σύνδεσμός μας.
Και ζω μαζί τους.
Τι είπες;
Με άκουσες.
Το σχέδιο σου απέτυχε.
-Δέκα μήνες με τον Λόρενς, τζίφος. -Όχι.
Όχι χωρίς συνεννόηση μαζί μου.
-Πάει κόντρα σε όλους τους κανόνες. -Ναι.
Όπως και το να δουλεύεις με μια υποτιθέμενα νεκρή αστυνόμο.
Μην είσαι υποκριτής, Φρανκ.
Εντάξει.
Μόλις έχω νέα από πάνω, θα σε ενημερώσω. Δεν είναι στο χέρι μου.
Θα γίνει έρευνα για τον Λόρενς. Κοίτα να μην μπλεχτώ.
Θα κάνει ο καθένας τη δουλειά του.
Μαρτσέλα.
Κίρα.
Να προσέχεις.
-Φεύγουμε. -Τι;
Ξέρεις να οδηγείς;
-Ξέρω. -Φύγαμε, λοιπόν.
Εντάξει.
-Πού πάμε; -Θα σου πω.
Γεια, Κάθριν.
Πότε έφυγαν οι γονείς σου από το Μπέλφαστ;
Λίγο πριν γεννηθώ, αλλά πήγαινα συχνά γιατί οι γονείς τους έμειναν.
Στο Μαντσέστερ;
Ναι.
Τότε έγινες αστυνομικίνα;
Όταν ήμουν 22, ναι.
Με συγχωρείτε.
Κάθριν.
Ήρθες, τελικά.
Ιδιοκτησία μας είναι. Φυσικά και θα ερχόμουν.
Είναι ιδιοκτησία της πόλης. Είσαι μια γενναιόδωρη χορηγός.
Μακράν η πιο σημαντική.
Γιατί νοιαζόμαστε για τον κόσμο.
Σε αντίθεση με την πόλη.
Δεν γνωριζόμαστε. Αλεξάντερ Μονρό.
-Ο νέος δήμαρχος. -Κίρα Ντέβλιν.
Φίλη της Κάθριν.
Δεν είσαι.
Χάρηκα που σε είδα, πάω να ετοιμαστώ τώρα.
-Κάθριν. -Γεια σου, Μέγκαν.
-Η Τζέσι; -Εκεί πέρα είναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Είναι 13,
και δεν ξέρει πώς να χειριστεί το όλο θέμα με τον Τζακ.
Τι να χειριστεί; Είναι ο πατέρας της,
Ναι... φυσικά, αλλά...
θα βρούμε λύση.
Όχι... δεν χρειάζεται. Θα βγει σε λίγες μέρες.
Η συμφωνία ήταν πως θα σας φροντίζουμε μέχρι να βγει.
Εντάξει.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΜΠΕΛΦΑΣΤ
Γεια.
-Γεια σε όλους. -Έλα τώρα.
Υπέροχα νέα, έτσι;
Το τελευταίο βήμα στο κατασκευαστικό μας εγχείρημα
ολοκληρώθηκε.
Δεκαπέντε νέα σπίτια,
συν τα άλλα 20 που υπήρχαν ήδη,
άμεσα διαθέσιμα.
Ίσως 35 σπίτια να μην ακούγονται πολλά,
αλλά μιλάμε μόνο για αυτήν την περιοχή.
Δουλεύουμε σκληρά σε όλο το Μπέλφαστ για να εκπληρώσουμε...
-Έλα. Το έκανες με τον Ντέιβ. -Όχι! Μη!
-Αν είναι καλό, θα πληρώσουμε. -Όχι!
Σταματήστε! Αφήστε με!
Ναι;
Εντάξει.
Πέτα το πριν σε λιώσω.
Λοιπόν, όταν
μια κοπέλα λέει
να την αφήσεις, θα την αφήνεις.
Κατάλαβες;
-Ναι; -Ναι.
Αλλά...
πρέπει να αναφέρω κάτι ακόμα.
Δέκα νεαροί άνθρωποι πέθαναν χθες.
Από ασφυξία...
αφότου τους μετέφεραν σαν ζώα.
Ήρθαν εδώ για ένα καλύτερο μέλλον, μια καλύτερη ζωή,
αλλά δολοφονήθηκαν.
Από αδίστακτους εγκληματίες
που εκμεταλλεύονται τα απελπισμένα και αδύναμα άτομα.
Λένε πως κακώς ήρθαν τέτοια άτομα,
πως ήρθαν εδώ παράνομα, αλλά ας θυμηθούμε
μιλάμε για τα θύματα.
