Mondtam, hogy tűnj el!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
- Gyere a konyhába! - Miért nem dolgozol?
Csak gyere! Gyere!
Jól van.
Mi ez?
Keira,
pontosan tíz hónappal ezelőtt
besétáltál az irodámba és megismertelek.
Életem legjobb
és talán legboldogabb tíz hónapja volt.
És...
ez a tiéd.
- Hűha! - Tetszik?
Ez eljegyzési gyűrű?
Az legyen?
Nem is tudom, Lawrence.
Ebben az esetben
csak egy gyűrű.
Szeretlek.
Beszélnünk kell a jövő hétről.
Jack beköltözik.
Legalábbis egyelőre.
- Jessie... - Mi van?
Mit akarsz, mit mondjak?
Nekem úgysincs beleszólásom semmibe!
Senkit nem érdekel, mit akarok.
Ez nem igaz.
Tényleg?
Jól van.
Nem akarok vele találkozni.
Iskolát akarok váltani és elköltözni!
Ó, kicsim!
Mi történt az arcoddal?
Elestem...
tesiórán.
Hová mész?
Egy barátnak segítek házit írni.
- Mikor érsz haza? - Később.
A DROGDÍLEREKET LELÖVIK
Hát te?
Na, jól van.
Remek.
Akkor gyere!
Egy perc és kész.
Mit csinálsz?
A szokásos.
Kicsit nyereségesebbé teszem a Maguire és Fiait a valóságosnál.
Hülyeség volt, igaz?
A dolog a pezsgővel.
Nem házasodhatunk össze.
Felejtsd el!
A fejemben jobb ötletnek tűnt.
- Visszakéred a gyűrűt? - Dehogy! Nem.
Drágának tűnik.
Az volt.
De akiktől származik, megengedhetik maguknak.
Mi az?
Semmi.
Nagyszerű.
A reggeli hajóval mégy Angliába.
- Kösz. - Rendben. Viszlát!
Viszlát!
J.J.P SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
ITT VAGYOK
Lemondhatnánk az estét?
Miért?
Gond van?
Nem, csak veled tölteném az estét.
Holnap Londonban vagyok.
Anya mellre szívja, ha nem megyünk.
Ha te nem mész.
Nem mondhatnád, hogy nem vagy valami jól?
Persze! Hogy mentőt hívjon,
és kórházban töltsük az éjjelt, akkor naná!
- Fáj? - Nem. Egyáltalán nem.
Szép próbálkozás!
Gondolom, a sikoltozás nem tesz jót a macsó imidzsnek.
Talán...
segíthetek.
Mint egy szájpecek.
Eszedbe ne jusson!
- Stacey. - Bobby.
Stacey, ne már! Ne!
- Úgy sajnálom. - Várj!
Várj!
Lerántom. Mehet?
- Stacey, ne! - Kész? Egy...
- Ne! - Kettő, három!
A faszomba!
Jézusom!
MACEIN SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Picsába!
- Késésben vagyunk? - Nem.
Köszönöm. Ez a cipő...
- Ó, a francba! - Mi az?
Elfelejtettem valamit.Vezetsz?
- Jó. - Csak egy perc.
Hát itt vagytok!
- Üdv! - Szia!
- Bocs a kis késésért. - Semmi baj.
Keira, fantasztikusan nézel ki!
- Köszönöm. Hogy s mint? - Jól.
Vártam már ezt az estét!
Köszönöm, uram.
Nem lehet. Bobby Londonban van a haverokkal.
Talán szombaton?
Nocsak, kit fújt ide a szél!
- Hogy vagy? - Szia!
- Helló! - Helló!
Jó estét, Katherine!
- Hogy vagy? - Jó látni.
Jó estét!
- Szia! - Hogy vagy?
- Hogy vagy, Stacey? - Jól!
Hogy megy az új üzlet?
- Remekül. Kösz a kérdést. - Ezúttal mi is?
Illóolajok, kristályok,
álomfogók?
Mit érdekel? Az enyém. Semmi közötök hozzá.
Ezt mondod majd akkor is, ha bérleti díjat kell fizetni?
Én
ma rendeltem egy új Bentley-t.
Kinek képzeled magad? Nekem?
Igen...
Ebben több menő cucc lesz, mint a tiédben.
Ötvenhárom centis, polírozott abroncs, diófa berakás,
színkontrasztos belső, varrott üléshuzat...
