Aku menyuruhmu pergi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
- Ayo ke dapur. - Kenapa kau tak kerja?
Ikut saja. Ayo.
Baiklah.
Apa ini?
Keira,
sepuluh bulan yang lalu,
kau datang ke kantorku dan kita bertemu pertama kalinya.
Itu yang terbaik dan mungkin sepuluh bulan paling membahagiakan dalam hidupku.
Dan...
ini untukmu.
Kau suka?
Itu cincin tunangan?
Kau ingin cincin tunangan?
Entahlah, Lawrence.
Kalau begitu,
ini hanya cincin biasa.
Aku mencintaimu.
Kita harus membahas soal minggu depan.
Jack akan pindah ke sini.
Intinya, itu yang pertama.
- Jessie... - Apa?
Kau ingin aku berkata apa?
Semua sudah diputuskan untukku.
Tak ada yang peduli keinginanku.
Itu tak benar.
Benarkah?
Baiklah.
Aku tak mau melihatnya.
Aku ingin pindah sekolah dan ingin kita pindah.
Sayang...
Kenapa wajahmu?
Aku jatuh saat pendidikan jasmani.
Kau mau ke mana?
Membantu teman mengerjakan PR.
- Kapan kau akan pulang? - Nanti.
PENGEDAR NARKOBA AKAN DITEMBAK
Kau mau?
Baiklah.
Bagus.
Ayo.
Sebentar lagi selesai.
Sedang apa kau?
Biasa,
membuat Logistik Maguire & Sons sedikit lebih menguntungkan dari biasanya.
Itu konyol, bukan?
Soal sampanye tadi.
Kita tak bisa menikah.
Lupakan saja.
Semua tampak lebih baik di benakku.
- Kau mau cincinnya kembali? - Tentu saja tidak.
Tampaknya mahal.
Ya.
Tapi orang dari sana mampu membelinya.
Apa?
Tak ada.
Bagus. Kau ikut kapal selanjutnya menuju Inggris besok pagi.
- Bagus. Terima kasih. - Baik. Dah.
Sampai jumpa.
PENGANGKUTAN J.J.P
SUDAH SAMPAI
Boleh kita batalkan malam ini?
Kenapa?
Ada masalah?
Tidak, aku ingin menghabiskan malam bersamamu. Aku ke London besok.
Ibu akan salah paham jika kita tak datang.
Jika kau tak datang.
Kau tak bisa bilang kurang sehat karena bayi?
Ya. Jika kau mau dia mengirim ambulans,
bermalam di rumah sakit, boleh saja.
- Apakah sakit? - Tidak sama sekali.
Usaha yang bagus
Kurasa berteriak buruk untuk citra "tangguh"-mu.
Mungkin...
aku bisa membantu.
Seperti berangus.
Jangan coba-coba.
- Stacey. - Bobby.
Stacey, ayolah. Jangan.
- Maaf. - Jangan...
Tahan!
Akan kutarik. Siap?
- Stacey, tidak. - Siap? Satu...
- Tidak. - ...dua, tiga!
Berengsek!
Astaga!
TRANSPORTASI MACEIN
Sial.
- Apa kita terlambat? - Tidak.
Terima kasih. Sepatu ini...
- Sial. - Ada apa?
Ada yang ketinggalan. Mau menyetir?
- Ya. - Aku tak akan lama.
Kalian sampai.
- Selamat datang. - Hai.
- Maaf kami agak terlambat. - Tak apa-apa.
Keira, kau tampak fantastis.
- Terima kasih. Apa kabar? - Baik.
Aku menantikan malam ini.
Terima kasih, Pak.
Kami tak bisa. Sayangnya Bobby di London bersama teman-temannya sebentar.
Sabtu mungkin?
Lihat siapa yang sampai.
- Apa kabar? - Hai.
- Halo. - Halo.
Malam, Katherine.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Selamat malam.
- Hei. - Apa kabar?
- Apa kabar, Stacey? - Baik.
Bagaimana bisnis barumu?
- Lancar. Terima kasih sudah bertanya. - Kali ini bisnis apa?
Minyak esensial, kristal,
penangkal mimpi buruk?
Apa pedulimu? Itu bisnisku. Tak berkaitan dengan kalian.
Kita lihat apa kau masih berkata begitu saat sewa jatuh tempo.
Aku...
memesan Bentley baru hari ini.
Kau pikir kau siapa? Aku?
Ya...
Tidak. Fiturnya lebih keren dari mobilmu.