Κάποιος πήρε πολλά λεφτά για να τα φέρει.
Και εδώ, σε αυτό το μέρος,
ένα βαποράκι πυροβολήθηκε χθες.
Εμπόριο λευκής σαρκός,
ναρκωτικά, όπλα,
οργανωμένο έγκλημα.
Μερικές φορές,
πρέπει να θυμηθούμε
τα πράγματα που ξέρουμε ήδη.
ΜΕΡΝΕΣ 67 ΛΟΝΔΙΝΟ
Η αλήθεια είναι
πως ο θάνατος
και η βία
εμφανίζονται τόσο συχνά,
που πλέον δεν αντιδράμε.
Δέκα νεκροί,
ένας νεαρός πυροβολήθηκε.
Όλα αυτά μέσα σε 24 ώρες.
Εγώ μπούχτισα,
και οι κάτοικοι της πόλης
μου έδωσαν εντολή για αλλαγή.
Από αύριο, η αστυνομία
και οι τελωνειακοί θα αποκτήσουν επιπλέον πόρους.
Αύριο,
θα επιτεθούμε σφοδρώς
στο οργανωμένο έγκλημα.
Σας ευχαριστώ.
Μόλις μας κήρυξε πόλεμο.
Αν πάνε στις αποβάθρες, θα έχουμε θέμα. Περιμένουμε πολλά φορτία.
-Το ξέρω. -Ο Μπόμπι μάς έμπλεξε σε όλο αυτό.
Ας μας ξεμπλέξει κιόλας. Πού είναι;
Στο Λονδίνο.
Τι κάνεις;
Χαλάρωσε. Ορίστε,
για τη θέση σου.
Όχι, να περιμένεις.
Πήρες λεφτά, έχεις ακόμα την υγεία σου, φύγε όσο μπορείς.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Κράτα τα λεφτά.
Να αγοράσεις καλύτερη γκόμενα.
Μη.
Μην ασχολείσαι.
Μη με ακουμπάς.
Τελευταία ευκαιρία.
-Όλα καλά; -Τι γίνεται, παιδιά;
Τι στον διάολο έκανες;
-Όχι! -Σταμάτα!
Όχι, Μπόμπι.
Μπόμπι, θα...
Φέρε βοήθεια.
Μπόμπι...
-Μπόμπι, για όνομα! -Άστε με!
-Φτάνει. -Αφήστε με!
Αφήστε με!
Ούτε λέξη.
Με άκουσες;
Ούτε λέξη, αλλιώς γυρνάω, σε βρίσκω και σε σκοτώνω.
Κατάλαβες;
Πάρε το μπουκάλι.
-Η μάρτυρας, η σερβιτόρα. -Εκεί.
Αλάνα.
Υπαστυνόμος Ραβ Σάνγκα, επικεφαλής της έρευνας.
Να σου μιλήσω λίγο;
Δεν είδα τίποτα.
Δεν ήσουν στο δωμάτιο;
Πιο πριν, όχι εκείνη την ώρα.
Αλλά είδες ποιοι το είχαν κλείσει, σωστά;
Ναι...
Μόνο που... δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη.
Σωστά. Αλάνα, ξέρεις...
ποιος είναι το θύμα;
Εντάξει. Τον λένε Ίζαμπαρντ Γκρέι.
Είναι ο γιος του υπουργού Εξωτερικών. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, εντάξει;
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ναι.
Συγγνώμη...
Έχεις λίγο χρόνο;
Εξαρτάται, τι θέλεις;
Να σου δώσω αυτό.
Αγοράστηκε με τα λεφτά σου...
Τι;
Γιατί δεν με συμπαθείς;
Ποιος είπε ότι δεν σε συμπαθώ;
Είναι φανερό.
Δεν σε αντιπαθώ.
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.
Ο Λόρενς σε εμπιστευόταν.
Σωστά;
-Χάρι. Όλα καλά; -Νομίζω. Ναι.
-Νομίζεις; -Πήρα ό,τι είχε εκεί... Ναι.
-Ορίστε. Αυτό είναι. -Κράτα με ενήμερο.
Ήθελες κάτι;
Μου έλειψες.
Μου έλειψε αυτό.
Σου αρέσει;
Είναι από καβγά.
Με ποιον;
Με μια γυναίκα. Είχα σοβαρή σχέση,
και με απατούσε με άλλη για αρκετά χρόνια.
Όταν ήσουν μπάτσος;
Μετά.
Τι έπαθε εκείνη;
Τη βρήκαν σε ένα πάρκο.
Θαμμένη.
Τη σκότωσες;
Κι αν το έκανα;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος