Te dije que te fueras.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
- Ven a la cocina. - ¿No has ido al trabajo?
Tú ven. Venga.
Vale.
¿Qué es esto?
Keira,
hoy hace diez meses
que entraste en mi oficina y te vi por primera vez.
Han sido...
...los mejores diez meses de mi vida, y los más felices.
Y...
...quiero darte esto.
- Vaya - ¿Te gusta?
¿Un anillo de compromiso?
¿Quieres que lo sea?
No lo sé, Lawrence.
En ese caso,
es solo un anillo.
Te quiero.
Tenemos que hablar de la próxima semana.
Jack se mudará aquí.
Bueno... Al menos de momento.
- Jessie... - ¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
No se me permite decidir nada.
Y a nadie le importa lo que yo quiera.
Eso no es verdad.
¿No?
Muy bien.
No quiero verlo.
Quiero cambiar de colegio y quiero que nos mudemos.
Pero cariño...
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me caí...
...en gimnasia.
¿Adónde vas?
A hacer los deberes con una amiga.
- ¿Cuándo vuelves? - Luego.
LOS CAMELLOS RECIBIRÁN BALAS
¿Y tú?
Muy bien.
Genial.
Vamos.
Acabo en un minuto.
¿Qué haces?
Lo de siempre,
hacer que Maguire & Sons Logistics sea más rentable de lo que es.
Ha sido una tontería, ¿no?
Lo del champán y todo eso.
No podemos casarnos.
Olvídalo.
Todo sonaba mejor en mi cabeza.
- ¿Te lo devuelvo? - Por supuesto que no. No.
Parece caro.
Lo es.
Quien lo pagó puede permitírselo.
¿Qué?
Nada.
Genial. Próximo barco a Inglaterra de la mañana.
- Muy amable, gracias. - Adiós.
Nos vemos.
YA LLEGUÉ.
¿Podemos cancelar esta noche?
¿Por qué?
¿Problemas?
No, solo quiero pasar la noche contigo.
Mañana me voy en Londres.
Mamá se lo tomará mal si no aparecemos.
Si no apareces tú.
¿Puedes decir que no estás bien por el bebé?
Sí. Para que mande una ambulancia
y pasar la noche en el hospital.
- ¿Duele? - No, para nada.
Buen intento.
Gritar perjudicaría tu imagen de tío duro.
A lo mejor...
...puedo ayudarte con eso.
Una mordaza.
Ni se te ocurra.
- Stacey. - Bobby.
Vamos, Stacey. No.
- Lo siento. - No...
¡Espera!
Voy a tirar. ¿Listo?
- No. - ¿Listo? Uno...
- No. - ...dos, tres.
¡Joder!
¡Madre mía!
TRANSPORTES MACEOIN
Joder.
- ¿Vamos tarde? - No.
- Gracias. - Es que estos zapatos...
- ¡Maldia sea! - ¿Qué pasa?
He olvidado algo. Ve arrancando.
- Sí. - Tardo un minuto.
Habéis llegado.
- Bienvenidos. - Hola.
- Perdón por llegar tarde. - No pasa nada.
Keira, estás fantástica.
- Gracias. ¿Qué tal todo? - Bien.
Con ganas de que llegara hoy.
Gracias, señor.
No podemos. Bobby se va a Londres con sus amigos.
¿Y el sábado?
Mira quién está aquí.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola.
Hola, Katherine.
- ¿Qué tal? - Me alegro.
Buenas noches.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Stacey? - ¡Bien!
¿Qué tal el negocio nuevo?
- Genial, gracias. - ¿Qué fue esta vez?
¿Aceites esenciales? ¿Cristales?
¿Atrapasueños?
¿Qué más da? Es mío. Nada que ver con vosotros.
No dirás eso cuando haya que pagar el alquiler.
Pues yo...
He encargado un Bentley nuevo.
¿Quién te crees? ¿Yo?
Sí...
No. De hecho, está mejor que el tuyo.
Llantas de aleación de 21 pulgadas, chapa de nogal,
colores vivos, costuras en los asientos...
Te pagamos demasiado.