Túlfizetünk téged.
Nem. Megérem a pénzem.
Ugyan miért?
A legnagyobb sikered, hogy teherbe ejtetted a feleséged.
Anya!
Mennyit fizetünk neki, Lawrence?
Így hirtelen nem tudom.
Ne légy seggfej, Finn!
Vicc volt, Stacey.
Ugyan, nagyfiú! Érti a tréfát.
A vacsora tálalva!
Ó, éhen halok!
Mehetünk?
Segíthetek?
Köszönöm, nem.
Őzhús.
A kedvenced, ha jól rémlik.
- Igen. - Jó.
Jó.
VIGYÁZAT! FOLYÉKONY NITROGÉN HOZZÁÉRNI TILOS!
Chris a vezérlőbe! Üzenet, vége.
Vezérlő, hallgatlak, vége.
NITROGÉN
Igen?
Hány?
Értem.
Holnap van az átadó.
Ott leszel?
Nem. Egész nap megbeszélek.
Milyen átadó?
A polgármester is ott lesz. Learatja a babérunkat.
Katherine 35 új házat finanszírozott a birtokon, ahol felnőtt.
Mi finanszíroztuk.
A Maguire-ek.
A család.
Megan szerint drog van a birtokon.
- Callaghanék? - Szerinte nem.
Nem a miénk.
Jól van. Ráállítok valakit.
Épp nem érek rá.
Új gyűrű?
Ó, igen.
Ma kaptam Lawrence-től.
Eljegyeztétek egymást?
Nem.
Tervezed a jövődet?
Csak egy gyűrű.
Jól van, haver. Viszhall.
Elnézést!
Bárki is volt, biztosan várhat.
Sajnálom, de nem úgy tűnt.
Akkor ki vele, mi fontosabb még a családi vacsoránál is!
A testvéred.
Szeretlek.
Igen.
- Segítek! - Végre!
Kösz a meghívást, Finn! Csodás volt.
Mehetünk, drágám?
Add ide!
Klassz esténk lesz! Rorynak üzenem, hogy kösz!
Mi is indulunk.
- Köszönjük. - Kösz a szép estét!
Van egy perced?
Mutatni szeretnék valamit.
Menjünk!
Ott fent! Látod?
Valami zöldes labda.
Sötét van.
Fagyöngy.
Alatta csókolózol karácsonykor.
Egy élősködő növény.
Vizet és tápanyagokat von el a gazdaszervezettől.
Ha nem vigyázol,
képes megölni a fát.
Érdekes.
Ugye?
A szállítmányozó cég van szarban, nem mi.
Semmit nem tudnak a Maguire és Fiaihoz
vagy a legális cégekhez kötni.
Szóval Zakkant mi a fenéért pécézett ki?
Mert te felelsz a kikötőért.
Ne hívd így!
Nem én pakoltam tele a konténert nitrogénnel, igaz?
- Nem érted, ugye? - Dehogynem!
A családod amikor csak lehet, a földbe döngöl.
- Azt hiszik, jobbak nálam. - Bobby, te felelsz a dokkokért.
Jössz?
Még rendbe kell hoznom valamit.
Keira,
épp tíz hónapja...
A legjobb tíz hónap volt...
Marcella?
Mutatni szeretnék valamit!
Marcella?
Eljegyzési gyűrű?
Az legyen?
Anya?
Marcella?
- Anya? - Kifelé!
...életem legboldogabb tíz hónapja.
Juliet!
Juliet
IMMACULATA LABDARÚGÓKLUB
Imádom a barna szószt, haver.
Jól van.
Nagy adag, igaz?
Te ki vagy?
Aaron.
Húzz el, Aaron!
Viszlát, haver!
Dannyt üdvözlöm!
Ja.
Nem szerda van.
A család tisztogatást tervez.
Nem lehet drog a területünkön.
Szóval azt mondod, nincs üzlet?
Sose volt semmi.
Miről beszélsz?
Azt mondtam, sosem üzleteltünk.
Gondoltam, tudatosítom benned.
Jesszusom!
Mi a fasz!?
A kurva életbe, ember!
A kurva életbe!
Átnézzük Lawrence cuccait. Gyere le, ha kész vagy!
Miért küldted utánam Conort?
Mozgalmas este volt.