Pelek logam campuran klasik 21 inci, interior lapisan kenari,
warna interior yang kontras, jahitan di jok...
Kami membayarmu terlalu mahal.
Tidak. Aku layak untuk itu.
Kenapa begitu?
Hal terbaik darimu sejauh ini adalah menghamili istrimu.
Ibu!
Berapa bayarannya, Lawrence?
Tak ada informasi pasti.
Jangan menyebalkan, Finn.
Itu lelucon, Stacey.
Dia pria dewasa. Bisa terima lelucon sepele.
Makan malam siap.
Aku lapar sekali.
Mari?
Kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Potongan daging rusa.
Favoritmu, seingatku.
- Ya. - Bagus.
Bagus.
PERINGATAN: NITROGEN CAIR JANGAN SENTUH
Chris ke Kendali. Pesan, ganti.
Kendali. Silakan. Ganti.
Ya.
Berapa banyak?
Baiklah.
Pembukaannya besok.
Kau akan datang?
Tak bisa. Aku rapat seharian.
Pembukaan apa?
Wali kota akan datang. Dia yang dipuji atas pekerjaan kami.
Katherine mendanai 35 rumah baru di area tempat dia tumbuh.
Kami yang mendanai.
Keluarga Maguire.
Keluarga.
Megan bilang ada narkoba di sana.
- Keluarga Callaghan? - Dia pikir tidak.
Itu bukan milik kita.
Akan kutugaskan seseorang.
Aku sedang sibuk.
Itu cincin baru?
Ya.
Lawrence memberinya hari ini.
Kalian bertunangan?
Tidak.
Merencanakan masa depan, ya?
Ini hanya cincin biasa.
Baik, dah.
Maaf.
Siapa pun itu, pasti bisa menunggu.
Maaf, kedengarannya tak bisa.
Katakan apa yang lebih penting dari makan malam keluarga.
Saudaramu.
Aku mencintaimu.
Ya.
- Biar kubantu. - Akhirnya.
Terima kasih undangannya. Tadi menyenangkan.
Siap pergi, Sayang?
Berikan itu.
Dia akan menyenangkan malam ini. Sampaikan terima kasihku ke Rory.
Kami harus pergi juga.
- Terima kasih. - Terima kasih atas malam ini.
Punya waktu sebentar?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ayo.
Di atas sana, kau lihat?
Semacam bola kehijauan.
Agak gelap.
Itu mistletoe.
Orang berciuman di bawahnya saat Natal.
Hemiparasit.
Itu menyerap air dan nutrisi dari inang yang ditumpangi parasit.
Jika tak hati-hati,
itu bisa membunuh pohonnya.
Menarik.
Benar, bukan?
Perusahaan pengangkutan yang bermasalah.
Tak bisa dikaitkan ke Maguire & Sons atau bisnis legal mana pun.
Jadi, kenapa si Tangan Kasar marah padaku?
Karena kau yang menangani dermaga.
- Jangan panggil dia begitu. - Mengisi nitrogen bukan keputusanku.
- Kau tak paham, ya? - Tidak, aku paham.
Keluargamu selalu mencari peluang menjatuhkanku.
- Mereka merasa lebih baik. - Bobby, kau yang menangani dermaga.
Kau ikut masuk?
Ada hal lain harus kuurus.
Keira,
sepuluh bulan yang lalu...
Itu sepuluh bulan yang menyenangkan...
Marcella?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Marcella?
Apa itu cincin tunangan?
Kau ingin cincin tunangan?
Ibu?
Marcella?
- Ibu? - Keluar!
...mungkin sepuluh bulan paling membahagiakan.
Juliet?
Juliet.
KLUB FUTBOL IMMACULATA
Aku suka saus HP.
Baiklah.
Porsi besar, 'kan?
Siapa kau?
Aaron.
Pergilah, Aaron.
Sampai jumpa.
Sampaikan salamku ke Danny.
Ya.
Ini bukan hari Rabu.
Keluarga merencanakan pembersihan.
Jangan ada narkoba di wilayah kami.
Jadi, bagaimana? Kita tak sepakat lagi?
Kita tak pernah bersepakat.
Apa maksudmu?
Kubilang kita tak pernah sepakat.
Ini untuk memastikan kau paham.
Astaga!
Apa-apaan?
Astaga!
Kita akan memeriksa barang Lawrence. Turunlah jika kau siap.
Kau suruh Conor mengikutiku ke sini? Kenapa?
Itu malam yang penting,
dan kupikir lebih baik mengawasimu.
Kemasi bajumu. Kau akan tinggal dengan kami sementara.
Itu tak perlu.
Mungkin tidak,
tapi itu yang terbaik.
Dia punya cadangan.
Tunjukkan.
Ada lagi?
Setahuku tidak.
Ya. Berkemaslah. Kita pergi.
- Keira! Cepat. - Aku siap.
Kau bisa di sini selama kau butuh.
Siapa yang menentukan kebutuhanku?
Kau membawanya ke sini?
Ya.
Tanpa seizinku atau saudaramu?
Apa aku harus meminta izin?
Rory sudah memeriksanya.
Dia memperingatkan bahwa Lawrence merampok kita dan tadi dia memberi ini.
Kami lewatkan saat menggeledah rumah.
Apa?
Dia tak bisa kerja di firma Lawrence.
Kami mengawasinya, dia bisa membantumu.
- Mengantarmu ke mana-mana. - Aku tak lemah.
Aku tahu.
Tapi kau melemah.
Jangan harap kau mengambil alih.
Kau mau pergi?
Aku ada janji dengan dokter.
Conor akan mengantarmu.
Aku bisa pergi sendiri.
Ya, kau bisa,
tapi Conor akan mengantarmu.
Terima kasih.
Lawrence tewas.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Mereka tahu dia mencuri dari mereka dan menembaknya.
Kau tak bisa mencegahnya?
Aku tak tahu mereka mencurigainya.
Berarti kontak kita hilang.
Dan aku tinggal bersama mereka.
Kau apa?
Kau dengar aku.
Rencanamu gagal. Sepuluh bulan dengan Lawrence, nihil.
Tidak.
Tidak. Tak bisa tanpa seizinku.
- Itu melanggar semua aturan. - Ya.
Seperti menyuruh polisi yang diduga tewas untuk menyamar?
Jangan munafik, Frank.
Baik.
Akan kuberi tahu bos dan menghubungimu seperti biasa. Tapi tak tergantung aku.
Lawrence akan dilaporkan hilang. Akan ada penyelidikan. Jauhkan dariku.
Lakukan tugas kita masing-masing.
Marcella.
Keira.
Berhati-hatilah.
- Antar aku. - Apa?
Kau tak bisa menyetir?
- Aku bisa. - Kalau begitu, antar aku.
Baiklah.
- Kita mau ke mana? - Akan kuberi tahu.
Hai, Katherine.
Kapan keluargamu meninggalkan Belfast?
Tepat sebelum aku lahir,
tapi kakek dan nenekku di sini, jadi aku sering kembali.
Manchester, 'kan?
Ya.
Apa itu saat kau menjadi polisi?
Saat usiaku 22 tahun, ya.
Permisi.
Katherine.
Tadi aku ragu kau datang.
Ini area kami. Tentu aku akan datang.
Ini area milik kota. Kau salah satu sponsor yang dermawan.
Yang terbesar sejauh ini.
Karena kami peduli orang-orang ini.
Tak seperti pemerintah kota.
Kita belum kenal. Alexander Monroe.
- Aku wali kota baru. - Aku Keira Devlin.
Teman Katherine.
Tidak.
Senang bertemu kau, tapi aku harus bersiap-siap.
- Katherine. - Hei, Megan.
- Jessie tak ikut? - Dia ada di sana.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Usianya 13 tahun
dan perihal Jack, dia tak tahu cara menghadapinya.
Menghadapi apa?
Dia ayahnya.
Ya, tentu saja, tapi...
Itu akan berhasil.
Tak perlu. Dia akan keluar dari penjara beberapa hari lagi.
Kami bilang akan mengurusmu sampai dia kembali.
Itu kesepakatannya.
Baiklah.
DEWAN BESAR BELFAST
Hai.
- Halo, Semuanya. - Ayolah.
Kabar bagus, 'kan?
Tahap akhir proyek konstruksi besar kita telah selesai.
Lima belas rumah baru,
selain 20 rumah yang sudah ada,
siap dihuni.
Mungkin tak terdengar banyak, 35 rumah,
tapi hanya ada di wilayah ini.
Di Belfast, kami bekerja keras untuk mewujudkan janjiku...
- Ayo. Kau bercinta dengan Dave. - Hentikan! Lepaskan!
- Jika nikmat, kami bayar. - Awas!
Berhenti! Lepaskan aku!
Ya?
Hei!