No. Me lo merezco.
¿Y eso por qué?
Lo mejor que has hecho es dejar embarazada a tu mujer.
¡Mamá!
¿Cuánto le pagamos, Lawrence?
No lo sé, exactamente.
No seas gilipollas, Finn.
Es una broma, Stacey.
Ya es mayorcito. Lo soportará.
La cena está lista.
Me muero de hambre.
¿Vamos?
¿Le echo una mano?
No, gracias.
Hay lomo de venado.
Tu favorito, ¿no?
- Sí. - Bien.
Bien.
CUIDADO: NITRÓGENO LÍQUIDO. NO TOCAR.
Chris a control. Mensaje, cambio.
Control. Adelante. Cambio.
NITRÓGENO
Sí.
¿Cuántos?
Entiendo.
Mañana es la inauguración.
¿Vas a asistir?
No puedo. Tengo muchas reuniones.
¿Qué inauguración?
Viene el alcalde. Es un homenaje por nuestro trabajo.
Katherine ha financiado 35 casas en el barrio donde creció.
Las financiamos.
Los Maguire.
La familia.
Megan dice que hay drogas allí.
- ¿Los Callaghan? - No lo cree.
No es nuestra.
Está bien. Yo me encargo.
Ahora estoy ocupado.
¿Anillo nuevo?
Oh... Sí.
Me lo regaló Lawrence hoy.
¿Estáis prometidos?
No.
Planeando el futuro, ¿eh?
Es solo un anillo.
Vale, tío, adiós.
Perdonad.
Sea quien sea, seguro que puede esperar.
Lo siento, no lo parecía.
Dinos qué es más importante que cenar con la familia.
Tu hermano.
Te quiero.
Sí.
- Te ayudo. - Por fin.
Gracias, Finn. Ha estado genial.
¿Nos vamos, cariño?
Dame eso.
Será una noche divertida. Dale las gracias a Rory.
Nosotros también nos vamos.
- Gracias. - Gracias por la velada.
¿Tenéis un minuto?
Quiero enseñaros algo.
Venga.
Allí arriba, ¿lo veis?
Una especie de bola verdosa.
Está un poco oscuro.
Es muérdago.
La gente se besa debajo en Navidad.
Un hemiparásito.
Extrae agua y nutrientes del anfitrión que parasita.
Si no vigilas,
puede matar al árbol.
Interesante.
¿Verdad?
Es problema del transporte.
No lo asociarán a Maguire & Sons
ni a los negocios legales.
¿Por qué Rory el Rarito la toma conmigo?
Te hicieron responsable de los muelles.
No le llames así.
Yo no decidí llenar el camión de nitrógeno, ¿no?
- No lo entiendes, ¿no? - No, lo entiendo.
Tu familia intenta acabar conmigo.
- Creen que son mejores que yo. - Eres el responsable de los muelles.
¿Vienes?
Tengo que ocuparme de otra cosa.
Keira,
hoy hace diez meses...
He sido feliz estos diez meses...
¿Marcella?
Quiero enseñaros algo.
¿Marcella?
¿Un anillo de compromiso?
¿Quieres que lo sea?
¿Mamá?
¿Marcella?
- ¿Mamá? - ¡Fuera!
...y los más felices.
¿Juliet?
Juliet.
CLUB DE FÚTBOL IMMACULATA
Me encanta esa salsa, tío.
Ya.
Trae mucho, ¿no?
¿Quién eres?
Aaron.
Pírate, Aaron.
Nos vemos, tío.
Saluda a Danny.
Sí.
No es miércoles.
La familia tiene pensado hacer limpieza.
No puede haber droga en el territorio.
¿Qué dices? ¿Ya no tenemos trato?
Nunca tuvimos ningún trato.
¿Pero qué dices?
Nunca tuvimos ningún trato.
Y me aseguraré de que lo entiendes.
¡Me cago en la puta!
¿Qué coño has hecho?
¡La madre que te parió!
Revisamos las cosas de Lawrence. Baja cuando puedas.
Me ha seguido Conor. ¿Por qué?
Pasaron muchas cosas
y pensé que era mejor vigilarte.
Coge ropa y cosas. Te quedas con nosotros un tiempo.
No, no será necesario.
Quizá no,
pero creo que sería lo mejor.
Tiene una copia.
Enséñamela.
¿Algo más?
No que yo sepa.
Vale. Coge tus cosas. Nos vamos.
- ¡Keira! Mueve el culo. - Estoy lista.
Quédate cuanto necesites.
¿Quién decide qué necesito?
¿La has traído aquí?
Sí, claro.
¿Sin hablar conmigo ni tu hermano?
¿Tengo que pedir permiso?
Rory la ha investigado.
Nos contó que Lawrence nos robaba y hoy nos ha dado esto.
No lo vimos al registrar la casa.
¿Qué?
No puede ir a la empresa de Lawrence.
Mientras, podría ayudarte.
Llevarte en coche y eso.
No soy débil.
Ya lo sé.
Pero estás debilitada.
No te hagas ilusiones.
¿Vas a salir?
Tengo cita en el médico.
Pues te lleva Conor.
Puedo ir yo sola.
Sí, puedes,
pero te lleva Conor.
Gracias.
Lawrence está muerto.
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Descubrieron que les estaba robando y le dispararon.
¿No pudiste hacer nada para evitarlo?
No sabía que iban a por él.
Vale, pues no tenemos contacto.
Y ahora vivo con ellos.
¿Qué coño has dicho?
Ya me has oído.
Tu plan no ha servido.
Diez meses con Lawrence y nada.
No.
Ni hablar. No sin mi aprobación.
- Eso rompe todas las reglas. - Sí, ya.
¿Como usar a una presunta policía muerta de infiltrada?
No seas hipócrita, Frank, joder.
Vale.
Lo consultaré y te llamo, como siempre.
No depende de mí.
Denunciarán la ausencia de Lawrence. Lo investigarán.
Mantenme al margen.
Haz tu trabajo. Yo haré el mío.
Marcella.
Keira.
Ten cuidado.
- Llévame. - ¿Qué?
¿No sabes conducir?
- Sí, claro. - Pues llévame.
Está bien.
- ¿Adónde vamos? - Ya te lo diré.
Hola, Katherine.
¿Cuándo se fue tu familia de Belfast?
Justo antes de nacer yo,
pero mis abuelos vivían aquí, así que venía bastante.
Mánchester, ¿no?
Sí.
¿Fue cuando entraste en la policía?
Cuando tenía 22 años, sí.
Discúlpenme.
Katherine.
No sabía si vendrías.
Es nuestro barrio. Claro que iba a venir.
Es de la ciudad. Ustedes son uno de sus generosos promotores.
El mayor con diferencia.
Porque nos importa esta gente.
A diferencia de ustedes.
Creo que no nos conocemos. Alexander Monroe.
- El nuevo alcalde. - Keira Devlin.
Amiga de Katherine.
De eso nada.
Me alegra verte, pero debo ir a prepararme.
- Katherine. - Hola, Megan.
- ¿No está Jessie contigo? - Está allí.
¿Va todo bien?
Sí.
Tiene 13 años
y no sabe cómo lidiar con todo el asunto de Jack.
¿Lidiar con qué?
Es su padre.
Sí, claro, pero...
Nos las apañaremos.
No hace falta. Sale en unos días.
Nos comprometimos a cuidaros hasta que volviera.
Ese fue el trato.
Está bien.
AYUNTAMIENTO DE GRAN BELFAST
Hola.
- Hola a todos. - Venga ya.
Buenas noticias, ¿eh?
La fase final
de nuestro gran proyecto de construcción ha terminado.
Quince casas nuevas,
además de las 20 que ya había,
listas para vivir.
Pueden no parecer muchas las 35 casas,
pero eso es solo en este barrio.
En el resto de Belfast, trabajamos duro para cumplir la promesa...
- Vamos. Lo has hecho con Dave. - ¡No! ¡Para!
- Si va bien, te pagamos. - ¡Déjame!
¡Para! ¡Déjame!
¿Sí?
¡Oye!
De acuerdo.
Tíralo o te haré daño.
Cuando
una chica dice...
...que la dejes, la dejas.
¿Entendido?
- ¿Sí? - ¡Sí!
Pero...
Tenemos que hablar de otra cosa.
Diez jóvenes murieron ayer.
Asfixiados...
...tras ser transportados como animales.
Vinieron aquí en busca de un futuro mejor, una vida mejor,
pero murieron.
Asesinados por delincuentes despiadados
que se lucran de su desesperación y su debilidad.
Se dice que no deberían venir,
que estaban aquí ilegalmente, pero recordemos
que son las víctimas.
Alguien ha ganado mucho dinero al traerlos aquí.
Y aquí, en este barrio,
dispararon a un traficante anoche.
Trata de personas,
drogas, armas,
crimen organizado.
A veces tienen que recordarnos
cosas que ya sabemos.
CALLE MERNESS, 67 LONDRES
Lo cierto es
que la muerte
y la violencia
se han normalizado tanto
que ya no reaccionamos.
Diez muertos,
un joven asesinado.
Todo en un período de 24 horas.
Yo ya estoy harto,
y la gente de esta ciudad
me ha dado un mandato para el cambio.
Desde mañana, la policía
y los agentes de aduanas
tendrán más recursos.
Desde mañana,
actuaremos con firmeza
ante el crimen organizado.
Gracias.
Nos ha declarado la guerra.
Si van a por los muelles, se complica.
Tenemos envíos las próximas semanas.
- Lo sé. - Este follón es culpa de Bobby.
Debería arreglarlo. ¿Dónde está?
Está en Londres.
¿Qué coño haces?
Relájate. Toma,
te pago por tu sitio.
No, espera tu turno.
Tienes dinero, sigues en pie, déjalo mientras puedas.
Genial entonces.
Quédate el dinero.
Podrías pagar algo mejor que eso.
No.
Déjalo.
No me toques.
Última oportunidad.
- ¿Todo bien, Bobby? - ¿Cómo estáis?
Eh, ¿qué coño ha sido eso?
- ¡Vamos! - ¡Para!
No, Bobby.
Bobby, ¿quieres...?
Pide ayuda, ¿sí?
Bobby...
- Bobby, joder. - ¡Soltadme!
- Déjalo. - ¡Soltadme!
¡Soltadme!
Ni una palabra.
¿Me oyes?
Ni una palabra. Volveré aquí, te encontraré y te mataré.
¿Lo entiendes?
Coge la botella.
- ¿Y la camarera, la testigo? - Ahí.
Alanah.
Soy el Inspector Jefe Rav Sangha, llevo la investigación.
¿Podemos hablar?
No he visto nada.
¿No estaba en la sala?
Antes, pero no en ese momento.
Vale, pero vio quien la alquiló, ¿correcto?
Sí...
Pero no estuve ahí cuando pasó.
Ya. Alanah, ¿y...?
¿Sabe quién es la víctima?
Vale. Se llama Isambard Grey,
hijo del ministro de Exteriores.
Necesitamos toda la ayuda posible, ¿sí?
Lo siento.
No puedo ayudarle.
Adelante.
Perdone...
¿Tiene un minuto?
Depende de lo que quieras.
Quería darle esto.
Su dinero lo pagó, así que...
¿Qué?
¿Por qué no le caigo bien?
¿Quién ha dicho eso?
Es evidente.
No me caes mal.
Es que no me fío de ti.
Lawrence confió en ti...
¿no?
- Hola. ¿Va todo bien? - Creo que sí. Sí.
- ¿Crees? - Cogí lo que había allí... Sí.
- Toma. Es esto. - Mantenme al tanto.
¿Querías algo?
Te he echado de menos.
Echaba de menos esto.
¿Te gusta?
Es de una pelea.
¿Con quién?
Con una mujer. Tuve una relación seria
y él se acostó con otra durante varios años.
¿Cuando eras policía?
No.
Después.
¿Qué pasó con ella?
La encontraron en un parque.
Enterrada.
¿La mataste?
¿Y qué si lo hice?
Subtítulos: Antía López