Gondoltam, jobb szemmel tartani.
Pakolj össze! Egy ideig velünk maradsz.
Arra semmi szükség.
Talán nem,
de így lesz a legjobb.
Lementette.
Mutasd!
Még valami?
Másról nem tudok.
Jó. Hozd a cuccod! Indulunk.
- Keira! Csipkedd magad! - Kész vagyok!
Itt maradhatsz, ameddig csak kell.
És ki dönti el, meddig kell?
Idehoztad?
Igen.
Anélkül, hogy megbeszéltük volna?
Tán engedélyt kell kérnem?
Rory ellenőrizte.
Szólt, hogy Lawrence a szemünket is kilopja, ma pedig ezt adta.
Mi nem találtuk volna meg.
Mi az?
Lawrence cégénél mégsem dolgozhat!
Ha már szemmel tartjuk, segíthet neked.
Elvisz ide-oda.
Nem vagyok gyenge.
Tudom.
De gyengülsz.
Eszedbe ne jusson!
Hova-hova?
Időpontom van az orvosnál.
Majd Conor elvisz.
Egyedül is megy.
Igen,
de Conor elvisz.
Kösz.
Lawrence meghalt.
Hogyan? Mi történt?
Megtudták, hogy lopott tőlük, és lelőtték.
Nem tudtad volna megakadályozni?
Nem tudtam, hogy gyanakodnak.
Szóval a kontaktunknak annyi.
És náluk lakom.
Hogy mi?
Jól hallottad.
A terved nem vált be.
Tíz hónap Lawrence-szel, és semmi.
Nem.
Kizárt anélkül, hogy egyeztetnénk.
- Ez minden létező szabállyal szembemegy. - Jó.
Mint egy halottnak hitt zsarut téglának használni?
Ne légy álszent, Frank!
Oké.
Ezt felküldöm, és a szokásos módon jelentkezem.
De nem rajtam múlik.
Ha jelentik, hogy Lawrence eltűnt, nyomozás indul.
Ahhoz semmi közöm.
Teszed a dolgod, én is az enyémet.
Marcella!
Keira!
Csak légy óvatos!
- Te vezetsz! - Tessék?
Nem tudsz vezetni?
- De, persze. - Akkor gyerünk!
Rendben.
- Hová megyünk? - Majd elmondom.
Üdv, Katherine!
Mikor jött el a családod Belfastból?
Mielőtt megszülettem.
A nagyszüleim itt éltek, sokat jöttem ide.
Manchesterben, ugye?
Igen.
Ott léptél be a rendőrségbe?
Huszonkét éves koromban, igen.
Ha megbocsátotok.
Katherine!
Nem tudtam, eljössz-e.
A mi birtokunk. Persze, hogy eljövök!
A város birtoka. Te pedig az egyik nagylelkű szponzor.
Messze a legnagyobb.
Mert nekünk fontosak ezek az emberek.
Nem úgy, mint a városnak.
Még nem találkoztunk. Alexander Monroe.
- Az új polgármester. - Keira Devlin.
Katherine barátja.
Nem vagy az.
Mindig jó látni téged, de mennem kell előkészülni.
- Katherine! - Szia, Megan!
- Jessie nincs veled? - Ott van.
Minden rendben?
Igen.
Tizenhárom éves.
Nem igazán tudja kezelni a Jackkel történteket.
Milyen történteket?
Ő az apja.
Igen, persze, de...
Majd megoldódik.
Erre semmi szükség. Pár nap és megjön.
Azt mondtuk, vigyázunk rád, míg visszajön.
Ebben állapodtunk meg.
Rendben.
BELFASTI ÖNKORMÁNYZAT
Üdv!
- Üdv mindenkinek! - Na!
Pompás hír, igaz?
Az utolsó fázisa
is befejeződött ennek a jókora építési projektünknek.
Tizenöt új ház,
a már meglévő húszon felül.
Mind költözhető.
Harmincöt ház talán nem tűnik soknak,
de ez csak erre a birtokra vonatkozik.
Belfast-szerte keményen dolgozunk, hogy betartsuk az ígéretem...
- Na, gyerünk! Dave-vel is csináltad. - Ne! Hagyd abba!
- Ha jó, fizetünk. - Hagyd abba!
Hagyd abba! Szállj le rólam!
Nos?
Hé!
Jól van.
Dobd el, vagy megbánod!
Amikor egy lány
azt mondja,
szállj le róla, akkor szállj le róla!
Világos?
- Igen? - Igen.
De...
valami másról is beszélnünk kell.
Tegnap tíz fiatalt veszítettünk el.
Megfulladtak,
miután állatok módjára szállították őket.
Egy szebb jövő, egy jobb élet reményében jöttek ide,
de meghaltak.
Kegyetlen bűnözők végeztek velük,
akik mások kétségbeesésén és gyengeségén nyerészkednek.
Talán ide sem kellett volna jönniük,
illegálisan tartózkodtak itt, de ne feledjük,
hogy ők az áldozatok
Valaki jól keresett azon, hogy idehozta őket.
Itt, ezen a birtokon,
múlt éjjel lelőttek egy drogdílert.
Emberkereskedelem,
drog, fegyver,
szervezett bűnözés.
Olykor emlékeztetnünk kell magunkat
a dolgokra, amikről már tudunk.
MERNESS U. 67. LONDON
Mert az igazság az,
hogy a halál
és az erőszak
olyan gyakorivá váltak,
hogy már fel sem tűnnek.
Tíz halott,
egy lelőtt fiatalember.
Mindez 24 óra leforgása alatt.
Nekem ebből elegem van.
És e város lakói
mandátumot bíztak rám, hogy változtassak ezen.
Ezért holnap a rendőrség
és a vámosok
újabb erőforrásokat kapnak.
Holnap
keményen lesújtunk
a szervezett bűnözésre.
Köszönöm!
Épp most üzent nekünk hadat.
Ha a kikötőt veszik célba, nem lesz egyszerű.
A következő hetekben sok szállítmány jön.
- Igen, tudom. - Bobby miatt van ez a zűr.
Neki kéne helyrehozni! Hol van?
Londonban.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Nyugi! Hadd fizessem ki
a helyed a sorban!
Nem. Várd ki a sorod!
Kaptál pénzt, még tudsz állni, kopj le, amíg lehet!
Hát legyen!
Tartsd meg a pénzt!
Vehetnél magadnak egy szebbet ennél!
Ne!
Hagyd!
Ne érj hozzám!
Utolsó esély.
- Rendben, Bobby? - Hogy vagytok?
Hé! Mi a szar volt ez?
- Gyertek! - Elég!
Bobby, ne!
Bobby, hagyd már!
Hozzatok segítséget!
Bobby...
- Bobby, Jézusom! - Szállj le rólam!
- Hagyd! - Szállj le rólam!
Szállj le rólam!
Egy szót se!
Hallod?
Egy szót se! Különben visszajövök, megkereslek és kinyírlak.
Világos?
Hozd a palackot!
- A tanú pincérnő? - Ott van.
Alanah.
Rav Sangha főfelügyelő vagyok. Én vezetem a nyomozást.
Beszélhetnénk?
Nem láttam semmit.
Nem volt a helyiségben?
Korábban igen, de akkor épp nem.
De látta a társaságot, akik kibérelték?
Igen...
Csak nem voltam bent, amikor történt.
Jól van, Alanah. Ön...
Tudja, ki az áldozat?
Isambard Grey-nek hívják.
A külügyminiszter fia.
Úgyhogy minden segítségre szükségünk van.
Sajnálom.
Nem segíthetek.
Igen?
Elnézést...
Van egy perced?
Attól függ, mit akarsz.
Ezt akartam odaadni.
A ti pénzetekből van, szóval...
Mi az?
Miért nem kedvelsz?
Ki mondta, hogy nem kedvellek?
Elég nyilvánvaló.
Nem utállak.
Csak nem bízom benned.
Lawrence bízott benned,
ugye?
- Harry! Minden rendben? - Azt hiszem. Ja.
- Azt hiszed? - Elvettem, ami ott volt.
- Tessék, itt van. - Szólj, ha van valami!
Segíthetek?
Hiányoztál.
Ez is hiányzott.
Tetszik?
Egy bunyóban szereztem.
Kivel?
Egy nővel. Volt egy komoly kapcsolatom,
és éveken át félrekefélt.
Amikor még zsaru voltál?
Mm-hmm.
Utána.
Mi történt a nővel?
Egy parkban találtak rá.
Elásva.
Te ölted meg?
És ha igen?
A feliratot fordította: Császár Hédi