Baiklah.
Jatuhkan atau aku akan menyakitimu.
Saat
seorang gadis menyuruh
untuk melepasnya, maka lepaskan dia.
Paham?
- Ya? - Ya.
Tapi...
ada hal lain yang harus kita bahas.
Sepuluh anak muda tewas kemarin.
Mati lemas...
setelah diangkut seperti hewan.
Mereka datang untuk masa depan dan hidup yang lebih baik,
tapi mereka tewas.
Dibunuh oleh penjahat kejam
yang memanfaatkan keputusasaan dan kelemahan orang lain.
Memang mereka tak seharusnya datang,
mereka dibawa ke sini secara ilegal, tapi ingat,
mereka adalah korban.
Seseorang dapat uang dengan membawa mereka ke sini.
Di wilayah ini,
seorang pengedar narkoba ditembak semalam.
Perdagangan manusia,
narkoba, senjata,
kejahatan terorganisasi.
Kadang kita perlu diingatkan
tentang hal yang sudah kita tahu.
Karena faktanya,
kematian
dan kekerasan
sudah menjadi hal biasa,
yang tak lagi kita persoalkan.
Sepuluh orang tewas,
seorang pemuda ditembak.
Semua dalam waktu 24 jam.
Aku sudah muak,
dan warga kota ini
telah memberiku mandat untuk perubahan.
Jadi, besok, polisi
dan petugas pabean akan dapat lebih banyak sumber daya.
Besok,
kita berantas
kejahatan terorganisasi.
Terima kasih.
Dia menyatakan perang terhadap kita.
Jika sasarannya dermaga, mungkin sulit.
Ada banyak pengiriman beberapa minggu ke depan.
- Ya, aku tahu. - Gara-gara Bobby kita dapat masalah.
Seharusnya dia atasi. Di mana dia?
Dia ada di London.
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Ini,
biar kubayar tempatmu.
Tidak, tunggu giliranmu.
Kau dapat uang, belum kuhajar, jadi mundurlah selagi bisa.
Bagus, kalau begitu.
Simpan saja uangnya.
Kau bisa beli yang lebih baik dari dia.
Jangan.
Biarkan saja.
Jangan sentuh aku.
Kesempatan terakhir.
- Aman, Bobby? - Apa kabar?
Hei. Apa-apaan itu tadi?
- Ayo! - Hentikan!
Jangan, Bobby!
Bobby, bisa kau...
- Panggil bantuan! - Hentikan!
- Bobby, astaga. - Lepaskan aku!
- Biarkan saja! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Jangan bocorkan.
Paham?
Jangan bocorkan. Aku akan kembali mencarimu dan membunuhmu.
Paham?
Ambil botolnya.
- Saksiku, si pramusaji. - Di sana.
Alanah.
Aku DCI Rav Sangha, penanggung jawab penyelidikan ini.
Bisa bicara sebentar?
Aku tak melihat apa pun.
Waktu itu kau tak di ruangan?
Sebelumnya, tapi bukan saat kejadian.
Ya, tapi kau lihat pihak yang menyewa ruangan, 'kan?
Ya...
Hanya saja aku tak ada saat kejadian.
Ya. Alanah, apa kau...
Kau tahu siapa korban?
Baiklah. Namanya Isambard Grey,
dan dia putra Menteri Luar Negeri.
Kami butuh semua bantuan yang ada.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu.
Ya.
Maaf...
Boleh bicara sebentar?
Tergantung apa maumu.
Aku ingin memberimu ini.
Ini dibeli dengan uangmu, jadi...
Apa?
Kenapa kau tak menyukaiku?
Siapa bilang aku tak menyukaimu?
Cukup jelas terlihat.
Aku tak membencimu.
Aku hanya tak percaya padamu.
Lawrence memercayaimu...
bukan begitu?
- Harry. Semua beres? - Kurasa begitu. Ya.
- Benarkah? - Aku ambil barang bukti... Ya.
- Ini dia. - Terus kabari aku.
Kau ingin sesuatu?
Aku merindukanmu.
Aku merindukan ini.
Kau suka?
Aku berkelahi.
Dengan siapa?
Seorang wanita. Aku berhubungan serius,
dan dia tidur dengan orang lain selama beberapa tahun.
Saat kau jadi polisi?
Setelahnya.
Bagaimana nasib wanita itu?
Dia ditemukan di taman.
Terkubur.
Apa kau membunuhnya?
Bagaimana jika ya?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia